1
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
<i>Guarda guarda, ecco Wiley.</i>

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
<i>Ciao, Kermit. Belle gambe.</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,360
<i>Hai anche i peli pubici verdi?</i>

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,360
<i>Che cos'è?</i>

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
<i>- Wiley è proprio strana.</i>
<i>- È inquietante.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
<i>Devi stare attenta a vestirti così.</i>

7
00:00:29,320 --> 00:00:33,600
<i>Deve stare attenta a perpetuare</i>
<i>l'antiquata ideologia patriarcale.</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,720
<i>Altrimenti, risulta antipatica.</i>

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,560
<i>Kermit, facci vedere i peli pubici!</i>

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
<i>Sei una stronza!</i>

11
00:00:44,600 --> 00:00:45,560
<i>Sì, infatti.</i>

12
00:00:57,160 --> 00:00:58,080
<i>Vieni qui.</i>

13
00:00:59,600 --> 00:01:04,200
{n8}<i>UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX</i>

14
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
<i>Brava.</i>

15
00:01:14,480 --> 00:01:15,880
{n8}<i>VIV</i>
<i>POSSIAMO PARLARE?</i>

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
<i>Buongiorno.</i>

17
00:01:37,480 --> 00:01:38,800
<i>Che fai nel mio letto?</i>

18
00:01:38,880 --> 00:01:41,440
<i>Se lo dici a qualcuno, ti rovino la vita.</i>

19
00:01:43,040 --> 00:01:44,440
<i>Abbiamo fatto sesso?</i>

20
00:01:44,680 --> 00:01:48,360
<i>Certo che l'abbiamo fatto.</i>
<i>Non sono qui per la tua compagnia,</i>

21
00:01:48,440 --> 00:01:50,680
<i>ma non trovo il preservativo.</i>

22
00:01:51,720 --> 00:01:53,000
<i>L'abbiamo fatto senza?</i>

23
00:01:53,080 --> 00:01:55,760
<i>- No, sono certa che l'abbiamo usato.</i>
<i>- Dov'è?</i>

24
00:01:55,840 --> 00:01:58,000
<i>Non lo so, è scomparso.</i>

25
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
<i>Non l'avrà ingoiato la tua vagina?</i>

26
00:02:03,920 --> 00:02:06,760
<i>- Una ragazza...</i>
<i>- Non ci credo, l'ho fatto con te.</i>

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
<i>Abbiamo usato il preservativo, no?</i>

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,000
<i>Sì. Ne sono certa al 99%.</i>

29
00:02:13,520 --> 00:02:15,720
<i>- Scusa.</i>
<i>- Otis!</i>

30
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
<i>Vieni giù.</i>

31
00:02:33,280 --> 00:02:34,160
<i>Salve.</i>

32
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
<i>- Sono Ruby.</i>
<i>- Ciao, Ruby.</i>

33
00:02:37,680 --> 00:02:39,840
<i>Invidio i suoi tailleur.</i>

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
<i>- Grazie.</i>
<i>- Volevo essere cortese.</i>

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
<i>Devo andare a scuola.</i>

36
00:02:51,760 --> 00:02:54,960
<i>Avevi detto un piccolo raduno!</i>

37
00:02:55,040 --> 00:02:57,960
<i>Dovevano venire solo in dieci,</i>

38
00:02:58,040 --> 00:03:02,960
<i>ma Eric ha invitato tanta gente in più</i>
<i>e all'improvviso c'erano 150 estranei.</i>

39
00:03:03,040 --> 00:03:06,160
<i>- Centocinquanta estranei?</i>
<i>- Non era mia intenzione.</i>

40
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
<i>Otis!</i>

41
00:03:07,360 --> 00:03:10,200
<i>Dovresti prenderti le tue responsabilità.</i>

42
00:03:10,280 --> 00:03:14,920
<i>Ho degli appuntamenti nel pomeriggio</i>
<i>e la casa è sottosopra!</i>

43
00:03:15,000 --> 00:03:18,400
<i>Non strillare.</i>
<i>Sono in ritardo e mi fa male la testa.</i>

44
00:03:18,480 --> 00:03:20,240
<i>Ti aiuto a pulire dopo.</i>

45
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
<i>- Dopo?</i>
<i>- Sì.</i>

46
00:03:21,800 --> 00:03:23,840
<i>Dopo? Otis!</i>

47
00:03:33,280 --> 00:03:35,560
<i>Ciao, monella. Ti voglio bene.</i>

48
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
<i>- La stai spiando di nuovo?</i>
<i>- Non mi fido di lei.</i>

49
00:03:38,640 --> 00:03:41,360
<i>- Chi, la Placcatrice?</i>
<i>- No, sua mamma.</i>

50
00:03:44,080 --> 00:03:45,560
<i>Cosa sta facendo?</i>

51
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
<i>Joe, dai un'occhiata? Non ci vedo.</i>

52
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
<i>Non lo so, guarda la TV.</i>

53
00:03:57,080 --> 00:03:58,880
<i>Lo sapevo, c'è qualcosa sotto.</i>

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,720
<i>Sì. Presto, chiama la polizia,</i>
<i>la vicina guarda</i><span style="style2"> Bargain Hunt!</i>

55
00:04:21,400 --> 00:04:23,320
<i>Come ti senti, Casanova?</i>

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,680
<i>Perché c'è tanta luce al mondo?</i>

57
00:04:25,760 --> 00:04:30,880
<i>Perché ti sei ubriacato, hai offeso</i>
<i>il tuo amore non corrisposto e la tua ex,</i>

58
00:04:30,960 --> 00:04:34,760
<i>ti sei vomitato addosso e hai ballato</i>
<i>malissimo davanti ai compagni.</i>

59
00:04:35,760 --> 00:04:36,600
<i>Eric.</i>

60
00:04:37,840 --> 00:04:40,160
<i>- Ho fatto sesso con Ruby.</i>
<i>- Cosa?</i>

61
00:04:40,240 --> 00:04:42,120
<i>- Zitto.</i>
<i>- Sei sicuro?</i>

62
00:04:42,200 --> 00:04:45,080
<i>Lei pensa di sì.</i>
<i>I dettagli sono annebbiati.</i>

63
00:04:45,160 --> 00:04:49,960
<i>Mi sento stranissimo. È come se avessi</i>
<i>un attacco di panico lunghissimo</i>

64
00:04:50,040 --> 00:04:53,600
<i>oppure ho solo moltissima sete,</i>
<i>o entrambe le cose.</i>

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
<i>Ok, calmati e ascoltami.</i>

66
00:04:56,040 --> 00:04:59,520
<i>Non sarà stata la fantasia bucolica</i>
<i>che immaginavi con Maeve.</i>

67
00:04:59,600 --> 00:05:03,880
<i>- Non l'immaginavo.</i>
<i>- Però non sei più vergine! Che cosa?</i>

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
<i>- Che emozione, no?</i>
<i>- No.</i>

69
00:05:05,880 --> 00:05:09,840
<i>- Il sesso ha conseguenze.</i>
<i>- Non avrai la malefica prole di Ruby.</i>

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
<i>Hai usato il preservativo, giusto?</i>

71
00:05:15,200 --> 00:05:16,040
<i>Giusto?</i>

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,760
<i>Otis, non hai risposto alla mia domanda.</i>

73
00:05:19,840 --> 00:05:20,720
<i>Oh, mio Dio.</i>

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
<i>Ciao, Maeve.</i>

75
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
<i>Sono mortificato per ieri sera.</i>

76
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
<i>- Ho...</i>
<i>- Ti sei scopato Ruby.</i>

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
<i>Il tipo del sesso è un vero playboy!</i>

78
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
<i>Congratulazioni.</i>

79
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
<i>Che sguardo raggelante.</i>

80
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
<i>Oh, no!</i>

81
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
<i>Mi vergogno!</i>

82
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
<i>Amico, hai visto?</i>

83
00:05:50,920 --> 00:05:52,360
<i>Che succede?</i>

84
00:05:53,960 --> 00:05:54,880
<i>Ero ubriaco.</i>

85
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
<i>- Sì, infatti, amico.</i>
<i>- Sul serio?</i>

