1
00:00:25,360 --> 00:00:26,200
หวัดดี

2
00:00:27,920 --> 00:00:28,760
มาเร็ว

3
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
- เราเคยเจอกันนี่นา
- มาช่วยหน่อย

4
00:00:34,320 --> 00:00:35,560
- ได้
- จับตรงนี้

5
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
- ตรงนี้เหรอ อุ๊ย
- รู้สึกไหม ดึงขึ้นมา

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
- โห โอเค
- ไหวนะ ตัวใหญ่มาก

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
- ใช่
- อุ๊ยแม่

8
00:00:50,320 --> 00:00:53,040
- สวัสดีจ้ะสุดสวย
- นี่ไม่น่าจะใช่ปลาแม่น้ํา

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,040
โยนกลับลงน้ําดีกว่าไหม

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,440
- อย่ามาแตะปลาฉันนะ
- ก็มันต้องกลับลงน้ํา

11
00:01:00,440 --> 00:01:01,520
บอกว่าอย่า

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,000
พระเจ้าเหรอ

13
00:01:13,040 --> 00:01:16,560
อย่าบอกนะว่านึกว่าพระเจ้าเป็นตาแก่ผิวขาว

14
00:01:18,080 --> 00:01:19,880
เราสองคนต้องคุยกันนะจ๊ะ

15
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
ผมจะโดนทําโทษไหม

16
00:01:22,400 --> 00:01:25,120
เธอหันหลังให้คริสตจักรทําไม

17
00:01:25,120 --> 00:01:30,480
ก็ไม่ได้อยากหรอก แต่ผมว่าผมไปล้างบาปไม่ได้

18
00:01:30,480 --> 00:01:31,400
มันยากเกินไป

19
00:01:31,400 --> 00:01:32,480
ชีวิตก็ยากงี้แหละ

20
00:01:32,480 --> 00:01:36,240
และเธอต้องกล้าเสียสละ
แต่โบสถ์นั้นต้องการเธอ

21
00:01:36,240 --> 00:01:38,280
เราต้องการเธอ

22
00:01:38,280 --> 00:01:40,200
ผมทําบาปบ๊อยบ่อย

23
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
เมื่อเช้าชักว่าว

24
00:01:41,560 --> 00:01:44,840
แล้วท่านก็รู้ว่าผมใส่กางเกงสองวันติด...

25
00:01:46,840 --> 00:01:49,800
เอริค เอฟฟิย็อง
เธอเป็นลูกหัวแก้วหัวแหวนของเรา

26
00:01:49,800 --> 00:01:53,680
เธอท้าทายและกล้าหาญ
แถมฉูดฉาดไฉไลเป็นที่สุด

27
00:01:54,880 --> 00:01:58,280
- ผสมคํามั่วแล้วป่ะ
- นี่กล้าเถียงพระเจ้าเหรอยะ

28
00:01:58,280 --> 00:02:01,160
เปล่า ก็แค่... จะชมว่าเฉิดฉายไฉไลหรือเปล่า

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,640
ซึ่งขอบพระคุณอย่างสูง

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,480
หุบปาก และเงี่ยหูฟัง

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,240
- คาล
- ขนมปังไหม

32
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
เชี่ยไรวะ

33
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
(เพศศึกษา (หลักสูตรเร่งรัก))

34
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
(โอทิส: รู้นะว่าเธอยังไม่อยากคุยด้วย)

35
00:03:02,880 --> 00:03:04,960
(แต่ถ้าวันนี้ต้องการอะไร เรียกใช้ฉันได้นะ)

36
00:03:09,440 --> 00:03:11,520
(คําไว้อาลัยให้แม่)

37
00:03:13,680 --> 00:03:19,000
(โน้ตเรื่องเซาท์เชสเตอร์)

38
00:03:28,280 --> 00:03:30,120
โจ ไปเปิดประตูที

39
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
โอทิสก็ได้

40
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
อรุณสวัสดิ์จ้ะสุดหล่อ

41
00:03:39,560 --> 00:03:43,360
ไม่ ประทานโทษนะ
เธอจะเข้ามาทําอะไรในบ้านฉันไม่ทราบ

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,320
ก็ฉันแวะมาหาแม่นาย

43
00:03:47,320 --> 00:03:49,640
- โอเค
- มีคาบว่าง ก็เลย...

44
00:03:50,200 --> 00:03:54,240
อ้อ นายมีเศษขนมปังอยู่ในซอกที่ดามคอ

45
00:03:54,240 --> 00:03:56,440
- ว่าแต่ไปโดนอะไรมา
- ไม่ต้องมาสู่รู้

46
00:03:56,440 --> 00:03:59,600
โธ่โอทิส ไม่เห็นต้องทํานิสัยงี้เลย

47
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
รู้นะว่าดีเบตของเราอาจตึงๆ นิดนึง

48
00:04:02,760 --> 00:04:04,680
แต่มันเป็นการแข่งขันนี่

49
00:04:04,680 --> 00:04:08,360
"ตึงๆ "เหรอ
เธอใส่ร้ายป้ายสีฉันต่อหน้าทั้งโรงเรียน

50
00:04:08,360 --> 00:04:12,160
เปล่าใส่ร้ายซะหน่อย
แล้วนายก็เอาท์ฉันต่อหน้าทั้งโรงเรียน

51
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
ดร.มิลเบิร์น

52
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
ไงคะ คงไม่ถือสานะคะที่แวะมาหา

53
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
แค่อยากมาคุยรายละเอียดกันก่อนออกอากาศคืนนี้

54
00:04:20,120 --> 00:04:21,240
ได้สิ

55
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
- เข้าไปในออฟฟิศฉันดีไหม
- ตามสบายกันนะ

56
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
เดี๋ยวฉันจะตามเข้าไป โอทิส

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,240
ลูกรัก

58
00:04:29,800 --> 00:04:33,880
- แม่ไม่รู้ว่าเธอจะมา
- เอาที่สบายใจเหอะแม่ ผมต้องไปแล้ว

59
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
เดี๋ยว

60
00:04:35,480 --> 00:04:40,160
ฟังนะ แม่รู้ว่าช่วงนี้เมฟกําลังเปราะบาง

61
00:04:40,160 --> 00:04:45,240
แต่แม่ว่าบางครั้งลูกน่าจะฟัง
สัญชาตญาณของตัวเองบ้าง

62
00:04:45,240 --> 00:04:50,120
แม่ เมื่อคืนก่อนเราพร้อมใจกันเอง
จบนะ เมฟไม่ได้บังคับผมเลย

63
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
ก็ได้ แม่แค่มีหน้าที่เป็นห่วงเฉยๆ

64
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
ทีตอนเอาคู่อาฆาตผมไปเป็นพิธีกรร่วม
ไม่เห็นจะห่วงผมเลยเนอะ

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
ประชุมเตรียมงานให้สนุกนะ

66
00:05:07,560 --> 00:05:10,480
อ้าวสวัสดี เชิญนั่งเลย

67
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

68
00:05:16,560 --> 00:05:17,480
สุดๆ

69
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
(เลี้ยงลูกผู้ชายให้เติบโต
กรณีศึกษาเด็กชายวัยเจริญพันธุ์ที่กลัวเซ็กซ์)

70
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
(บทที่หนึ่ง
การปลดปล่อยอย่างไม่ทันตั้งตัวของโอทิส)

71
00:05:31,640 --> 00:05:32,600
โอ

72
00:05:33,520 --> 00:05:35,120
ไง สวัสดีค่ะ

73
00:05:35,120 --> 00:05:36,200
ดีค่ะ

74
00:05:36,840 --> 00:05:37,960
รูบี้

75
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
ไง

76
00:05:41,560 --> 00:05:43,600
มาทําไม นั่นอะไร

77
00:05:44,200 --> 00:05:47,320
อ๋อ ไม่มีอะไร คอตึงน่ะ

78
00:05:47,320 --> 00:05:50,720
ฉันอยากจะคุยกับเธอเรื่อง

79
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
ขั้นตอนต่อไปในการเลือกตั้ง

80
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
โอทิส ทุกคนคิดว่านายเป็นแมนมินิสต์
ที่ชอบเอาท์คนอื่น

81
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
รู้ แต่ฉันไม่ใช่ซะหน่อย

82
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
แล้วเธอก็ทําพีอาร์เก่งออก

83
00:06:00,600 --> 00:06:05,280
น่าจะเผยแพร่ความจริง
และสู้ข่าวบิดเบือนจากโอได้

84
00:06:09,840 --> 00:06:12,320
ก็ได้ วันนี้จะรีบทํา

85
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
- ขอบใจ
- จะไปไหนเหรอ

86
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
อ่อ ก็ วันนี้มีงานศพแม่เมฟ

87
00:06:20,560 --> 00:06:23,800
ซึ่งก็ทําให้นึกได้ว่า

88
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
อยากบอกเธอไว้ก่อนว่า
ถ้าเกิดบังเอิญไปเจอเมฟ

89
00:06:27,920 --> 00:06:31,880
แล้วเมฟถามเรื่องคืนนั้นที่ฉันค้างบ้านเธอ

90
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
ฉันบอกเมฟว่าเราแค่เตรียมเรื่องหาเสียง

91
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
แล้วจู่ๆ เผลอหลับไป

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
ก็เรื่องจริง

93
00:06:40,440 --> 00:06:43,680
รู้แล้ว แต่ว่ามันไม่ใช่เรื่องดีเท่าไร

94
00:06:43,680 --> 00:06:46,760
แล้วฉันไม่อยากให้เมฟคิดว่า
เราเป็นมากกว่าเพื่อน

95
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
มาหาเพราะงี้สินะ มาคุมสถานการณ์เรื่องแฟน

96
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
เปล่า

97
00:06:52,120 --> 00:06:53,480
คือก็นิดนึงแหละ แต่ไม่ใช่

98
00:06:53,480 --> 00:06:56,400
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องหาเสียง

99
00:06:56,400 --> 00:06:59,040
เมฟไม่ต้องห่วงหรอก
เพราะเราไม่ได้เป็นมากกว่าเพื่อน

100
00:07:02,120 --> 00:07:04,560
- เราไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ํา
- รูบี้

101
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
โธ่เว้ย

102
00:07:10,760 --> 00:07:12,040
ไม่ใช่สไตล์เธอเลยอ่ะ

103
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
ถูก แต่นี่เป็นชุดงานศพที่เหมาะสม
แปลว่าแม่คงต้องชอบแน่ๆ

104
00:07:18,000 --> 00:07:18,880
จ้ะ

105
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
ให้ตาย

106
00:07:23,360 --> 00:07:25,560
- ตาช้ําดูแย่มากป่ะ
- ไม่เลย

107
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
ว่าแต่ไปโดนอะไรมา

108
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
ฉันกับโอทิสไปมีอะไรกัน แต่พังไม่เป็นท่า

109
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
ตอนนี้เราไม่คุยกันแล้ว

110
00:07:34,720 --> 00:07:37,800
เรื่องมันยาวน่ะ ว่าจะแชทบอกเธอแต่...

