GA MET MIJ NAAR HET BAL LIZZIE
Jij niet... Rot op.
Wat de...
Lizzie.
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat het?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goed. Waarom?
Hoe bedoel je, 'waarom'? Ik vraag hoe het gaat...
...dat is toch normaal. - Je hebt me dat nog nooit gevraagd.
Ik zal het dan verdomme niet meer doen. Sorry dat ik het vroeg.
Dat is beter.
LANG EN GELUKKIG BAL
Wil jij niet lang en gelukkig leven?
Kom nou. Zie ik eruit alsof ik een Assepoester-complex heb?
Ga jij?
Het is een Amerikaanse traditie die seksisme bejubelt...
...en een onrealistische weergave van romantische liefde benadrukt. Nee dus.
Mee eens. Geritualiseerd tienerplezier is klote.
Eric zou me gedwongen hebben te gaan. Hij vindt zoiets geweldig.
Hij heeft echt een Assepoester-complex.
Heb je je verontschuldigd?
Geprobeerd, maar hij praat nog steeds niet met me.
Hij draait wel bij. Misschien.
Hoe dan ook, je afspraak van 8.30 uur wacht op je.
Dank je. Tot later. - Succes.
Tot later.
Ik begrijp niet waarom Lizzie niet met me naar het bal wil.
Ik heb elk romantische gebaar geprobeerd dat er bestaat.
Heb je het haar gevraagd?
Dat was het eerste wat ik deed.
Ze zei dat ze zich vereerd voelde, maar dat ze niet met jongens uitging.
Goed. - Maar dingen veranderen.
En ze voelde zich vereerd.
Ik weet dat het moeilijk is, maar als je het hebt gevraagd en ze zei nee...
...dan denk ik dat dat je antwoord is.
Misschien heeft haar pa het bericht op de cake vertrapt...
...en weet ze niet dat ik nog wil?
Je zei dat je haar een brief hebt gestuurd?
Ja, vol met glitter en groene gommetjes.
Ik weet dat ze die lekker vindt.
Maar de post is onbetrouwbaar. Hij kan niet zijn aangekomen.
En je hebt ook 'Ik hou van jou' in bladeren in haar tuin gevormd?
Ja, maar die zijn misschien weggewaaid.
Ik denk dat het antwoord nee is.
Maar ze heeft niet 'nee' gezegd.
En meisjes houden van grote gebaren.
Zoals Jackson die voor Maeve Wiley zong, en nu zijn ze samen.
Dat is anders. Maeve houdt van Jackson...
...en het zou ongepast zijn geweest...
...als Jackson zulke grote gebaren bleef doen...
...voor een meisje dat duidelijk niet geïnteresseerd is.
Begrijp je, Liam? Nee is nee.
Tenzij het ja betekent?
Oké, ik zal het nog eens uitleggen...
Hé. Hoe laat pik ik je vanavond op?
Voor?
Voor het bal. - Ik ga niet naar het bal.
Natuurlijk wel. We gaan samen.
Zie ik eruit als iemand die naar een schoolbal gaat?
Maar...
Ik heb een kostuum gekocht en een corsage voor jou.
Ik krijg een bloemenhandboei, maar je hebt me niet uitgenodigd?
Ja... We zijn samen.
Ik ging ervan uit dat dit vanzelfsprekend was.
Kom op, ik heb hier echt naar uitgekeken.
Jij en ik, dansend, plezier makend.
Je weet toch wat plezier is? Tieners hebben het soms.
Erg grappig. - Kom, het is niet leuk zonder jou.
Alsjeblieft?
Al goed. - Hoera.
Geen selfies, slows of melige liedjesverzoeken.
Oké.
Ik pik je op om 19.30 uur.
Wacht, je hebt een jurk, toch? - Natuurlijk. Ik ben geen holbewoner.
Shit...
Ja?
Hallo, Jakob. - Ja, hallo.
Mijn keukenkraan is kapot.
Wie is dit?
Jean. Jean Milburn. Je hebt nog maar net mijn badkamer gedaan?
Ja, ik herinner het me.
Zou je het kunnen komen maken?
Nee, ik kan niet. Ik ben bezig.