86
00:05:57,120 --> 00:05:59,800
<i>Hai detto alla Milburn che ho le piattole?</i>

87
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
<i>- Ho detto forse una.</i>
<i>- Porca troia.</i>

88
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
<i>La Sands ama dire porcate</i>
<i>col sig. Hendricks.</i>

89
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
<i>È meraviglioso.</i>

90
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
<i>Cos'ha fatto Jean?</i>

91
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
<i>Tua mamma ha detto che sono normale.</i>

92
00:06:10,720 --> 00:06:11,640
<i>Mi ha mentito.</i>

93
00:06:13,680 --> 00:06:17,960
<i>Connor Pearson ammette</i>
<i>di masturbarsi fino a 17 volte al giorno.</i>

94
00:06:18,360 --> 00:06:21,760
<i>- È al limite dell'ossessivo.</i>
<i>- Sono un mostro!</i>

95
00:06:21,840 --> 00:06:23,560
<i>È grave, molto grave.</i>

96
00:06:23,640 --> 00:06:26,320
<i>Perché Jean ha lasciato</i>
<i>gli appunti in giro?</i>

97
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
<i>Beh, io devo andare comunque.</i>

98
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
<i>Ho le prove con la Swing Band.</i>

99
00:06:34,800 --> 00:06:36,360
<i>Diciassette volte?</i>

100
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
<i>È proprio un porco.</i>

101
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
<i>Che diamine succede?</i>

102
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
<i>E il segreto professionale?</i>

103
00:06:51,120 --> 00:06:54,000
<i>Andremo fino in fondo</i>
<i>a questa storia, promesso.</i>

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,120
<i>Jackson, aspetta!</i>

105
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
<i>- Ho dovuto dirglielo.</i>
<i>- Non siamo amici.</i>

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,240
<i>Anche tu mi hai detto</i>
<i>delle cose terribili.</i>

107
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
<i>Va bene. Tanto non siamo mai stati amici.</i>

108
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
<i>Sei ricoperta di fango.</i>

109
00:07:07,280 --> 00:07:08,240
<i>Sì, infatti.</i>

110
00:07:08,880 --> 00:07:12,200
<i>- Possiamo parlare?</i>
<i>- Ora no. Faccio tardi in palestra.</i>

111
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
<i>Aimee.</i>

112
00:07:14,040 --> 00:07:15,320
<i>Indovina.</i>

113
00:07:16,080 --> 00:07:19,520
<i>- Otis ha fatto sesso con Ruby.</i>
<i>- Non significa niente.</i>

114
00:07:23,840 --> 00:07:24,800
<i>Stai bene?</i>

115
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
<i>Sì, sto bene.</i>
<i>Non l'avrà fatto apposta, era ubriaco.</i>

116
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
<i>Pronto? Sono Jean.</i>

117
00:07:52,840 --> 00:07:57,480
<i>Salve, sig.na Milburn.</i>
<i>Deve venire a scuola oggi alle 16:00.</i>

118
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
<i>C'è stato un problema.</i>

119
00:07:59,920 --> 00:08:02,840
<i>- Di cosa si tratta?</i>
<span style="style1">- Si presenti alle quattro.</i>

120
00:08:03,600 --> 00:08:04,520
<i>Ci sarò.</i>

121
00:08:13,000 --> 00:08:16,440
<i>Merda! Ragazze, venite a dare un'occhiata.</i>

122
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
<i>Oh, mio Dio!</i>

123
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
<i>LA SANDS È UNA TROIA</i>

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
<i>Non perdiamo tempo, ragazze.</i>

125
00:08:23,360 --> 00:08:24,480
<i>Non sono stata io.</i>

126
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
<i>- Neanch'io.</i>
<i>- Non avrei avuto il tempo.</i>

127
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
<i>Qualcuno è in guai molto seri.</i>

128
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
<i>Sei puntuale. Che strano.</i>

129
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
<i>Ho da fare una commissione,</i>
<i>te la cavi con Jessie?</i>

130
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
<i>- Mi piacciono i cani.</i>
<i>- Sicuro?</i>

131
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
<i>È una rottura.</i>
<i>Non sa neanche stare seduta.</i>

132
00:08:51,640 --> 00:08:52,760
<i>Ce la caveremo.</i>

133
00:09:11,640 --> 00:09:13,040
<i>Vieni subito qui.</i>

134
00:09:16,400 --> 00:09:21,120
<i>- Signore, posso andare in bagno?</i>
<i>- È urgente? Siamo quasi a fine giornata.</i>

135
00:09:21,200 --> 00:09:22,520
<i>No, signore, io...</i>

136
00:09:23,600 --> 00:09:24,640
<i>Ho le emorroidi.</i>

137
00:09:27,040 --> 00:09:29,720
<i>Capisco il tuo dolore. Club Emorroidi.</i>

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
<i>Otis!</i>

139
00:09:44,160 --> 00:09:45,040
<i>Che c'è?</i>

140
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
<i>Ok, allora...</i>

141
00:09:49,080 --> 00:09:53,160
<i>ti ricordi che ho detto</i>
<i>che ero sicura al 99% sul preservativo?</i>

142
00:09:53,440 --> 00:09:57,000
<i>- Sì.</i>
<i>- È più tipo un 96,5.</i>

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,280
<i>I dettagli sono vaghi,</i>
<i>mi pare di averlo messo nel cestino,</i>

144
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
<i>ma non ne sono sicura.</i>

145
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
<i>Ok. Cosa dobbiamo fare?</i>

146
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
<i>- Giochiamo a </i><span style="style2">Smash Bros?</i>
<i>- Non posso.</i>

147
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
<i>Devo andare a messa in chiesa stasera.</i>

148
00:10:14,840 --> 00:10:16,480
<i>- La chiesa è noiosa?</i>
<i>- No!</i>

149
00:10:17,000 --> 00:10:20,320
<i>Anzi, è divertente.</i>
<i>Si canta, ci sono le banane fritte.</i>

150
00:10:20,400 --> 00:10:24,000
<i>Se va bene, zia Gloria si mette</i>
<i>a parlare in lingue sconosciute.</i>

151
00:10:24,080 --> 00:10:24,920
<i>Forte.</i>

152
00:10:25,200 --> 00:10:28,440
<i>- Posso venire?</i>
<i>- Non ti conviene venire alla messa.</i>

153
00:10:28,560 --> 00:10:31,720
<i>Secondo me è interessante,</i>
<i>a meno che tu non voglia.</i>

154
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
<i>No! Ok, certo.</i>

155
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
<i>Però, lì devo essere un po' diverso.</i>

156
00:10:39,760 --> 00:10:43,200
<i>Un po' più serio, se capisci cosa intendo.</i>

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
<i>Sì. Non fa niente.</i>

158
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
<i>- Sicuro?</i>
<i>- Sì.</i>

159
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
<i>Andiamo in chiesa.</i>

160
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
<i>Che ci fate qui?</i>

161
00:10:59,480 --> 00:11:01,880
<i>Abbiamo appuntamento con lo psicologo.</i>

162
00:11:05,040 --> 00:11:08,240
<i>- Possiamo rimandare?</i>
<i>- No, ci andiamo adesso. Sali.</i>

163
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
<i>Sali in macchina.</i>

164
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
<i>Bene, bene.</i>

165
00:11:23,840 --> 00:11:28,800
<i>Eccoci qua. Non mi piace trattenervi</i>
<i>dopo la scuola, ma la questione è seria.</i>

166
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
<i>Io non c'entro, ne risentirà</i>
<i>il curriculum scolastico.</i>

167
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
<i>- Posso andare a casa?</i>
<i>- No, non puoi.</i>

168
00:11:34,280 --> 00:11:37,120
<i>Qualcuno qui ha pensato di divertirsi</i>

169
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
<i>scrivendo crudeltà su di me</i>
<i>sullo specchio.</i>

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,520
<i>Resteremo qui finché non confesserà.</i>

171
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
<i>Nessuna ha niente da dire?</i>

172
00:11:50,440 --> 00:11:54,320
<i>Va bene. Dovete cerchiare</i>
<i>tutte le "A" sul giornale</i>

173
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
<i>finché una di voi non confessa.</i>

