‎私のおっぱい どう？
‎ねえ？
‎おっぱいよ
‎うん いいね
‎胸の上でイキたい？
‎いいよ 抜かせてくれ
‎前に‎発疹(ほっしん)‎が出たから ‎やっぱりバックで
‎分かった
‎イクわ そっちは？
‎それってふり？
‎バカな
‎何だよ？
‎コンドーム 見せて
‎いやだ
‎スペルマ(精液)‎はどこ？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“保湿剤”
‎おっと
‎トイレじゃないな
‎すまない 俺は…
‎母と寝てる？
‎当たり
‎悪かった ダンだ
‎君は？
‎オーティス
‎ご心配なく 左利き
‎出て左だ
‎おはよう
‎コーヒーは？
‎飲んでる
‎トーストは？
‎どうかしらね
‎患者が もう来るわ
‎紹介するわ…
‎もう会った
‎コーヒー？
‎いいね
‎年齢は？
‎32歳だ
‎中年の危機の前兆とか？
‎オーティス…
‎バイクに乗ってる
‎よければ 乗せるよ
‎結構だ
‎エディプス･ ‎コンプレックス？
‎母親への性的願望？
‎そう
‎ないよ
‎無視して からかってるの
‎若い男性が年上の女性に ‎性的に惹かれるのは自然よ
‎非難するのは‎―
‎男らしさと中年への ‎偏見につながるわ
‎精神科医とデートは ‎やめた方がいい
‎性と交際のセラピストよ
‎僕にだ
‎俺も行かないと
‎じゃあ
‎またね
‎ありがとう ママ ‎じゃなくて…
‎ジーン
‎また会おう
‎ああ
‎ないね
‎新しい彼氏は ‎イカしたイケメンだ
‎そうだな
‎ママは彼氏を持たない
‎動物の衣装でやるカップル？
‎女の方にペニスバンドを ‎つけさせてる
‎典型的な力関係の問題
‎ママがセックス･グル ‎なんていいな
‎絶対良かないよ
‎アンディ…
‎ペニスとの相性は？
‎嫌いではないわ
‎よかった
‎始めましょ
‎やったのか？
‎まさか また しくじった…
‎努力が足りない
‎あきらめた
‎話したくない
‎勃起もできないのか？
‎できる 去勢されてないぞ
‎おさまるのを待つ
‎あの感じ 好きじゃない
‎その話はやめよう
‎悪いけど 変だ
‎めちゃ変だ
‎アンタッチャブルズの車だ
‎どこ行ったかと思ったら ‎車でお出まし
‎アンワルは体を鍛えてる
‎同い年のゲイだからって ‎惹かれる必要ない
‎分かってるのは一人だけ ‎他は知らないだけ
‎どこにでもいる
‎エル･パーヴォ 何見てる？
‎聞いたか？
‎話しかけてきたぞ
‎スペイン人の変態と呼んだ
‎今年はバッチリだ
‎肌で感じるぞ
‎トム･ベイカーか？
‎そうだ
‎ミニチュアゲームのトムも ‎大人に
‎僕の言う通り
‎みんな 夏にセックスをした
‎君を抜かしては
‎お前も
‎キャンプで会った男に ‎手で２回半したぞ
‎半とは？
‎邪魔が入った
‎バカな突然のカラオケめ
‎遊び人ではない
‎自分のペニスには触れる
‎心配だな
‎見てみろ
‎皆 ヤることで頭が一杯か‎―
‎ヤる寸前か…
‎もうヤってる
‎お前はオナニーもできない
‎時間があるさ
‎どうかな
‎みんなどんどん変わってる
‎メイヴ･ワイリーの ‎パイオツもでかくなってる
‎同じに見える
‎サイモンのキンタマを ‎かじったと聞いた
‎古いアボカドみたいに ‎ひどい話
