1
00:00:25,560 --> 00:00:26,760
<i>Scusa!</i>

2
00:00:28,840 --> 00:00:30,200
<i>Ho sbagliato qualcosa?</i>

3
00:00:30,480 --> 00:00:31,400
<i>No.</i>

4
00:00:32,760 --> 00:00:36,240
<i>Non sei tu, sono io.</i>
<i>Ho una cosa che si chiama vaginismo.</i>

5
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
<i>La mia vagina è</i>
<i>una venere acchiappamosche.</i>

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,800
<i>Se ti può consolare,</i>
<i>ho un capezzolo peloso.</i>

7
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
<i>Si guarisce dal vaginismo?</i>

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
<i>Con un po' di pazienza</i>
<i>riuscirò a infilare quello grosso.</i>

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,400
<i>Per ora posso infilarci solo Pollicina.</i>

10
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
<i>Sai perché ce l'hai?</i>

11
00:01:04,320 --> 00:01:06,840
<i>Perché mi metto troppo sotto pressione.</i>

12
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
<i>Non riesci nemmeno a masturbarti?</i>

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,680
<i>No, quello sì.</i>

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
<i>Mi mantengo all'esterno.</i>

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
<i>Chissà perché,</i>
<i>se mi tocco da sola, è tutto ok.</i>

16
00:01:19,840 --> 00:01:21,160
<i>Ho un'idea.</i>

17
00:01:42,800 --> 00:01:43,640
<i>Sto venendo.</i>

18
00:02:08,400 --> 00:02:12,440
{n8}<i>UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX</i>

19
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
<i>Buongiorno.</i>

20
00:02:41,240 --> 00:02:42,120
<i>Buongiorno.</i>

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
<i>Sai, papà è ancora nel Regno Unito.</i>

22
00:02:47,600 --> 00:02:49,080
<i>Sta promuovendo il libro.</i>

23
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
<i>Ne possiamo parlare, per favore?</i>

24
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
<i>Ammetterai di avermi mentito?</i>

25
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
<i>Allora non c'è niente di cui parlare.</i>

26
00:03:07,840 --> 00:03:11,480
<i>Nascondere informazioni</i>
<i>tecnicamente non è una bugia.</i>

27
00:03:11,560 --> 00:03:13,760
<i>Adottare la strategia di evitarmi</i>

28
00:03:13,840 --> 00:03:17,280
<i>reprimerà le tue emozioni negative,</i>
<i>che però non svaniranno.</i>

29
00:03:17,360 --> 00:03:19,800
<i>Mi vuoi psicanalizzare? Fa' pure.</i>

30
00:03:20,240 --> 00:03:21,320
<i>Accomodati.</i>

31
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
<i>Fammi vedere cosa sai fare.</i>

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
<i>Sono tutt'orecchi.</i>

33
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
<i>La tua reazione eccessiva</i>
<i>a questa situazione deriva</i>

34
00:03:32,160 --> 00:03:35,040
<i>dalla tua profonda paura del rifiuto.</i>

35
00:03:35,160 --> 00:03:37,440
<i>Hai respinto Jakob, ora respingi me.</i>

36
00:03:37,520 --> 00:03:40,720
<i>Non hai esattamente accettato Jakob.</i>

37
00:03:41,200 --> 00:03:44,040
<i>Anzi, ci hai reso le cose</i>
<i>incredibilmente difficili.</i>

38
00:03:44,120 --> 00:03:48,000
<i>Quindi, l'incapacità di tuo figlio</i>
<i>di affezionarsi al tuo ex</i>

39
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
<i>è il motivo per cui sei arrabbiata?</i>

40
00:03:50,320 --> 00:03:51,200
<i>No.</i>

41
00:03:51,920 --> 00:03:57,640
<i>Sono arrabbiata perché mio figlio svolge</i>
<i>un'attività segreta eticamente scorretta</i>

42
00:03:57,720 --> 00:03:59,320
<i>al campus della scuola.</i>

43
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
<i>Si rifiuta di assumersi la responsabilità </i>
<i>della gravità delle sue azioni.</i>

44
00:04:04,800 --> 00:04:07,760
<i>Va bene. Ok, sì,</i>
<i>ho parlato con gente a scuola.</i>

45
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
<i>Ho dato qualche consiglio.</i>

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,680
<i>Non puoi arrestarmi per una chiacchierata.</i>

47
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
<i>Non si fatturano...</i>

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
<i>le conversazioni informali.</i>

49
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
<i>È sbagliato, Otis.</i>

50
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
<i>Beh, secondo me no.</i>

51
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
<i>Non capisco, mamma.</i>

52
00:04:30,880 --> 00:04:33,960
<i>Di solito in questi casi</i>
<i>parliamo e si risolve tutto.</i>

53
00:04:34,640 --> 00:04:36,760
<i>Perché ce l'hai ancora tanto con me?</i>

54
00:04:37,600 --> 00:04:40,680
<i>Perché credevo di averti insegnato</i>

55
00:04:40,760 --> 00:04:44,640
<i>a diventare un uomo che si assume</i>
<i>la responsabilità delle sue azioni.</i>

56
00:04:48,880 --> 00:04:52,720
<i>E perché, essendo</i>
<i>la tua principale figura genitoriale...</i>

57
00:04:54,280 --> 00:04:56,240
<i>mi prendo sempre il peggio di te.</i>

58
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
<i>E mi sono stancata.</i>

59
00:05:07,200 --> 00:05:09,440
<i>Non è colpa mia se papà se n'è andato.</i>

60
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
<i>Farai tardi.</i>

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
<i>Verrai allo spettacolo di Eric?</i>

62
00:05:28,040 --> 00:05:31,680
<i>Non sono la benvenuta</i>
<i>al campus al momento.</i>

63
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
<i>Non devi farti trattare così.</i>

64
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
<i>Ho preparato vestiti puliti</i>
<i>e due cene per tuo padre.</i>

65
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
<i>Li lasceresti a scuola?</i>

66
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
<i>Per favore.</i>

67
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
<i>Per me.</i>

68
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
<i>Gli hai detto che mi hanno licenziato?</i>

69
00:06:18,960 --> 00:06:22,480
<i>Ma probabilmente glielo diranno.</i>
<i>Ti conviene parlargliene.</i>

70
00:06:30,240 --> 00:06:32,680
<i>Presto troverai qualcosa che sai fare.</i>

71
00:06:40,400 --> 00:06:41,240
<i>No.</i>

72
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
<i>Oggi no.</i>

73
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
<i>- Dove sei stata?</i>
<i>- Ero fuori a fumare una sigaretta.</i>

74
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
<i>Non puoi lasciarla da sola, ha tre anni.</i>

75
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
<i>Sta bene.</i>

76
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
<i>Oh, mio Dio. Ecco qua.</i>

77
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
<i>Ho bisogno che la tieni dopo la scuola.</i>
<i>Ho un colloquio di lavoro.</i>

78
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
<i>Non posso. Ho le finali del quiz.</i>

79
00:07:03,400 --> 00:07:06,360
<i>- Pensavo venissi.</i>
<i>- Merda. Me ne sono dimenticata.</i>

80
00:07:06,840 --> 00:07:08,760
<i>Non ce la faccio. Le registrano?</i>

81
00:07:09,240 --> 00:07:11,360
<i>Sì, è in TV. Per forza le registrano.</i>

82
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
<i>Non fa niente. È una stupidaggine.</i>
<i>La porto da Cynthia.</i>

83
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
<i>È tutto sporco.</i>
<i>Non potevi lavarle i vestiti?</i>

84
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
<i>Mettile il costume da fata.</i>

85
00:07:29,880 --> 00:07:32,920
<i>Ok, costume da fata! Sì!</i>

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
<i>Ecco fatto.</i>

87
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
<i>Brava. Così.</i>

88
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
<i>Come siamo eleganti.</i>

89
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
<i>Andiamo.</i>

90
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
<i>- Fai la brava.</i>
<i>- Mi ricorda te da piccola.</i>

91
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
<i>Sempre a combinare guai.</i>

92
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
<i>- Perché sono nei guai?</i>
<i>- Non sei nei guai, Jeffrey.</i>

93
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
<i>Ho detto che Maeve</i>
<i>combinava guai da piccola.</i>

94
00:08:08,480 --> 00:08:10,880
<i>Ci hai pisciato sulla porta, una volta.</i>

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
<i>Mi dispiace.</i>

96
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
<i>Tua mamma non si occupava mai di te.</i>

97
00:08:15,480 --> 00:08:17,960
<i>Ma ora è tutto diverso, no? Grazie a Dio.</i>

98
00:08:19,480 --> 00:08:20,640
<i>Ciao, Elsie.</i>

99
00:08:22,080 --> 00:08:24,480
<i>Devi toglierti il cerume dalle orecchie.</i>

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,040
<i>Idiota.</i>

101
00:08:31,400 --> 00:08:33,640
<i>Isaac, c'è la Placcatrice.</i>

102
00:08:40,000 --> 00:08:42,320
<i>Credo che mia mamma si droghi di nuovo.</i>

103
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
<i>Non dire: "Te l'avevo detto".</i>

104
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
<i>Non ci penso proprio.</i>