Goed. Het is niet dringend.
Morgen?
Ik zal mijn agenda bekijken en ik bel je terug. Tot later.
Sorry. Dat was voor het werk.
En waarom denk jij dat Moordale geschikt zou zijn, juffrouw?
Eerlijk gezegd...
Mijn huidige school is in vereffening...
...omdat het schoolhoofd onze financiën heeft verduisterd.
Ze is naar Mexico gevlucht met de vervanger voor Aardrijkskunde...
...dus ik heb een nieuwe school nodig. Voor mijn opleiding.
Het is de waarheid.
Eerlijkheid is het een eigenschap...
...die wij erg waarderen op deze school.
Je punten zijn ook zeer indrukwekkend en we willen ons gemiddelde omhoog halen.
SCHOOLHOOFD
Kom.
Ola? Wat doe jij hier?
Ik ben op zoek naar een nieuwe school. Je schoolhoofd overweegt me.
Hoewel hij een erg strenge man is.
Als een levend standbeeld van Paaseiland.
Stop met flirten. We gaan.
Wacht in de bestelwagen. Ik kom eraan.
Je hebt me niet gebeld.
Ja, ik...
Ik heb een hoop sms'en geschreven, maar na ze te lezen...
...voelde ik me zo stom. Dus heb ik ze niet verstuurd.
Ik ben een idioot, sorry.
Ik heb gehoord dat de Untouchables in een limo komen.
O, mijn god. Als ik een limo had, zou ik er seks in hebben en het filmen.
Schoolbal vanavond. - Juist, ga jij?
Het is een Amerikaanse traditie die seksisme bejubelt...
...en een onrealistische weergave van romantische liefde benadrukt. Dus...
Ik ga graag dansen.
O, ja?
Ja, dansen is leuk.
Ik moet nu gaan. Doei, Otis.
Tot ziens.
Ola.
Wil je met mij naar het bal gaan?
Ja. - Ja.
Oké, cool.
Ik denk dat het om acht uur begint.
Dus, we proberen er tegen zeven uur te zijn?
Ik haal je op om 18.30 uur. Op tijd is te laat.
Ik kom naar jouw huis om zeven uur. - Oké.
Oké.
Eric.
Je bent het boodschappenlijstje vergeten. - O, mama.
Ik heb het schoolhoofd, Mr Groff, gebeld.
Hij zei dat je naar het bal mag gaan als je wilt.
Ik wil niet. - Misschien wil je meekomen naar de kerk?
Ik ga niet meer naar de kerk, mama.
Iedereen houdt van je.
Hoe ziet het eruit?
Je ziet eruit als een kwade aubergine.
Ik kan dit toch niet betalen, dus...
Kan Action Man geen jurk voor je kopen?
Zijn naam is Jackson. En nee, ik ben zijn vrouw niet.
Waarom stoort hij je zo?
Hij stoort me niet. Hij is aardig. Ik denk alleen niet dat hij de ware is voor jou.
Probeer deze. Ziet er wat minder uit als een goochelaarassistente.
Ik ben gelukkig met Jackson.
Goed. Geniet ervan te kijken hoe Sergeant Weldoener zwemt...
...en zijn perfecte kinderen op te voeden.
Om het even.
En? - Ja, het is mooi.
Ik heb je mijn prijslimiet gegeven. Dit is te duur.
Sean?
Hallo, het spijt me dat ik u onderbreek tijdens het winkelen...
...maar mijn kleine zus Maeve heeft vanavond haar eerste schoolbal...
...en ze heeft de perfecte jurk gevonden.
Daar is ze. Kom maar, Maeve.
Ziet ze er niet prachtig uit?
Het enige probleem is: wij kunnen ons deze jurk niet veroorloven.
We zijn recent wees geworden.
Onze vader, die steeds moedig voor dit land heeft gevochten...
...is gestorven in de strijd en onze moeder is niet veel later overleden.
Kanker.
Maar als zij vandaag hier waren geweest om mijn zusje te zien...
...dan waren ze vast heel trots geweest op hun meisje.
Ik weet dat dit onconventioneel is, maar als u ons iets kunt geven...