‎嘘(うそ)‎だろ
‎10分で12人にフェラしたって
‎間違いなく嘘
‎尻軽女よ
‎油っぽい髪 ‎シャンプーも買えない
‎デオドラントも
‎言っただろ
‎つまり色情狂
‎未開拓分野だ ‎性的に抑圧された友よ
‎生態ピラミッドの階段を ‎登るチャンスだ
‎変わるんだ！
‎みじめなイモ虫から ‎どでかいシャチに
‎そうなのか？
‎最高の２年間だ ‎準備はいいか
‎“ムーアデール校”
‎すみません
‎エリック 校歌をありがとう
‎実に…
‎適切だった
‎いくつか注意事項がある
‎体育館の裏のトイレは ‎アスベストがあるので‎―
‎使用禁止です
‎廊下は走らないように
‎やめろと言った
‎スウィングバンドに ‎見せてやりたかった
‎彼の母親と話をしました
‎回復はしていますが
〝恥を知れ スウィングバンドより〞
‎心の傷は残っています
‎私たちへの教訓です
‎引き続き… 紹介します
‎新生徒会長…
‎ジャクソン･マルケッティ
‎引き受けたぞ
‎やあ アダム
‎元気？
‎黙れ トロンボーン
‎よこせ
‎何が入っている？
‎ランチだ
‎知ってるだろ
‎忘れるな
‎ふでばこだ
‎ふざけんな
‎カーリーワーリーだ
‎ダメだ
‎僕のだぞ
‎よこせ
‎ぶっ飛ばすぞ
‎分かった
‎また明日な
‎このクソ野郎
‎あんたマヌケ？
‎違う
‎答えなくていい
‎触るな
‎手伝ってる
‎やめて
‎おい
‎廊下は走らない
‎私が悪いの
‎失せな
‎ワイリー いいぞ
‎違反切符？
‎今回は見逃す
‎親切に感謝するわ
‎やっぱり…
‎考え直した
‎人気のピークは続かないわよ
‎そうか
‎いいパイオツだ ワイリー
‎何て？
‎いい パ…
‎自業自得だ
‎“放課後会おう”
‎「お気に召すまま」
‎静かに
‎静かにしてください
‎いきなりロマンスに突入よ
‎不滅の作家 シェイクスピア
‎最初の宿題は ‎「お気に召すまま」です
‎虚構のアーデンの森が ‎設定です
‎アダム ようこそ
‎プレゼンをします
‎シェークスピアの ‎愛と変装の物語
‎隣の生徒とパートナーを ‎組みます
‎用紙を見てください
‎二組になって ‎事項を話し合ってください
‎よく聞いてください
‎宿題の要点です
‎ロザリンドがオーランドの ‎愛を試す様子を調べて…
‎お前は誰だ？
‎オーティスだ
‎プロジェクトの相棒だ
‎転校生か？
‎１年目からいたよ
‎化学で一緒だった
‎前期に
‎君が机に火をつけた
‎いいんだけど
‎放課後 図書館で…
‎無理だ
‎どこに住んでる？
‎43 アッシュフォード通り
‎６時に行く
‎質問のある人は聞いて
‎マインドマップを ‎描いてください
‎簡単でいいです
‎そして…
‎退屈
‎なんですか？ 退屈？
‎そうですか…
‎アダムに住所を言った
‎聞かれたから
‎家にセックスの置物なんかが ‎わんさか
‎僕はいいけど あいつが‎―
‎カーマ･スートラを見たら ‎お前の人生はもう終わり
‎ママは留守だ
‎いたらやばいぞ
‎僕をトロンボーンと呼ぶ
‎４年間もだ
‎４年だぞ
‎お前は学校全員の前で ‎勃起した
‎あれは半分だ！
‎あだ名が合わない
‎吹くのはフレンチホルン
‎俗物だ
‎１時間 家にいるだけだ