174
00:11:56,320 --> 00:11:59,200
<i>- Non è produttivo.</i>
<i>- Neanche sputtanare la docente.</i>

175
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
<i>Datevi da fare. Tornerò per controllare.</i>

176
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
<i>Lo hai mai fatto?</i>

177
00:12:14,560 --> 00:12:17,960
<i>No! Cosa vorresti dire?</i>
<i>Anche tu sei venuto a letto con me.</i>

178
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
<i>Lo so, non vorrei dire niente.</i>

179
00:12:20,080 --> 00:12:23,880
<i>Non ho voglia di partorire</i>
<i>figli pallidi e insolitamente lunghi.</i>

180
00:12:23,960 --> 00:12:26,600
<i>- Perciò, entra a prenderla.</i>
<i>- Io?</i>

181
00:12:27,320 --> 00:12:30,880
<i>Non posso farmi vedere</i>
<i>a comprare la pillola del giorno dopo.</i>

182
00:12:32,280 --> 00:12:33,920
<i>Vai.</i>

183
00:12:39,200 --> 00:12:41,760
<i>È importante</i>
<i>raccontare tutto al dr. Aitken.</i>

184
00:12:42,120 --> 00:12:45,320
<i>Forse devi aumentare i medicinali.</i>
<i>Li stai prendendo?</i>

185
00:12:46,040 --> 00:12:49,240
<i>- Tua mamma ti ha fatto una domanda.</i>
<i>- Li sto prendendo.</i>

186
00:12:49,320 --> 00:12:51,480
<i>Perché non le hai risposto, allora?</i>

187
00:12:52,200 --> 00:12:55,800
<i>- Merda. Oddio. Abbiamo bucato.</i>
<i>- Perfetto, faremo tardi.</i>

188
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
<i>- Che colpa ne ho?</i>
<i>- Corri troppo.</i>

189
00:12:58,360 --> 00:13:00,040
<i>Non è proprio il momento.</i>

190
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
<i>Chi è che ha già cambiato una ruota?</i>

191
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
<i>Non mi fa bene alla mano.</i>

192
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
<i>Magnifico.</i>

193
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
<i>DECONGESTIONANTE</i>

194
00:13:27,720 --> 00:13:29,880
<i>Seni molto sensibili.</i>

195
00:13:33,200 --> 00:13:35,640
<i>Mi dà anche la pillola del giorno dopo?</i>

196
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
<i>- Come?</i>
<i>- Pillola del giorno dopo?</i>

197
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
<i>- Non sento.</i>
<i>- La pillola...</i>

198
00:13:39,680 --> 00:13:42,080
<i>- Non sento.</i>
<i>- Pillola del giorno dopo.</i>

199
00:13:43,160 --> 00:13:44,880
<i>Non posso vendergliela.</i>

200
00:13:45,600 --> 00:13:48,360
<i>- Perché?</i>
<i>- Non ha la vagina, signore.</i>

201
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
<i>Non è... È spray nasale.</i>

202
00:13:58,960 --> 00:14:00,440
<i>Devi comprarla tu.</i>

203
00:14:00,880 --> 00:14:02,040
<i>Cosa? Perché?</i>

204
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
<i>È troppo umiliante.</i>

205
00:14:04,800 --> 00:14:06,440
<i>Non è umiliante.</i>

206
00:14:06,520 --> 00:14:09,080
<i>Ok? Insomma, sono cose che succedono.</i>

207
00:14:09,680 --> 00:14:14,000
<i>I profilattici si rompono,</i>
<i>ci si dimentica di usarli o spariscono.</i>

208
00:14:14,080 --> 00:14:15,440
<i>Non ti devi vergognare.</i>

209
00:14:15,920 --> 00:14:19,720
<i>Sappi che, se sei incinta</i>
<i>e vuoi tenere il bambino...</i>

210
00:14:20,240 --> 00:14:23,080
<i>lascio la scuola,</i>
<i>trovo lavoro e vi mantengo io.</i>

211
00:14:25,560 --> 00:14:28,160
<i>- L'ultimo rapporto?</i>
<i>- Ieri notte.</i>

212
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
<i>- Ovviamente.</i>
<i>- Hai usato contraccettivi?</i>

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,480
<i>Sì.</i>

214
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
<i>- Credo di sì.</i>
<i>- Il profilattico è sparito.</i>

215
00:14:37,560 --> 00:14:39,480
<i>Scusi, io non ci sono.</i>

216
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
<i>- L'ultima mestruazione?</i>
<i>- Due settimane fa.</i>

217
00:14:44,160 --> 00:14:46,560
<i>Hai mai usato contraccettivi d'emergenza?</i>

218
00:14:46,640 --> 00:14:50,960
<i>No. Perché continuate a chiedermelo?</i>
<i>Non sono una troia.</i>

219
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
<i>Qualcuno in famiglia</i>
<i>ha problemi di salute?</i>

220
00:14:57,360 --> 00:15:01,360
<i>A papà hanno diagnosticato</i>
<i>la sclerosi multipla. È piuttosto grave.</i>

221
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
<i>Mi dà la pillola o no?</i>

222
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
<i>Sono 25 sterline.</i>

223
00:15:15,400 --> 00:15:17,560
<i>Il pene è suo, la paga lui.</i>

224
00:15:21,480 --> 00:15:24,680
<i>- Non dica a nessuno che sono venuta.</i>
<i>- Non ti conosco.</i>

225
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
<i>È impossibile. Mi conoscono tutti.</i>

226
00:15:40,400 --> 00:15:43,440
<i>- Non ci posso credere.</i>
<i>- Senti, dico solo...</i>

227
00:15:44,920 --> 00:15:47,760
<i>- Togli questa mano.</i>
<i>- Prima lo infili e poi...</i>

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
<i>Dio, che stupidaggine. Li chiamo.</i>

229
00:15:50,000 --> 00:15:53,120
<i>- Non è necessario.</i>
<i>- Sei sempre la solita.</i>

230
00:15:53,200 --> 00:15:55,720
<i>Perché non ammetti che non lo sai fare?</i>

231
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
<i>Lo so fare.</i>

232
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
<i>E allora perché non lo fai?</i>

233
00:16:00,480 --> 00:16:01,840
<i>Tu cos'hai da ridere?</i>

234
00:16:03,160 --> 00:16:05,640
<i>Perché voi due dovete divorziare.</i>

235
00:16:07,480 --> 00:16:08,920
<i>Perché dici così?</i>

236
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
<i>Perché è vero.</i>

237
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
<i>Non fate che litigare.</i>

238
00:16:13,960 --> 00:16:16,640
<i>Sei arrabbiata con lei,</i>
<i>ma fingi di non esserlo.</i>

239
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
<i>Temi che non ti voglia bene</i>
<i>come una mamma biologica</i>

240
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
<i>e ti dai da fare per allontanarci.</i>

241
00:16:22,880 --> 00:16:26,840
<i>Saremmo tutti molto più felici</i>
<i>se divorziaste e basta.</i>

242
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
<i>Vado a chiamarla.</i>

243
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
<i>Mamma.</i>

244
00:16:57,120 --> 00:16:58,280
<i>STRONZATE!</i>

245
00:17:02,720 --> 00:17:04,160
<i>Ho finito anch'io.</i>

246
00:17:04,240 --> 00:17:07,400
<i>Devi cerchiare tutte le "A",</i>
<i>non solo quelle singole.</i>

247
00:17:07,480 --> 00:17:08,520
<i>Sei proprio scema.</i>

248
00:17:08,600 --> 00:17:11,760
<i>- Vuoi la penna nell'occhio?</i>
<i>- Siete dei cliché.</i>

249
00:17:11,960 --> 00:17:15,040
<i>- Tranne te, Lily. Tu sei davvero strana.</i>
<i>- Grazie.</i>

250
00:17:15,120 --> 00:17:18,200
<i>Tu di che categoria sei, Pitagora,</i>
<i>oltre che maniaca?</i>

251
00:17:18,280 --> 00:17:19,720
<i>Intelligentissima.</i>

252
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
<i>Veramente?</i>

253
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
<i>Olivia, il sig. Groff vuole vederti.</i>