105
00:08:47,840 --> 00:08:49,080
<i>Devi farmi un favore.</i>

106
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
<i>- Quando ti vedo suonare?</i>
<i>- Beh...</i>

107
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
<i>se vieni al musical stasera,</i>
<i>sono nella band.</i>

108
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
<i>- Non era una recita?</i>
<i>- No.</i>

109
00:09:06,080 --> 00:09:09,280
<i>Romeo e Giulietta</i><span style="style1"> </i><i>- Il musical.</i>

110
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
<i>ROMEO E GIULIETTA</i>
<i>IL MUSICAL</i>

111
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
<i>Questa locandina è bruttissima.</i>

112
00:09:14,440 --> 00:09:17,240
<i>Sembra che siano</i>
<i>in una foresta piena di cazzi.</i>

113
00:09:19,480 --> 00:09:22,720
<i>- Odio i musical.</i>
<i>- No! Non puoi odiare i musical.</i>

114
00:09:22,800 --> 00:09:25,040
<i>Chi odia i musical non ha un'anima.</i>

115
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
<i>- Che mi dici di</i><span style="style2"> Hedwig?</i>
<i>- Mi è piaciuto.</i>

116
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
<i>- Finché non hanno cantato.</i>
<i>- Cavolo.</i>

117
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
<i>Ok, beh, non sei obbligato a venire.</i>

118
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
<i>No, tranquillo.</i>

119
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
<i>Verrò per te.</i>

120
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
<i>- Per favore, ero una bellezza...</i>
<i>- Basta, Quentin.</i>

121
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
<i>Ne abbiamo già parlato.</i>
<i>Non sarai mai il mio Romeo.</i>

122
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
<i>Basta, Quentin!</i>

123
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
<i>Sei onnipresente. Fuori dalle palle!</i>

124
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
<i>Ok, ragazzi, ci siamo. Serata d'apertura.</i>

125
00:09:52,240 --> 00:09:55,600
<i>Ci abbiamo lavorato tanto.</i>
<i>Hugo, stai alla larga dalla droga.</i>

126
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
<i>- Prendi gli oggetti di scena.</i>
<i>- Sto entrando nel personaggio.</i>

127
00:09:59,200 --> 00:10:02,320
<i>Fallo mentre aiuti Jackson</i>
<i>coi tentacoli della piovra.</i>

128
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
<i>Sei agitata per stasera?</i>

129
00:10:05,200 --> 00:10:06,960
<i>Sarei una dilettante.</i>

130
00:10:16,600 --> 00:10:20,080
<i>- Vai allo spettacolo stasera?</i>
<i>- Sì, forse dopo le finali.</i>

131
00:10:20,600 --> 00:10:23,560
<i>Mi ero dimenticato che era oggi.</i>
<i>In bocca al lupo.</i>

132
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
<i>Cosa devo fare</i>
<i>perché tu non sia più arrabbiata?</i>

133
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
<i>Non sono arrabbiata, Otis.</i>

134
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
<i>Sono delusa.</i>

135
00:10:40,320 --> 00:10:42,160
<i>Pensavo non mi volessi parlare.</i>

136
00:10:42,560 --> 00:10:45,600
<i>Ti consiglio di non bere alcol</i>
<i>per parecchio tempo.</i>

137
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
<i>- Non volevo farti soffrire.</i>
<i>- Ma l'hai fatto.</i>

138
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
<i>Ma non fa niente.</i>

139
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
<i>Perché finisco sempre</i>
<i>per far incazzare tutti?</i>

140
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
<i>Ti sforzi così tanto</i>
<i>di fare il bravo ragazzo</i>

141
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
<i>che ottieni l'effetto contrario.</i>

142
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
<i>Come se avessi paura</i>
<i>di diventare tuo padre.</i>

143
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
<i>Forse hai ragione.</i>

144
00:11:13,000 --> 00:11:13,880
<i>Grazie.</i>

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
<i>Per cosa? Dove vai?</i>

146
00:11:17,960 --> 00:11:21,920
<i>Ricordate, oggi siamo qui</i>
<i>per divertirci. Metti via quel cubo, Dex!</i>

147
00:11:23,720 --> 00:11:28,720
<i>Però è molto importante vincere.</i>
<i>Non è un'esercitazione, è la finale.</i>

148
00:11:28,960 --> 00:11:29,800
<i>Capito?</i>

149
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
<i>Aspetta. Ti ho fatto questi.</i>

150
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
<i>Grazie, Aimee.</i>

151
00:11:36,480 --> 00:11:39,440
<i>- E quella "R" in più?</i>
<i>- Mi avanzava un cupcake.</i>

152
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
<i>Grazie.</i>

153
00:11:43,800 --> 00:11:46,280
<i>È la tua faccia quando ti concentri.</i>

154
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
<i>In bocca al lupo. Ci vediamo lì.</i>

155
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
<i>Cerca di dirmi qualcosa?</i>

156
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
<i>Sì, secondo me sta dicendo:</i>

157
00:11:57,440 --> 00:12:00,480
<i>"Ti amo ancora, Steve,</i>
<i>ma ho bisogno di più tempo".</i>

158
00:12:17,440 --> 00:12:19,680
<i>Mamma ha detto</i>
<i>di chiamare se vuoi altro.</i>

159
00:12:21,640 --> 00:12:23,720
<i>- Bene, ciao.</i>
<i>- Come sta tua madre?</i>

160
00:12:26,920 --> 00:12:28,280
<i>Secondo te, le manco?</i>

161
00:12:29,480 --> 00:12:30,520
<i>Non lo so, papà.</i>

162
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
<i>A Madam manchi, però.</i>

163
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
<i>Ho pensato che potrei tornare a scuola.</i>

164
00:12:46,840 --> 00:12:50,520
<i>So di aver perso parecchio,</i>
<i>ma voglio trovare qualcosa che so fare.</i>

165
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
<i>Non stare nel negozio per sempre.</i>

166
00:12:55,720 --> 00:12:59,280
<i>Non ti hanno ancora licenziato.</i>
<i>I miracoli non finiscono mai.</i>

167
00:13:01,160 --> 00:13:02,560
<i>Vediamo, va bene?</i>

168
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
<i>Adam, puoi andare ora.</i>

169
00:13:12,840 --> 00:13:15,040
<i>Adam! Fuori!</i>

170
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
<i>Ciao, Adam.</i>

171
00:13:36,640 --> 00:13:37,520
<i>Come stai?</i>

172
00:13:38,640 --> 00:13:42,800
<i>Mamma sta divorziando da mio padre,</i>
<i>perciò sta dormendo a scuola.</i>

173
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
<i>Sì, lo sanno tutti.</i>

174
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
<i>Mi hanno licenziato.</i>

175
00:13:51,080 --> 00:13:52,320
<i>Me l'ha detto Rahim.</i>

176
00:13:53,840 --> 00:13:54,680
<i>Mi dispiace.</i>

177
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
<i>Suoni sempre il corno francese?</i>

178
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
<i>Non pensavo che sapessi cosa fosse.</i>

179
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
<i>Trombone era più divertente.</i>

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
<i>Eric, iniziamo.</i>

181
00:14:08,480 --> 00:14:11,920
<i>È la prova finale</i>
<i>per il musical di stasera.</i>

182
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
<i>Perché non vieni? Insomma...</i>

183
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
<i>- i musical non fanno per te...</i>
<i>- È tipo </i><span style="style2">Frozen?</i>

184
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
<i>Quello era tristissimo.</i>

185
00:14:24,280 --> 00:14:26,080
<i>È un po' come</i><span style="style2"> Frozen.</i>

186
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
<i>Pare...</i>

187
00:14:32,720 --> 00:14:35,640
<i>che si sbaciucchino</i>
<i>in una foresta piena di cazzi.</i>

188
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
<i>L'ho detto pure io!</i>

189
00:14:37,520 --> 00:14:40,320
<i>È una foresta piena di cazzi!</i>

190
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
<i>Piena di cazzi.</i>

191
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
<i>Io...</i>

192
00:14:48,680 --> 00:14:49,840
<i>È meglio che vada.</i>

193
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
<i>Non pensavo</i>
<i>le cose che ho detto alla festa.</i>

194
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
<i>Che sei antipatico a tutti.</i>

195
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
<i>È facile trovarmi antipatico.</i>

196
00:15:02,840 --> 00:15:03,720
<i>Io...</i>

197
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
<i>ho capito che ti ho ferito.</i>

198
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
<i>Volevo che lo sapessi.</i>

199
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
<i>Cosa le fa pensare</i>
<i>di essere in perimenopausa?</i>

200
00:15:28,320 --> 00:15:32,880
<i>Mi sento molto stanca</i>
<i>e un po' appesantita.</i>

201
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
<i>E ho questo senso intermittente...</i>

202
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
<i>di oppressione al petto.</i>

203
00:15:38,720 --> 00:15:42,600
<i>Ci sono stati cambiamenti di vita</i>
<i>importanti ultimamente?</i>

204
00:15:43,120 --> 00:15:47,800
<i>Beh, sì. Ho avuto</i>
<i>dei problemi al lavoro e...</i>