‎イチモツがでかいと ‎脳みそが小さい
‎俗説だ
‎いいや
‎友達の友達が見たんだ
‎コーラの缶が ‎２本みたいだって
‎長さも 幅も
‎僕以外に ‎友達はいないはず
‎ゼロになる
‎アダムが君を ‎自宅で殺すからだ
‎本当にアスベスト ‎ここにあるのかしら
‎さあね もっとひどい ‎死に方がある
‎そうよ 叔母がスズメバチに ‎食べられた
‎刺されて死んだでしょ
‎違うわ
‎食べられたの
‎女王よ 勝ったわ
‎ダメよ ‎女王をなくさないと
‎あなたの負けよ
‎未だに分からない
‎ちょうだい
‎ありがとう
‎でかチンとはどう？
‎イかないの
‎この間も 随分頑張ったわ
‎私は もう待てなくて…
‎絶頂に
‎そうよ
‎でも彼は…
‎こぼしたとか
‎ならマシよ
‎ふりしたのよ
‎マジに？
‎私の何が悪いのか…
‎神経過敏かも
‎ルビーとオリビアは別れろと
‎社会的地位が ‎下がるって言われた
‎誰も見てない時は ‎すごく優しいわ
‎彼女たちの言うことなんて
‎好きならいいじゃない
‎ヤバッ
‎私を探してる
‎ゲーム ありがとう
‎いいのよ
‎話も
‎それと…
‎心配ない 秘密よ
‎じゃあ
‎またね
‎みんな
‎どこにいたの？
‎別に
‎生物学よ
‎デカちん彼氏と ‎お楽しみかと思った
‎奴は非行少年だぞ
‎ハム？ 私たちビーガンよ
‎そうね 忘れてた
‎またタバコを？
‎いいえ
‎ならいい
‎喫煙はビーガン主義に外れる
‎私のハムよ
‎お金は？
‎冗談でしょ？
‎いらないのか？
‎言うんじゃないよ
‎Ａだろうな
‎“ペニス噛みの ‎メイヴ･ワイリー”
‎「完全図解版 ‎カーマ･スートラ」
‎時間通りだ
‎どの位かかる？
‎退屈だ
‎ネスクイックあんのか？
‎マナドリンクだけ
‎吸うか？
‎結構です
‎なぜ女性器がある？
‎なに？ どこだ？
‎ただのランだ
‎母が凝ってるんだ
‎動植物について
‎悪いが禁煙だ
‎30分しか経ってない
‎急ぐんだな
‎睾丸を転がし…
‎テレビに睾丸だ
‎ごめん…
‎ＤＶＤを忘れてた
「生殖の構造」
‎ポルノだ
‎古臭いな
‎ポルノハブに ‎色々載ってるぞ
‎馬とのお楽しみもある
‎小便だ
‎二階の右手だ
‎“セラピスト ‎ジーン･ミルバーン博士”
‎“「‎ピロー･トーク(寝室での会話)‎」 ‎レミ＆ジーン･ミルバーン”
‎“「外陰部について」 ‎ドクター･ジーン･ミルバーン”
‎「男性を ‎何度もイカせるには」
‎おーい！
‎アダム？
‎なんだこれ？
‎アダム！
‎くそ！
‎セックスの部屋だ
‎違う ここは…
‎母親のオフィス
‎セックス･セラピストなんだ
‎知らない
‎性の問題を解決するんだ
‎娼婦か
‎違うよ
‎ポン引き
‎違う 精神科医だ
‎心の悩みを扱う代わりに‎―
‎セックスの問題を扱う
‎セックスの手伝いか
‎そうだ 本質的には
‎あの…
‎誰にも言わないで
‎オーティス ただいま
‎これきくわ
‎慢性になる
‎お腹が空いたわ
‎おやつの時間よ
‎クソ
‎イカしてる
‎お前と違って
‎セクシーだ ‎なぜ言わなかった？
‎母親だから
‎養子か？
‎いいや
‎なんで鈍臭い？
‎アダム
‎なんだ？
‎毎日吸ってるの？
‎ほとんど毎日 ミセス…
‎ジーンと呼んで