111
00:07:39,880 --> 00:07:40,760
อือ

112
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
ฉันรู้ว่าตอนนี้มิตรภาพเรา
ก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไร เข้าใจ

113
00:07:49,440 --> 00:07:51,920
เอมส์ ฉันว่าฉันอึดอัดเรื่องไอแซค

114
00:07:54,960 --> 00:07:57,600
- เธอเป็นแค่เพื่อนกันได้ไหม
- ได้แน่นอน

115
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
ฉันไม่น่าถามเธอด้วยซ้ํา

116
00:08:00,080 --> 00:08:04,920
เพราะมันก็ไม่ได้มีอะไร
และจะไม่มีวันเป็นอะไรขึ้นมาได้ สัญญา

117
00:08:13,520 --> 00:08:16,640
แล้วฉันก็ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอจะไปเดินโชว์แผลเซ็กซ์ในงานศพ

118
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
- แม่คงภูมิใจ
- พอเลย

119
00:08:21,120 --> 00:08:23,800
เมฟ คนจากที่วอลเลซโทรมาจ้ะ

120
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
เขาว่าไงคะ

121
00:08:26,360 --> 00:08:29,880
เขาถามว่าเธอจะกลับไปเรียนให้จบไหม

122
00:08:30,800 --> 00:08:34,720
ฝากบอกด้วยค่ะว่าหนูยุ่ง
ไว้ค่อยโทรกลับ วันนี้ต้องไปเผาแม่

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
- สวัสดีครับ
- แจ็คสัน มาร์เชตติ

124
00:08:45,360 --> 00:08:47,800
- ครับ
- ผลตรวจมาแล้วค่ะ

125
00:08:47,800 --> 00:08:50,360
คุณหมอนัดพบวันนี้สี่โมงเย็น

126
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
ครับ งั้นเจอกันสี่โมง

127
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
แล้วเจอกัน

128
00:09:18,800 --> 00:09:21,200
(วิฟ: ฉันกับโบจะไปเจอนายที่งานนะ)

129
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
(แล้วเจอกัน)

130
00:09:30,200 --> 00:09:35,120
อย่างที่รู้ นี่ชอบทําคลิป
หักล้างความเชื่อผิดๆ เกี่ยวกับเซ็กซ์ในช่อง

131
00:09:35,120 --> 00:09:39,320
ก็เลยอยากรู้ว่ามีความเชื่อผิดๆ อะไร
ที่คุณอยากหักล้างไหมคะ

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,880
ไหนดูซิ ถ้าที่นึกออกตอนนี้เลย...

133
00:09:47,800 --> 00:09:54,120
มีความเชื่อที่มีมานานมากแล้ว
ว่าผู้หญิงที่มีเพศสัมพันธ์บ่อยๆ

134
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
ช่องคลอดจะหลวม

135
00:09:55,920 --> 00:09:56,840
ค่ะ

136
00:09:56,840 --> 00:10:02,000
โอเค เรามาลองใหม่อีกทีให้กระชับขึ้นนะคะ

137
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
หนูจะถามเรื่องความเชื่อผิดๆ

138
00:10:04,040 --> 00:10:06,680
แล้วคุณก็รีบขึ้นหัวข้อจิ๋มบานมาเลย

139
00:10:07,520 --> 00:10:11,400
ซีเลียขอให้เธอมาช่วยติวการพูดฉันเหรอ

140
00:10:11,400 --> 00:10:16,000
เปล่าค่ะ เธอน่าจะแค่อยากให้
จังหวะรายการมันเร็วขึ้น

141
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
อ้อ

142
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
ให้ตาย

143
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
น่าอายชะมัด ต้องให้เด็กอายุ 17 มาถอนหงอก

144
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
ชิบ ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้ตั้งใจเหยียบจมูกคุณ

145
00:10:26,880 --> 00:10:30,160
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดเธอ

146
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
คือ

147
00:10:32,960 --> 00:10:39,240
การออกอากาศสดๆ
มันต่างกับการนั่งคุยกันแค่สองคน

148
00:10:40,360 --> 00:10:42,320
คุณเลยอาจรู้สึกว่ามันประเจิดประเจ้อไปนิด

149
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
คงงั้น

150
00:10:44,240 --> 00:10:47,680
ความจริงแล้วฉันกลับมาทํางานเร็วไป

151
00:10:47,680 --> 00:10:49,640
เอาเถอะ เรื่องนั้นไม่สําคัญ

152
00:10:49,640 --> 00:10:52,040
อย่าสิ มันสําคัญ

153
00:10:54,560 --> 00:10:57,400
ถ้าพร้อมจะเล่า หนูก็พร้อมจะฟังค่ะ

154
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
มันมีความรู้สึกลึกๆ ในใจ

155
00:11:02,800 --> 00:11:05,720
ว่าถ้าผู้หญิงลางานนานเกินไป

156
00:11:05,720 --> 00:11:07,720
จะไม่มีใครเขายอมจ้างอีก

157
00:11:08,680 --> 00:11:12,680
แล้วกว่าอาชีพฉันจะจุดติดครั้งแรก
ก็ตะกายอยู่ตั้งนาน

158
00:11:12,680 --> 00:11:16,440
เหรอคะ หนูนึกว่าคุณทํางานนี้
มานานมากแล้วซะอีก

159
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
ก็ใช่

160
00:11:18,960 --> 00:11:22,360
ตอนที่ยังอยู่กับสามี อาชีพการงานฉันขาขึ้น

161
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
แต่พอสามีทิ้งไป

162
00:11:28,080 --> 00:11:30,480
อะไรๆ ก็ยากเหลือเกิน

163
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
ทั้งเศร้ากับความสูญเสีย

164
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
และการปรับตัวไปเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมันก็...

165
00:11:36,760 --> 00:11:37,800
ยากมาก

166
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
แม่ครับ

167
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
แต่ช่างเถอะ สุดท้ายฉันก็เข้มแข็งขึ้นได้

168
00:11:43,960 --> 00:11:48,840
และคิดได้ว่าสิ่งสําคัญที่สุด
คือฉันต้องทําหน้าที่แม่ให้กับโอทิส

169
00:11:48,840 --> 00:11:52,800
ฉันเลยตัดใจบอกตัวเองว่า
แค่มีคลินิกก็เพียงพอแล้ว

170
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
แต่ฉันต้องการมากกว่านั้นมาตลอด

171
00:11:55,560 --> 00:11:58,760
พอเห็นงานรายการวิทยุอันนี้

172
00:11:58,760 --> 00:12:01,560
ฉันเลยไม่อยากปล่อยมันหลุดมือ

173
00:12:05,480 --> 00:12:07,360
ก็มีเหตุผลมากนะคะ

174
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
แต่ก็ฟังดูหนักเกินรับไหวเหมือนกัน

175
00:12:13,680 --> 00:12:16,560
ให้ตาย เธอทํายังไงให้ฉันยอมเปิดใจเนี่ย

176
00:12:18,720 --> 00:12:22,720
หนูว่าคืนนี้ต้องไปได้สวยแน่
คุณแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

177
00:12:36,040 --> 00:12:40,200
สวัสดีจ้ะทีม ฉันซาแมนธ่า ผู้นําพิธี

178
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
โห

179
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
- ตัวแม่แห่งพิธีกรรม
- หวัดดีค่ะ

180
00:12:43,000 --> 00:12:45,640
ฉันจะช่วยนําทางการอําลาครั้งนี้

181
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
ตาไปโดนอะไรมา

182
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
- อ๋อ เธอไปมีเซ็กซ์...
- อุบัติเหตุ

183
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
รูปนี้อีเลนสวยมากเลย

184
00:12:56,040 --> 00:12:56,880
เอริน

185
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
แม่ชื่อเอริน

186
00:12:59,040 --> 00:13:01,120
นั่นสิ ขออภัย

187
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
โอเค ขอตรวจความพร้อมคร่าวๆ

188
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
รูป ติ๊ก

189
00:13:05,440 --> 00:13:09,080
- เตรียมพวงหรีดมาหรือยัง
- ค่ะ พี่ชายรับผิดชอบ

190
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
ติ๊ก

191
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
ลําดับงาน

192
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
อุ๊ย อันนั้นหน้าที่หนู

193
00:13:16,400 --> 00:13:17,240
ติ๊ก

194
00:13:19,520 --> 00:13:22,760
ได้เตรียมเพลงที่อยากให้เปิด
ตอนเอรินเข้าสู่ศูนย์กลางพิธีมาไหม

195
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
เตรียมแล้วค่ะ

196
00:13:25,680 --> 00:13:26,960
ติ๊ก

197
00:13:27,560 --> 00:13:29,320
งุ้ย ชอบพูดคํานั้นจัง

198
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
ติ๊ก

199
00:13:32,240 --> 00:13:33,520
คําอะไรดี๊ดี

200
00:13:33,520 --> 00:13:36,600
จั๊กกะจี้ลิ้นดี ติ๊กกะตี้ติ๊ก ติ๊ก

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,920
เอมส์

202
00:13:37,920 --> 00:13:39,160
โทษที

203
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
ต่อได้ไหม

204
00:13:42,360 --> 00:13:43,280
ค่ะ

205
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
สูทหรูจัง

206
00:13:52,800 --> 00:13:53,680
ขอบใจ

207
00:13:54,760 --> 00:13:57,200
- ขอบใจนะที่ให้กลับเร็ว
- ได้อยู่แล้ว

208
00:13:58,440 --> 00:14:02,680
นี่ นายสอนได้ดีมากเลยนะ
เด็กๆ เชื่อฟังนายจริงๆ

209
00:14:02,680 --> 00:14:06,440
ไม่แน่น่าจะลุยเดี่ยวสอนเองได้แล้วนะ

210
00:14:07,880 --> 00:14:10,080
โอเค ได้ เอาสิ

211
00:14:10,080 --> 00:14:13,680
เอ่อ ขอฉัน... เนคไทนายมัน...