205
00:15:47,960 --> 00:15:50,280
<i>mio figlio adolescente è...</i>

206
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
<i>un adolescente.</i>

207
00:15:54,200 --> 00:15:58,720
<i>Poi è finita</i>
<i>con un uomo che frequentavo, però...</i>

208
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
<i>storie di vita normale gestibili.</i>

209
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
<i>Quando ha lasciato il suo compagno?</i>

210
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
<i>Non era il mio compagno</i>
<i>e non l'ho lasciato. Io...</i>

211
00:16:08,360 --> 00:16:10,680
<i>Beh, forse l'ho allontanato.</i>

212
00:16:12,320 --> 00:16:14,720
<i>Poi ho capito di aver sbagliato e...</i>

213
00:16:15,280 --> 00:16:18,440
<i>ho cercato di rimediare,</i>
<i>ma era troppo tardi.</i>

214
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
<i>Ecco quella sensazione.</i>

215
00:16:23,840 --> 00:16:28,200
<i>Questo dolore è iniziato</i>
<i>quando quest'uomo ha rotto con lei?</i>

216
00:16:29,640 --> 00:16:34,160
<i>Insomma, sì, forse ho notato</i>
<i>i sintomi in quel periodo, ma...</i>

217
00:16:35,480 --> 00:16:38,960
<i>la perimenopausa provoca</i>
<i>impennate dell'adrenalina, no?</i>

218
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
<i>Credo che si possa trattare</i>
<i>di un cuore infranto.</i>

219
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
<i>Beh, è ridicolo.</i>

220
00:16:44,160 --> 00:16:47,800
<i>Sono una sessuologa,</i>
<i>lo saprei se stessi...</i>

221
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
<i>soffrendo per un cuore infranto.</i>

222
00:16:50,440 --> 00:16:54,680
<i>Faccio il medico da più di 20 anni</i>
<i>e poco tempo fa mi hanno ricoverata </i>

223
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
<i>per un'infezione renale</i>
<i>che non pensavo di avere.</i>

224
00:16:59,880 --> 00:17:00,760
<i>Bene.</i>

225
00:17:01,280 --> 00:17:04,680
<i>Facciamo qualche analisi,</i>
<i>tanto per tranquillizzarla.</i>

226
00:17:10,440 --> 00:17:16,360
<i>"All'uomo moderno manca ormai un senso</i>
<i>di orgoglio per la sua innata virilità.</i>

227
00:17:16,880 --> 00:17:19,320
<i>Come si fa a recuperare quell'orgoglio?</i>

228
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
<i>Secondo me, dobbiamo iniziare</i>
<i>a essere responsabili di noi stessi.</i>

229
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
<i>Come possiamo iniziare</i>
<i>una relazione d'amore</i>

230
00:17:27,680 --> 00:17:32,160
<i>se non abbiamo il controllo</i>
<i>delle nostre emozioni? La risposta è...</i>

231
00:17:32,720 --> 00:17:37,840
<i>Non possiamo. La prima regola</i>
<i>di questo processo è vivere il presente...</i>

232
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
<i>e praticare la forza...</i>

233
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
<i>delle intenzioni."</i>

234
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
<i>Grazie.</i>

235
00:17:48,240 --> 00:17:50,200
<i>Questo qui dice tutte stronzate.</i>

236
00:17:52,240 --> 00:17:54,240
<i>JUSTIN-CARPE DIEM!</i>
<i>REMI MILBURN</i>

237
00:17:55,400 --> 00:17:56,280
<i>Grazie.</i>

238
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
<i>- Ciao. Nome?</i>
<i>- Ben.</i>

239
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
<i>Ben.</i>

240
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
<i>- Ecco qua. Ciao, come ti chiami?</i>
<i>- Ciao, papà.</i>

241
00:18:04,760 --> 00:18:06,880
<i>Otis, non dovresti essere a scuola?</i>

242
00:18:07,320 --> 00:18:10,280
<i>Sì, speravo</i>
<i>di poterti parlare di una cosa.</i>

243
00:18:10,360 --> 00:18:14,040
<i>Sì, certo. Siediti per mezz'ora.</i>

244
00:18:14,800 --> 00:18:17,680
<i>- Posso fare una foto, dr. Milburn?</i>
<i>- Sì. Certo.</i>

245
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
<i>Perfetto, grazie.</i>

246
00:18:23,920 --> 00:18:27,520
<i>Ciao, Remi. Sei stato fantastico.</i>
<i>Ottimo lavoro. Grazie mille.</i>

247
00:19:27,640 --> 00:19:29,480
<i>Ehi, Erin!</i>

248
00:19:29,600 --> 00:19:32,160
<i>Hai visto il mio coniglietto?</i>
<i>È scomparso.</i>

249
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
<i>- Non l'ho visto.</i>
<i>- È una femmina, in realtà.</i>

250
00:19:34,880 --> 00:19:38,000
<i>Lo sai che le femmine di coniglio...</i>

251
00:19:38,560 --> 00:19:40,800
<i>- rispetto ai maschi...</i>
<i>- Non lo so.</i>

252
00:19:40,880 --> 00:19:44,360
<i>- Spiega tutto il libro dal titolo...</i>
<i>- Ho un po' di fretta.</i>

253
00:19:45,040 --> 00:19:47,760
<i>Sono tornata</i>
<i>a prendere le sigarette. Scusami.</i>

254
00:19:47,840 --> 00:19:50,040
<i>- È un libro bellissimo.</i>
<i>- Che strano.</i>

255
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
<i>Ero convinta di aver chiuso.</i>

256
00:20:01,400 --> 00:20:03,840
<i>CRESCI LE RAGAZZE IN MODO DIVERSO</i>

257
00:20:13,520 --> 00:20:15,360
<i>Ti auguro di trovare il coniglio.</i>

258
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
<i>Grazie mille.</i>

259
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
<i>Sono arrivati.</i>

260
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
<i>Holly Crankshaw, la caposquadra.</i>

261
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
<i>Ha già vinto questo concorso a 14 anni.</i>

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
<i>Va bene. Andiamo.</i>

263
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
<i>ISAAC</i>
<i>ABBIAMO LE PROVE. MI DISPIACE</i>

264
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
<i>Sì, pronto? Salve...</i>

265
00:21:13,160 --> 00:21:16,000
<i>devo sporgere denuncia</i>
<i>per un minore in pericolo.</i>

266
00:21:19,200 --> 00:21:22,720
<i>La madre fa uso di droga</i>
<i>ed è incapace di occuparsi di lei.</i>

267
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
<i>- In onda tra cinque minuti.</i>
<i>- Arrivo subito.</i>

268
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
<i>Sì, è mia madre.</i>

269
00:21:39,240 --> 00:21:41,600
<i>La storia della Milburn è una cosa seria.</i>

270
00:21:41,680 --> 00:21:44,280
<i>Ti assicuro che è tutto sotto controllo.</i>

271
00:21:44,360 --> 00:21:47,920
<i>La Milburn è stata rimossa,</i>
<i>gli studenti non sono più a rischio.</i>

272
00:21:48,000 --> 00:21:50,640
<i>Doveva aiutarci lei</i>
<i>a proteggere gli studenti.</i>

273
00:21:50,720 --> 00:21:53,720
<i>Sei riuscito a peggiorare</i>
<i>una situazione già tremenda.</i>

274
00:21:53,800 --> 00:21:58,000
<i>È stato solo un inconveniente.</i>
<i>Siamo ancora una scuola d'eccellenza.</i>

275
00:21:58,080 --> 00:22:02,400
<i>I nostri migliori studenti</i>
<i>partecipano alle finali del quiz oggi</i>

276
00:22:02,480 --> 00:22:06,560
<i>e non perderti la prima</i>
<i>di </i><span style="style2">Romeo e Giulietta - Il</i><i> </i><span style="style2">musical</i><i> stasera.</i>

277
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
<i>Sarà un grande evento.</i>

278
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
<i>È una mia impressione</i>
<i>o quella foresta è piena di peni?</i>

279
00:22:22,960 --> 00:22:24,720
<i>Ok, pronti, studio.</i>

280
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
<i>In onda tra dieci, nove,</i>

281
00:22:27,240 --> 00:22:30,520
<i>otto, sette, sei...</i>

282
00:22:30,600 --> 00:22:32,480
<i>cinque, quattro...</i>

283
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
<i>CAMPIONATO STUDENTESCO DI QUIZ</i>

284
00:22:40,800 --> 00:22:45,880
<i>Buon pomeriggio</i>
<i>e benvenuti alla finale in diretta</i>

285
00:22:45,960 --> 00:22:49,320
<i>del campionato studentesco</i>
<i>nazionale di quiz.</i>

286
00:22:49,400 --> 00:22:52,240
<i>Alla mia sinistra</i>
<i>abbiamo i tre volte campioni,</i>

287
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
<i>i Knowledge Knights.</i>

288
00:23:00,280 --> 00:23:05,240
<i>Alla mia destra, agguerriti avversari</i>
<i>e mine vaganti, abbiamo i Quiz Heads.</i>

289
00:23:12,600 --> 00:23:15,520
<i>Iniziamo subito</i>
<i>con un round di Storia dell'arte.</i>

290
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
<i>Allora, prima domanda.</i>

291
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
<i>Eccoti la limonata.</i>