‎大麻についての研究で‎―
‎健康上の利点が注目されてる
‎例えば？
‎何でもおかしくなること？
‎あなたの顔みたいに
‎マジ顔過ぎて‎―
‎まるで図解書だ
‎でも…
‎若年のインポに繋がっている
‎まだ確実ではないけど
‎気を付けた方がいいわよ
‎ママ
‎私の患者で ‎生的能力に問題がある‎―
‎薬物常用者の ‎若者がたくさんいる
‎だから言ってるだけ
‎性的能力？
‎最後までイケないのよ
‎射精よ
‎スペルマ
‎ザーメン
‎ママ やめて！
‎俺にその問題があると？
‎あるなんて言ってないわ
‎でももし…
‎俺は… もう帰ります
‎失礼する
‎アダム！
‎またね
‎ママ！
‎遊びに来てね
‎アダム 待ってくれ
‎お前らは変人だ
‎かんに障ったかしら
‎とても感じやすい子ね
‎口がカラカラだわ
‎患者じゃないのに‎―
‎セラピーをするのは ‎よくない
‎あなたの世代は過敏ね ‎情報は有意義よ
‎違うよ 終わってる！
‎分かったわ
‎落ち着いて 深呼吸
‎さあ…
‎負のエネルギーを追い出して
‎怒鳴ってごめん
‎お友達を怒らせたなら ‎謝るわ
‎座って
‎ねえ
‎マスターベーションの ‎ふりをしてるでしょ
‎話し合いたいのかしら
‎クリームやエロ雑誌を ‎置いたりして‎―
‎わざとらしい
‎なんでも話してちょうだい
‎批判しないし ここは安全よ
‎安全じゃないよ
‎僕のすることを ‎分析するのはやめて
‎分析したくなるような ‎行いをやめたらね
‎わざとしてるんでしょ
‎分かった
‎部屋に行くよ ‎頭を冷やすために
‎分かったわ
‎話したくなったら言って
‎うるさいわよ
‎“エリック： ‎生きてるか？”
‎“オーティス‎： ‎今は生きてる 明日は死ぬ”
‎エリック ‎母さんの手伝いをしろ
‎今 行くよ！
‎君は…
‎大丈夫よ 心配なし
‎送って行こうか？
‎いい
‎どこだ？
‎いいの
‎送ってくよ
‎ヤっただけよ
‎家まで知る必要ない
‎学校でね
‎アダム？
‎門限に５分遅れた
‎ごめんなさい
‎うっかりした
‎二度とするな
‎規則だぞ
‎朝 返してやる
‎お戻りね
‎なんだ
‎どうやって？
‎帰れ
‎手が乾燥してる
‎勃起もできない？
‎私が悪いの？
‎そうだ
‎違う 困惑してるだけ
‎なんで来たのかしら
‎窓から行けよ
‎失礼します
‎なんでダメなんだ？
‎アダム すぐ下りて来い
‎君のママが アダムに ‎射精について話した？
‎ザーメンと言った
‎思ったよりひどいな
‎心配すんな
‎ハイだったから忘れてるよ
‎やばいぞ
‎どこ見てんだ
‎同性愛嫌悪は古臭いぞ
‎過去の長物だ
‎ありがとう
‎ダチじゃない
‎分かったよ
‎言っただろ 忘れてる
〝エイミー 15分後に サプライズだ〞
‎“エイミー： ‎宿題があるわ”
‎“それに ムカついてる”
‎あんたね
‎意地悪だな
‎いいですか
‎今日の生物学は…
‎緊急に 性教育の ‎クラスになった
‎毛ジラミが流行ってる ‎おかげでね
‎グロフ校長から頼まれた
‎よかったな まったく
‎冗談 決まり悪い主題だ
‎二人組になる
‎要(い)‎るのは練習問題と ‎避妊具が二つに‎―
‎プラスチックの ‎ペニスと睾丸だ
‎何やってんの
‎次は？