212
00:14:14,360 --> 00:14:15,200
โทษที

213
00:14:18,160 --> 00:14:23,000
ผูกเองไม่ได้ เวลาประหม่ามือจะสั่น

214
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
ทําไมถึงประหม่าล่ะ

215
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
วันนี้อาจเจอแฟนเก่า

216
00:14:28,320 --> 00:14:30,200
สาวเป็นรักแรกเหรอ

217
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
สา... ใช่

218
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
ทํานองนั้นแหละ

219
00:14:37,880 --> 00:14:39,960
เลิกมานานแล้ว แต่ยังเจ็บอยู่

220
00:14:39,960 --> 00:14:44,880
กาลเวลาคงไม่ช่วยเยียวยา แต่นายดูดีนะ

221
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
เสียดายแทนสาวเลย

222
00:14:51,360 --> 00:14:55,040
- พ่อมารับแล้ว ไปก่อนนะ
- ได้ แจ๋ว แล้วเจอกันใหม่

223
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
- อดัม
- ครับ

224
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
มาขับสิ

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
ครับ

226
00:15:04,160 --> 00:15:07,400
(ร่วมรําลึกถึงเอริน ไวลีย์)
(หลับให้สบายนะเอริน)

227
00:15:11,320 --> 00:15:14,600
ปกติเราไม่ให้รับประทานอาหารช่วงพิธีกรรม

228
00:15:15,200 --> 00:15:16,080
อ้อ

229
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
น่ากินนะเนี่ย

230
00:15:20,840 --> 00:15:22,320
- ขอชิมนะ
- ค่ะ

231
00:15:26,920 --> 00:15:28,120
อร่อยมาก

232
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
- ละมุนลิ้น
- ไอ้พี่บ้า

233
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
- ฌอนไม่รับสาย
- ฉันไปเอาพวงหรีดให้ก็ได้นะ

234
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
ไม่ต้อง ฉันไม่แคร์พวงหรีดหรอก

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,520
ที่จริงไม่ต้องจัดขนาดนี้ด้วยซ้ํา
บอกแล้วว่าไม่มีคนมาหรอก

236
00:15:47,760 --> 00:15:48,800
คอเป็นไง

237
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
ดีขึ้นแล้วมั้ง

238
00:15:50,800 --> 00:15:54,080
- แล้วน้องปู๋ล่ะ
- มันเป็นอะไรก็ไม่รู้

239
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
ฉันรู้สึกผิดที่ไปค้างบ้านรูบี้

240
00:15:57,160 --> 00:15:59,960
แล้วเลิกคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้เลย

241
00:15:59,960 --> 00:16:02,760
นายทําไปเพราะอยากให้เมฟหึงหรือเปล่า

242
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
- ไม่ใช่
- เหรอ สักนิดก็ไม่เหรอ

243
00:16:07,080 --> 00:16:10,560
ฉันก็คงไม่อยู่บ้านรูบี้หรอก
ถ้านายไม่ทิ้งฉันไปหาเพื่อนใหม่ก่อน

244
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
ประเดี๋ยวนะ นี่โทษฉันเหรอ

245
00:16:13,000 --> 00:16:15,440
โอทิส ไหนบอกว่าไม่งอนไง

246
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
เมฟโทรมา แป๊บ

247
00:16:18,520 --> 00:16:19,480
ไง

248
00:16:19,480 --> 00:16:22,640
ฌอนควรมาถึงตั้งแต่เที่ยง แต่พี่ไม่รับสาย

249
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
เขาคงใกล้จะถึงแล้วมั้ง

250
00:16:26,320 --> 00:16:28,440
ฉันอยากให้พี่มางานนี้จริงๆ โอทิส

251
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
เราจะไปตามให้
ไม่ต้องห่วง เขาพักที่ไหน

252
00:16:32,040 --> 00:16:33,080
บ้านเพื่อน

253
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
โมเหลี่ยมจัด

254
00:16:35,200 --> 00:16:36,480
ส่งที่อยู่มาซิ

255
00:16:36,480 --> 00:16:37,760
เดี๋ยวจะส่งให้

256
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
โอเค ได้ ไม่ต้องห่วงนะ

257
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
- อืม แค่นี้
- บ๊ายบาย

258
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
เราต้องไปไหนเนี่ย

259
00:16:44,920 --> 00:16:48,080
ไปหาคนชื่อโมเหลี่ยมจัด

260
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
ตายแล้ว ยัยเต่า

261
00:16:54,880 --> 00:16:58,880
แกยิ้ม ไม่ใช่หน้าท้องอืดนะ
แบบว่ายิ้มจริงๆ

262
00:17:00,680 --> 00:17:03,840
- เคยทําแบบนี้มาก่อนไหม
- ไม่เคย ไงจ๊ะ

263
00:17:03,840 --> 00:17:07,240
เอาสิ ยิ้มให้แม่ซิ ยิ้มให้แม่เร็ว

264
00:17:07,240 --> 00:17:09,440
ชิบ ขอโทษนะ ไม่น่าพูดเลย

265
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
- ไม่เป็นไร
- ยิ้มสิจ๊ะ ยิ้มให้แม่เร็ว

266
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
- แกคงหิว
- โอเค

267
00:17:13,760 --> 00:17:17,360
ไม่เป็นไร พี่ปวดหัวตุ๊บๆ เลย

268
00:17:17,360 --> 00:17:20,640
หมอก็เตือนไว้แล้วว่า
เป็นผลข้างเคียงจากยาแก้ซึมเศร้า

269
00:17:20,640 --> 00:17:22,280
มียาแก้ปวดไหมโจ

270
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
ไม่มี

271
00:17:24,480 --> 00:17:25,400
ขอโทษนะ

272
00:17:26,040 --> 00:17:30,400
จ้ะ ฉันไปคิดๆ ดูเรื่องเลี้ยงเด็ก

273
00:17:30,400 --> 00:17:34,400
ฉันน่าจะเปิดศูนย์เนอร์เซอรี่นะ

274
00:17:34,400 --> 00:17:37,880
แบบที่หรูๆ มีสอนโยคะกับลูกไรงี้

275
00:17:37,880 --> 00:17:38,840
อืม

276
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
แล้วนั่นก่อนหรือหลังเคลียร์หนี้หมดแล้วล่ะ

277
00:17:43,280 --> 00:17:47,160
ที่จริงฉันอยากคุยกับพี่เรื่องนั้นพอดี

278
00:17:47,160 --> 00:17:51,320
พี่พอจะให้ยืมได้ไหม ฉันจะคืนพี่ให้ครบ

279
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
แน่นอนอยู่แล้ว

280
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
หนี้เธอเยอะมากนะ

281
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
เอาไว้คุยกันทีหลังได้ไหม

282
00:17:57,440 --> 00:18:01,280
พี่สัญญาว่าจะเอาไปคิดดู
แต่พี่ต้องไปร้านขายยา

283
00:18:01,280 --> 00:18:03,280
เฮ้ย ฝากซื้อถ้วยอนามัยให้ทีสิ

284
00:18:03,920 --> 00:18:08,200
กับผงไฟเบอร์ด้วย ไม่ได้อึมาหลายวันแล้ว

285
00:18:08,200 --> 00:18:09,720
ฉันไปกับพี่เลยดีกว่า

286
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
ดี

287
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
ทําไมจู่ๆ ก็เงียบ

288
00:18:25,200 --> 00:18:28,080
ก็แค่คิดว่านายมือถือสากปากถือศีล
มาโกรธฉันเรื่องปาร์ตี้เควียร์

289
00:18:28,080 --> 00:18:30,000
ทั้งที่นายก็เทฉันไปหาเมฟตลอด

290
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
เอริค

291
00:18:31,040 --> 00:18:33,640
- แม่เมฟ...
- แล้วนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกป่ะ

292
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
ไม่ พักนี้ฉันแทบไม่เจอหน้านายเลย

293
00:18:38,760 --> 00:18:41,160
นายไปขลุกกับแอ็บบี้และก๊วนตลอด

294
00:18:46,440 --> 00:18:47,320
หวัดดี

295
00:18:48,280 --> 00:18:49,520
{\an8}(มหาสมุทร
ปลาเขตร้อน)

296
00:18:53,880 --> 00:18:56,840
สวัสดี เรามาหาโมเหลี่ยมจัด

297
00:18:57,480 --> 00:18:59,320
- อันนั้นไม่ใช่ชื่อจริงไหม
- ก็มันเป็นฉายา

298
00:18:59,320 --> 00:19:01,800
โมเหลี่ยมจัด คนนี้เอง

299
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
ฌอนพักที่นี่ใช่ไหม

300
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
ไม่ เมื่อคืนฌอนไม่กลับบ้าน

301
00:19:08,200 --> 00:19:12,440
ถ้าเจอเขา ฝากบอกให้โทรหาเมฟ
น้องสาวเขาด้วย เรื่องด่วนมาก

302
00:19:13,040 --> 00:19:14,080
ตามนั้น

303
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
- นะ
- เนอะ

304
00:19:16,960 --> 00:19:19,280
โอเค ขอบคุณ โมเหลี่ยมจัด

305
00:19:20,640 --> 00:19:21,480
รอเดี๋ยวสิ

306
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
{\an8}มีคนมาส่งอันนี้ให้ฌอน

307
00:19:29,440 --> 00:19:31,760
โทษที เก็บดอกไม้ในบ้านไม่ได้ ภูมิแพ้น่ะ

308
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
ช่วยเอาไปทีสิ

309
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
- พวกนายคงเจอเขาก่อนฉัน
- ได้เลย

310
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
- ได้สิ
- ขอบใจ

311
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
เอิ่ม นี่ไม่เข้าใจ

312
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
นายไม่อยากให้ฉันคบเพื่อนคนอื่นหรือยังไง

313
00:19:52,320 --> 00:19:54,080
ไม่รู้สิ บางทีฉันก็รู้สึกเหมือน

314
00:19:54,080 --> 00:19:56,280
นายอยากไปอยู่กับเด็กป๊อปมากกว่า

315
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
ส่วนฉันถูกทิ้ง

316
00:19:57,480 --> 00:20:00,760
ฉันไม่ได้อยากไปอยู่กับพวกนั้น
มากกว่านายซะหน่อยนะโอ๊ตเค้ก

317
00:20:00,760 --> 00:20:04,240
แต่บางทีฉันกับพวกนั้น
ก็ชอบอะไรเหมือนๆ กันมากกว่าอ่ะ

318
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
ไหนบอกมาซิว่าพักนี้เกิดเรื่องอะไรในชีวิตฉันมั่ง

319
00:20:08,040 --> 00:20:09,240
นายกลับไปโบสถ์

320
00:20:09,240 --> 00:20:11,840
ไม่ได้ไปแล้วย่ะ!