292
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
<i>Allora...</i>

293
00:23:26,680 --> 00:23:28,560
<i>di cosa si tratta, figliolo?</i>

294
00:23:29,120 --> 00:23:30,720
<i>Altri guai con le ragazze?</i>

295
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
<i>Perché te ne sei andato...</i>

296
00:23:33,920 --> 00:23:35,080
<i>quando ero piccolo?</i>

297
00:23:35,640 --> 00:23:39,240
<i>Io e tua madre non eravamo felici e...</i>

298
00:23:39,320 --> 00:23:42,480
<i>Non perché hai lasciato mamma.</i>
<i>Perché hai lasciato me?</i>

299
00:23:44,560 --> 00:23:46,080
<i>Qual è il vero problema?</i>

300
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
<i>È questo il vero problema, papà.</i>

301
00:23:49,160 --> 00:23:51,480
<i>Pensavo che fosse tutta colpa di mamma.</i>

302
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
<i>Che fosse lei il motivo per cui sono...</i>

303
00:23:54,400 --> 00:23:55,560
<i>confuso.</i>

304
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
<i>Ma almeno lei c'è per me.</i>

305
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
<i>Tu dov'eri?</i>

306
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
<i>Mi sono dovuto trasferire</i>
<i>in America per lavoro.</i>

307
00:24:05,920 --> 00:24:08,760
<i>No, ti sei trasferito in America</i>
<i>per te stesso.</i>

308
00:24:09,560 --> 00:24:12,400
<i>Papà, ti prego, smettila di mentire.</i>

309
00:24:12,760 --> 00:24:14,680
<i>Ho la sensazione che ci sia...</i>

310
00:24:15,120 --> 00:24:18,920
<i>- qualche conflitto interiore.</i>
<i>- Sì, sono arrabbiato...</i>

311
00:24:19,520 --> 00:24:23,280
<i>sempre e sto cercando di capire</i>
<i>che tipo di uomo voglio diventare.</i>

312
00:24:23,360 --> 00:24:28,000
<i>È molto difficile, visto che mio padre</i>
<i>è stato assente quasi tutta la mia vita.</i>

313
00:24:28,120 --> 00:24:31,000
<i>Non riuscivo a piacerti abbastanza?</i>

314
00:24:31,080 --> 00:24:33,040
<i>Certo che mi piaci. Io...</i>

315
00:24:35,880 --> 00:24:38,000
<i>Allora come hai potuto lasciarmi?</i>

316
00:24:46,280 --> 00:24:47,480
<i>Perché sono stronzo.</i>

317
00:24:49,320 --> 00:24:53,400
<i>Ci sono tanti modi</i>
<i>per diagnosticare la mia personalità,</i>

318
00:24:53,480 --> 00:24:56,320
<i>ma l'ingrediente principale</i>
<i>è la stronzaggine.</i>

319
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
<i>Come faccio a non diventare stronzo?</i>

320
00:25:10,480 --> 00:25:11,880
<i>Cerca di rimanere onesto.</i>

321
00:25:15,400 --> 00:25:17,480
<i>Perché se inizi a mentire è...</i>

322
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
<i>molto difficile smettere.</i>

323
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
<i>Sai, quando sei giovane...</i>

324
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
<i>pensi che tutte le persone del mondo...</i>

325
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
<i>ti capiscano.</i>

326
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
<i>Ma in realtà...</i>

327
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
<i>solo poche persone lo fanno.</i>

328
00:25:37,440 --> 00:25:40,800
<i>Quelle che ti vogliono bene...</i>

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
<i>nonostante i tuoi difetti.</i>

330
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
<i>E poi, se le abbandoni...</i>

331
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
<i>non tornano mai più.</i>

332
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
<i>Quando incontri queste persone...</i>

333
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
<i>devi tenertele strette.</i>

334
00:25:59,480 --> 00:26:02,560
<i>Strettissime.</i>

335
00:26:03,960 --> 00:26:05,760
<i>Non lasciarle andare.</i>

336
00:26:10,760 --> 00:26:15,080
<i>Ed evita assolutamente</i>
<i>di leggere questo libro del cazzo.</i>

337
00:26:18,840 --> 00:26:20,000
<i>Salve, scusi.</i>

338
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
<i>Potrebbe autografarmi il libro?</i>

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
<i>- Sì.</i>
<i>- Fantastico. Grazie.</i>

340
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
<i>- Come ti chiami?</i>
<i>- Pete.</i>

341
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
<i>Pete. Ciao, Pete.</i>

342
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
<i>- Ecco qua.</i>
<i>- Grazie. Grande fan.</i>

343
00:26:34,600 --> 00:26:35,520
<i>Coraggio.</i>

344
00:26:46,840 --> 00:26:50,680
<i>Un minuto preciso e ricordate.</i>
<i>Se premete, dovete rispondere.</i>

345
00:26:51,680 --> 00:26:54,640
<i>Il fiume Volga sfocia in quale mare?</i>

346
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
<i>Il Mar Caspio.</i>

347
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
<i>Esatto.</i>
<i>Quanto è lungo il Canale della Manica?</i>

348
00:27:06,120 --> 00:27:08,760
<i>Quanti Paesi cominciano con la lettera...</i>

349
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
<i>Ehi, Maeve.</i>

350
00:27:10,720 --> 00:27:13,760
<i>So che non puoi rispondere</i>
<i>adesso perché...</i>

351
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
<i>ti sto guardando in diretta TV.</i>

352
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
<i>Volevo dirti</i>
<i>che sono molto orgoglioso di te.</i>

353
00:27:21,840 --> 00:27:24,360
<i>E che sono stato incredibilmente stupido.</i>

354
00:27:27,840 --> 00:27:28,960
<i>C'è tuo zio?</i>

355
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
<i>Yusef.</i>

356
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
<i>So che ti piace il mio ragazzo.</i>

357
00:27:42,160 --> 00:27:44,920
<i>Lo fai ridere. Con me non ride così.</i>

358
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
<i>Ci vediamo, Yusef.</i>

359
00:27:50,840 --> 00:27:52,880
<i>È ancora seduta. Sei stato bravo.</i>

360
00:27:57,000 --> 00:27:59,760
<i>Se mi riassume,</i>
<i>posso insegnarle altre cose.</i>

361
00:28:00,520 --> 00:28:02,680
<i>A dare la zampa o fare l'occhiolino.</i>

362
00:28:05,120 --> 00:28:07,920
<i>So di aver fatto un errore.</i>
<i>Non succederà più.</i>

363
00:28:09,760 --> 00:28:10,640
<i>Ehilà.</i>

364
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
<i>Salve.</i>

365
00:28:14,360 --> 00:28:16,200
<i>Perché sei vestita da ometto?</i>

366
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
<i>Devo andare al musical della scuola.</i>

367
00:28:19,240 --> 00:28:20,200
<i>Mi può pagare?</i>

368
00:28:22,920 --> 00:28:25,880
<i>- Che ci fai qui?</i>
<i>- Cerco di riprendermi il lavoro.</i>

369
00:28:27,120 --> 00:28:31,000
<i>Voglio tornare a scuola, ma papà</i>
<i>non deve sapere che mi hanno licenziato.</i>

370
00:28:32,040 --> 00:28:34,360
<i>Quello che è successo</i>
<i>non è colpa di Adam.</i>

371
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
<i>La chiave non funzionava.</i>
<i>Ho dimenticato di dirglielo. È colpa mia.</i>

372
00:28:39,200 --> 00:28:41,800
<i>Se lo licenzia, deve licenziare anche me.</i>

373
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
<i>È la verità?</i>

374
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
<i>Beh...</i>

375
00:28:50,240 --> 00:28:53,560
<i>siete entrambi licenziati.</i>
<i>Andate, fuori dal mio negozio.</i>

376
00:28:53,960 --> 00:28:54,800
<i>Via!</i>

377
00:28:58,920 --> 00:29:00,080
<i>Perché l'hai fatto?</i>

378
00:29:00,720 --> 00:29:02,040
<i>Perché ti voglio bene.</i>

379
00:29:02,600 --> 00:29:05,640
<i>So di essere bisessuale,</i>
<i>ma non mi piaci in quel senso.</i>

380
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
<i>Pensavo fossi lesbica,</i>
<i>che ti piacessero le femmine.</i>

381
00:29:09,080 --> 00:29:10,360
<i>No, Adam, idiota.</i>

382
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
<i>Sei un amico. Ti voglio bene da amica.</i>

383
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
<i>Tutto ok?</i>

384
00:29:19,520 --> 00:29:22,080
<i>Nessuno mi ha mai detto</i>
<i>che sono un amico.</i>

385
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
<i>Puoi mettermi giù ora.</i>

386
00:29:46,920 --> 00:29:49,440
<i>- Cinquecentosessanta chilometri.</i>
<i>- Esatto.</i>

387
00:29:49,520 --> 00:29:53,080
<i>In quale città si trova</i>
<i>l'aeroporto più trafficato del mondo?</i>

388
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
<i>- Atlanta, Stati Uniti.</i>
<i>- Esatto.</i>

389
00:29:55,560 --> 00:30:00,200
<i>Quale Paese ospita due città</i>
<i>con più di un milione di abitanti,</i>