...dan kunnen we mijn zus aan haar droomjurk helpen.
Dank u.
Wat is jouw probleem? Je kan niet zeggen dat we wees zijn.
Sorry. Wou je dat ik ze vertelde dat ma een junkie is en pa is opgerot?
Ik denk niet dat dat verhaal ze was bevallen.
Wij zijn alleen geboren en zullen alleen sterven.
Dus we kunnen even goed intussen nemen wat we kunnen krijgen.
Graag gedaan.
Hé man, weet jij hoe ik in Ellencot kom?
Ik ben op weg naar een huwelijksreceptie en mijn GPS heeft het laten afweten.
Ja.
Ja, u rijdt de juiste richting uit. Het is die kant op, een kwartiertje.
Sla linksaf bij de lagere school.
Oké. Bedankt, man.
Stoere nagels.
Dank je.
Mijn raad is: hou het bij pareltinten.
Ik ga wel, mama.
Ik ga wel.
Lieverd, is dat voor jou? Ja.
Waar ga je heen? - Het schoolbal.
Met wie?
Hoi. O, jij ziet er cool uit.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je. Jij ziet er ook goed uit.
Dank je.
Ik ben hier voor de gootsteen.
Geweldig. Fantastisch. - Oké.
Ja. - Gedraag je.
-Jij ook.
Wil je even binnenkomen? - Nee, bedankt. Tot later.
Doei. - Doei, veel plezier.
Mama. Zou je misschien niet met Ola's pa kunnen slapen?
Dat zou super gênant zijn.
Natuurlijk niet. Doe niet zo dom.
Totaal ongepast.
Veel plezier.
Jullie zien er beiden zo slim uit.
Ga een beetje dichter bij elkaar staan.
Dichter.
Sla je arm om hem heen, schat.
Vooruit. Geef hem een knuffel.
Neem de foto nu maar.
Wacht even.
God, neem de verdomde foto, Maureen.
Iemand ziet er hip uit.
Hip is niks meer. Dat wordt al lang niet meer gebruikt.
Kom hier. Veel plezier.
Dank je.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Zorg dat je om 22.30 uur thuis bent.
Wat? Waarom?
Je hebt morgenochtend training.
Ja, maar ik dacht dat ik morgen vrij kon nemen.
Waarom zou je dat denken? - Door het bal.
Hij kan morgen wel eens vrij nemen.
Nee, dat kan niet.
Mag ik niet één avond plezier maken? Ik doe dit nooit.
Je zal me binnen enkele jaren dankbaar zijn. Tot 22.30 uur.
Wat?
Wacht. Ik kom mee.
Oké. We vertrekken.
Dank je dat ik vanavond mocht komen.
Ik weet dat jij dat opstel niet hebt geschreven.
Ik wou je moeders hart niet breken door haar de waarheid te vertellen.
Mijn zoon, een valsspeler.
Ik heb me nog nooit zo beschaamd gevoeld.
Action Man. Kom erin.
Mijn ma is zo'n trut. Ik moet thuis zijn om 22.30 uur.
Heb jij een avondklok? Hoe oud ben je?
Hoi. - Kan ik iets drinken?
Ik wil me gewoon amuseren. - Ja.
We hebben de goedkoopste wodka.
Het is bijna een afbijtmiddel voor verf, maar het doet zijn werk.
Ja. - Nee. Jij rijdt.
Nee. Ik zal wel rijden.
Dan kunnen jullie een romantische avond hebben.
En fuck die avondklok.
Dus...
Ik maak nu je gootsteen wel.
Subtiel.
Cool. - Ja.
Alsjeblieft. Nu kunnen jullie alcohol drinken...
...op jullie stomme schoolbal.
Goed, geweldig. Dag Sean.
Sean.
Kom. Ik wil mijn oude leerkrachten zien.
Ik wip gewoon even binnen.
Beloofd. Is Hendricks nog nuchter?
Of is hij weer aan het drinken geslagen?
Verdoezelt hij nog steeds de geur met Lynx Africa?
Sean. Wacht. - Hé.
Laat hem. Wij gaan ons gewoon amuseren, oké?
Kom op.