‎“解剖学構造： ‎女性の外生殖”
‎処女膜じゃない
‎知ってるわよ
‎でも… 間違ってる
‎どこよ？
‎これは尿導管腺
‎女性の前立腺だ
‎なら処女膜は？
‎処女膜だ
‎残りなさい
‎いいか… ‎携帯はしまいなさい
‎みなさん！
‎何だ？
‎なんでもない
〝オーティス･ ミルバーンの ママは野菜とヤる〞
‎ペニスの先端は ‎とても敏感です
‎刺激を与えてください
‎指で円を描きます
‎絶頂に達する時‎―
‎速度を早め‎―
‎激しい動悸を感じ ‎火山の噴火のようです
‎ご覧ください
‎そうです
‎動悸を感じます
‎止めてくれ
‎脈打っています
‎成功です
‎オルガズムに達します
‎見てこい
‎今日はこれで終わり
‎吸う？
‎お母さんなの？
‎まだマシよ
‎本物のペニスじゃない
‎死にそうだ
‎心配ない
‎私から言わせれば ‎あんなの大した事ない
‎何だ！
‎まあ
‎出てけ！
‎出てくよ
‎待て！
‎行くな
‎助けて
‎ビデオはお前だな
‎それが？
‎だから助けない
‎爆発しそうだ まずい
‎君の勝手だ
‎待てよ
‎行かないでくれ
‎保健室に？
‎やめてくれ
‎死んだら？
‎死ぬ？
‎アダム
‎何飲んだ？
‎バイアグラ
‎どれだけ？
‎信用してくれ
‎誰も批判はしない
‎３錠だ
‎なんてこと
‎批判しないと言った
‎謝る
‎飲みすぎ？
‎その反応は悪そうだ
‎頭がフラフラする
‎武器になるわ
‎じっと見るなよ
‎３本目の足みたい
‎どうする？
‎じっと待つんだ
‎どうだ？
‎まだ大きい
‎怒ってる
‎どこから手に入れたの？
‎関係ない
‎まさか 父親じゃないわよね
‎違う
‎なぜ飲んだ？
‎分からない
‎気分が盛り上がる ‎お前もやってみろ
‎ペニスに問題があんのよ
‎何で知ってる？
‎女はおしゃべり
‎エイミーから聞いた
‎プレッシャーだ
‎何の？
‎ペニスがでかい
‎不十分？
‎いいや
‎硬くしたかっただけ
‎なぜできないと？
‎分からない
‎ヤってる時 頭をよぎる
‎下手とか 間違ってたらとか
‎そう思われてるかもとか
‎俺がイッた瞬間に ‎親父が入って来て‎―
‎俺の顔を見たらとか…
‎状況は分かった
‎そうだな
‎それは不安症のようだな
‎ペニス大きさの迷信が ‎邪魔してるようだ
‎父親のことだけど…
‎校長の息子ってどう？
‎いやになる
‎続けて
‎みんながいつも見ている
‎アダム･グロフだ ‎校長の息子
‎像のようなアレを持ってる ‎俺にも感情はある
‎思うんだ…
‎普通の子供で‎―
‎普通のサイズだったらって
‎普通の父親だったらって
‎思うに
‎自分を受け入れる必要がある
‎他人は関係ない
‎大きな男根を持っている
‎確かに ‎父親が校長だから目立つ
‎変えられない事実だ ‎だから見方を変える
‎分かるか？
‎あまり
‎学校の誰がどう思おうと ‎関係ない
‎君は君だ
‎人を気にすることない
‎間違っているのは皆で ‎俺は…
‎最高ってこと
‎自分の環境もペニスも ‎誇りに思うんだ
‎変えられない
‎自分の一部だ
‎小さくなってる
‎よかった
‎誰にも言わないよな？
‎信用していいと言った
‎言わないよ
‎エリックをいじめなければ
‎永遠に
‎トロンボーンか？