390
00:30:00,280 --> 00:30:03,360
<i>i cui nomi sono</i>
<i>anagrammi l'una dell'altra?</i>

391
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
<i>- Giappone.</i>
<i>- Non potete consultarvi.</i>

392
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
<i>Mi dispiace. Devo togliervi cinque punti</i>

393
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
<i>e passare la domanda ai Knowledge Knights.</i>

394
00:30:20,480 --> 00:30:22,760
<i>- Giappone.</i>
<i>- I nomi delle due città?</i>

395
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
<i>Tokyo e Kyoto.</i>

396
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
<i>Risposta esatta,</i>
<i>e siamo alla fine di questo round.</i>

397
00:30:27,880 --> 00:30:30,320
<i>Ci vediamo dopo la pubblicità.</i>

398
00:30:38,680 --> 00:30:40,040
<i>Ci stanno distruggendo.</i>

399
00:30:40,640 --> 00:30:42,080
<i>È meglio arrendersi.</i>

400
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
<i>Non ci arrenderemo.</i>

401
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
<i>Siamo venuti per vincere.</i>

402
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
<i>Se non vinciamo, almeno combattiamo.</i>

403
00:30:48,600 --> 00:30:51,080
<i>Mi hai capito? Siamo i Quiz Heads.</i>

404
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
<i>Siamo eccezionali. Cosa più importante...</i>

405
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
<i>siamo una squadra.</i>

406
00:30:56,640 --> 00:30:59,480
<i>Se dovremo cadere, cadremo insieme.</i>

407
00:31:01,520 --> 00:31:03,920
<i>Scusa, ti sei trasformata in Braveheart.</i>

408
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
<i>- Adoro quel film.</i>
<i>- Riprenditi, Steve.</i>

409
00:31:08,960 --> 00:31:11,880
<i>Dovete dare tutti il massimo.</i>

410
00:31:11,960 --> 00:31:14,600
<i>- Chi siamo noi?</i>
<i>- I Quiz Heads.</i>

411
00:31:14,680 --> 00:31:16,040
<i>I Quiz Heads.</i>

412
00:31:20,800 --> 00:31:24,280
<i>A quanto pare aveva ragione,</i>
<i>è in perimenopausa.</i>

413
00:31:26,320 --> 00:31:28,120
<i>È pure incinta.</i>

414
00:31:28,560 --> 00:31:29,440
<i>Come?</i>

415
00:31:30,640 --> 00:31:33,720
<i>- Ma è impossibile.</i>
<i>- Beh, è così.</i>

416
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
<i>Lui ha fatto la vasectomia.</i>

417
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
<i>Sono successe cose più strane.</i>

418
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
<i>È incinta, Jean.</i>

419
00:31:51,200 --> 00:31:55,040
<i>Questo rende la storia del cuore infranto</i>
<i>molto più complicata.</i>

420
00:32:00,080 --> 00:32:02,480
<i>- La funzione tangente.</i>
<i>- Esatto.</i>

421
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
<i>- Optimus Prime.</i>
<i>- Esatto di nuovo.</i>

422
00:32:08,760 --> 00:32:09,640
<i>George Eliot.</i>

423
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
<i>Carisma, originalità, talento.</i>

424
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
<i>Dorothy Gish.</i>

425
00:32:14,520 --> 00:32:16,120
<i>Johnson Jamal Jennings.</i>

426
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
<i>- Il cubo magico.</i>
<i>- Sì!</i>

427
00:32:19,720 --> 00:32:20,760
<i>Percy Pigs.</i>

428
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
<i>Critica della ragion pura</i><span style="style1"> di Kant.</i>

429
00:32:23,400 --> 00:32:25,480
<i>Giustissimo.</i>

430
00:32:25,800 --> 00:32:29,240
<i>E mu, MU, è un esempio...</i>

431
00:32:29,600 --> 00:32:32,360
<i>Questo suono ci avverte</i>
<i>che è l'ultima domanda.</i>

432
00:32:32,840 --> 00:32:36,640
<i>Ok, mu, MU, è un esempio di...</i>

433
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
<i>Il verso di un gatto.</i>

434
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
<i>Temo di non poterla accettare,</i>
<i>Knowledge Knights.</i>

435
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
<i>Mu, MU, è...</i>

436
00:32:44,800 --> 00:32:48,360
<i>Parametro demografico.</i>
<i>In statistica, è un numero sintetico,</i>

437
00:32:48,440 --> 00:32:51,880
<i>una media o una percentuale,</i>
<i>che descrive un'intera popolazione.</i>

438
00:32:51,960 --> 00:32:54,800
<i>Avrei accettato parametro demografico.</i>

439
00:32:54,880 --> 00:32:58,200
<i>È la risposta completa e corretta.</i>

440
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
<i>Dopo questa incredibile rimonta,</i>
<i>vi annuncio</i>

441
00:33:01,240 --> 00:33:04,600
<i>che quest'anno vincono</i>
<i>il torneo studentesco di quiz,</i>

442
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
<i>col punteggio di 89 a 88...</i>

443
00:33:09,000 --> 00:33:10,200
<i>i Quiz Heads!</i>

444
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
<i>Congratulazioni.</i>

445
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
<i>Grazie.</i>

446
00:33:28,320 --> 00:33:29,760
<i>Pensavo che non venissi.</i>

447
00:33:31,400 --> 00:33:34,520
<i>Ci saranno altri colloqui,</i>
<i>non potevo perdermi questo.</i>

448
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
<i>- Mamma, senti...</i>
<i>- No, dai.</i>

449
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
<i>Ti offro un frappè alla fragola</i>
<i>tornando a casa. Andiamo.</i>

450
00:33:41,440 --> 00:33:44,560
<i>- Potremmo vederci stasera.</i>
<i>- Sarebbe fantastico.</i>

451
00:33:44,640 --> 00:33:46,880
<i>Ancora non credo di voler fare sesso.</i>

452
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
<i>Non dobbiamo farlo,</i>
<i>mi manca parlare con te.</i>

453
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
<i>Ci sarà da rabbrividire.</i>

454
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
<i>- Ehi, Viv. Vieni anche tu?</i>
<i>- Dove?</i>

455
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
<i>A vedere Marchetti che fa una figuraccia.</i>

456
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
<i>Non è divertente.</i>

457
00:33:58,200 --> 00:34:00,560
<i>- È un atleta senza cervello.</i>
<i>- Macché.</i>

458
00:34:00,640 --> 00:34:04,200
<i>Ha il coraggio di provare una cosa nuova</i>
<i>e potrebbe fallire.</i>

459
00:34:04,280 --> 00:34:08,120
<i>Invece tu sei bravo a fare solo una cosa</i>
<i>e non fai che parlarne.</i>

460
00:34:08,200 --> 00:34:11,680
<i>Se ti riferisci al cubo di Rubik,</i>
<i>non sono solo bravo...</i>

461
00:34:12,280 --> 00:34:14,920
<i>- sono il 28°...</i>
<i>- Lo sappiamo, Dex.</i>

462
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
<i>In effetti, lo sappiamo.</i>

463
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
<i>- Mezz'ora al sipario.</i>
<i>- Cinque, sei, sette, otto.</i>

464
00:34:21,720 --> 00:34:26,640
<i>Gomito, gomito, su, giù,</i>
<i>twist, twist, su, giù e vai, e vai.</i>

465
00:34:26,760 --> 00:34:28,680
<i>Non a me, sono un professore.</i>

466
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
<i>Qualche problema, Quentin?</i>

467
00:34:35,320 --> 00:34:37,880
<i>Mi sorprende che sia venuta,</i>
<i>sig.ra Milburn.</i>

468
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
<i>Ho ancora un figlio a scuola, sig. Groff.</i>

469
00:34:41,520 --> 00:34:42,920
<i>Sono qui come genitore.</i>

470
00:34:45,720 --> 00:34:47,640
<i>Sono fiera di te, ranocchietta.</i>

471
00:34:47,720 --> 00:34:49,560
<i>- Non dire così.</i>
<i>- Sul serio.</i>

472
00:34:49,640 --> 00:34:54,520
<i>So di aver fatto casini e di essermi persa</i>
<i>tante cose, ma non ti perderò mai più.</i>

473
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
<i>Che succede?</i>

474
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
<i>Siamo dei servizi sociali.</i>

475
00:35:02,280 --> 00:35:05,240
<i>Hanno segnalato uso di droga</i>
<i>in presenza di minore.</i>

476
00:35:05,320 --> 00:35:08,640
<i>- Chi? Sei stata tu?</i>
<i>- Non sapevo che sarebbero venuti.</i>

477
00:35:08,720 --> 00:35:11,520
<i>Qualcuno avrà denunciato, no?</i>
<i>È una stronzata.</i>

478
00:35:11,600 --> 00:35:13,240
<i>Non è una stronzata, mamma.</i>

479
00:35:17,600 --> 00:35:18,640
<i>Sei stata tu?</i>

480
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
<i>So che ti droghi di nuovo, non mentire.</i>

481
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
<i>Non è al sicuro.</i>

482
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
<i>Ci sono ricascata una volta sola.</i>

483
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
<i>È stato un errore.</i>