Laten we een foto nemen. - Ik zei geen foto's.
Kom, we kunnen ironisch kijken. Niemand zal daaraan gedacht hebben.
Hoi.
Cool, hoi. - Je bent hier.
Jij bent hier ook.
Ik ben Ola. - Jackson.
Sorry. - Aangenaam.
Hetzelfde. - Ola, dit is Maeve.
Hoi. - Ze is mijn vriend.
Ik moet... We moeten gaan. Ik ben mijn broer kwijt.
Gaan we geen foto nemen? - Nee.
Zij lijken cool. - Ja.
Ja, ze zijn cool.
L, I, E, F, D, E. Liefde.
Liefde. Wat is dat? - Liefde.
Nog eens. - Liefde.
Jezus houdt van je.
Zijn liefde is groter dan angst.
Zijn liefde is sterker dan onzekerheid.
Zijn liefde is dieper dan haat.
Amen. - Jezus zei:
'Heb je naaste lief als jezelf.'
Jezelf. De liefde begint hier.
We moeten allemaal leren om van onszelf te houden voor we echt van anderen houden.
Wie ben jij om niet van jezelf te houden?
Jezus houdt van jou
ja, ik weet dit
omdat de Bijbel het me vertelt
Goed om jou en je familie te zien.
Eric. Hoe gaat het?
Kijk eens aan. Blij je in de kerk te zien.
Kom hier.
Je bent hier altijd welkom.
Dit is jouw familie.
Hoelang woon je hier al? - Veertien jaar.
We zijn verhuisd vlak na Otis' geboorte.
'Wij' als in je ex-man?
Waarom zijn jullie gescheiden?
Je stelt veel vragen.
En jij beantwoordt niet veel. Is dat een therapeutending?
Stoort het je dat ik therapeut ben? - Nee.
Want sommige mannen voelen zich... geobserveerd.
Wat heb jij geobserveerd...
...over mij?
Dat geel je kleur is.
In de korte tijd dat we elkaar kennen, zou ik zeggen...
...dat jij ook gescheiden bent, monogamie te bindend is...
...het laat je... je leeftijd voelen.
Uit je tatoeages en het gebrek aan een rijbewijs...
...leid ik af dat je impulsief bent...
...misschien zelfs wat roekeloos.
En je doet dit vaak, je klanten het hof maken.
De soep was een leuke vondst, trouwens.
Dan ga je naar je volgende verovering, voor het te intiem wordt.
Interessant. - In de buurt?
Nee.
Niet echt.
Ik was getrouwd...
...maar mijn vrouw is gestorven.
Ze was heel lang ziek.
En Ola, mijn dochter, hielp me voor haar te zorgen wanneer ik dat niet kon.
Jij bent de eerste met wie ik seks heb gehad sinds het is gebeurd.
Ik was het niet van plan...
...maar je hebt gelijk, ik kan impulsief zijn.
Ik vind je leuk, Jean.
Ik zou je graag beter leren kennen.
Het spijt me als ik je het verkeerde idee heb gegeven.
Ja.
Ik ga me aankleden.
Dit is zo cool.
Sprookjes gaan allemaal over de onderdrukking van de vrouw.
Belle en het Beest is in principe Stockholmsyndroom.
Belle wordt verliefd op een beest dat haar gevangen houdt.
De kleine zeemeermin verliest haar stem om een vriend te krijgen.
En vraag me niet naar Sneeuwwitje. - Juist. Ik ga dansen.
Cool.
Ik dans niet echt.
Maar we zijn op een bal.
Het is niet echt mijn ding.
Oké, ik ga toch dansen.
Ben je in orde, maat?
Hoi, man. - Het gaat niet goed, toch?
Vooruit, we gaan punch halen.
Amuseer je je?
Zenuwslopend hè, iemand ten dans vragen.
Wil je iets om de spanning weg te nemen?
Ik heb Percocet. Het is goedkoop.
Wat is Percocet? - Iets wat je helpt te ontspannen.
Niks bijzonders.
Alsjeblieft.
Sean. - Hoi, kikkergezicht. Amuseer je je?
Stop met wat je aan het doen bent. - Waarom? Ben jij de politie?