321
00:20:11,840 --> 00:20:15,080
ซึ่งทําให้ไม่มั่นใจในชีวิตอย่างแรง
แต่นายจะไปรู้ได้ไงนี่เนอะ

322
00:20:15,080 --> 00:20:18,600
นายไม่แคร์อะไรที่ไม่เกี่ยวกับตัวเองนี่นา

323
00:20:18,600 --> 00:20:21,560
นั่นมัน... ไม่จริง พูดไม่แฟร์เลยว่ะ

324
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
ไม่แฟร์ยังไง อภิปราย

325
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
เฮ้ย ว้าย

326
00:20:25,400 --> 00:20:26,600
ว้ายตายแล้ว

327
00:20:27,160 --> 00:20:29,920
เบรกไม่อยู่! เอริค ช่วยด้วย!

328
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
โอ๊ตเค้ก อกอีแป้น!

329
00:20:36,440 --> 00:20:39,320
โอ๊ตเค้ก ตายแล้ว
เจ็บตรงไหนไหม มาจะช่วยดึง

330
00:20:39,320 --> 00:20:42,960
- สนเข้าตา
- เอามือมา มา

331
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
- คุณพระ
- อะไรเข้าตาไม่รู้

332
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
- เป็นไรไหม ขอดูตา
- ฉันโอเค ไม่ต้อง

333
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
ไอ้ที่ดามคอห่าแม่ง

334
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
ดอกไม้

335
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
- ไม่เป็นไรหรอก
- เราทําไงดี

336
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
- ไม่เป็นไรหรอก
- เอริค ปักดอกกลับเข้าไปในรู

337
00:21:03,320 --> 00:21:04,760
ผิด โอ๊ตเค้ก

338
00:21:04,760 --> 00:21:07,520
ดอกคาร์เนชั่นล้อมนอก กุหลาบอยู่ข้างใน

339
00:21:07,520 --> 00:21:09,040
เรียงสีให้ถูก

340
00:21:11,360 --> 00:21:13,400
เราก็ชอบอะไรเหมือนกันใช่ป่ะ

341
00:21:16,680 --> 00:21:18,120
ก็ต้องใช่อยู่แล้ว

342
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
ฉันแค่จะสื่อว่าบางอย่างในชีวิตฉัน

343
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
นายก็ไม่ค่อยเข้าใจ

344
00:21:23,400 --> 00:21:24,920
อะไรมั่ง

345
00:21:24,920 --> 00:21:28,160
ก็ที่ฉันนับถือคริสต์

346
00:21:28,160 --> 00:21:31,560
หรือที่บ้านฉันไม่รวยเท่าบ้านนาย

347
00:21:31,560 --> 00:21:34,600
หรือที่เราไม่คุยกันเรื่องสีผิว

348
00:21:35,600 --> 00:21:40,040
นี่ ฉันแค่จะบอกว่าเราแตกต่างกันมาก

349
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
แต่ก็ไม่พูดถึงประเด็นนั้นเลย

350
00:21:41,520 --> 00:21:45,160
- โอเค แล้วไหงมาโทษฉันล่ะ
- นี่เปล่าโทษนายเลย

351
00:21:45,160 --> 00:21:47,720
แค่อยากบอกความรู้สึกในใจ

352
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
โอเค เราจะไปสายละ

353
00:21:56,480 --> 00:21:59,680
รีบเก็บดอกไม้ดีกว่า แล้วก็...

354
00:22:04,000 --> 00:22:04,920
เจริญ

355
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
คอนสตาเบิล

356
00:22:09,800 --> 00:22:12,760
ขึ้นชื่อเรื่องภาพภูมิทัศน์
ส่วนใหญ่แถบชนบทซัฟฟอล์ก

357
00:22:12,760 --> 00:22:17,720
ซึ่งฟังดูน่าเบื่อ แต่ทว่าภูมิทัศน์เหล่านี้
เปี่ยมด้วยความตื่นเต้นเร้าใจเมื่อสื่อผ่านพู่กันเขา

358
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
ตลิ่งแม่น้ําเน่าเฟะ อาคารอิฐแตกร่วนพังทลาย

359
00:22:20,080 --> 00:22:23,720
สะพานลื่น ต้นไม้ที่เคลื่อนไหวหายใจมีชีวิต

360
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
เขาชอบต้นหลิว หลงใหลทรงห้อยย้อย...

361
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
(เจอกันในห้องน้ํามะ)

362
00:22:28,440 --> 00:22:31,160
กิ่งก้านที่พุ่งแทรกลงไปในน้ําที่กระเพื่อมเป็นคลื่น

363
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
สัมผัสได้ถึงอากาศชุ่มฉ่ํายามเช้า

364
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
เขาเขียนความรู้สึกออกมาเป็นภาพรูปแบบใหม่

365
00:22:36,120 --> 00:22:37,040
ว่าไง

366
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
ขอไปเข้าห้องน้ําค่ะ

367
00:22:38,480 --> 00:22:41,120
เชิญ โทษที เชิญไปได้เลย!

368
00:22:41,720 --> 00:22:43,320
ถึงไหนแล้วนะ อ๋อใช่

369
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
อัจฉริยภาพเกินใครเทียบเท่าของคอนสตาเบิล

370
00:22:45,360 --> 00:22:48,600
อารมณ์จิตที่มีชีวิต เคลื่อนไหว...

371
00:23:01,000 --> 00:23:02,120
ขอจับได้ไหม

372
00:23:38,360 --> 00:23:42,200
โทษที ฉันใช้ฮอร์โมน
ก็เลยนึกว่าจะไม่เป็นประจําเดือน

373
00:23:43,360 --> 00:23:45,280
ไม่เห็นเป็นไร ฉันไม่ถือ

374
00:23:48,960 --> 00:23:50,040
เป็นไรหรือเปล่า

375
00:23:50,880 --> 00:23:51,760
เปล่า

376
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
คือว่า... ขอเวลาแป๊บนึง

377
00:24:20,320 --> 00:24:23,280
รับสิ รับสายซะทีไอ้พี่เวร ไอ้เชี่ย

378
00:24:25,240 --> 00:24:26,520
- อ้าวเฮ้ย
- ไง

379
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
หวัดดี

380
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
เราหาเขาไม่เจอ

381
00:24:31,920 --> 00:24:35,520
พวงหรีดมันหักตรงกลางนิดนึง ขอโทษนะ

382
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
ไหวไหม

383
00:24:47,080 --> 00:24:49,680
อือ แค่อยากให้ไอ้ฌอนแม่งรับสาย

384
00:24:49,680 --> 00:24:53,200
(ฌอน
พี่หายหัวไปไหน!)

385
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
ใกล้ถึงเวลาเริ่มงานแล้ว

386
00:24:56,520 --> 00:24:59,600
ยังรอแขกคนอื่นอยู่หรือเปล่า

387
00:24:59,600 --> 00:25:01,440
ไม่ค่ะ มากันแค่นี้แหละ

388
00:25:02,360 --> 00:25:04,960
รีบๆ จัดให้มันจบๆ กันเลยเนอะ

389
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
- ไป
- อันที่จริง...

390
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
เดี๋ยว ดอกไม้ร่วง

391
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
พวกนั้นมาทําอะไร

392
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
ก็เธอกลัวแม่จะเหงา ฉันเลยชวนทุกคนมาด้วย

393
00:25:19,560 --> 00:25:21,280
หวังว่าฉันไม่ได้ทําผิดนะ

394
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
เธอน่ารักมากเลย ขอบใจนะเอมส์

395
00:25:26,160 --> 00:25:29,720
ดีเลย นี่ก็นึกอยู่ว่าใครจะแบกโลง

396
00:25:32,680 --> 00:25:33,760
จริงด้วย

397
00:25:35,120 --> 00:25:36,040
เข้ามาสิ

398
00:25:36,040 --> 00:25:37,720
- ไง
- ขอบใจที่มาร่วมงาน

399
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
ไง

400
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
เพลงโปรดแม่

401
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
ชอบเพลงนี้สุดๆ

402
00:26:24,760 --> 00:26:26,680
โอเค มาทางฉัน

403
00:26:27,280 --> 00:26:28,560
หมุนมา

404
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
โอเค

405
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
กรุณายืนขึ้นค่ะ ถ้าทําได้นะคะ

406
00:26:36,320 --> 00:26:37,680
นางพูดถึงนาย

407
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
ขออภัย สัญญาณไวไฟมัน...

408
00:26:57,040 --> 00:26:58,520
ต้องถอยมะ

409
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
- ให้เริ่มใหม่ไหม
- ไม่ต้อง เดินไปเลย

410
00:27:02,640 --> 00:27:05,120
- ให้ถอยหน่อยไหม
- โอทิส เดินหน้า

411
00:27:06,080 --> 00:27:06,960
ขอโทษที

412
00:27:06,960 --> 00:27:08,720
- โอทิส มา
- เดินไปเลย

413
00:27:08,720 --> 00:27:09,800
หัวแม่ตีน

414
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
มา

415
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
ปัดโธ่เอ๊ย แจ็คสัน

416
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
- นิ่งๆ สิ
- ชิบ โทษที

417
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
ค่อยๆ นะ

418
00:27:31,320 --> 00:27:34,160
- ขอเบียดนะ
- มาข้างนอก โอเค วาง

419
00:27:34,160 --> 00:27:36,560
ค่อยๆ วางตรงๆ หน่อย ตรงๆ

420
00:27:37,440 --> 00:27:39,040
ระวังนิ้ว เดี๋ยวก่อน

421
00:28:04,600 --> 00:28:09,120
ขอต้อนรับทุกท่าน
และขออภัยที่เพลงสะดุดเล็กน้อย

422
00:28:09,120 --> 00:28:14,160
แต่ฉันมั่นใจว่าเอรินกําลังร้องเพลงโปรด
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

423
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
หวังว่านะ

424
00:28:17,280 --> 00:28:18,400
ฉันซาแมนธ่า

425
00:28:19,000 --> 00:28:20,840
เป็นผู้นําพิธีในวันนี้

426
00:28:20,840 --> 00:28:25,320
พวกเราต่างมารวมตัวกันที่นี่
เพื่อให้เอริน วิลลี่คงอยู่...