‎お前次第だ
‎いいぞ
‎オーティスに謝るべきね
‎ビデオのこと悪かった
‎お袋さんには参った
‎彼女は…
‎セクシーな魔女だ
‎珍しいわね
‎じゃあね オーティス
‎グロフ校長もでかチン？
‎ヨーグルとはビーガンよね？
‎みんな 聞いてくれ
‎話がある
‎アダム･グロフ ‎校長の息子だ
‎でも 学校ではアホだ
‎そして これが…
‎俺のいちもつだ
‎やめて
‎そうだ でかい
‎ググった結果‎―
‎成人男性の標準より ‎若干上回るだけ
‎統計調査だ
‎そうだ
‎これが俺で‎―
‎俺のちんぽこ
‎別れなさいよ
‎そうするわ
‎話がある
‎人は人 俺は俺だ
‎やったぞ
‎よくやった 恋しかった
‎話って何だ？
‎さよならよ
‎セックスしたぞ
‎そうね
‎これが最後よ
‎思い出にね
‎わけが分からない
‎悪いのは私だと思った
‎でも あなただった
‎何が？
‎全てよ
‎全てが間違ってる
‎ごめん
‎でも 終わりよ
‎アダム･グロフ 校長室へ
‎校長室へ来てください
‎“校長室”
‎ご苦労様です
‎自分のした事を ‎分かってるか？
‎多くの親御さんから ‎苦情があった
‎公然わいせつ罪に ‎なるところだった
‎今学期は停学だ
‎何だって？
‎言った通りだ
‎出ていけ
‎顔も見たくない
‎アダムと別れたわ
‎まだダメなの？
‎イったわよ
‎最後にね
‎露出狂なんて ‎私の評判が下がるわ
‎普通の男がいい
‎イったのね？
‎そうよ
‎スイッチが入った感じ
‎カチっと
‎イくわ
‎止めないで
‎いいわよ
‎いいぞ！
‎止めないで！
‎すまんな
‎トイレじゃない
‎違うよ
‎ハリーだ
‎ママ
‎何？
‎マスターベーションできない
‎うれしいわ…
‎でも その話はしたくない
‎自分で解決したい
‎話してくれてありがとう
‎俺も帰らないと…
‎それがいいわね
‎まだまだ 始まったばかり
‎最高の２年間かと思った
‎アダムの問題はなくなった ‎礼を言うよ
‎取り引きは？
‎お前のせいで ‎彼女にふられ‎―
‎でかチンの写真が‎溢(あふ)‎れてる
‎取り引きはなし
‎じゃあな
‎トロンボーン
‎だから…
‎ヘルメットを着用する
‎メイヴ･ワイリーが来るぞ
‎目標にまっしぐらのように ‎僕たちの方へ
‎オーティス
‎来たぞ
‎いいヘルメットね
‎安全第一
‎話があるの
‎僕なしで… 話がある？
‎そうよ
‎おっと
‎じゃあ…
‎ごきげんよう
‎話って何？
‎見て あの２人
‎右の娘はレズの初心者
‎相手の‎膣(ちつ)‎を恐れてるの
‎あの娘
‎オナニーでクリトリスが ‎取れると信じてる
‎自己嫌悪よ
‎でも オナニーを ‎やめられない
‎あの２人
‎アイツが毛ジラミを ‎ばらまいてる
‎何を言いたい？
‎あなたのアドバイスが必要
‎お金を稼ぐの
‎数字には強いわ
‎あなたがセラピーをして ‎私がビジネスを担当
‎予約制で 分け前は半々
‎セラピー？
‎セックス･セラピーよ
‎才能あるから 使わなきゃね
‎アダムを助けた
‎助けてない
‎僕を嫌いになった
‎イったのよ
‎あなたの言葉でイったの
‎そんな感じ
‎やるのやらないの？
‎分かった
‎いいわ
‎メイヴ！
‎待って！
‎やるよ
‎日本語字幕 高野 恵子