Ik meen het.
Ga met je Hoofdjongen dansen. Maak je geen zorgen om mij.
Goed?
Ik ga naar het bal.
Wacht...
Ik breng je wel.
Hoi. - Hoi.
Hoelang ken jij Otis?
Mijn vader heeft hun badkamer gemaakt. Otis vroeg me mee uit.
Hij is grappig, hé? - Ja.
Ja, hij is grappig.
Maar even tussen ons, hij heeft weinig ervaring.
Hij heeft nog nooit seks gehad. Hij begrijpt die dingen niet goed.
Dus wees niet verbaasd als hij niet erg happig is.
Tot ziens.
Alsjeblieft, jongen. Veel plezier.
De Groff-inator. De man zelf. Lang geleden, maat.
Sean Wiley. Ik wil dat jij de school verlaat.
Doe nou niet zo. Hoe gaat het? Laten we bijpraten.
Jij bent niet welkom op deze campus.
Verlaat de campus onmiddellijk of ik bel de politie.
Wauw, jij moet echt eens ontspannen.
Tijd voor een chocoladepauze?
Ga.
Nu.
Nou, het was leuk.
Doei.
Oké, zus. Ik moet gaan.
Ik neem Jacko's auto. Dat is goed, toch? Ja.
Hoi. - Hoi.
Sean is vertrokken met je auto.
Ik hoop dat hij hem in de prak rijdt.
Kus me.
Oké.
Ik ga problemen krijgen.
Hoi. - Hoi.
Wat een klerezooi, hè?
Hebben jullie Ola gezien?
O, ja. - Nee.
Nee.
Ik voel me niet goed.
Moet je overgeven? - Ja.
Oké. Kom.
Ola?
Hoi. - Hoi.
Je hebt de kunst gevonden.
Ja.
Ik heb hem gevonden.
Sommige stukken zijn goed.
Dit is het beste van Moordale.
Dit is mijn favoriet.
Wauw, ja.
Ik heb nog nooit...
Ik heb nog nooit met iemand geslapen, trouwens.
Oké.
Waarom vertel je me dat?
Ik wou gewoon dat je het wist.
Oké.
Waren jij en Maeve een koppel ofzo?
Ik krijg zo'n gevoel.
Nee. Maeve is niet het soort persoon dat met mij zou uitgaan.
Wat betekent dat?
Nou, Maeve staat hoger op de voedselketen dan ik.
Ik ben een kangoeroe of een gordeldier.
Maeve is een panter of een leeuw, zelfs.
Wat ben ik in de voedselketen?
Jij zou een van die geiten zijn...
...die op steile hellingen staan en blijven kleven.
Ik ben een geit? - Nee. Je ziet er niet uit als een geit.
Je kan een huiskat zijn als je niet van geiten houdt.
Je weet wel, die magere die je gewoon aanstaren.
Oké, ik ben een magere huiskat en zij is een leeuw.
Ik weet het niet. Maeve is onbereikbaar en jij bent...
Jij bent geen kangoeroe, Otis. Je bent een eikel.
Ola. Ik bedoel...
Verdomde idioot.
Wacht, Eric.
Zeker weten dat je zo naar binnen wilt? - Ja.
Zeker weten dat je het zeker weet? - Ja.
Waarom? Wat is er mis mee?
Wacht alstublieft even.
Toen ik voor het eerst naar dit land kwam, heb ik veel moeten doen om erbij te horen.
Ik wil dat niet voor mijn kinderen. Ik wil dat je trots en sterk bent.
Maar jij bent zo anders, dat het me bang voor je maakt.
Jouw angst helpt me niet, papa. Ik voel me er zwak door.
Waarom moet je... zo veel zijn?
Dit ben ik.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt.
Ik word toch gekwetst. Is het niet beter om mezelf te zijn?
Ik zei wacht.
Ik heb naar die man geschreeuwd.
Ja.
Ja, dat deed je.
Misschien...
...heeft mijn moedige zoon me iets geleerd.
Papa.
Wat moet jij voorstellen, Trom-boner? Een meisje?
Wat moet je, Adam? - Ik maak je verdomme af.
Oké. Ga je het nu doen, of later?