427
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
ไวลีย์ เอริน ไวลีย์

428
00:28:28,320 --> 00:28:29,800
- ไวลีย์
- ใช่

429
00:28:32,440 --> 00:28:33,920
ในแผ่นนี้สะกดเหมือนวิลลี่นะ

430
00:28:33,920 --> 00:28:35,800
มันอ่านว่าไวลีย์ ออกจะชัดเจน

431
00:28:40,000 --> 00:28:42,640
เพื่อให้เอริน ไวลีย์

432
00:28:42,640 --> 00:28:46,600
คงอยู่ต่อไปในความทรงจําของเรา

433
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
เอรินเกิดที่มัวร์เดล

434
00:28:48,960 --> 00:28:51,720
และมีลูกสองคนเป็นผู้สืบทอด

435
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
สามคน

436
00:28:53,560 --> 00:28:54,480
ลูกสามคน

437
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
เมฟ ฌอน และเอลซี่

438
00:29:00,440 --> 00:29:02,360
ซึ่งเป็นแสงสว่างในชีวิตเธอ

439
00:29:03,960 --> 00:29:07,040
ถึงแม้การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวจะลําบากท้าทาย

440
00:29:07,040 --> 00:29:09,320
แต่เธอเป็นสตรีผู้ที่

441
00:29:09,320 --> 00:29:12,840
พร้อมฮึดสู้อย่างไม่ย่อท้อเกรงกลัว

442
00:29:12,840 --> 00:29:14,360
มาทําไม

443
00:29:14,360 --> 00:29:15,480
ขอโทษนะที่มาสาย

444
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
ขอต้อนรับ

445
00:29:21,560 --> 00:29:24,000
- พวกนี้ใคร
- ฉันโทรหาพี่เป็นชั่วโมง

446
00:29:24,000 --> 00:29:27,280
เธอชอบฟังเพลงและพูดคุยกับผองเพื่อน

447
00:29:27,280 --> 00:29:28,600
และรู้ไหมคะ

448
00:29:29,240 --> 00:29:31,520
ฉันว่าทุกคนสบายใจได้

449
00:29:31,520 --> 00:29:35,200
เพราะได้รู้ว่าในค่ําคืนนี้

450
00:29:35,200 --> 00:29:40,280
จะมีดาวดวงใหม่ในท้องฟ้าที่ทอแสงเจิดจ้า

451
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
เยี่ยมไปเลยนะ

452
00:29:46,240 --> 00:29:50,080
จึ้งมากจริงๆ

453
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
- คือแบบ มั่วล้วนๆ
- หุบปาก

454
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
แต่เป็นเรื่องแต่งที่งดงามกินใจ

455
00:29:56,240 --> 00:29:57,280
ขอบคุณ

456
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
หยุด

457
00:29:58,480 --> 00:30:00,520
แต่น่าจะต้องเติมหน่อย

458
00:30:00,520 --> 00:30:01,560
อย่า ฌอน

459
00:30:01,560 --> 00:30:05,720
ถ้าไม่ว่าอะไร ขอพูดสักสองสามคํา...

460
00:30:05,720 --> 00:30:07,040
- ขอบคุณ
- อย่านะ

461
00:30:07,040 --> 00:30:08,160
เรื่องแม่

462
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
ฌอน

463
00:30:11,120 --> 00:30:13,320
หม่ามี๊สุดที่รัก

464
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
ตายระหว่างทําสิ่งที่รัก

465
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
พี้ยา

466
00:30:23,720 --> 00:30:27,680
โอ๊ยจะบ้า เราไม่เชื่อเรื่อง
แม่เป็นดาวเจิดจ้าบนท้องฟ้าหรอก

467
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
จริงไหม

468
00:30:29,760 --> 00:30:32,160
มันน่าจะสมเกียรติแม่มากกว่า

469
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
ถ้าให้ลูกชายของแม่

470
00:30:34,360 --> 00:30:37,680
มาเล่าเรื่องราวจากวัยเด็กเราให้ฟังสักหน่อย

471
00:30:38,880 --> 00:30:41,360
พี่เล่าเรื่องเกมที่เราเคยเล่นดีมะ

472
00:30:42,880 --> 00:30:46,520
ดีมะ เกมแรก "ฟุตบอลในที่มืด"

473
00:30:46,520 --> 00:30:51,120
อันนี้สนุก แม่จะไล่เราออกจากคาราวานกลางดึก

474
00:30:51,120 --> 00:30:54,880
แม่จะได้พี้ยาแล้วเอากับคนชื่อเกร็ก

475
00:30:55,680 --> 00:31:00,120
แล้วแน่นอนว่ามีเกม "ล่าหาน้องหรี่"
หรือเกมหาบุหรี่นั่นแหละ

476
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
แม่จะให้เราไปตามสวนสาธารณะ

477
00:31:02,480 --> 00:31:06,440
แล้วคุ้ยคลานในโคลนหาพวกก้นบุหรี่

478
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
ที่ยาวพอให้แม่ดูดได้

479
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
เพราะเราถังแตก

480
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
ขอบอกว่ามีเยอะมาก เล่าได้ทั้งวัน

481
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- แล้วก็มีเกมโปรด...
- พอแล้วฌอน หยุดเหอะ

482
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
พี่ทําตัวเองขายหน้าซะเปล่า

483
00:31:24,400 --> 00:31:25,960
ทุ่งลาเวนเดอร์หอมเนอะ

484
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
อย่างกับแต่งชุดหรูแล้วเอาภาพสวยแปะ
จะหลอกให้คนในห้องนี้เชื่อแหละ

485
00:31:32,120 --> 00:31:34,800
ว่าแม่เป็นมากกว่ายัยขี้ยาโสโครก

486
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
ออกไป!

487
00:31:44,360 --> 00:31:46,600
ได้ ด้วยความยินดี

488
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
บายนะแม่

489
00:32:01,640 --> 00:32:05,120
ฉันว่าเรามาพักกันสักครู่ดีกว่านะคะ

490
00:32:09,280 --> 00:32:10,240
ฌอน

491
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
ฌอน เลิกวิ่งหนีฉันซะที

492
00:32:14,720 --> 00:32:18,040
- ทําไมพี่เห็นแก่ตัวแบบนี้
- ก็พี่ไม่เสแสร้งเหมือนเธอไง

493
00:32:19,200 --> 00:32:22,280
- ฉันแค่อยากส่งแม่ให้สมเกียรติ
- ไม่เห็นแฟร์

494
00:32:22,280 --> 00:32:23,560
อะไรไม่แฟร์

495
00:32:23,560 --> 00:32:28,880
เธอจะได้หนีไปจากที่นี่
ส่วนพี่จะต้องตายคนเดียว เหมือนกับแม่

496
00:32:29,960 --> 00:32:31,720
ไปเลิกยาได้นี่ฌอน

497
00:32:35,280 --> 00:32:37,240
ยังไงมันก็ไม่สําคัญแล้ว

498
00:32:37,800 --> 00:32:40,440
เพราะเธอจะกลับไปหาชีวิตติดปีกที่อเมริกา

499
00:32:40,440 --> 00:32:42,280
แล้วลืมว่ามีพี่

500
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
ไปดีกว่า

501
00:32:45,520 --> 00:32:47,800
อย่าทําแบบนี้สิฌอน เราบอกลาแม่อยู่นะ

502
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
ตอนทิ้งเราแม่ไม่เห็นเคยบอกลาสักคํา

503
00:33:17,760 --> 00:33:21,840
ประกาศ ตอนนี้ปลาเขตร้อนลดราคาครึ่งนึง

504
00:33:27,040 --> 00:33:29,120
ถุงโคอาล่าใช้ดีจริงเชียว

505
00:33:29,120 --> 00:33:31,240
ดูสิ แกหลับไปแล้ว

506
00:33:34,440 --> 00:33:35,560
ชิบ

507
00:33:36,120 --> 00:33:38,520
- พี่ทําอะไร
- ก็แอบน่ะสิ

508
00:33:39,520 --> 00:33:41,320
- จากใคร
- คนนั้น

509
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
คุณพระ แดนนี่นา ชิบเป๋ง
มอเตอร์ไซค์ล้มจริงๆ ด้วย

510
00:33:45,200 --> 00:33:46,560
พี่ทําอะไร

511
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
รู้จักแดนได้ไง

512
00:33:48,440 --> 00:33:50,160
ก็คนนี้แหละที่ไปเดต

513
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
จะบ้าตาย

514
00:33:58,000 --> 00:33:58,880
อะไร

515
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
คนนั้นเป็นพ่อจอย

516
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
อะไร พี่กับแดน...

517
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
อืม

518
00:34:08,720 --> 00:34:11,640
พี่มั่นใจแค่ไหนว่าเขาเป็นพ่อจริงๆ

519
00:34:11,640 --> 00:34:13,240
มั่นใจ 95%

520
00:34:13,240 --> 00:34:14,960
กูจะบ้าตาย!

521
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
- ยังไม่ได้นอนด้วยกันใช่ไหม
- ยัง

522
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
ฉันชอบเขามากนะจะบอกให้

523
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
รู้ใช่ไหมว่าห้ามคบกันอีก

524
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
รู้สิ ถามมาได้

525
00:34:27,480 --> 00:34:29,440
- เวร
- เชี่ยเป็นงี้ทุกทีเลย

526
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
กลับบ้านเร็วจังลูก

527
00:34:54,240 --> 00:34:55,160
เป็นไรหรือเปล่า

528
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
ไม่อยากพูดถึงตอนนี้

529
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร

530
00:35:09,160 --> 00:35:10,040
จ้ะ

531
00:35:29,880 --> 00:35:31,160
กินเค้กได้ป่ะ

532
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
- เธอว่าเมฟโอเคไหม
- หวังว่านะ

533
00:35:37,760 --> 00:35:38,880
นี่เด็กๆ

534
00:35:38,880 --> 00:35:39,800
คะ

535
00:35:39,800 --> 00:35:41,760
แค่อยากแจ้งให้ทราบ

536
00:35:41,760 --> 00:35:44,760
ว่าบ่ายวันนี้ฉันมีอีกงานศพ

537
00:35:45,880 --> 00:35:47,200
เพราะงั้น...