484
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
<i>Seguo un programma, mi aiuteranno.</i>

485
00:35:34,120 --> 00:35:38,720
<i>- Non potete prendervi mia figlia.</i>
<i>- Dobbiamo solo dare un'occhiata dentro.</i>

486
00:35:38,840 --> 00:35:41,200
<i>- Non vi azzardate!</i>
<i>- So che risolveremo,</i>

487
00:35:41,280 --> 00:35:43,040
<i>- ma dobbiamo entrare.</i>
<i>- Mamma!</i>

488
00:35:43,120 --> 00:35:45,440
<i>Non ci costringa a chiamare la polizia.</i>

489
00:35:45,520 --> 00:35:48,680
<i>- Lasciale entrare.</i>
<i>- Alla larga! Non mi toccare!</i>

490
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
<i>Come hai potuto?</i>

491
00:35:53,600 --> 00:35:55,520
<i>Come hai potuto farmi questo?</i>

492
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
<i>Ecco.</i>

493
00:36:05,800 --> 00:36:06,680
<i>Ecco.</i>

494
00:36:09,120 --> 00:36:10,400
<i>Prendete le sue cose.</i>

495
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
<i>Dite che non me la toglierete...</i>

496
00:36:16,200 --> 00:36:17,240
<i>ma mentite.</i>

497
00:36:20,120 --> 00:36:21,520
<i>Mentite, cazzo.</i>

498
00:36:26,000 --> 00:36:29,880
<i>C'è una residente ostile che non collabora</i>
<i>e ci serve assistenza.</i>

499
00:36:39,480 --> 00:36:42,640
<i>- Non so se mi serve un cravattino.</i>
<i>- Stai benissimo.</i>

500
00:36:42,720 --> 00:36:43,600
<i>Bel vestito.</i>

501
00:36:44,520 --> 00:36:47,000
<i>Si è vestita elegante per la sua ragazza.</i>

502
00:36:47,080 --> 00:36:48,000
<i>Zitto, papà.</i>

503
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
<i>Che problema c'è?</i>
<i>Credevo avessi chiuso con lui.</i>

504
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
<i>Sì, adesso sto con Lily.</i>

505
00:36:53,520 --> 00:36:55,360
<i>Volevo evitare imbarazzi.</i>

506
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
<i>Nessun imbarazzo.</i>

507
00:36:59,200 --> 00:37:00,320
<i>È fantastico.</i>

508
00:37:00,880 --> 00:37:03,680
<i>I giovani sono strani, perciò andiamo.</i>

509
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
<i>Veramente, volevo...</i>

510
00:37:06,320 --> 00:37:08,440
<i>Volevo scusarmi come si deve...</i>

511
00:37:09,000 --> 00:37:11,560
<i>per aver complicato le cose</i>
<i>tra te e mamma.</i>

512
00:37:12,040 --> 00:37:16,480
<i>Non essere la sua priorità assoluta</i>
<i>è stato più difficile del previsto.</i>

513
00:37:16,960 --> 00:37:18,560
<i>Sono stato molto immaturo.</i>

514
00:37:19,680 --> 00:37:21,920
<i>Scusa se sono stato uno stronzo.</i>

515
00:37:22,120 --> 00:37:23,080
<i>Sì...</i>

516
00:37:24,120 --> 00:37:25,960
<i>in effetti sei un po' stronzo.</i>

517
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
<i>Però sei anche una brava persona.</i>

518
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
<i>Tu credi?</i>

519
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
<i>Ne sono certo.</i>

520
00:37:36,280 --> 00:37:37,320
<i>Andiamo?</i>

521
00:37:38,960 --> 00:37:42,160
<i>Signore e signori,</i>
<i>siete pregati di prendere posto</i>

522
00:37:42,240 --> 00:37:45,400
<i>e di prepararvi</i>
<i>a intraprendere un viaggio...</i>

523
00:37:45,480 --> 00:37:47,120
<i>- Ehi. Tutto ok?</i>
<i>- Sì.</i>

524
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
<i>Signore e signori,</i>
<i>siete pregati di prendere posto</i>

525
00:37:52,360 --> 00:37:56,480
<i>e di prepararvi a intraprendere</i>
<i>un viaggio erotico sul pianeta Verona.</i>

526
00:38:06,760 --> 00:38:08,600
<i>Pensavo fosse Shakespeare.</i>

527
00:38:09,800 --> 00:38:14,520
<i>Sì. Credo che i nostri studenti stiano</i>
<i>adottando un approccio post-moderno.</i>

528
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
<i>In attesa.</i>

529
00:38:37,960 --> 00:38:40,520
<i>- Scusa.</i>
<i>- Non ce la faccio a salire sul palco.</i>

530
00:38:40,600 --> 00:38:42,560
<i>- Sarà un'umiliazione.</i>
<i>- Jackson.</i>

531
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
<i>Tu non sei un grande attore.</i>
<i>Non ancora.</i>

532
00:38:45,640 --> 00:38:47,960
<i>Ciò che conta è fare qualcosa che ami.</i>

533
00:38:48,040 --> 00:38:51,600
<i>Magari non sei agitato,</i>
<i>ma super gasato, ok?</i>

534
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
<i>Non è lì dentro, vero?</i>

535
00:38:54,920 --> 00:38:55,760
<i>No.</i>

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
<i>Entri Carl.</i>

537
00:39:06,240 --> 00:39:09,560
<i>Due famiglie di pari dignità.</i>

538
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
<i>Nella bella Verona</i>
<i>dove la scena è collocata.</i>

539
00:39:12,560 --> 00:39:16,280
<i>Piombano per rancori antichi</i>
<i>in una nuova discordia.</i>

540
00:39:17,000 --> 00:39:20,840
<i>Che insozza le mani dei cittadini</i>
<i>col loro stesso sangue.</i>

541
00:39:22,280 --> 00:39:26,240
<i>Dai lombi fatali di questi nemici.</i>

542
00:39:26,360 --> 00:39:31,640
<i>Trae vita una nuova coppia</i>
<i>di sfortunati amanti.</i>

543
00:39:38,320 --> 00:39:39,280
<i>Mamma.</i>

544
00:39:41,920 --> 00:39:44,560
<i>Mamma, ti prego, parliamo. Dai.</i>

545
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
<i>Non ti perdonerò mai.</i>

546
00:39:49,200 --> 00:39:50,080
<i>Mai.</i>

547
00:39:52,720 --> 00:39:54,040
<i>Andiamo, tesoro.</i>

548
00:40:15,600 --> 00:40:18,360
<i>- Stai bene, mamma.</i>
<i>- Sto provando cose nuove.</i>

549
00:40:21,200 --> 00:40:22,880
<i>Tutto bene a scuola?</i>

550
00:40:22,960 --> 00:40:24,200
<i>Come stava tuo padre?</i>

551
00:40:25,480 --> 00:40:26,360
<i>Non bene.</i>

552
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
<i>Forse potremmo...</i>

553
00:40:29,920 --> 00:40:31,200
<i>lasciarlo tornare?</i>

554
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
<i>Tesoro.</i>

555
00:40:34,600 --> 00:40:37,360
<i>Tuo padre</i>
<i>doveva lottare per noi tanto tempo fa.</i>

556
00:40:38,640 --> 00:40:39,680
<i>Che vuoi dire?</i>

557
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
<i>Se ami una persona...</i>

558
00:40:43,520 --> 00:40:47,400
<i>c'è sempre una parte di te</i>
<i>terrorizzata dall'idea di perderla.</i>

559
00:40:48,320 --> 00:40:51,480
<i>Secondo me, lui ha talmente</i>
<i>paura di sentirsi così...</i>

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,720
<i>che costringe se stesso</i>
<i>a non provare emozioni.</i>

561
00:40:57,320 --> 00:41:00,640
<i>Devi far sapere alle persone che ami</i>
<i>quello che provi...</i>

562
00:41:00,960 --> 00:41:03,240
<i>anche se ti provoca tanta sofferenza.</i>

563
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
<i>Perché?</i>

564
00:41:06,600 --> 00:41:07,800
<i>Mi sembra terribile.</i>

565
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
<i>Perché sei vivo.</i>

566
00:41:19,720 --> 00:41:20,600
<i>Devo andare.</i>

567
00:41:23,480 --> 00:41:24,360
<i>Guardate.</i>

568
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
<i>Ecco che viene.</i>

569
00:41:26,240 --> 00:41:30,960
<i>Fatevi da parte. Mi farò dire ciò</i>
<i>che l'addolora o lo metterò a dura prova.</i>

570
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
<i>Venite, signora, andiamocene.</i>

571
00:41:39,480 --> 00:41:41,520
<i>- Merda.</i>
<i>- Buongiorno, cugino!</i>

572
00:41:41,600 --> 00:41:43,120
<i>Cazzo.</i>

573
00:41:43,840 --> 00:41:44,960
<i>Buongiorno, cugino!</i>

574
00:41:45,640 --> 00:41:47,480
<i>Colin, avete visto Jackson?</i>

575
00:41:48,840 --> 00:41:51,640
<i>- Jackson, tocca a te.</i>
<i>- Ci vado io.</i>