Want ik ben klaar wanneer jij klaar bent.
Het komt eraan. - Oké.
Later, dus?
Fantastisch.
Oké, wat nu?
En nu een verzoek. Dit is voor alle koppels in de zaal.
Zoek een partner. Maar denk eraan dat je toestemming nodig hebt...
Serieus. Vraag eerst toestemming.
O, mijn god. Dit nummer is geweldig.
Mag ik deze dans van u?
Waarom zou ik met jou dansen?
Omdat we beste vrienden zijn. - Nee, dat zijn we niet.
Toch wel, Eric. Ik ben soms gewoon een slechte vriend.
Ik zat fout en heb verschrikkelijke dingen gezegd die ik niet meende.
Ik mis je en het spijt me.
Jij vindt me een aandachttrekker.
Ik vind je de coolste, moedigste en aardigste persoon die ik ken.
Je bent me een verjaardag schuldig.
O, mijn god. Oké.
Oké.
We weten beiden dat ik leid.
Ben je klaar?
Ik kom naar je toe, Otis.
Wil je seks met me hebben?
Oké.
Lizzie. Lizzie.
Ik ben het, Liam. Ik zit op de maan.
Nee.
Liam. Kom daar af, nu.
Niet tot ik met Lizzie heb gesproken.
Ik ken hem niet. Hij is gewoon een rare kerel die me achtervolgt.
Ik hou van je, Lizzie. Hou jij van mij?
Nee.
Kom daar onmiddellijk af. - Nee.
Genoeg. Kom naar beneden. Nu.
Wat heeft het voor zin? Lizzie houdt niet van mij.
Niemand houdt van me.
Ik ga springen.
Stop, Liam. Niet doen.
Doe dit niet.
O... Hoi, Otis.
Jij wilt niet springen.
Nee, ik denk van wel.
Je wilt het niet. Luister...
...soms zijn de mensen op wie wij verliefd zijn, niet verliefd op ons.
Dat doet pijn, maar we kunnen er niks aan doen.
Jij begrijpt me niet. - Ik begrijp je wel.
Ik weet hoe het voelt wanneer iemand je gevoelens niet beantwoordt.
En jij kunt alleen maar aan die persoon denken...
Het doet pijn.
Je kunt mensen niet dwingen verliefd op je te worden.
Ik ben niet verliefd op haar.
Ik hou van haar.
Ik weet het, maar liefde draait niet om grote gebaren...
...of de sterren en de maan. Je moet gewoon geluk hebben.
En soms ontmoet je iemand die je gevoelens beantwoordt.
En soms heb je pech.
Ooit zal jij ook iemand ontmoeten die van je houdt om wie je bent.
Ik bedoel, er zijn zeven miljard mensen op de wereld.
En ik weet dat een van hen voor jou op de maan zal kruipen.
Echt waar? - Ja, jij bent briljant...
...en erg toegewijd.
Je zal op een dag iemand erg gelukkig maken.
Maar mij niet.
Niet Lizzie, zeker niet Lizzie, maar iemand.
En dat zal niet gebeuren als je van die maan valt en sterft.
Goed dan.
Sorry. Alles goed. Ik ben in orde.
Oké iedereen... Tijd voor de macarena.
Jullie kennen de macarena, toch?
Niet je beste prestatie.
Ik wou je niet bang maken, Lizzie.
Als je ooit nog in mijn buurt komt, bel ik de politie.
Dat is redelijk. Ik begrijp het.
Ik ben mijn jas vergeten. - Ik zal hem wel halen.
Sorry, wat?
Adam, stop. - Jouw vriendje...
...ziet eruit als een driehoek. - Negeer hem, Steve.
Raak me verdomme niet aan.
Blijf uit mijn buurt. - Adam. Stop.
Ben je in orde?
Ik haat je.
Oké, de show is voorbij. Ga verder.
Vooruit, jij ook.
Hoi.
Waar is je date?
Ze is vertrokken. - Waarom?
We hadden ruzie.
Over wat? - Maakt niet uit.
Goed.
Het was nogal wat, eerder. Je was geweldig.
Dat was serieus, Maeve. Hij had kunnen sterven.