538
00:35:50,200 --> 00:35:51,080
โอเค

539
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
นะ

540
00:35:56,760 --> 00:35:58,680
- งั้นฉันไปตามนะ
- ได้

541
00:36:02,920 --> 00:36:03,840
ไม่เป็นไร

542
00:36:15,200 --> 00:36:16,360
- สบายดีไหม
- ดี

543
00:36:16,360 --> 00:36:17,400
ดี

544
00:36:29,160 --> 00:36:30,280
ตอนนี้ทํางานกับม้าแล้วนะ

545
00:36:31,440 --> 00:36:32,320
เหรอ

546
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
แล้วนาย...

547
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
ได้บอกพ่อแม่หรือยัง

548
00:36:46,280 --> 00:36:48,960
อือ บอกแล้ว

549
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
พวกเขาก็รับได้ดีนะ

550
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
เยี่ยมไปเลยอดัม สุดยอด

551
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
ฉันภูมิใจในตัวนาย จากใจจริง

552
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
ฉันก็ยังไม่ค่อยสบายใจ

553
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
ที่จะเปิดตัวเต็มที่

554
00:37:10,160 --> 00:37:13,080
นายหายละอายใจเมื่อไรเหรอ

555
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
เส้นทางนั้นยาวไกลจ้ะ

556
00:37:20,640 --> 00:37:24,760
แต่อดัม นายต้องกล้าเชื่อนะ
ว่านายควรได้รับสิ่งดีๆ

557
00:37:25,280 --> 00:37:29,000
และอดัม นายต้องรักตัวเอง

558
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
ฉันรู้นะว่าเรา

559
00:37:40,520 --> 00:37:41,680
ไม่สมกัน

560
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
แต่ฉันคิดถึงนายมากนะ

561
00:37:49,840 --> 00:37:51,120
นายเป็นคนที่

562
00:37:51,960 --> 00:37:52,920
เฉิดฉายไถไป

563
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
โทษที หมายถึงเฉิดฉายไฉไลไหม

564
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
ใช่แล้ว

565
00:38:04,240 --> 00:38:05,280
คํานั้นแหละ

566
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
คอลิน อย่า

567
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
อะไร

568
00:38:19,000 --> 00:38:20,040
หาเมฟไม่เจอ

569
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
เอาไงดี ต้องบอกให้ทุกคนกลับบ้านไหม

570
00:38:24,320 --> 00:38:26,280
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวเมฟก็กลับมามั้ง

571
00:38:26,280 --> 00:38:27,320
โอเค

572
00:38:30,240 --> 00:38:32,320
นางเคาะนาฬิกาเร่งรัวๆ เลย

573
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
จ๊ะเอ๋

574
00:39:04,720 --> 00:39:07,760
นายว่าถ้าฉันตายเพราะขายหน้า
เขาจะลดค่าจัดงานให้ไหม

575
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
จะไปดูโบรชัวร์ให้ แต่น่าจะไม่

576
00:39:12,080 --> 00:39:14,040
ไม่ได้อยากให้คนแห่มาเห็นแบบนั้นเลย

577
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
เอมี่แค่อยากช่วย

578
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
พี่เธอกําลังเจ็บช้ํา

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,480
แม่ก็ไม่ได้แย่ตลอดนะ

580
00:39:34,480 --> 00:39:36,920
แน่นอนอยู่แล้ว ไม่มีใครแย่บริสุทธิ์หรอก

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,760
ฟังนะ นี่มันโคตรห่วยแตก

582
00:39:41,760 --> 00:39:46,440
และคนส่วนใหญ่ที่นี่เขาไม่เข้าใจ
สภาพครอบครัวโคตรพังหรอก

583
00:39:46,440 --> 00:39:49,280
แต่ถึงมันจะยาก เธอก็ยังอยากให้เกียรติเอริน

584
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
ซึ่งเป็นความพยายามที่น่าภูมิใจอย่างยิ่ง

585
00:39:55,400 --> 00:39:57,960
ดังนั้นกลับเข้าไปเล่าเรื่องแม่ให้ทุกคนฟังสิ

586
00:40:01,440 --> 00:40:02,280
ได้

587
00:40:12,360 --> 00:40:13,640
- โอเคนะ
- อือ

588
00:40:14,560 --> 00:40:17,160
โอเคทุกคน หมดช่วงพักแล้ว

589
00:40:17,160 --> 00:40:22,640
ถึงช่วงอ่านคําไว้อาลัย
อ่านโดยเมฟ ลูกสาวของเอริน

590
00:40:34,240 --> 00:40:35,440
โอเค

591
00:40:47,440 --> 00:40:48,840
ขอโทษที

592
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
เรื่องที่พี่ชายพูดเป็นเรื่องจริง

593
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
แม่ติดยา

594
00:40:59,520 --> 00:41:02,600
แต่แม่ก็ช่วยฉันทํากิจการแรกตอนฉันแปดขวบ

595
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
รับจ้างล้างรถ

596
00:41:05,160 --> 00:41:07,480
แม่สอนให้ดูว่าลูกค้าคนไหนจะเป็นเจ้าประจํา

597
00:41:07,480 --> 00:41:08,760
และเคล็ดลับรีดทิป

598
00:41:09,720 --> 00:41:12,600
แม่ชอบร้องเพลง ถึงจะระคายหูก็เถอะ

599
00:41:12,600 --> 00:41:14,400
แถมเนื้อก็ไม่เคยถูก

600
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
และเราไม่เคยอดอยาก

601
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
ซึ่งไม่ใช่ง่ายๆ เลย

602
00:41:23,000 --> 00:41:27,200
แม้แต่ตอนที่แม่เมายา
แม่ก็จะทําแพนเค้กงี่เง่าให้กิน

603
00:41:27,200 --> 00:41:29,320
เอาช็อกโกแลตเรียงเป็นหน้ายิ้ม

604
00:41:29,320 --> 00:41:30,360
ใช้ได้เลย

605
00:41:31,400 --> 00:41:34,120
แล้วก็นะ ฉันว่า...

606
00:41:35,280 --> 00:41:36,200
โทษที

607
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
อืม

608
00:41:53,520 --> 00:41:57,800
ฉันคงแค่อยากบอกว่า
บางครั้งแม่ก็อาจเป็นผู้ปกครองชั้นแย่

609
00:41:57,800 --> 00:42:01,960
แต่เราก็สามารถรักและอยากให้แม่ดีขึ้นได้

610
00:42:01,960 --> 00:42:06,440
แม้แต่คนที่ติดยา
ก็อาจเป็นคนใจกว้างที่มีจิตใจดีงาม

611
00:42:08,200 --> 00:42:11,200
ฉันเกลียดแม่มากที่พาไปเจอชีวิตแบบนั้น แต่...

612
00:42:13,200 --> 00:42:16,800
ก็คิดถึงแม่สุดหัวใจเหมือนกัน

613
00:42:20,280 --> 00:42:21,200
โอเค

614
00:42:26,920 --> 00:42:30,320
บัดนี้พิธีของเรามาถึงจุดสิ้นสุด

615
00:42:31,080 --> 00:42:33,800
และเราต่างกลับคืนสู่กิจวัตรของตน

616
00:42:35,200 --> 00:42:40,760
หวังว่าทุกคนจะรู้สึกอุ่นใจขึ้น
ที่ได้มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้

617
00:42:44,200 --> 00:42:45,040
ขอบคุณ

618
00:42:54,320 --> 00:42:55,320
รู้เนื้อใช่ป่ะ

619
00:42:57,080 --> 00:42:57,920
รู้

620
00:42:58,480 --> 00:42:59,400
คิดว่า...

621
00:43:00,200 --> 00:43:01,120
น่าจะได้

622
00:43:03,520 --> 00:43:04,600
- โอเค
- ไป

623
00:43:13,760 --> 00:43:14,600
ใครเหรอ

624
00:44:19,160 --> 00:44:20,000
ร้องตามเลย!

625
00:44:53,160 --> 00:44:55,440
พร้อมกันนะ เอ้า!

626
00:45:27,120 --> 00:45:28,480
ฉันจะไปดูเขานะ

627
00:45:28,480 --> 00:45:29,560
ได้

628
00:45:50,120 --> 00:45:51,200
ขอบคุณ

629
00:46:09,000 --> 00:46:10,080
เป็นอะไรเหรอ

630
00:46:12,640 --> 00:46:13,840
เมื่อกี้ฉัน...