576
00:41:52,200 --> 00:41:53,880
<i>Conosco tutte le battute.</i>

577
00:41:53,960 --> 00:41:57,760
<i>Taci, Quentin, cazzo.</i>
<i>Pezzo di merda. Cristo santo.</i>

578
00:41:57,840 --> 00:42:00,080
<i>- Buongiorno, cugino!</i>
<i>- Sali sul palco!</i>

579
00:42:00,160 --> 00:42:02,320
<i>Non sei agitato, ma emozionato. Vai!</i>

580
00:42:02,400 --> 00:42:03,360
<i>Signore!</i>

581
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
<i>Che cos'ha?</i>

582
00:42:18,240 --> 00:42:19,160
<i>Non lo so.</i>

583
00:42:24,560 --> 00:42:25,760
<i>Datti una mossa!</i>

584
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
<i>Buongiorno, cugino!</i>

585
00:42:42,320 --> 00:42:43,880
<i>È ancora così presto?</i>

586
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
<i>Torna in piscina, Marchetti.</i>

587
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
<i>Jackson.</i>

588
00:42:55,360 --> 00:42:57,400
<i>È ancora così presto?</i>

589
00:42:58,240 --> 00:42:59,760
<i>È ancora così presto?</i>

590
00:42:59,840 --> 00:43:01,360
<i>È ancora così presto?</i>

591
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
<i>Quale tristezza</i>
<i>rende lunghe le ore di Romeo?</i>

592
00:43:07,600 --> 00:43:10,920
<i>- Ricorda i battiti.</i>
<i>- Quale tristezza rende lunghe le ore?</i>

593
00:43:11,000 --> 00:43:14,040
<i>Sono senza l'amore di quella che amo.</i>

594
00:43:14,640 --> 00:43:18,680
<i>Ahimè, è troppo bella,</i>
<i>troppo saggia. Non ti fa ridere?</i>

595
00:43:18,760 --> 00:43:23,680
<i>- Buon Romeo, dimenticati di pensarla!</i>
<i>- Insegnami a dimenticare di pensare.</i>

596
00:43:23,840 --> 00:43:25,520
<i>- La sua beltà...</i>
<i>- Silenzio!</i>

597
00:43:25,960 --> 00:43:28,120
<i>Si avvicina nostro cugino Mercuzio.</i>

598
00:43:28,200 --> 00:43:31,040
<i>Ride delle cicatrici</i>
<i>chi non è mai stato ferito.</i>

599
00:43:33,960 --> 00:43:36,040
<i>Tocca a Mercuzio.</i>

600
00:43:43,120 --> 00:43:44,880
<i>Entrino le mani a forma di cazzo.</i>

601
00:43:50,640 --> 00:43:54,400
<i>Siamo i figli di un cervello pigro</i>

602
00:43:54,480 --> 00:43:58,040
<i>Alla luce della luna,</i>
<i>Brillano raggi acquosi</i>

603
00:43:59,160 --> 00:44:03,720
<i>Nel cervello degli amanti</i>
<i>Ci riuniamo notte dopo notte</i>

604
00:44:03,800 --> 00:44:10,800
<i>E regaliamo loro sogni fantastici</i>

605
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
<i>Lo voglio più duro</i>

606
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
<i>Infilalo più a fondo</i>

607
00:44:25,120 --> 00:44:29,360
<i>Vieni con me adesso</i>

608
00:44:31,480 --> 00:44:34,160
<i>Romeo</i>

609
00:44:37,880 --> 00:44:40,440
<i>Sig. Hendricks,</i>
<i>che diavolo sta succedendo?</i>

610
00:44:42,080 --> 00:44:44,360
<i>Espressione artistica, sig. Groff.</i>

611
00:45:30,400 --> 00:45:33,520
<i>Anche i santi hanno mani</i>
<i>che i pellegrini han toccato.</i>

612
00:45:33,600 --> 00:45:36,360
<i>E chi torna usa unire palma a palma.</i>

613
00:45:37,560 --> 00:45:38,480
<i>Fermi!</i>

614
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
<i>Devo dire una cosa!</i>

615
00:45:45,160 --> 00:45:48,360
<i>- Adam?</i>
<i>- Colin. Fermate Adam Groff.</i>

616
00:45:48,440 --> 00:45:49,960
<i>Ripeto. Fermate Adam Groff.</i>

617
00:45:50,040 --> 00:45:51,560
<i>Ma che fai?</i>

618
00:45:52,240 --> 00:45:54,840
<i>Scendi dal palco.</i>
<i>Stai rovinando il mio momento.</i>

619
00:45:55,240 --> 00:45:56,480
<i>Eric Effiong.</i>

620
00:45:57,880 --> 00:46:00,280
<i>Eric Effiong, devo dirti una cosa.</i>

621
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
<i>Adam, sono qui.</i>

622
00:46:07,200 --> 00:46:09,880
<i>- Mi rovina lo spettacolo. Colin.</i>
<i>- Cosa...</i>

623
00:46:15,040 --> 00:46:15,880
<i>Eric...</i>

624
00:46:17,360 --> 00:46:18,240
<i>Effiong.</i>

625
00:46:18,960 --> 00:46:20,600
<i>Devo dirti una cosa.</i>

626
00:46:21,480 --> 00:46:23,920
<i>E dilla, cazzo. Gesù.</i>

627
00:46:29,560 --> 00:46:30,840
<i>Cosa vuoi dirmi?</i>

628
00:46:36,000 --> 00:46:37,360
<i>Voglio prenderti per mano.</i>

629
00:46:46,520 --> 00:46:47,720
<i>Dillo di nuovo.</i>

630
00:46:50,520 --> 00:46:51,360
<i>Per favore...</i>

631
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
<i>Vuoi tenermi la mano?</i>

632
00:47:06,200 --> 00:47:07,280
<i>Sì.</i>

633
00:47:09,120 --> 00:47:10,320
<i>La prossima canzone!</i>

634
00:47:17,040 --> 00:47:19,320
<i>Passa per le vagine.</i>

635
00:47:27,160 --> 00:47:30,840
<i>Se l'amore è duro con te</i>
<i>Sii duro con l'amore</i>

636
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
<i>Il suo amore è tenero</i>
<i>Ma il suo cazzo è durissimo</i>

637
00:47:34,840 --> 00:47:38,520
<i>Mi ha ferito troppo gravemente</i>
<i>La freccia di Cupido</i>

638
00:47:38,560 --> 00:47:39,480
<i>Non provare a...</i>

639
00:47:39,560 --> 00:47:42,000
<i>Gli studenti si sono impegnati tanto.</i>

640
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
<i>Comunque sia...</i>

641
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
<i>Adam!</i>

642
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
<i>Tutto ok, papà?</i>

643
00:47:59,080 --> 00:48:00,600
<i>Con calma, vi prego.</i>

644
00:48:00,680 --> 00:48:03,440
<i>Hanno delle vagine sulla testa!</i>

645
00:48:13,360 --> 00:48:15,400
<i>In attesa, sperma.</i>

646
00:48:17,920 --> 00:48:19,840
<i>Groff sta salendo sul palco.</i>

647
00:48:20,400 --> 00:48:25,040
<i>Fermate lo spettacolo!</i>
<i>Lo spettacolo è finito!</i>

648
00:48:25,440 --> 00:48:28,600
<i>Perché i Groff mi rovinano</i>
<i>lo spettacolo? Colin.</i>

649
00:48:28,680 --> 00:48:31,240
<i>- Ci stiamo divertendo!</i>
<i>- Sì.</i>

650
00:48:31,320 --> 00:48:35,120
<i>- Vi divertite con questa oscenità?</i>
<i>- Dovrebbe far ridere, signore.</i>

651
00:48:37,720 --> 00:48:38,920
<i>Voi...</i>

652
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
<i>siete stati tutti traviati...</i>

653
00:48:42,600 --> 00:48:44,840
<i>da questa donna!</i>

654
00:48:47,000 --> 00:48:51,480
<i>Dà consigli sessuali ai vostri figli,</i>
<i>riempiendogli la testa di stupidaggini.</i>

655
00:48:52,320 --> 00:48:53,440
<i>Non è del tutto vero.</i>

656
00:48:53,520 --> 00:48:57,800
<i>Le era stato detto che non era qui</i>
<i>come consulente, professionalità zero.</i>

657
00:48:57,880 --> 00:49:01,040
<i>- Sig. Groff.</i>
<i>- Non ha offerto lei la consulenza.</i>

658
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
<i>L'ho fatto io.</i>

659
00:49:04,440 --> 00:49:07,160
<i>E non avrei dovuto, perché ho 16 anni e...</i>

660
00:49:07,640 --> 00:49:09,480
<i>ho fatto sesso una volta sola.</i>

661
00:49:10,000 --> 00:49:12,400
<i>Non è stato neanche bello, a quanto pare.</i>

662
00:49:13,320 --> 00:49:15,920
<i>Mamma era qui</i>
<i>per ascoltare i vostri problemi</i>

663
00:49:16,000 --> 00:49:19,360
<i>e darvi i consigli</i>
<i>che avrebbe dovuto darvi la scuola.</i>

664
00:49:20,520 --> 00:49:22,960
<i>Mia mamma è un'ottima sessuologa.</i>

665
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
<i>Vuole bene agli altri.</i>
<i>Desidera solo il meglio per loro.</i>