Maar je hebt hem naar beneden gepraat. - Maar hij was daar na ons gesprek.
Stel dat hij was gestorven.
Dit is verkeerd.
Wat is verkeerd?
Dit. Therapie geven.
En wij ook. Dit moet stoppen.
Maar wij gaan erg goed samen. - Ik kan dit niet blijven doen, Maeve.
Het verstoort mijn leven. - Hoe bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.
Maeve? - Wacht even, Jackson.
Hé, Otis. Als ik je nog vijftig geef...
...vertel je me dan hoe ik Maeve weer van me kan laten houden?
Waar heb je het over? - Hij vertelde me hoe ik je kon krijgen.
Ik heb hem vijftig gegeven...
...en hij gaf me de boeken en het liedje...
...en de feministische dingen die je leuk vindt.
Omdat het moeilijk is om je te leren kennen, Maeve.
Hij heeft je betaald om te weten waar ik van hou?
Nee, ik wou niet...
Ik wou het geld niet... Ik heb het aan jou gegeven.
Je hebt het aan mij gegeven?
Ik moet weer overgeven.
Maeve. - Blijf uit mijn buurt.
Je hebt gelijk. Het is voorbij tussen ons.
Het spijt me, Maeve. Het spijt me.
Je bent zo aardig.
Sorry als ik op je heb overgegeven.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Zijn we de auto vergeten?
Hij is een beetje dronken. Mijn broer brengt de auto...
Jackson.
Wat dacht je wel?
Denk je dat ik het leuk vind om elke ochtend op te staan om 4.30 uur?
Alsof ik niks beters te doen heb?
Ik, ik, ik.
Wat zei je daar?
Alles draait altijd om jou, mama.
Laten we gaan slapen. We kunnen dit morgen bespreken.
Goed. - Nee...
Denk jij dat wij graag elke zaterdag urenlang naar zwemwedstrijden rijden...
...en ons hele leven wijden aan jouw succes?
Het is mijn succes niet, Mama. Het is het jouwe.
Jackson. Kom terug.
Kom terug.
'Liefde draait niet om de sterren en de maan. Je moet gewoon geluk hebben.'
Zwijg. - Je zou een podcast moeten beginnen.
'De Tienerfluisteraar.' - Ik ga nooit meer naar een bal.
Ja, jij bent slecht in feestjes. Ik heb honger.
Hallo.
Dave? - Bijna, Dan.
Met de motorfiets. - Juist, moedercomplex.
Nou, ik zou niet... - Dan, kom je weer naar bed?
Sorry, mijn mama heeft me nodig. Jouw mama heeft me nodig.
Goed, ik ga gewoon...
Da's wel het beste.
Toast? - Ja.
Je nieuwe pa lijkt lief.
Heb je Nutella? - Ja.
MANNEN GROOTBRENGEN DR JEAN
PROFIEL VAN EEN PUBER MET SEKSUELE FOBIEËN DR JEAN F. MILBURN
Kom nou.
Ik verkocht. Zij kochten. Wat wil je dat ik doe?
Dat je je verantwoordelijkheid neemt?
Verantwoordelijkheid? Wie zorgde er voor jou toen ma weg was?
Wie kookte, poetste, en verliet school voor jou?
Maak jezelf niks wijs. Je hebt school niet voor mij verlaten.
Het is misschien de politie.
Rot op, Sean.
Wat moet je?
Iemand betaald om De verdomde glazen stolp te lezen?
Ik vond dat echt een goed boek. - Daar gaat het niet om.
Ik had ruzie met mijn ma. Het was erg.
Wat kan ik eraan doen? Ga naar huis en verontschuldig je.
Nee. Ik kan niet naar huis gaan.
Ik haat het.
Het voelt alsof ik ga stikken.
Alsof ik in iemand anders z'n lichaam leef.
Gevangen in het leven van iemand anders.
Hé, het komt wel goed. - Ik weet verdomme niet wat te doen.
Het komt wel goed.
Het komt goed.
Kan ik hier bij jou blijven?
Ja?
Goed.
Ik hou van je, Maeve.
Ondertiteld door: Eva Truyens