631
00:46:14,920 --> 00:46:17,120
แค่อยากมาดูว่าโอเคกันหรือเปล่า

632
00:46:17,120 --> 00:46:18,320
อือ ทุกอย่างโอเค

633
00:46:21,360 --> 00:46:23,440
เดี๋ยวฉันกลับเข้าไปนะ ขอบใจ

634
00:46:24,000 --> 00:46:25,200
ได้

635
00:46:32,480 --> 00:46:33,360
อะไร

636
00:46:35,960 --> 00:46:38,720
ไม่รู้สิ หมอนั่นแปลกๆ ป่ะ

637
00:46:39,520 --> 00:46:40,600
โบเหรอ

638
00:46:42,520 --> 00:46:43,600
จะสื่ออะไร

639
00:46:44,120 --> 00:46:46,040
เขาเกาะติดมากเนอะ

640
00:46:48,720 --> 00:46:50,080
หึงทําไม

641
00:46:50,600 --> 00:46:54,160
หึงเหิงอะไร ก็แค่เป็นห่วง
ที่ความสัมพันธ์มันเร็วมาก

642
00:46:54,160 --> 00:46:56,520
- แจ็คสัน เขาเป็นแฟนฉัน
- ก็ใช่

643
00:46:56,520 --> 00:47:01,080
แล้วฉันรู้นะว่าช่วงนี้นายเครียด
แต่ฉันมีความสุข

644
00:47:05,120 --> 00:47:05,960
ถ้ามั่นใจก็เอา

645
00:47:05,960 --> 00:47:07,240
- จบยัง
- จบ

646
00:47:07,240 --> 00:47:08,640
ดี เจอกันข้างใน

647
00:47:17,520 --> 00:47:19,840
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- เหมือนกัน

648
00:47:21,360 --> 00:47:22,440
ดูแลตัวเองนะ

649
00:47:28,200 --> 00:47:29,840
- ไงคะ
- ไง

650
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
ทําอะไร

651
00:47:38,280 --> 00:47:39,360
เปล่า

652
00:47:39,360 --> 00:47:42,400
แค่หยิบกระเป๋าให้วิฟ

653
00:47:44,160 --> 00:47:45,000
ขอทางนะ

654
00:47:53,280 --> 00:47:55,240
ไงคะเจฟฟรีย์ ขอบคุณนะคะที่มางาน

655
00:47:55,840 --> 00:47:57,560
ซินเธียเสียใจที่มาไม่ได้

656
00:47:58,320 --> 00:48:00,360
งานศพทําให้นึกถึงโจนาธานน่ะ

657
00:48:01,320 --> 00:48:02,720
อ๋อค่ะ

658
00:48:03,880 --> 00:48:08,400
แม่เธอนิสัยเสียนิดนึง แต่ก็เศร้าที่ตายนะ

659
00:48:09,680 --> 00:48:12,120
แล้วที่เธอขึ้นไปพูด...

660
00:48:13,520 --> 00:48:14,680
จับใจมาก

661
00:48:18,400 --> 00:48:19,240
ขอบคุณค่ะเจฟฟรีย์

662
00:48:21,760 --> 00:48:22,640
ไงจ๊ะ

663
00:48:22,640 --> 00:48:25,160
ดีค่ะ ขอบคุณที่มางานค่ะ

664
00:48:25,160 --> 00:48:27,120
เมฟ เสียใจด้วยนะ

665
00:48:28,240 --> 00:48:29,280
ครูเป็นยังไงบ้าง

666
00:48:29,280 --> 00:48:30,720
- ก็ดี
- ดี

667
00:48:30,720 --> 00:48:34,240
ครูยังสอนอยู่ ส่วนเอมิลี่กลับไปเรียนต่อ

668
00:48:34,240 --> 00:48:35,360
โห

669
00:48:35,360 --> 00:48:39,080
ใช่ ครูเรียนปริญญาโทสาขาวรรณกรรม

670
00:48:39,080 --> 00:48:40,400
อืม

671
00:48:40,400 --> 00:48:42,160
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ครูนะ

672
00:48:43,280 --> 00:48:44,960
- เหรอคะ
- ได้ไปเรียนถึงตั้งวอลเลซ

673
00:48:44,960 --> 00:48:47,240
- คงสนุกมากเลยนะ
- ใช่ ติดลมบนแล้วนี่

674
00:48:47,960 --> 00:48:49,000
ค่ะ เหลือเชื่อมากค่ะ

675
00:48:49,000 --> 00:48:51,920
เธอต้องเรียนดีแน่ๆ ที่หนึ่งของห้องใช่ไหมล่ะ

676
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
ยังไงก็เถอะ

677
00:48:57,920 --> 00:49:02,240
ครูภูมิใจในตัวเธอเกินจะบรรยาย

678
00:49:02,240 --> 00:49:04,560
การได้สอนเธอและได้ดูเธอเติบโต

679
00:49:04,560 --> 00:49:06,600
ถึงแม้ชีวิตจะคอยสกัดดาวรุ่งเธอมาตลอด

680
00:49:06,600 --> 00:49:11,160
ถือเป็นเกียรติสูงสุดตลอดอาชีพครูเลย

681
00:49:19,680 --> 00:49:20,520
ขอบคุณค่ะ

682
00:49:21,560 --> 00:49:22,600
ขอบคุณค่ะ

683
00:49:23,960 --> 00:49:26,600
- ขับรถปลอดภัยนะคะ กินคัพเค้กให้อร่อย
- แน่นอน

684
00:49:27,320 --> 00:49:28,960
อภินันทนาการจากเอมี่ กิบส์

685
00:49:38,760 --> 00:49:39,600
บายเมฟ

686
00:49:41,600 --> 00:49:43,200
เสียใจด้วยนะ

687
00:49:44,640 --> 00:49:46,760
ขอบใจ กินคัพเค้กให้อร่อย

688
00:49:49,480 --> 00:49:51,200
ขอบใจ ขอบใจที่มางาน

689
00:49:51,800 --> 00:49:52,640
ไง

690
00:49:54,480 --> 00:49:55,680
เราโอเคกันไหม

691
00:49:56,320 --> 00:49:58,800
เพราะฉันว่าเราไม่เห็นต้องตีกันเลย

692
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
มูฟออนเลยได้ป่ะ

693
00:50:00,360 --> 00:50:02,080
ไม่น่าจะได้อ่ะ

694
00:50:03,840 --> 00:50:05,040
ไม่รู้สิ

695
00:50:06,640 --> 00:50:12,520
คือมันรู้สึกเหมือนนายไม่ได้เข้าใจที่ฉันพูดจริงๆ

696
00:50:13,880 --> 00:50:16,280
นายก็ไม่ได้เข้าใจที่ฉันพูดเหมือนกันไหม

697
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
โอเค

698
00:50:28,800 --> 00:50:31,680
งั้นเราน่าจะต้องห่างกันสักพัก

699
00:50:36,400 --> 00:50:37,240
ได้

700
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
ก็ดีมั้ง

701
00:50:43,480 --> 00:50:45,120
- เจ๋ง
- แจ๋ว

702
00:50:45,120 --> 00:50:47,040
ไว้เจอกันนะ

703
00:51:05,160 --> 00:51:06,360
เป็นยังไงบ้าง

704
00:51:10,440 --> 00:51:11,360
ได้

705
00:51:14,760 --> 00:51:16,000
ฉันรู้ว่าฉันพลาด

706
00:51:16,640 --> 00:51:19,120
ฉันขอโทษจริงๆ

707
00:51:20,600 --> 00:51:24,080
ฉันคงแค่คิดถึงเธอมาก
แล้วอยากรู้สึกเป็นคนสําคัญ

708
00:51:24,080 --> 00:51:25,320
ซึ่งน่าสมเพช

709
00:51:26,760 --> 00:51:31,360
และมันจะแย่มาก
ถ้าเราไปกันไม่รอดเพราะเรื่องนี้

710
00:51:37,880 --> 00:51:38,760
ไม่ได้ทําอะไรกันนะ

711
00:51:40,120 --> 00:51:40,960
ไม่ได้ทํา

712
00:51:42,000 --> 00:51:42,840
สัญญา

713
00:51:43,880 --> 00:51:44,880
สัญญา

714
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
อยากเดินไปส่งฉันไหม

715
00:51:52,640 --> 00:51:53,520
เอาสิ

716
00:51:56,400 --> 00:51:57,560
จักรยานอยู่ทางนี้

717
00:52:12,080 --> 00:52:13,960
นี่มันดินแดนอะไรเนี่ย

718
00:52:37,080 --> 00:52:39,400
ขุ่นแม่ หน้าเหมือนยายเลย

719
00:52:43,400 --> 00:52:45,800
- ทําอะไรวะ
- เฮ้ย!

720
00:52:46,800 --> 00:52:48,320
ยิ้มหวานให้หน่อยสิ

721
00:52:49,840 --> 00:52:52,640
ร่าเริงหน่อยสิจ๊ะคนสวย ชีวิตดีจะตาย

722
00:53:00,480 --> 00:53:02,480
ระวังนะ มาแล้วเว้ย

723
00:53:03,680 --> 00:53:07,080
กูไม่ยิ้มเพราะกูเพิ่งไปงานศพมาโว้ย!

724
00:53:07,760 --> 00:53:11,480
แล้วที่ไม่ยิ้มก็เพราะพวกมึงคุยกับกูนี่แหละ!

725
00:53:12,600 --> 00:53:14,840
ไอ้โคตรเหี้ย!

726
00:53:17,360 --> 00:53:18,840
เสียใจด้วยนะ

727
00:53:21,080 --> 00:53:22,000
เออ!

728
00:53:36,280 --> 00:53:37,960
- อดัม
- หวัดดีครับพ่อ

729
00:53:37,960 --> 00:53:41,880
งานศพทําเอาผมรู้สึกแปลกๆ

730
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
ผมก็เลยอยาก

731
00:53:44,880 --> 00:53:46,200
มาแกร่วกับพ่อหน่อย

732
00:53:46,200 --> 00:53:47,760
ได้สิ

733
00:53:49,920 --> 00:53:51,880
เสื้อพ่อมันเบี้ยวๆ นะ

734
00:53:53,080 --> 00:53:54,280
อ้อ

735
00:53:54,280 --> 00:53:57,960
พ่ออยู่กับสาวคนนั้นเหรอ
ขอโทษนะ เชิญต่อตามสบาย

736
00:54:03,360 --> 00:54:04,480
ทําไมตรงนี้มีเสื้อแม่

737
00:54:08,720 --> 00:54:10,000
แม่ แม่!

738
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
แม่อยู่ในนั้นเปล่า

739
00:54:11,400 --> 00:54:12,360
ไม่ แม่ไม่อยู่

740
00:54:14,680 --> 00:54:15,760
อดัม

741
00:54:16,600 --> 00:54:17,920
คือแม่แค่...