666
00:49:28,040 --> 00:49:30,840
<i>È per questo</i>
<i>che è anche una madre straordinaria.</i>

667
00:49:33,360 --> 00:49:34,880
<i>Questo sì che è ridicolo.</i>

668
00:49:35,920 --> 00:49:38,640
<i>Mi ha rassicurato</i>
<i>che le mie labbra sono normali.</i>

669
00:49:38,720 --> 00:49:41,720
<i>Mi ha aiutato ad accettarmi.</i>
<i>Mi ha cambiato la vita.</i>

670
00:49:42,720 --> 00:49:46,040
<i>Mi sono scopato un frutto</i>
<i>e ha detto che non è strano.</i>

671
00:49:47,000 --> 00:49:49,200
<i>Sono bambini, per l'amor di Dio!</i>

672
00:49:50,320 --> 00:49:52,400
<i>Non sanno cosa vogliono.</i>

673
00:49:53,800 --> 00:49:56,480
<i>- È tutta colpa sua.</i>
<i>- Sig. Groff?</i>

674
00:49:57,320 --> 00:49:59,000
<i>Dobbiamo parlare fuori.</i>

675
00:50:00,200 --> 00:50:01,120
<i>Immediatamente.</i>

676
00:50:14,640 --> 00:50:16,200
<i>È completamente rovinato.</i>

677
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
<i>Doveva essere perfetto.</i>

678
00:50:19,560 --> 00:50:21,760
<i>Beh, per me è stato perfetto.</i>

679
00:50:29,440 --> 00:50:31,080
<i>Sei completamente impazzito?</i>

680
00:50:31,160 --> 00:50:33,320
<i>- Quella...</i>
<i>- Quella niente, Michael.</i>

681
00:50:36,320 --> 00:50:39,520
<i>So che tua moglie ti ha lasciato</i>
<i>e che dormi a scuola.</i>

682
00:50:39,840 --> 00:50:43,160
<i>È ovvio che non stai reagendo bene</i>
<i>e ti serve una pausa.</i>

683
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
<i>Sto bene.</i>

684
00:50:44,320 --> 00:50:47,440
<i>Non è una richiesta.</i>
<i>Prenderai un congedo da oggi.</i>

685
00:50:54,720 --> 00:50:57,840
<i>So che ho ancora tanto da farmi perdonare.</i>

686
00:50:58,520 --> 00:51:00,560
<i>Ci vediamo dopo e ne parliamo?</i>

687
00:51:09,960 --> 00:51:13,040
<i>Se vuoi tornare con Jakob,</i>
<i>per me va bene.</i>

688
00:51:13,120 --> 00:51:16,000
<i>Niente più atteggiamenti da figli unici.</i>

689
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
<i>Te lo prometto.</i>

690
00:51:27,400 --> 00:51:30,600
<i>- Dex, hai visto Maeve?</i>
<i>- No, non è venuta.</i>

691
00:51:42,840 --> 00:51:46,120
<i>Adam. Ti presento</i>
<i>mia mamma e le mie sorelle.</i>

692
00:51:46,480 --> 00:51:48,960
<i>Piacere di conoscerti, Adam.</i>

693
00:51:49,040 --> 00:51:51,160
<i>È un vero piacere.</i>

694
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
<i>- Torno subito.</i>
<i>- Va bene.</i>

695
00:51:57,360 --> 00:51:59,720
<i>- Sei stato molto coraggioso.</i>
<i>- Grazie.</i>

696
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
<i>Devi venire a cena qualche volta.</i>

697
00:52:02,840 --> 00:52:05,000
<i>- Sì.</i>
<i>- Ti faccio il riso jollof.</i>

698
00:52:09,200 --> 00:52:10,360
<i>Rahim.</i>

699
00:52:11,120 --> 00:52:15,440
<i>- Rahim, mi dispiace. Non sapevo che...</i>
<i>- Non ti scusare, fai peggio.</i>

700
00:52:17,120 --> 00:52:18,000
<i>Stai attento.</i>

701
00:52:19,040 --> 00:52:22,280
<i>Può tenerti la mano,</i>
<i>ma, se cadi, non so se ti prende.</i>

702
00:52:31,520 --> 00:52:35,000
<i>Potresti essere tra le persone</i>
<i>più intelligenti che conosco.</i>

703
00:52:35,320 --> 00:52:36,520
<i>Decisamente sì.</i>

704
00:52:38,640 --> 00:52:41,840
<i>Ho pensato che sarebbe bello</i>
<i>iniziare a fare amicizie.</i>

705
00:52:41,920 --> 00:52:44,240
<i>Aspettare l'università è eccessivo.</i>

706
00:52:44,320 --> 00:52:45,840
<i>Hai ancora un amico.</i>

707
00:52:46,760 --> 00:52:48,600
<i>Sempre che tu mi voglia ancora.</i>

708
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
<i>Mi manca stare con te.</i>

709
00:52:51,920 --> 00:52:52,880
<i>Tanto.</i>

710
00:52:54,640 --> 00:52:56,320
<i>Possiamo tornare amici?</i>

711
00:52:59,360 --> 00:53:00,560
<i>Saremo amici.</i>

712
00:53:01,240 --> 00:53:02,360
<i>Leva questa.</i>

713
00:53:06,040 --> 00:53:07,400
<i>Mi sei mancato.</i>

714
00:53:08,920 --> 00:53:09,960
<i>Anche tu.</i>

715
00:53:14,760 --> 00:53:17,840
<i>- Cos'è successo coi tuoi?</i>
<i>- Sono di nuovo in terapia.</i>

716
00:53:17,920 --> 00:53:19,560
<i>Ne ho bisogno, quindi...</i>

717
00:53:53,040 --> 00:53:55,160
<i>Forse sono pronta per un abbraccio.</i>

718
00:54:26,680 --> 00:54:27,760
<i>Avanti.</i>

719
00:54:36,120 --> 00:54:37,600
<i>Hai fatto la cosa giusta.</i>

720
00:54:39,200 --> 00:54:41,400
<i>Mi sento un pezzo di merda lo stesso.</i>

721
00:54:42,240 --> 00:54:45,120
<i>Vuoi entrare? Ti faccio una frittata.</i>

722
00:54:45,200 --> 00:54:47,680
<i>O la fai tu e io ti guardo.</i>

723
00:54:58,840 --> 00:55:00,480
<i>Non hai neanche il latte.</i>

724
00:55:00,720 --> 00:55:03,640
<i>Ti sembro uno che va</i>
<i>a fare la spesa regolarmente?</i>

725
00:55:05,800 --> 00:55:07,360
<i>Vado a prendere della roba.</i>

726
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
<i>Prendi le patatine.</i>

727
00:55:26,040 --> 00:55:26,920
<i>Ehi!</i>

728
00:55:28,400 --> 00:55:29,400
<i>Maeve non c'è.</i>

729
00:55:32,120 --> 00:55:33,600
<i>Sai quando torna?</i>

730
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
<i>Non lo so.</i>

731
00:55:39,520 --> 00:55:41,280
<i>Puoi dirle che sono venuto?</i>

732
00:55:41,880 --> 00:55:42,720
<i>E...</i>

733
00:55:43,800 --> 00:55:45,760
<i>dille di controllare i messaggi.</i>

734
00:55:47,040 --> 00:55:47,880
<i>Lo farò.</i>

735
00:55:49,640 --> 00:55:50,480
<i>Grazie.</i>

736
00:55:59,080 --> 00:56:01,240
<i>Hai un nuovo messaggio.</i>

737
00:56:04,800 --> 00:56:05,760
<i>Ehi, Maeve.</i>

738
00:56:06,320 --> 00:56:11,760
<i>So che non puoi rispondere adesso</i>
<i>perché ti sto guardando in diretta TV.</i>

739
00:56:13,840 --> 00:56:16,520
<i>Volevo dirti</i>
<i>che sono molto orgoglioso di te.</i>

740
00:56:17,560 --> 00:56:20,080
<i>E che sono stato incredibilmente stupido.</i>

741
00:56:23,040 --> 00:56:25,560
<i>Mi hai detto</i>
<i>che provi qualcosa per me e...</i>

742
00:56:26,240 --> 00:56:28,360
<i>non aspettavo di sentire altro e...</i>

743
00:56:29,520 --> 00:56:32,800
<i>Ero così preso</i>
<i>dalla voglia di fare la cosa giusta...</i>

744
00:56:33,720 --> 00:56:35,680
<i>che ho dimenticato quale fosse.</i>

745
00:56:36,920 --> 00:56:37,800
<i>Sei tu.</i>

746
00:56:41,240 --> 00:56:42,520
<i>Sei sempre stata tu.</i>

747
00:56:45,440 --> 00:56:47,240
<i>Io ti amo, Maeve.</i>

748
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
<i>Richiamami.</i>

749
00:56:50,600 --> 00:56:51,840
<i>Spero non sia tardi.</i>

750
00:56:51,920 --> 00:56:53,160
<i>Messaggio cancellato.</i>

751
00:58:29,080 --> 00:58:31,560
<i>Sottotitoli: Monica Paolillo</i>