254
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
<i>Zitte.</i>

255
00:17:28,840 --> 00:17:30,600
<i>Qualcosa da confessare?</i>

256
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
<i>- Cerchiate tutte le "I".</i>
<i>- Per favore, sig.na Sands. È inutile.</i>

257
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
<i>Ok, hai voglia di una sfida?</i>

258
00:17:39,080 --> 00:17:42,800
<i>Passerete il resto della punizione</i>
<i>a preparare una presentazione</i>

259
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
<i>su cosa vi lega come donne.</i>

260
00:17:45,120 --> 00:17:48,520
<i>Una o tutte voi</i>
<i>volevate distruggere una donna.</i>

261
00:17:49,240 --> 00:17:52,400
<i>Ora potete pensare un po'</i>
<i>a ciò che avete in comune.</i>

262
00:17:52,480 --> 00:17:54,640
<i>- Sta scherzando?</i>
<i>- No, non scherzo.</i>

263
00:17:54,720 --> 00:17:56,640
<i>Avete due ore per illuminarmi,</i>

264
00:17:56,720 --> 00:17:59,320
<i>purché non preferiate</i>
<i>un mese di punizione.</i>

265
00:18:05,280 --> 00:18:09,040
<i>Sappiate che prendiamo questi problemi</i>
<i>molto seriamente.</i>

266
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
<i>Olivia, entra.</i>

267
00:18:17,920 --> 00:18:22,240
<i>Sapevi che Malek ha ricevuto</i>
<i>consulenza sessuale dalla sig.na Milburn?</i>

268
00:18:24,560 --> 00:18:29,040
<i>Malek Amir ha detto che la sua ragazza</i>
<i>vuole integrare... il feticismo...</i>

269
00:18:29,160 --> 00:18:32,440
<i>I miei appunti </i>
<i>non devono essere letti da nessun altro.</i>

270
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
<i>Mi spiace,</i>
<i>ma non so come siano finiti in giro.</i>

271
00:18:37,040 --> 00:18:40,160
<i>Olivia, sai quanti anni ha il tuo ragazzo?</i>

272
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
<i>Ha 16 anni.</i>

273
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
<i>Quindici.</i>

274
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
<i>- Quindici?</i>
<i>- Ho saltato un anno alle elementari.</i>

275
00:18:46,920 --> 00:18:49,280
<i>- Cioè?</i>
<i>- Amir non è un cognome indiano.</i>

276
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
<i>Siamo iraniani.</i>

277
00:18:50,600 --> 00:18:52,320
<i>- Iraniano.</i>
<i>- Hai 15 anni?</i>

278
00:18:52,400 --> 00:18:56,080
<i>Rischi il carcere per violenza</i>
<i>sessuale su minore! È grave.</i>

279
00:18:56,160 --> 00:18:58,400
<i>- Iraniano?</i>
<i>- Quindici? Che cazzo.</i>

280
00:18:58,480 --> 00:18:59,600
<i>Ok, mamma...</i>

281
00:18:59,680 --> 00:19:01,680
<i>PRESIDE</i>

282
00:19:02,960 --> 00:19:04,800
<i>Non sporgeremo denuncia,</i>

283
00:19:04,880 --> 00:19:07,560
<i>ma dare consigli sessuali</i>
<i>ai bambini è ignobile.</i>

284
00:19:07,640 --> 00:19:09,560
<i>Non ho dato consigli sessuali.</i>

285
00:19:09,640 --> 00:19:13,000
<i>Ho risposto a una domanda</i>
<i>su un possibile feticismo.</i>

286
00:19:13,440 --> 00:19:16,840
<i>Ho fornito informazioni corrette</i>
<i>in merito all'argomento.</i>

287
00:19:16,920 --> 00:19:20,440
<i>- Non gli ho detto di fare nulla.</i>
<i>- Ha parlato con un 15enne</i>

288
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
<i>di feticismo, non è pagata per questo.</i>

289
00:19:23,360 --> 00:19:25,000
<i>L'avevo già chiarito.</i>

290
00:19:25,080 --> 00:19:28,880
<i>- Ma la mia relazione...</i>
<i>- Non è più benvenuta qui e neanche lei.</i>

291
00:19:33,440 --> 00:19:34,880
<i>Quindici?</i>

292
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
<i>Torna in punizione, Olivia.</i>

293
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
<i>Santo cielo!</i>

294
00:19:41,360 --> 00:19:46,120
<i>Vogliamo parlare di come hanno fatto</i>
<i>i miei appunti a girare nella sua scuola?</i>

295
00:19:46,720 --> 00:19:47,640
<i>Non ne ho idea.</i>

296
00:19:54,120 --> 00:19:57,760
<i>Potrei dire che la consulenza</i>
<i>ce l'ha data il tipo del sesso.</i>

297
00:19:58,000 --> 00:19:59,120
<i>Scusa, come?</i>

298
00:19:59,680 --> 00:20:03,120
<i>Otis. Mi ha dato un consiglio stranissimo,</i>
<i>ma ha funzionato.</i>

299
00:20:03,240 --> 00:20:07,760
<i>Però chiede tanti soldi. È uno schifo.</i>
<i>Sono venuto da lei perché era gratis.</i>

300
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
<i>Che stupidaggine.</i>

301
00:20:17,040 --> 00:20:20,080
<i>Inventiamoci qualcosa,</i>
<i>se vogliamo tornare a casa.</i>

302
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
<i>- Vi piacciono i giochi fantasy?</i>
<i>- Sì.</i>

303
00:20:23,560 --> 00:20:27,800
<i>- Adoro </i><span style="style2">Dungeons &amp; Dragons.</i>
<i>- Preferisco vestirmi da Ripley di </i><span style="style2">Alien.</i>

304
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
<i>Non capisco il cosplay.</i>

305
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
<i>- Lo shopping?</i>
<i>- Lo detesto.</i>

306
00:20:30,880 --> 00:20:32,600
<i>- Anch'io.</i>
<i>- Possiamo fingere</i>

307
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
<i>che ci piaccia lo shopping o il cosplay.</i>

308
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
<i>Si chiama barare.</i>

309
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
<i>Potremmo fare una mappa mentale.</i>

310
00:20:41,640 --> 00:20:44,400
<i>- Cosa voleva Groff?</i>
<i>- Forse vado in galera.</i>

311
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
<i>Il mio ragazzo ha 15 anni.</i>

312
00:20:48,880 --> 00:20:51,480
<i>A qualcun altra</i>
<i>piacciono quelli più giovani?</i>

313
00:20:51,560 --> 00:20:54,080
<i>- Che facciamo?</i>
<i>- Troviamo punti in comune.</i>

314
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
<i>- Ti senti bene?</i>
<i>- Io sì, tu?</i>

315
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
<i>- Sì, benissimo.</i>
<i>- Ottimo.</i>

316
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
<i>Sta andando bene.</i>

317
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
<i>Quanto tempo hai?</i>

318
00:21:12,400 --> 00:21:16,080
<i>Gli ho dato un compito impossibile</i>
<i>sulla solidarietà femminile.</i>

319
00:21:16,160 --> 00:21:17,120
<i>Sei perfida.</i>

320
00:21:18,480 --> 00:21:19,600
<i>Dillo di nuovo.</i>

321
00:21:20,600 --> 00:21:23,080
<i>Sei perfida.</i>

322
00:21:44,840 --> 00:21:48,360
<i>La chiesa è bellissima, sig.ra Effiong.</i>
<i>Non me l'aspettavo.</i>

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
<i>- Frequenti la moschea?</i>
<i>- Anthea. Che domande fai?</i>

324
00:21:53,360 --> 00:21:55,600
<i>Scusa, Rahim. Ignora mia sorella.</i>

325
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
<i>- Pensavo fossi musulmano.</i>
<i>- Anthea.</i>

326
00:21:57,760 --> 00:21:59,720
<i>Eric, non voleva essere scortese.</i>

327
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
<i>- Era per curiosità.</i>
<i>- Non devi rispondere.</i>

328
00:22:02,560 --> 00:22:05,320
<i>No, tranquillo. La mia famiglia è atea.</i>

329
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
<i>Che significa ateo?</i>

330
00:22:06,680 --> 00:22:09,000
<i>Uno che pensa che non esista nessun dio.</i>

331
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
<i>Ok. Adesso facciamo silenzio?</i>

332
00:22:16,280 --> 00:22:18,360
<i>Non possiamo toccarci in chiesa.</i>

333
00:22:27,560 --> 00:22:30,360
<i>Non venire.</i>
<i>Non mi va di parlare con te adesso.</i>

334
00:22:30,440 --> 00:22:33,320
<i>- Perciò me ne sono andata.</i>
<i>- È ridicolo, mamma.</i>

335
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
<i>Ho bisogno di stare</i>
<i>un attimo da sola, Jackson.</i>

336
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
<i>Non me ne vado finché non parliamo.</i>

337
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
<i>Non avresti potuto dirmi</i>
<i>una cosa più crudele.</i>

338
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
<i>Sì, lo so.</i>

339
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
<i>Perciò te l'ho detta.</i>

340
00:22:52,040 --> 00:22:54,880
<i>- Non la pensavo, ero arrabbiato.</i>
<i>- La pensavi.</i>

341
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
<i>Non volevo farti piangere.</i>

342
00:22:59,560 --> 00:23:02,720
<i>Ho sempre temuto che mi dicessi</i>
<i>che non sono tua mamma.</i>

343
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
<i>Ora che me l'hai detto,</i>
<i>mi sento quasi sollevata.</i>

344
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
<i>- Certo che sei mia mamma.</i>
<i>- Non ti ho partorito.</i>

345
00:23:08,480 --> 00:23:10,200
<i>- E allora?</i>
<i>- Ero contenta</i>

346
00:23:10,280 --> 00:23:13,920
<i>quando hai intrapreso il nuoto,</i>
<i>era una cosa da fare insieme.</i>

347
00:23:14,360 --> 00:23:16,880
<i>Pensavo fosse</i>
<i>perché non potevi più fare gare.</i>

348
00:23:18,400 --> 00:23:20,760
<i>Che vivessi il tuo sogno attraverso di me.</i>

349
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
<i>Forse c'è un po' di verità in questo.</i>

350
00:23:25,840 --> 00:23:28,760
<i>- Pensavo veramente che ti piacesse.</i>
<i>- Mi piaceva.</i>

351
00:23:29,160 --> 00:23:30,000
<i>Tanto.</i>

352
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
<i>Sai cosa mi piaceva di più</i>
<i>del nuoto da piccolo?</i>

353
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
<i>Passare del tempo con te.</i>

354
00:23:40,160 --> 00:23:41,440
<i>Eri il mio idolo.</i>

355
00:23:42,840 --> 00:23:46,400
<i>Se stavamo insieme,</i>
<i>mi sembrava di poter fare qualsiasi cosa.</i>

356
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
<i>Perché sei cresciuto?</i>

357
00:23:55,920 --> 00:23:58,160
<i>- Non voglio più nuotare.</i>
<i>- Lo so.</i>

358
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
<i>Non mi rende felice...</i>

359
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
<i>ma non ha niente</i>
<i>a che fare col nostro rapporto.</i>

360
00:24:07,080 --> 00:24:11,240
<i>Devi darmi modo di capire chi sono</i>
<i>e cos'altro mi piace fare da solo.</i>

361
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
<i>Ma tu sarai sempre...</i>

362
00:24:18,840 --> 00:24:20,200
<i>la mia vera mamma.</i>

363
00:24:28,840 --> 00:24:31,240
<i>Ho avuto una parte</i>
<i>nella recita scolastica.</i>

364
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
<i>- Che cosa?</i>
<i>- Sì.</i>

365
00:24:34,360 --> 00:24:35,800
<i>Interpreto Romeo.</i>

366
00:24:40,640 --> 00:24:42,720
<i>Eri molto credibile come Giuseppe.</i>

367
00:24:48,520 --> 00:24:49,960
<i>Jessie. No!</i>

368
00:24:51,440 --> 00:24:52,520
<i>Seduta.</i>

369
00:24:58,240 --> 00:24:59,600
<i>PROSCIUTTO ARROSTO AL MIELE</i>

370
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
<i>Aspetta.</i>

371
00:25:07,240 --> 00:25:08,080
<i>Aspetta.</i>

372
00:25:10,600 --> 00:25:11,440
<i>Seduta.</i>

373
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
<i>Come stai, novellino?</i>

374
00:25:26,600 --> 00:25:28,480
<i>Da quando fai domande?</i>

375
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
<i>Cerco di migliorare nei convenevoli.</i>

376
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
<i>Come sta?</i>

377
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
<i>Eric?</i>

378
00:25:44,920 --> 00:25:45,800
<i>È confuso.</i>

379
00:25:47,280 --> 00:25:51,000
<i>Non so cosa ci sia tra voi due,</i>
<i>ma se lo fai soffrire...</i>

380
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
<i>ti faccio nero.</i>

381
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
<i>Non voglio più farlo soffrire.</i>

382
00:26:03,040 --> 00:26:04,440
<i>Allora non farlo.</i>

383
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
<i>Ti ho detto dietetica, cazzo.</i>

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,200
<i>Gesù è con te.</i>

385
00:26:32,120 --> 00:26:33,880
<i>Gesù è con te.</i>

386
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
<i>Gesù è con te.</i>

387
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
<i>Grazie, padre.</i>

388
00:26:42,600 --> 00:26:44,120
<i>- Benvenuto.</i>
<i>- Grazie.</i>

389
00:26:44,200 --> 00:26:46,320
<i>Gesù è con te.</i>

390
00:26:46,600 --> 00:26:48,440
<i>Scusi, io non credo in Gesù.</i>

391
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
<i>Gesù è con te.</i>

392
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
<i>Si sarà offeso?</i>

393
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
<i>- No.</i>
<i>- Alleluia.</i>

394
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
<i>Alleluia.</i>

395
00:27:12,280 --> 00:27:15,960
<i>Mi avevi dato il consenso?</i>
<i>Ho paura che tu non l'abbia fatto.</i>

396
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
<i>Sì, Otis. Ho decisamente detto di sì.</i>

397
00:27:21,160 --> 00:27:24,040
<i>Quando sono triste,</i>
<i>mi bacio con i ragazzi nerd.</i>

398
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
<i>Era intenzionale al 100%.</i>

399
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
<i>Perché i nerd?</i>

400
00:27:30,040 --> 00:27:32,640
<i>Si credono innamorati di me,</i>
<i>ed è fantastico,</i>

401
00:27:32,720 --> 00:27:35,680
<i>poi diventano appiccicosi</i>
<i>e mi mostrano le loro cose.</i>

402
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
<i>Non penso di essere innamorato.</i>

403
00:27:41,160 --> 00:27:42,520
<i>Ovvio che non lo pensi.</i>

404
00:27:47,760 --> 00:27:51,480
<i>Me la sono cavata col sesso?</i>

405
00:27:52,360 --> 00:27:55,000
<i>- Era la prima volta.</i>
<i>- Sei vergine.</i>

406
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
<i>Beh, lo ero.</i>

407
00:27:58,240 --> 00:28:00,880
<i>Non sei stato il massimo,</i>
<i>ma nemmeno pessimo.</i>

408
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
<i>Non hai fatto che chiedermi</i>
<i>se stavo bene.</i>

409
00:28:03,320 --> 00:28:05,960
<i>- È importante saperlo.</i>
<i>- Ogni dieci secondi?</i>

410
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
<i>Eri triste per via di tuo padre?</i>

411
00:28:21,160 --> 00:28:22,040
<i>Sì, un po'.</i>

412
00:28:23,560 --> 00:28:27,280
<i>Ha dovuto lasciare il lavoro</i>
<i>e la cosa stressa mia mamma.</i>

413
00:28:30,760 --> 00:28:35,080
<i>Ma soprattutto ero incavolata</i>
<i>per aver sfoltito troppo un sopracciglio.</i>

414
00:28:35,160 --> 00:28:36,800
<i>Prima erano simmetrici.</i>

415
00:28:41,560 --> 00:28:42,920
<i>A me sembrano uniformi.</i>

416
00:28:45,520 --> 00:28:48,520
<i>Grazie per avermelo chiesto,</i>
<i>in tanti non lo fanno.</i>

417
00:29:14,080 --> 00:29:16,120
<i>Ci sarà una cosa che piace a tutte.</i>

418
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
<i>- La cioccolata?</i>
<i>- Sì.</i>

419
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
<i>No.</i>

420
00:29:19,040 --> 00:29:23,760
<i>Diciamole che ci dà fastidio</i>
<i>essere raggruppate e obbligate a legare.</i>

421
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
<i>Dirò che mi piace la cioccolata.</i>

422
00:29:25,920 --> 00:29:28,440
<i>Tu non hai problemi a mentire, ma io sì.</i>

423
00:29:28,520 --> 00:29:29,600
<i>Che vorresti dire?</i>

424
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
<i>Fai la radicale e la femminista,</i>

425
00:29:31,800 --> 00:29:35,360
<i>ma sei una che va in giro</i>
<i>a pugnalare le altre alle spalle.</i>

426
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
<i>- Non è vero.</i>
<i>- Non hai cercato di rubarmi il ragazzo?</i>

427
00:29:39,600 --> 00:29:42,840
<i>- Evitiamo di litigare?</i>
<i>- Zitta. Si fa interessante.</i>

428
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
<i>Non ho cercato di rubartelo.</i>
<i>Dovevo dirgli quello che provavo.</i>

429
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
<i>Non dovevi, Maeve.</i>

430
00:29:49,360 --> 00:29:52,360
<i>- È stata una tua scelta.</i>
<i>- Otis ti piaceva?</i>

431
00:29:52,440 --> 00:29:54,520
<i>- O volevi vincere?</i>
<i>- Sei una serpe.</i>

432
00:29:54,600 --> 00:29:57,440
<i>Sì? Almeno, non fingo</i>
<i>di essere dolce e gentile.</i>

433
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
<i>- Tu non sai niente di me.</i>
<i>- E tu di me!</i>

434
00:29:59,920 --> 00:30:02,760
<i>Smettetela di litigare</i>
<i>per uno stupido ragazzo!</i>

435
00:30:03,760 --> 00:30:04,880
<i>Perché piangi?</i>

436
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
<i>Perché non riesco a salire sull'autobus.</i>

437
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
<i>Aimee. Sta' tranquilla.</i>

438
00:30:12,600 --> 00:30:13,760
<i>Tranquilla.</i>

439
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
<i>Posso venire a trovarti?</i>

440
00:31:01,560 --> 00:31:02,440
<i>Sono...</i>

441
00:31:02,840 --> 00:31:04,640
<i>Non so con chi altri parlare.</i>

442
00:31:06,400 --> 00:31:08,280
<i>Potete smettere di guardarmi.</i>

443
00:31:09,240 --> 00:31:13,360
<i>Non riesci a salire sull'autobus</i>
<i>perché pensi che ci sia quello?</i>

444
00:31:13,760 --> 00:31:14,640
<i>No.</i>

445
00:31:14,960 --> 00:31:18,240
<i>Più che altro,</i>
<i>aveva un viso molto gentile.</i>

446
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
<i>Me lo ricordo perché mi ha sorriso</i>

447
00:31:20,400 --> 00:31:24,040
<i>e non sembrava</i>
<i>un assassino psicopatico segaiolo.</i>

448
00:31:24,560 --> 00:31:27,680
<i>Se ha potuto farlo lui,</i>
<i>potrebbe farlo chiunque.</i>

449
00:31:28,320 --> 00:31:31,640
<i>Mi sono sempre sentita al sicuro e ora no.</i>

450
00:31:32,080 --> 00:31:35,040
<i>- Vi sembrerà stupido.</i>
<i>- Non ci sembra stupido.</i>

451
00:31:36,320 --> 00:31:39,160
<i>L'anno scorso</i>
<i>mi hanno palpeggiata alla stazione.</i>

452
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
<i>Andavamo a un concerto,</i>
<i>è passato un gruppo di ragazzi</i>

453
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
<i>e uno mi ha afferrato la tetta.</i>

454
00:31:46,000 --> 00:31:47,560
<i>Ci sono rimasta malissimo.</i>

455
00:31:47,760 --> 00:31:49,920
<i>A volte sono a disagio tra la folla.</i>

456
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
<i>Come credesse di possedere il mio corpo.</i>

457
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
<i>Come se fossimo un bene pubblico.</i>

458
00:31:55,280 --> 00:31:58,240
<i>Qualche anno fa,</i>
<i>dei ragazzi mi hanno fischiata.</i>

459
00:31:59,080 --> 00:32:02,600
<i>Una ha detto che era colpa mia,</i>
<i>avevo i pantaloncini corti.</i>

460
00:32:03,000 --> 00:32:05,680
<i>Sono andata a casa</i>
<i>e li ho accorciati ancora.</i>

461
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
<i>Fanculo.</i>

462
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
<i>Bene. Perché cambiare</i>
<i>per quello che hanno fatto?</i>

463
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
<i>Esatto.</i>

464
00:32:11,800 --> 00:32:15,280
<i>Andavo sempre in piscina</i>
<i>quando ero piccola.</i>

465
00:32:16,360 --> 00:32:19,680
<i>Un giorno uno mi ha fatto vedere</i>
<i>il pene nella piscina.</i>

466
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
<i>Sott'acqua penzolava,</i>
<i>aveva un aspetto strano.</i>

467
00:32:24,840 --> 00:32:28,640
<i>L'ho detto a mia mamma</i>
<i>e non mi ha più lasciata andare.</i>

468
00:32:28,760 --> 00:32:31,680
<i>È triste, la piscina era</i>
<i>il mio posto preferito.</i>

469
00:32:31,760 --> 00:32:34,000
<i>- Non è giusto.</i>
<i>- Immagino di no...</i>

470
00:32:34,360 --> 00:32:38,760
<i>ma due terzi delle ragazze subiscono</i>
<i>attenzioni sessuali indesiderate</i>

471
00:32:38,840 --> 00:32:41,880
<i>nei luoghi pubblici prima dei 21 anni.</i>

472
00:32:41,960 --> 00:32:43,360
<i>Perciò non è raro.</i>

473
00:32:44,120 --> 00:32:46,800
<i>Perché hanno la fissa</i>
<i>di tirar fuori il cazzo?</i>

474
00:32:47,160 --> 00:32:50,960
<i>A volte vado su Chatroulette</i>
<i>e ci sono tanti peni flaccidi lì.</i>

475
00:32:51,560 --> 00:32:54,600
<i>Ce ne sono di lunghi, corti, grossi.</i>

476
00:32:55,080 --> 00:32:58,320
<i>Una volta ce n'era uno</i>
<i>che sembrava avere un faccino.</i>

477
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
<i>Penso che, se avessi</i>
<i>un braccio in più tra le gambe...</i>

478
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
<i>forse lo farei vedere a tutti anch'io.</i>

479
00:33:10,600 --> 00:33:12,840
<i>- Forse è questione di potere.</i>
<i>- Sì.</i>

480
00:33:13,360 --> 00:33:16,760
<i>Secondo me al tipo del bus</i>
<i>piaceva il fatto che avessi paura.</i>

481
00:33:17,640 --> 00:33:20,440
<i>Uno mi ha seguito a casa</i>
<i>dal lavoro, un anno fa.</i>

482
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
<i>Se io acceleravo, lui accelerava.</i>

483
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>Ho avuto tanta paura.</i>

484
00:33:28,040 --> 00:33:29,960
<i>Ha visto mio padre ed è scappato.</i>

485
00:33:30,040 --> 00:33:34,200
<i>Mi sono arrabbiata, non voglio dipendere</i>
<i>dalla protezione di un uomo.</i>

486
00:33:34,280 --> 00:33:36,760
<i>- Mi dispiace per te.</i>
<i>- Anche a me per te.</i>

487
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
<i>Grazie.</i>

488
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
<i>Almeno andiamo a casa.</i>

489
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
<i>Stronzi.</i>

490
00:33:45,640 --> 00:33:48,000
<i>Eric Clapton adora</i>
<i>i biscotti allo zenzero.</i>

491
00:33:48,080 --> 00:33:49,280
<i>- Davvero?</i>
<i>- Li adora.</i>

492
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
<i>Stai scherzando.</i>

493
00:33:50,480 --> 00:33:51,640
<i>Fermo!</i>

494
00:33:51,720 --> 00:33:54,640
<i>LA SIG.NA SANDS DICE PORCATE...</i>

495
00:33:54,720 --> 00:33:58,160
<i>L'ho fatto solo perché ti amo</i>
<i>e ho scoperto che tu ami lui.</i>

496
00:33:58,240 --> 00:34:00,680
<i>Non può darti quello che posso darti io.</i>

497
00:34:01,000 --> 00:34:03,880
<i>Ho un innato apprezzamento</i>
<i>per le donne mature</i>

498
00:34:03,960 --> 00:34:06,720
<i>e so fare gli spinelli a forma di cigni.</i>

499
00:34:06,800 --> 00:34:09,680
<i>Questo è un problema</i>
<i>da tantissimi punti di vista.</i>

500
00:34:09,760 --> 00:34:12,520
<i>Ammetto che il rossetto</i>
<i>è stato un tocco geniale.</i>

501
00:34:12,600 --> 00:34:15,800
<i>- Lo pensi davvero?</i>
<i>- Non succederà, Kyle. Ok?</i>

502
00:34:15,880 --> 00:34:16,760
<i>Seguimi.</i>

503
00:34:23,560 --> 00:34:25,080
<i>- Ti amo.</i>
<i>- Subito!</i>

504
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
<i>Seduta.</i>

505
00:34:31,360 --> 00:34:33,240
<i>- Alzati.</i>
<i>- Non ci credo.</i>

506
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
<i>Seduta.</i>

507
00:34:38,200 --> 00:34:39,240
<i>È un miracolo.</i>

508
00:34:40,720 --> 00:34:43,320
<i>Sei intelligente. Perché non vai a scuola?</i>

509
00:34:44,160 --> 00:34:45,440
<i>Non vado bene a scuola.</i>

510
00:34:45,520 --> 00:34:49,640
<i>Sì, beh, se continui così,</i>
<i>diventerai il dipendente del mese.</i>

511
00:34:50,840 --> 00:34:54,200
<i>Stasera vado al cinema, puoi chiudere tu?</i>

512
00:34:54,720 --> 00:34:57,280
<i>Adesso vado a prepararmi.</i>

513
00:35:10,720 --> 00:35:11,600
<i>Ragazze...</i>

514
00:35:11,920 --> 00:35:13,520
<i>temo ci sia stato un errore.</i>

515
00:35:13,600 --> 00:35:16,120
<i>Abbiamo trovato il colpevole,</i>
<i>potete andare.</i>

516
00:35:16,200 --> 00:35:18,800
<i>Scusate se vi ho fatto perdere tempo.</i>

517
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
<i>- Ottimo.</i>
<i>- Lo sapevo.</i>

518
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
<i>Per curiosità, a cosa avevate pensato?</i>

519
00:35:26,920 --> 00:35:28,600
<i>Cosa vi lega?</i>

520
00:35:29,240 --> 00:35:32,440
<i>A parte i peni non consensuali,</i>
<i>signorina, non molto.</i>

521
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
<i>- Te la caverai?</i>
<i>- Credo di sì.</i>

522
00:35:38,160 --> 00:35:40,440
<i>Non sono triste, sono solo arrabbiata.</i>

523
00:35:41,600 --> 00:35:43,240
<i>So io cosa ti ci vorrebbe.</i>

524
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
<i>Molto carina, la tua famiglia.</i>

525
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
<i>Carina in che senso?</i>

526
00:35:50,480 --> 00:35:54,680
<i>Il modo in cui credono alla storia di Dio.</i>
<i>Pensano che sia reale.</i>

527
00:35:55,840 --> 00:35:57,080
<i>Ci credo anche io.</i>

528
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
<i>Sì, ma non veramente.</i>

529
00:36:00,600 --> 00:36:03,080
<i>- Fai finta per quieto vivere.</i>
<i>- No.</i>

530
00:36:04,320 --> 00:36:07,000
<i>No, io credo in Dio, Rahim.</i>

531
00:36:08,920 --> 00:36:12,720
<i>Come puoi credere in un dio</i>
<i>che non pensa che tu debba esistere?</i>

532
00:36:13,960 --> 00:36:15,480
<i>Ok, è imbarazzante.</i>

533
00:36:15,840 --> 00:36:19,520
<i>No, la mia famiglia lasciò il suo Paese</i>
<i>a causa della religione.</i>

534
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
<i>Per me non ha nessun senso.</i>

535
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
<i>- Non lo sapevo.</i>
<i>- Non importa.</i>

536
00:36:24,440 --> 00:36:28,160
<i>Ti amo per le nostre differenze.</i>
<i>Abbiamo punti di vista diversi.</i>

537
00:36:29,440 --> 00:36:30,280
<i>Ami?</i>

538
00:36:31,360 --> 00:36:32,440
<i>Ti spaventa?</i>

539
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
<i>No.</i>

540
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
<i>Ti amo anch'io.</i>

541
00:36:40,560 --> 00:36:43,040
<i>Putain! </i><span style="style1">Per un attimo</i>
<span style="style1">mi si è fermato il cuore.</i>

542
00:36:47,360 --> 00:36:48,200
<i>Andiamo.</i>

543
00:36:51,560 --> 00:36:57,480
<i>Non riesco a credere che abbia preso</i>
<i>tutti questi soldi dagli altri alunni.</i>

544
00:36:58,080 --> 00:37:00,280
<i>Mi sembra di non conoscerlo affatto.</i>

545
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
<i>Ho un estraneo che abita in casa mia.</i>

546
00:37:03,320 --> 00:37:08,560
<i>Secondo me, non possiamo conoscere davvero</i>
<i>queste creature che abbiamo creato.</i>

547
00:37:09,080 --> 00:37:13,240
<i>- Forse hai ragione.</i>
<i>- Parlagli. Non puoi fare altro.</i>

548
00:37:18,240 --> 00:37:21,080
<i>Vuoi venire a mangiare qualcosa dopo...</i>

549
00:37:21,560 --> 00:37:22,480
<i>con me?</i>

550
00:37:27,720 --> 00:37:29,680
<i>Temo di non poterlo fare, Jean.</i>

551
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
<i>È stato uno stupido bacio.</i>

552
00:37:34,560 --> 00:37:36,560
<i>Non riesci proprio a perdonarmi?</i>

553
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
<i>Sai...</i>

554
00:37:48,080 --> 00:37:52,320
<i>Non sarò intellettuale</i>
<i>quanto il tuo ex marito,</i>

555
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
<i>però conosco i miei limiti.</i>

556
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
<i>Non ce la faccio a soffrire di nuovo.</i>

557
00:37:59,160 --> 00:38:01,320
<i>Non so se riuscirei ad alzarmi.</i>

558
00:38:06,080 --> 00:38:08,200
<i>Le mie figlie hanno bisogno di me.</i>

559
00:38:11,440 --> 00:38:14,480
<i>Tu non sei pronta</i>
<i>per il tipo d'intimità che cerco.</i>

560
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
<i>Ho capito.</i>

561
00:38:25,600 --> 00:38:26,480
<i>Addio, Jakob.</i>

562
00:39:33,560 --> 00:39:34,720
<i>Avanti.</i>

563
00:39:36,440 --> 00:39:38,840
<i>- Si cena tra dieci minuti.</i>
<i>- Ok.</i>

564
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
<i>I tuoi pensieri fanno molto rumore.</i>

565
00:39:44,560 --> 00:39:48,760
<i>- Non è il ragazzo giusto per te.</i>
<i>- Per te nessuno è giusto per me.</i>

566
00:39:48,840 --> 00:39:50,760
<i>Non è lui, sei tu.</i>

567
00:39:51,200 --> 00:39:53,520
<i>Sembri un altro quando sei con lui,</i>

568
00:39:53,600 --> 00:39:56,360
<i>come se cercassi di essere</i>
<i>qualcosa che non sei.</i>

569
00:39:57,320 --> 00:39:59,080
<i>Non ti fa brillare.</i>

570
00:40:19,520 --> 00:40:20,840
<i>Cosa faccio?</i>

571
00:40:20,920 --> 00:40:23,720
<i>Pensa a una cosa</i>
<i>che ti fa proprio arrabbiare</i>

572
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
<i>e poi spacca più forte che puoi.</i>

573
00:40:30,560 --> 00:40:33,720
<i>Sono arrabbiata</i>
<i>perché non sono brava a fare le torte.</i>

574
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
<i>Sì!</i>

575
00:40:36,320 --> 00:40:37,680
<i>- Dai.</i>
<i>- Forza, Aimee!</i>

576
00:40:40,000 --> 00:40:44,640
<i>Sono arrabbiata perché Steve si sforza</i>
<i>di migliorare le cose, ma non capisce.</i>

577
00:40:45,720 --> 00:40:47,000
<i>Sì! Forza!</i>

578
00:40:47,880 --> 00:40:51,720
<i>Sono arrabbiata perché un uomo orribile</i>
<i>mi ha rovinato i jeans</i>

579
00:40:51,800 --> 00:40:56,240
<i>e nessuno ha fatto niente,</i>
<i>e ora non riesco a salire sull'autobus!</i>

580
00:40:57,560 --> 00:40:58,840
<i>È fantastico!</i>

581
00:40:59,800 --> 00:41:01,480
<i>Continuiamo a spaccare roba!</i>

582
00:41:01,760 --> 00:41:03,240
<i>- Sì!</i>
<i>- Sei un mito!</i>

583
00:41:28,000 --> 00:41:29,440
<i>Ho cercato di rubartelo.</i>

584
00:41:29,840 --> 00:41:32,320
<i>- Scusami.</i>
<i>- Mi piaceva...</i>

585
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
<i>però avevo anche voglia di batterti.</i>

586
00:41:39,720 --> 00:41:40,960
<i>Ti accompagno a casa.</i>

587
00:41:44,480 --> 00:41:45,720
<i>Mi accompagni a casa?</i>

588
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
<i>Ciao, mamma.</i>

589
00:42:05,760 --> 00:42:09,000
<i>Stai bene? Ho saputo cos'è successo.</i>

590
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
<i>Otis.</i>

591
00:42:13,240 --> 00:42:16,880
<i>Hai offerto consulenza sessuale</i>
<i>ai compagni per soldi?</i>

592
00:42:18,240 --> 00:42:19,520
<i>Di cosa parli?</i>

593
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
<i>- Dimmi la verità.</i>
<i>- La sto dicendo.</i>

594
00:42:28,080 --> 00:42:30,480
<i>Sei tutto tuo padre, quando menti.</i>

595
00:42:32,640 --> 00:42:35,920
<i>- Parliamone razionalmente.</i>
<i>- Non ce la faccio adesso.</i>

596
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
<i>Mamma.</i>

597
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
<i>Merda!</i>

598
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
<i>Pensavo non volessi più essermi amica.</i>

599
00:42:49,600 --> 00:42:51,640
<i>Non è una cosa che avevo previsto.</i>

600
00:42:52,840 --> 00:42:56,400
<i>Prevedevo ragazzi</i>
<i>che puzzano un po' di sudore...</i>

601
00:42:57,000 --> 00:42:59,960
<i>non ragazze</i>
<i>che profumano di baccelli di vaniglia.</i>

602
00:43:00,040 --> 00:43:02,480
<i>- Non profumo di vaniglia.</i>
<i>- Sì, invece.</i>

603
00:43:03,320 --> 00:43:06,240
<i>E di deodorante per auto... a volte.</i>

604
00:43:07,240 --> 00:43:08,320
<i>Sei molto pulita.</i>

605
00:43:09,440 --> 00:43:12,000
<i>Scusa se ti ho mandata</i>
<i>in confusione, ma...</i>

606
00:43:12,720 --> 00:43:15,440
<i>mi hai ferita</i>
<i>quando hai iniziato a evitarmi.</i>

607
00:43:17,160 --> 00:43:18,000
<i>Va bene.</i>

608
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
<i>Possiamo essere amiche.</i>

609
00:43:22,040 --> 00:43:22,880
<i>Va bene.</i>

610
00:43:26,200 --> 00:43:27,560
<i>Ci vediamo a scuola.</i>

611
00:43:35,400 --> 00:43:36,440
<i>Aspetta.</i>

612
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
<i>Forse non voglio solo un'amicizia.</i>

613
00:43:39,080 --> 00:43:39,920
<i>Perché?</i>

614
00:43:40,000 --> 00:43:42,160
<i>Hai un odore migliore di un ragazzo.</i>

615
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
<i>Io...</i>

616
00:44:05,120 --> 00:44:06,720
<i>- Pronto?</i>
<span style="style2">- Ehi.</i>

617
00:44:06,800 --> 00:44:09,440
<i>Tua mamma mente</i>
<i>quando dice che va al lavoro.</i>

618
00:44:09,520 --> 00:44:12,680
<i>Ha fatto finta di uscire</i>
<i>ed è rientrata di nascosto.</i>

619
00:44:12,760 --> 00:44:13,880
<i>Spione.</i>

620
00:44:13,960 --> 00:44:15,760
<i>Ti dico quello che ho visto.</i>

621
00:44:16,080 --> 00:44:17,320
<i>Prendere o lasciare.</i>

622
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
<i>- Ok. Notte, Isaac.</i>
<span style="style2">- Notte.</i>

623
00:45:08,640 --> 00:45:12,440
<i>- Perché fai sempre il doppio nodo?</i>
<i>- Non voglio che scappi, no?</i>

624
00:45:13,400 --> 00:45:14,880
<i>Che risate.</i>

625
00:45:21,840 --> 00:45:23,160
<i>- Di' ciao.</i>
<i>- Ciao ciao.</i>

626
00:45:23,240 --> 00:45:24,160
<i>Ciao.</i>

627
00:45:26,280 --> 00:45:28,360
<i>Ok, 007, basta.</i>

628
00:45:28,920 --> 00:45:29,760
<i>Dio.</i>

629
00:45:57,240 --> 00:45:58,680
<i>- Ciao, mamma.</i>
<i>- Cazzo.</i>

630
00:45:59,440 --> 00:46:00,280
<i>Che fai?</i>

631
00:46:01,880 --> 00:46:04,760
<i>- Sono tornata...</i>
<i>- Isaac ti ha visto ieri.</i>

632
00:46:06,160 --> 00:46:08,920
<i>Mi hanno licenziata.</i>
<i>Non sapevo come dirtelo.</i>

633
00:46:10,640 --> 00:46:12,200
<i>Mi vergognavo troppo.</i>

634
00:46:12,280 --> 00:46:15,440
<i>Però... Sto cercando qualcos'altro.</i>

635
00:46:16,120 --> 00:46:18,720
<i>- Ti droghi di nuovo?</i>
<i>- No.</i>

636
00:46:19,600 --> 00:46:23,880
<i>Te lo giuro sulla mia vita.</i>
<i>Giuro sulla tua vita, sulla vita di Elsie.</i>

637
00:46:24,560 --> 00:46:25,640
<i>Sono pulita.</i>

638
00:46:26,960 --> 00:46:28,080
<i>Ti prego, credimi.</i>

639
00:46:30,720 --> 00:46:31,680
<i>Ti credo.</i>

640
00:46:34,880 --> 00:46:36,680
<i>Un'altra bugia e sei fuori.</i>

641
00:46:52,840 --> 00:46:54,120
<i>Che ci fai qui?</i>

642
00:46:57,040 --> 00:46:58,440
<i>Prendo l'autobus?</i>

643
00:47:00,320 --> 00:47:02,040
<i>Lo prendiamo tutte.</i>

644
00:47:20,680 --> 00:47:23,120
<i>- Vuoi salire o cosa?</i>
<i>- Le dia un attimo.</i>

645
00:47:25,240 --> 00:47:26,960
<i>È solo uno stupido autobus.</i>

646
00:47:28,840 --> 00:47:30,760
<i>È solo uno stupido autobus.</i>

647
00:48:55,080 --> 00:48:57,080
<i>Sottotitoli: Monica Paolillo</i>