742
00:54:18,720 --> 00:54:22,160
แม่แค่แวะมาเอาของ

743
00:54:22,160 --> 00:54:23,360
ใช่

744
00:54:28,320 --> 00:54:30,640
อดัม พ่อขอร้อง อดัม

745
00:54:38,440 --> 00:54:40,760
วันนี้ปรึกษาเรื่องอะไรคะนิคกี้

746
00:54:40,760 --> 00:54:43,840
ลูกวัยรุ่นฉันเป็นนอนไบนารี่

747
00:54:43,840 --> 00:54:46,120
แล้วตอนอายุ 18

748
00:54:46,120 --> 00:54:50,200
ลูกไปหาแพทย์เอกชนแล้วเริ่มใช้เทสโทสเตอโรน

749
00:54:50,200 --> 00:54:53,080
แล้วตอนนี้น่าจะอยากผ่าหน้าอก

750
00:54:53,080 --> 00:54:58,080
ฉันอยากเข้าใจลูก จะได้สนับสนุนถูก
แต่ลูกไม่ยอมคุยกับฉันเลย

751
00:54:58,080 --> 00:55:01,200
ที่ผ่านมาเคยพูดเปิดอกกับลูกไหมคะ

752
00:55:02,720 --> 00:55:06,120
เอ้อ ฉันทําตัวไม่ดีเท่าไร
ตอนที่ลูกบอกว่าเป็นนอนไบนารี่

753
00:55:06,120 --> 00:55:07,840
ฉันรู้สึกคุมอะไรไม่ได้เลย

754
00:55:09,080 --> 00:55:12,520
ฟังดูเหมือนความไว้ใจระหว่างคุณกับลูก
ได้พังครืนลงไปแล้ว

755
00:55:12,520 --> 00:55:15,200
ซึ่งอาจต้องใช้เวลาสร้างขึ้นมาใหม่

756
00:55:15,200 --> 00:55:17,920
ในฐานะผู้ปกครอง ฉันเข้าใจว่ามันยาก

757
00:55:17,920 --> 00:55:20,880
เมื่อรู้สึกว่าถูกลูกปิดกั้น

758
00:55:21,840 --> 00:55:26,000
แต่ถ้าคุณลองศึกษาค้นคว้า
ดูว่าสถานการณ์ลูกเป็นยังไง

759
00:55:26,000 --> 00:55:27,760
มันก็อาจช่วยได้มากนะคะ

760
00:55:27,760 --> 00:55:31,280
ฉันว่าคุณต้องแสดงให้ลูกเห็นว่าคุณเอาจริง

761
00:55:31,280 --> 00:55:33,480
อยากจับมือลูกไปด้วยกันบนเส้นทางนี้

762
00:55:33,480 --> 00:55:37,840
โดยที่ลูกไม่ต้องคอยอธิบายตัวเองอยู่ตลอด

763
00:55:39,480 --> 00:55:41,040
สิ่งสําคัญคือ

764
00:55:41,040 --> 00:55:45,520
คุณต้องทําให้ลูกเห็นว่า
คุณรักลูก ไม่ว่าลูกจะเป็นแบบไหน

765
00:55:46,920 --> 00:55:51,320
และฟังนะคะ ยังไงวัยรุ่น
ก็ต้องมีความลับกับพ่อแม่บ้างแหละ

766
00:55:51,320 --> 00:55:53,520
แต่สิ่งสําคัญคือการสร้างสภาพแวดล้อม

767
00:55:53,520 --> 00:55:56,720
ที่ลูกรู้สึกปลอดภัย
กล้าปรึกษาพ่อแม่เมื่อถึงคราวจําเป็น

768
00:55:56,720 --> 00:56:01,400
ถ้าคุณลองทําตัวเปิดใจ อยากรู้อยากเห็น
และเห็นอกเห็นใจอย่างเสมอต้นเสมอปลาย

769
00:56:01,400 --> 00:56:03,320
ยังไงก็ไม่มีทางผิดพลาดแน่นอน

770
00:56:04,360 --> 00:56:06,600
ขอบคุณ สบายใจขึ้นเยอะเลย

771
00:56:14,480 --> 00:56:17,640
ผลตรวจกําลังรอโหลดละ

772
00:56:32,480 --> 00:56:34,360
ผลตรวจชัดเจน คุณมาร์เชตติ

773
00:56:35,240 --> 00:56:36,600
ก้อนเนื้อไม่ใช่มะเร็ง

774
00:56:38,080 --> 00:56:39,120
ขอบคุณพระเจ้าห่า

775
00:56:39,640 --> 00:56:40,560
แม่

776
00:56:40,560 --> 00:56:41,880
โทษที

777
00:56:41,880 --> 00:56:44,720
แค่ดีใจมากเลย ขออภัย

778
00:56:48,120 --> 00:56:49,280
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

779
00:56:49,800 --> 00:56:51,000
ขอบคุณค่ะ

780
00:56:54,680 --> 00:56:55,960
(เส้นทางเยียวยาใจ)

781
00:57:02,080 --> 00:57:03,240
(สิ่งที่อยากสื่อผ่านศิลปะ)

782
00:57:03,240 --> 00:57:05,280
(เรื่องที่ทําให้โมโห:
พวกผู้ชายที่มาสั่งให้ยิ้ม)

783
00:57:09,440 --> 00:57:12,040
(ผู้หญิงไม่ควรต้องหวาดกลัว!)

784
00:57:37,520 --> 00:57:40,240
สายสุดท้ายของเราคืนนี้คือรูบี้

785
00:57:40,240 --> 00:57:42,680
สวัสดีรูบี้ อยากปรึกษาเรื่องอะไรคะ

786
00:57:42,680 --> 00:57:44,680
มีคําถามจะถามโอ

787
00:57:44,680 --> 00:57:47,200
แค่อยากรู้ว่ารู้สึกยังไง

788
00:57:47,200 --> 00:57:52,520
ที่วันๆ เสแสร้งเป็นคนดีมีเมตตา
คอยช่วยเหลือผู้คน

789
00:57:52,520 --> 00:57:54,680
ทั้งที่จริงแล้วเธอมันเป็นบูลลี่

790
00:57:55,800 --> 00:57:56,960
ขอโทษนะคะรูบี้

791
00:57:56,960 --> 00:58:00,600
ไม่รู้จริงๆ ว่าพูดถึงเรื่องอะไรอยู่

792
00:58:00,600 --> 00:58:02,000
เธอรู้ดี

793
00:58:02,000 --> 00:58:06,400
และทุกคนก็กําลังจะได้รู้
พอได้เห็นคลิปที่ฉันแท็กชื่อเธอ

794
00:58:07,840 --> 00:58:10,520
ไม่ๆ สายต่อไป

795
00:58:10,520 --> 00:58:12,800
เอ่อ ขออภัยด้วยนะคะทุกท่าน

796
00:58:12,800 --> 00:58:16,360
คนต่อไป... ค่ะ โอเค

797
00:58:16,360 --> 00:58:21,320
สายต่อไปมาจากร็อบ สวัสดีค่ะร็อบ
ให้ทําอะไรคุณดีคะ เอ๊ย ให้ช่วยอะไร

798
00:58:21,840 --> 00:58:28,760
เด็กฉี่รดที่นอน!

799
00:59:26,200 --> 00:59:30,080
(เอลเลน: สุดยอด ฝึกงานจึ้งมาก
ได้เจอเอเย่นต์กับสํานักพิมพ์เยอะเลย)

800
00:59:32,800 --> 00:59:35,240
(เธอจะกลับมาเมื่อไรเหรอ)

801
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
ใครเหรอ

802
00:59:41,760 --> 00:59:42,640
เอลเลน

803
00:59:43,520 --> 00:59:45,120
นางถามว่าจะกลับเมื่อไร

804
00:59:48,680 --> 00:59:50,200
แล้วเธอจะกลับไปเมื่อไรเหรอ

805
00:59:53,520 --> 00:59:54,440
ไม่รู้สิ

806
00:59:55,480 --> 00:59:56,920
อยู่นี่ไปเลยดีกว่า

807
01:00:03,360 --> 01:00:04,520
แล้วคอร์สเธอล่ะ

808
01:00:07,280 --> 01:00:09,080
ตอนนี้ชีวิตน่าจะต้องการความมั่นคง

809
01:00:12,680 --> 01:00:15,920
- ไหนบอกว่าชอบวอลเลซไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่ แต่ฉันคิดถึงนาย

810
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
คิดถึงเธอเหมือนกัน

811
01:00:24,960 --> 01:00:27,640
เธออาจไม่ได้มีโอกาสแบบนี้อีกแล้วนะ

812
01:00:27,640 --> 01:00:29,320
มั่นใจแล้วเหรอ

813
01:00:29,320 --> 01:00:32,200
อืม ฉันมั่นใจ
แค่อยากอยู่ตรงนี้กับนาย

814
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
ลองอีกทีดีไหม

815
01:01:31,640 --> 01:01:32,640
แม่ครับ

816
01:01:35,920 --> 01:01:37,400
แม่เป็นไรหรือเปล่า

817
01:01:39,360 --> 01:01:40,920
ผมปิ้งขนมปังให้แม่นะ

818
01:01:42,320 --> 01:01:45,000
โอทิส

819
01:01:46,000 --> 01:01:47,160
โอทิส เป็นอะไรหรือเปล่า

820
01:01:47,160 --> 01:01:48,760
- โอทิส
- เออ หยุด

821
01:01:51,640 --> 01:01:55,560
ฉันเป็นบ้าอะไรไม่รู้ หยุดคิดถึงแม่ไม่ได้เลย

822
01:01:55,560 --> 01:01:57,760
- หยุดคิดถึงแม่ไม่ได้เหรอ
- ใช่ คือไม่รู้

823
01:01:57,760 --> 01:02:00,960
ไม่ใช่ในแบบสยิวหรือวิตถารนะ

824
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
ยังไง ทําไมคิดถึงแม่ล่ะ

825
01:02:02,760 --> 01:02:06,920
ฉันไม่รู้ ฉันเคยมีปัญหาเรื่องเซ็กซ์ แล้ว...

826
01:02:09,080 --> 01:02:11,720
นึกว่าหายแล้วซะอีก

827
01:02:14,320 --> 01:02:18,840
และตอนนี้ฉันอายอยากจะมุดดิน
ตายไปเลยก็ดี ไม่สิ ไม่อยากตาย

828
01:02:18,840 --> 01:02:21,200
แม่เธอเพิ่งตาย ทําไมพูดถึงแต่แม่ๆ เนี่ย

829
01:02:21,840 --> 01:02:25,000
โอเค เงียบซะนะ ไม่เป็นไร

830
01:02:26,480 --> 01:02:27,800
เราไม่ต้องทําอะไรกันก็ได้

831
01:02:27,800 --> 01:02:29,240
มานอนมา เร็ว

832
01:02:43,240 --> 01:02:44,680
วันนี้พิลึกเนอะ

833
01:02:44,680 --> 01:02:45,640
ใช่

834
01:02:47,360 --> 01:02:48,400
วันนี้เพี้ยนๆ

835
01:03:58,520 --> 01:04:01,440
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล