1
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
<i>Parlami.</i>

2
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
<i>Ehilà.</i>

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,080
<i>Dimmi cosa stai facendo.</i>

4
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
<i>Facciamo sesso,</i>
<i>abbiamo un rapporto sessuale.</i>

5
00:00:39,480 --> 00:00:40,440
<i>E...</i>

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
<i>Ho fatto la cattiva?</i>

7
00:00:43,520 --> 00:00:44,440
<i>Boh, secondo te?</i>

8
00:00:44,520 --> 00:00:46,360
<i>Santo Dio, chiamami brutta cagna.</i>

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
<i>- Non so se mi va.</i>
<i>- Dillo.</i>

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
<i>Dillo!</i>

11
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
<i>- Dillo!</i>
<i>- Ok, sei proprio una bella cagnetta.</i>

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,200
<i>Sei bella.</i>

13
00:01:12,520 --> 00:01:14,960
<i>Truppa, attenti!</i>

14
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
<i>Spallarm!</i>

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
<i>Saluto al generale.</i>

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
<i>Presentatarm!</i>

17
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
<i>Spallarm!</i>

18
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
<i>Scusi, il fucile è rotto.</i>

19
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
<i>Non si accettano scuse</i>
<i>in questa struttura, Groff.</i>

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
<i>Continua a esercitarti.</i>

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
<i>Prova a chiedere aiuto agli altri.</i>

22
00:02:03,280 --> 00:02:04,960
<i>Non mi serve aiuto, signore.</i>

23
00:02:05,400 --> 00:02:07,560
<i>A tutti noi serve aiuto, a volte.</i>

24
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
<i>La truppa si girerà sulla sinistra.</i>

25
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
<i>Giratevi a sinistra.</i>

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,200
<i>Ai vostri compiti.</i>

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
<i>Rompete le righe!</i>

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,960
<i>Tutti dentro. Fate colazione.</i>

29
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
<i>- Amico, dammi...</i>
<i>- Che c'è?</i>

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,640
<i>Non è divertente, ridatemelo.</i>

31
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
<i>Ma che cos'ha?</i>

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
<i>Dammi il cappello.</i>

33
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
<i>- Dammello.</i>
<i>- Non fare la femminuccia. Groff!</i>

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
<i>Bravo, cretino!</i>

35
00:02:45,520 --> 00:02:46,360
<i>Scusa.</i>

36
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
<i>Ti è andata male, novellino.</i>

37
00:02:50,120 --> 00:02:51,600
<i>- Guerra.</i>
<i>- Sì, ok.</i>

38
00:03:01,880 --> 00:03:03,560
{n8}<i>COME FARE UN DITALINO</i>

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,400
{n8}<i>TECNICA DELL'OROLOGIO</i>

40
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
<i>Faccio tardi a scuola.</i>

41
00:03:43,520 --> 00:03:44,880
<i>Quanto ti manca?</i>

42
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
<i>- Buondì.</i>
<i>- Jakob s'è trasferito qui?</i>

43
00:03:57,920 --> 00:03:59,680
<i>No. Perché?</i>

44
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
<i>Il bagno è libero.</i>

45
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
<i>Tesoro, ho esaminato</i>
<i>il libro di testo di Educazione sessuale.</i>

46
00:04:09,240 --> 00:04:13,640
<i>Non si fa nessun riferimento</i>
<i>al piacere femminile.</i>

47
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
<i>Pensavo di parlarne oggi</i>
<i>all'assemblea, che ne pensi?</i>

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,040
<i>Non lo so.</i>

49
00:04:20,240 --> 00:04:21,120
<i>Otis.</i>

50
00:04:21,840 --> 00:04:23,200
<i>Vorrei la tua opinione.</i>

51
00:04:23,600 --> 00:04:26,680
<i>- Perché?</i>
<i>- Non ho mai lavorato con gli adolescenti</i>

52
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
<i>e tu sei un adolescente.</i>

53
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
<i>Sì, sono un adolescente che...</i>

54
00:04:31,320 --> 00:04:34,840
<i>non vuole che sua madre</i>
<i>parli di sesso nella sua scuola.</i>

55
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
<i>C'è stata</i>
<i>un'emergenza di salute sessuale...</i>

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
<i>ed è mio dovere rendermi utile.</i>

57
00:04:40,240 --> 00:04:41,400
<i>Sai, ha ragione lui.</i>

58
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
<i>- È un po' strano.</i>
<i>- Insomma,</i>

59
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
<i>mamma è un'esperta di salute sessuale,</i>
<i>non è così strano.</i>

60
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
<i>Non per questo dovevi accettare.</i>

61
00:04:51,920 --> 00:04:56,480
<i>Preferisci chiamarmi mamma</i>
<i>o dr.ssa Milburn a scuola?</i>

62
00:04:56,640 --> 00:04:59,160
<i>Nessuna delle due. Fingerò che non esisti.</i>

63
00:04:59,240 --> 00:05:00,320
<i>Otis.</i>

64
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
<i>Ok. Cerca di...</i>

65
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
<i>Cerca di essere un po'...</i>

66
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
<i>Cerca di essere meno intensa.</i>

67
00:05:19,120 --> 00:05:21,760
<i>Manda la gente in paranoia</i>
<i>ed è imbarazzante.</i>

68
00:05:22,600 --> 00:05:26,160
<i>Non so, mamma, sii normale,</i>
<i>più simile agli altri.</i>

69
00:05:26,320 --> 00:05:28,480
<i>Come vuoi. Basta che non mi umili.</i>

70
00:05:29,160 --> 00:05:31,200
<i>Ciao, tesoro. Ci vediamo dopo.</i>

71
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
<i>Ti va un frullato?</i>

72
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
<i>Mia mamma è ovunque.</i>

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,840
<i>Rovinarmi la vita è la sua missione.</i>

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
<i>- Ti sei fatto seghe tutta la notte?</i>
<i>- No.</i>

75
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
<i>Ho tutto sotto controllo, in realtà.</i>

76
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
<i>Ho dormito poco per fare ricerche.</i>

77
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
<i>- Ricerche?</i>
<i>- Sì.</i>

78
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
<i>Io e Ola ci siamo baciati l'altra sera</i>

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,080
<i>e non faceva che portare</i>
<i>la mia mano verso la sua zona...</i>

80
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
<i>- Così, ho cercato...</i>
<i>- I ditalini!</i>

81
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
<i>Non gridare ditalini, ti prego.</i>

82
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
<i>Però, sì,</i>

83
00:06:48,360 --> 00:06:52,320
<i>più tardi viene a casa mia</i>
<i>e credo di essere preparato.</i>

84
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
<i>Otis, è una vagina, non un esame.</i>

85
00:06:55,280 --> 00:06:57,080
<i>In realtà è complicatissimo.</i>

86
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
<i>Ho studiato</i>
<i>la cosiddetta tecnica dell'orologio.</i>

87
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
<i>Dio mio! Secondo me, tu pensi troppo.</i>

88
00:07:02,600 --> 00:07:05,480
<i>Sa che sono un terapeuta sessuale,</i>
<i>non posso sbagliare!</i>

89
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
{n8}<i>LUNA PARK DI MOORDALE</i>
<i>LUNEDÌ SERA</i>

90
00:07:23,040 --> 00:07:26,320
<i>Perché Angel Man mi fissa</i>
<i>come se tramasse la mia morte?</i>

91
00:07:27,280 --> 00:07:29,600
<i>Non lo so. I francesi sono intensi.</i>

92
00:07:32,400 --> 00:07:34,320
<i>- Buongiorno, testa di cazzo.</i>
<i>- Ciao.</i>

93
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
<i>Ne ho una alle 8:30 e una alle 8:45.</i>

94
00:07:37,920 --> 00:07:40,200
<i>Cos'è quest'aria ripulita?</i>

95
00:07:42,040 --> 00:07:44,520
<i>- Che significa?</i>
<i>- È solo un'osservazione.</i>

96
00:07:45,160 --> 00:07:48,840
<i>Il programma attitudinale, certo.</i>
<i>Molto professionale, Maeve.</i>

97
00:07:48,920 --> 00:07:49,800
<i>Sta' zitto.</i>

98
00:07:50,600 --> 00:07:52,760
<i>Puoi fare una seduta dopo la scuola?</i>

99
00:07:53,040 --> 00:07:54,400
<i>No, vado al luna park.</i>

100
00:07:55,520 --> 00:07:57,040
<i>Non detestavi le giostre?</i>

101
00:07:57,520 --> 00:07:59,360
<i>Sì, però Ola le adora.</i>

102
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
<i>Tu ci verrai?</i>

103
00:08:03,560 --> 00:08:06,760
<i>Il luna park distrae</i>
<i>dall'ineluttabilità della morte.</i>

104
00:08:06,840 --> 00:08:08,000
<i>Forse hai ragione.</i>

105
00:08:09,200 --> 00:08:10,840
<i>Divertiti coi cervelloni.</i>

106
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
<i>Stai benissimo.</i>

107
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
<i>- Ehi! Come va?</i>
<i>- Ciao. Bene.</i>

108
00:08:17,560 --> 00:08:18,880
<i>Bello. Vogliamo...</i>

109
00:08:23,920 --> 00:08:24,960
<i>Ciao, Jackson.</i>

110
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
<i>Mi spiace per la tua mano.</i>

111
00:08:33,560 --> 00:08:36,240
<i>- Almeno non devi più nuotare.</i>
<i>- Di che parli?</i>

112
00:08:36,920 --> 00:08:39,280
<i>- Dicevi di non voler nuotare.</i>
<i>- Senti...</i>

113
00:08:39,360 --> 00:08:41,080
<i>non sei più la mia ragazza.</i>

114
00:08:41,480 --> 00:08:43,320
<i>Non devi fingere che t'importi.</i>

115
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
<i>Qualunque cosa pensi</i>
<i>abbia detto, ti sbagli.</i>

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
<i>Tranquillo, te la caverai.</i>

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
<i>Posso sedermi qui?</i>

118
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
<i>Sì.</i>

119
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
<i>Troveremo altri posti.</i>

120
00:09:17,160 --> 00:09:18,680
<i>No, intendo vicino a te.</i>

121
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
<i>Ok, certo.</i>

122
00:09:24,680 --> 00:09:27,360
<i>Siediti con noi. È gente insignificante.</i>

123
00:09:27,440 --> 00:09:29,280
<i>No, sto bene qui, grazie.</i>

124
00:09:30,960 --> 00:09:32,920
<i>Buongiorno, Moordale.</i>

125
00:09:33,720 --> 00:09:38,840
<i>Oggi sentiremo</i>
<i>un'esperta di salute sessuale...</i>

126
00:09:38,960 --> 00:09:42,800
<i>che è venuta per esaminare</i>
<i>il programma di educazione sessuale.</i>

127
00:09:42,880 --> 00:09:45,080
<i>Vogliate dare alla sig.ra Milburn...</i>

128
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
<i>un caloroso benvenuto.</i>

129
00:09:52,760 --> 00:09:58,040
{n8}<i>Salve, sono la dr.ssa Milburn...</i>

130
00:09:58,160 --> 00:10:02,440
<i>e sono qui</i>
<i>per iniziare un dialogo aperto...</i>

131
00:10:03,080 --> 00:10:06,560
{n8}<i>sul S-E-S-S-O.</i>

132
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
<i>Sesso.</i>

133
00:10:07,600 --> 00:10:12,320
<i>Noi adulti sappiamo</i>
<i>che alcuni di voi fanno sesso</i>

134
00:10:12,400 --> 00:10:17,280
{n8}<i>perché, quando avevamo la vostra età,</i>
<i>alcuni di noi facevano sesso.</i>

135
00:10:17,600 --> 00:10:20,840
<i>Anzi, molti di noi fanno ancora sesso.</i>

136
00:10:22,120 --> 00:10:27,240
<i>Sono certa che persino il preside Groff</i>
<i>fa sesso, a volte.</i>

137
00:10:28,280 --> 00:10:32,080
{n8}<i>Perciò vorrei che foste voi a dire a me...</i>

138
00:10:32,520 --> 00:10:37,080
{n8}<i>cosa vorreste avere</i>
<i>nel programma di educazione sessuale.</i>

139
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
<i>Prendete il comando.</i>

140
00:10:46,360 --> 00:10:50,480
<i>Forse vi piacerebbe studiare</i>
<i>l'orgasmo femminile...</i>

141
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
<i>o la masturbazione reciproca.</i>

142
00:10:56,440 --> 00:10:59,320
<i>O magari vi siete sempre chieste...</i>

143
00:10:59,400 --> 00:11:03,200
<i>se le vostre labbra vaginali</i>
<i>hanno una lunghezza normale.</i>

144
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
{n8}<i>Quello che voglio dire è...</i>

145
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
<i>Parliamo di sesso, tesoro</i>

146
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
<i>Parliamo di noi due</i>

147
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
<i>Non faceva le seghe alle zucchine?</i>

148
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
{n8}<i>Zucchine!</i>

149
00:11:40,520 --> 00:11:46,120
<i>Comunque, troverete</i>
<i>una scatola vuota in ricezione.</i>

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
<i>Se avete domande, resterete anonimi.</i>

151
00:11:48,760 --> 00:11:51,520
<i>Metteteci dentro</i>
<i>quello che vorreste vedere...</i>

152
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
<i>- nel programma.</i>
<i>- Segazucchine!</i>

153
00:11:59,680 --> 00:12:02,240
<i>Grazie mille, Moordale.</i>

154
00:12:02,320 --> 00:12:05,760
<i>Son certo che vorrete</i>
<i>ringraziare la sig.ra...</i>

155
00:12:06,160 --> 00:12:08,480
<i>Pardon, la dr.ssa Milburn, per il suo...</i>

156
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
<i>Perché ridono</i>
<i>di questa signora così simpatica?</i>

157
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
<i>Perché siamo al liceo.</i>

158
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
<i>...vendita di torte di stasera,</i>
<i>per tutte le tasche.</i>

159
00:12:17,720 --> 00:12:19,560
<i>- Fate attenzione...</i>
<i>- Sono Rahim.</i>

160
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
<i>Io Eric.</i>

161
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
<i>Arrivederci, Eric.</i>

162
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
<i>Ciao.</i>

163
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
<i>Che significa?</i>

164
00:12:42,040 --> 00:12:44,680
<i>- Emily, salve.</i>
<i>- Buongiorno, sig. Hendricks.</i>

165
00:12:47,520 --> 00:12:50,160
<i>Ora capisco</i>
<i>perché sei un pessimo sessuologo.</i>

166
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
<i>Le va di mettere dentro una domanda?</i>

167
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
<i>No. No, grazie.</i>

168
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
<i>Sono io quello che risponde</i>
<i>a domande imbarazzanti.</i>

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
<i>Sono Colin Hendricks.</i>

170
00:13:08,240 --> 00:13:10,040
<i>Insegna educazione sessuale.</i>

171
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
<i>Signor Groff?</i>

172
00:13:13,640 --> 00:13:18,400
{n8}<i>Ci terrei tanto ad assistere</i>
<i>a una delle lezioni di Colin.</i>

173
00:13:18,480 --> 00:13:22,520
<i>Le ripeto, sig.ra Milburn,</i>
<i>il nostro programma è molto esauriente.</i>

174
00:13:22,680 --> 00:13:24,440
<i>Beh, se è così...</i>

175
00:13:25,040 --> 00:13:27,880
<i>esauriente come mi ripete,</i>
<i>non le dispiacerà...</i>

176
00:13:27,960 --> 00:13:29,640
<i>farmi assistere a una lezione.</i>

177
00:13:30,800 --> 00:13:31,960
<i>Certo che no...</i>

178
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
<i>ma le domande che troverà nella scatola</i>

179
00:13:35,000 --> 00:13:38,240
<i>avranno risposta</i>
<i>grazie al sig. Hendricks. Vero, Colin?</i>

180
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
<i>Assolutamente sì.</i>

181
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
<i>Sì.</i>

182
00:13:43,000 --> 00:13:45,280
<i>Io sono un maestro del sesso.</i>

183
00:13:48,440 --> 00:13:49,360
<i>Molto bene.</i>

184
00:13:54,160 --> 00:13:55,000
<i>Buona giornata.</i>

185
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
<i>Hai il sostegno della scuola, Jackson.</i>

186
00:14:01,920 --> 00:14:05,520
<i>Faremo tutto il possibile</i>
<i>per aiutarti a guarire in fretta.</i>

187
00:14:06,600 --> 00:14:07,560
<i>Grazie, signore.</i>

188
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
<i>Tuttavia...</i>

189
00:14:09,640 --> 00:14:12,240
<i>io e i tuoi pensiamo</i>
<i>che sarebbe nel tuo interesse</i>

190
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
<i>essere affiancato da un tutor</i>
<i>fino a fine quadrimestre.</i>

191
00:14:15,520 --> 00:14:16,360
<i>Un coetaneo.</i>

192
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
<i>Ho una buona media.</i>

193
00:14:18,120 --> 00:14:22,000
<i>Puoi cavartela con una buona media</i>
<i>se sei una star del nuoto,</i>

194
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
<i>ma in caso contrario...</i>

195
00:14:24,040 --> 00:14:25,800
<i>devi faticare come gli altri.</i>

196
00:14:27,840 --> 00:14:30,120
<i>Buongiorno, cervelli del futuro.</i>

197
00:14:30,640 --> 00:14:33,800
<i>Sono lieta di accogliere</i>
<i>Maeve Wiley nel programma.</i>

198
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
<i>Fatela sentire a casa, per favore.</i>

199
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
<i>Bene.</i>

200
00:14:38,520 --> 00:14:42,680
<i>- Leggiamo i temi sui dieci anni.</i>
<i>- Dobbiamo leggerli ad alta voce?</i>

201
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
<i>Chi vuole iniziare?</i>

202
00:14:48,480 --> 00:14:50,640
<i>Cerco l'eccellenza</i>
<i>in tutto ciò che faccio.</i>

203
00:14:50,720 --> 00:14:53,840
<i>I punti che ottengo</i>
<i>dalle attività extrascolastiche</i>

204
00:14:53,920 --> 00:14:56,560
<i>mi garantiranno</i>
<i>un posto a Oxbridge, dove...</i>

205
00:14:56,640 --> 00:15:00,240
<i>Parteciperò al Campionato</i>
<i>di bodybuilding IFBB mentre...</i>

206
00:15:00,320 --> 00:15:03,640
<i>Sulla buona strada per diventare</i>
<i>Primo Ministro del Regno Unito</i>

207
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
<i>entro i 30 anni, e...</i>

208
00:15:05,040 --> 00:15:09,080
<i>Conseguirò una borsa di studio Erasmus</i>
<i>per studiare cinema a New York,</i>

209
00:15:09,600 --> 00:15:12,160
<i>così farò documentari d'inchiesta</i>
<i>con le mie...</i>

210
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
<i>Mani a forma di peni viola.</i>

211
00:15:14,680 --> 00:15:18,160
<i>Le Cronache di Glenoxi</i>
<i>è una serie di fumetti sull'amore alieno</i>

212
00:15:18,240 --> 00:15:21,760
<i>che diventerà una serie di film</i>
<i>da proiettare nello spazio.</i>

213
00:15:25,080 --> 00:15:26,160
<i>Bene.</i>

214
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
<i>Ultima, e non per importanza,</i>
<i>Maeve, tocca a te.</i>

215
00:15:34,320 --> 00:15:38,320
<i>Ho lasciato il tema a casa,</i>
<i>sig.na Sands. Mi dispiace.</i>

216
00:15:39,040 --> 00:15:42,120
<i>Il corso è riservato</i>
<i>a chi vuole progettare il suo futuro</i>

217
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
<i>e sfruttare le sue opportunità.</i>

218
00:15:44,480 --> 00:15:47,760
<i>Sapersi organizzare è fondamentale.</i>
<i>Che non succeda più.</i>

219
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
<i>Bene, grazie a Maeve, potete tutti...</i>

220
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
<i>andare a pranzo prima.</i>

221
00:15:56,160 --> 00:16:00,360
<i>Nota a margine,</i>
<i>dato che Nigel è tornato in Australia,</i>

222
00:16:00,440 --> 00:16:04,480
<i>i Moordale Quiz Heads cercano</i>
<i>un nuovo membro per la squadra</i>

223
00:16:04,560 --> 00:16:08,400
<i>per partecipare ai campionati</i>
<i>studenteschi nazionali quest'anno.</i>

224
00:16:08,480 --> 00:16:11,720
<i>Chi è interessato</i>
<i>a unirsi a Viv, Dex e Steve</i>

225
00:16:11,800 --> 00:16:13,680
<i>per rappresentare la scuola?</i>

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
<i>Bene. Tutti, allora?</i>

227
00:16:18,720 --> 00:16:22,080
<i>Ok, beh, prenderò una decisione</i>
<i>entro domani. Andate pure.</i>

228
00:16:30,360 --> 00:16:33,840
<i>Non capisco cosa ci faccia</i>
<i>Maeve Wiley in questo corso.</i>

229
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
<i>Sei tu Vivienne Odesanya?</i>

230
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
<i>- Sì, perché?</i>
<i>- Jackson Marchetti.</i>

231
00:16:45,040 --> 00:16:46,160
<i>So chi sei.</i>

232
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
<i>Il preside ha detto che mi farai da tutor.</i>

233
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
<i>- Davvero?</i>
<i>- Sei la più intelligente della scuola.</i>

234
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
<i>Sì, ma ho anche da fare.</i>

235
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
<i>Ok, aspetta.</i>

236
00:16:56,640 --> 00:16:59,160
<i>Il preside ti dà crediti extra</i>
<i>se mi aiuti.</i>

237
00:16:59,240 --> 00:17:01,160
<i>Non dobbiamo studiare per forza.</i>

238
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
<i>Accontentiamo Groff</i>
<i>finché non torno in piscina.</i>

239
00:17:04,120 --> 00:17:06,160
<i>Ok. La prima lezione è stasera.</i>

240
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
<i>Stasera c'è il luna park.</i>

241
00:17:08,680 --> 00:17:11,880
<i>Organizzo la mia agenda</i>
<i>per gestire al meglio il mio tempo.</i>

242
00:17:11,960 --> 00:17:14,720
<i>Prendere o lasciare.</i>
<i>Tavoli da picnic, ore sei.</i>

243
00:17:14,800 --> 00:17:17,280
<i>Porta i compiti di matematica</i>
<i>e sii puntuale.</i>

244
00:17:25,120 --> 00:17:27,400
<i>Dovevi vedere</i>
<i>come mi ha guardata Ola.</i>

245
00:17:29,040 --> 00:17:29,960
<i>Non mi piace.</i>

246
00:17:30,920 --> 00:17:32,440
<i>Perché? Sembra simpatica.</i>

247
00:17:32,640 --> 00:17:34,400
<i>È ancora fissata con Otis.</i>

248
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
<i>Otis non c'entra niente. L'ho dimenticato.</i>

249
00:17:40,640 --> 00:17:43,800
<i>- Come va col modulo?</i>
<i>- Tutti hanno una passione tranne me.</i>

250
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
<i>Spero che il modulo mi dica</i>
<i>qual è la mia passione.</i>

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
<i>- La tua passione?</i>
<i>- La mia passione.</i>

252
00:17:49,800 --> 00:17:51,120
<i>Tu hai i libri femminili.</i>

253
00:17:51,640 --> 00:17:54,520
<i>- Femministi.</i>
<i>- Steve ha i suoi Quiz Brains.</i>

254
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
<i>Quiz Heads.</i>

255
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
<i>- È bello stare nella squadra.</i>
<i>- Che c'è di bello?</i>

256
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
<i>Beh, i quiz sono divertenti</i>

257
00:18:02,160 --> 00:18:06,360
<i>e, se arriviamo in finale,</i>
<i>sarà una cosa seria.</i>

258
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
<i>Che dice il tuo modulo?</i>

259
00:18:11,320 --> 00:18:13,000
<i>Che devo fare il panettiere.</i>

260
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
<i>Secondo me, c'è scritto banchiere.</i>
<i>Il panettiere non c'è.</i>

261
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
<i>Banchiere?</i>

262
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
<i>Credo che preferisco il panettiere.</i>

263
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
<i>Adoro il pane tostato.</i>

264
00:18:35,560 --> 00:18:37,760
<i>Maeve si crede</i>
<i>spaventosa e rivoluzionaria</i>

265
00:18:37,840 --> 00:18:39,720
<i>solo perché aveva i capelli rosa.</i>

266
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
<i>È perché sta sempre col tuo ragazzo?</i>

267
00:18:42,000 --> 00:18:42,840
<i>No.</i>

268
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
<i>Non è la persona che preferisco.</i>

269
00:18:48,360 --> 00:18:51,040
<i>È strano che gestiscano</i>
<i>la clinica del sesso insieme?</i>

270
00:18:51,600 --> 00:18:52,440
<i>Sì.</i>

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,920
<i>Come va con Otis?</i>

272
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
<i>Bene.</i>

273
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
<i>Beh, più o meno.</i>
<i>Ci stiamo andando piano.</i>

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
<i>Va bene così.</i>

275
00:19:03,880 --> 00:19:06,000
<i>Solo che a volte vorrei andare avanti.</i>

276
00:19:07,000 --> 00:19:08,120
<i>Senza pensare troppo.</i>

277
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
<i>Ti ha toccato la vagina?</i>

278
00:19:09,920 --> 00:19:10,800
<i>Non ancora.</i>

279
00:19:11,320 --> 00:19:13,880
<i>Ci gira intorno,</i>
<i>poi non trova il coraggio.</i>

280
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
<i>È molto frustrante.</i>

281
00:19:16,760 --> 00:19:19,160
<i>- Digli cosa vuoi.</i>
<i>- Lo spaventerei.</i>

282
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
<i>I ragazzi umani sono proprio fragili.</i>

283
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
<i>- Che idiota.</i>
<i>- Che avete da ridere?</i>

284
00:19:41,920 --> 00:19:42,880
<i>Niente.</i>

285
00:19:44,520 --> 00:19:45,640
<i>Che c'è da ridere?</i>

286
00:19:45,880 --> 00:19:48,920
<i>Luke s'è versato acqua.</i>
<i>Sembra si sia pisciato addosso.</i>

287
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
<i>Ti devi rilassare, amico.</i>

288
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
<i>Guarda...</i>

289
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
<i>lo afferri con la destra...</i>

290
00:19:58,880 --> 00:20:00,680
<i>e lo batti con la sinistra.</i>

291
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
<i>Ci ho messo una vita per capirlo.</i>

292
00:20:25,880 --> 00:20:26,760
<i>Posso?</i>

293
00:20:26,840 --> 00:20:27,880
<i>Sì.</i>

294
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
<i>Ok.</i>

295
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
<i>Sì.</i>

296
00:20:54,240 --> 00:20:58,920
<i>Ore 12, ore tre, ore sei, ore nove...</i>

297
00:20:59,280 --> 00:21:00,720
<i>Hai detto qualcosa?</i>

298
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
<i>No, scusa.</i>

299
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
<i>Ti piace?</i>

300
00:21:11,440 --> 00:21:15,000
<i>Poi allarga, poi ore 12...</i>

301
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
<i>ore tre, ore nove.</i>

302
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
<i>- Sì?</i>
<i>- Sì.</i>

303
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
<i>- Wow.</i>
<i>- Già.</i>

304
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
<i>È stato bello?</i>

305
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
<i>È stato proprio bello.</i>

306
00:21:36,440 --> 00:21:37,400
<i>Ok.</i>

307
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
<i>È stato bruttissimo.</i>

308
00:21:41,560 --> 00:21:45,160
<i>Muoveva le dita come se digitasse</i>
<i>il numero su un telefono anni '20,</i>

309
00:21:45,240 --> 00:21:48,080
<i>ma velocissimo, senza ritmo.</i>

310
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
<i>E allo stesso tempo</i>
<i>mi dava pure dei colpi</i>

311
00:21:51,040 --> 00:21:55,040
<i>e guardava l'orologio sul muro</i>
<i>come se si stesse cronometrando.</i>

312
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
<i>- Digli che non ti è piaciuto.</i>
<i>- Ci rimarrebbe male.</i>

313
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
<i>Magari andrà meglio la prossima volta?</i>

314
00:22:03,480 --> 00:22:05,200
<i>Hai ragione, devo dirglielo.</i>

315
00:22:05,320 --> 00:22:06,160
<i>L'hai fatto?</i>

316
00:22:07,480 --> 00:22:08,360
<i>Infatti!</i>

317
00:22:08,720 --> 00:22:11,160
<i>Avevi giusto l'aria</i>
<i>di chi ha fatto un ditalino!</i>

318
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
<i>- Raccontami tutto.</i>
<i>- Allora...</i>

319
00:22:13,000 --> 00:22:16,560
<i>credo di aver agevolato il punto massimo.</i>

320
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
<i>- Il grande O.?</i>
<i>- Sì.</i>

321
00:22:19,320 --> 00:22:20,280
<i>La prima volta?</i>

322
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
<i>Ho seguito la tecnica dell'orologio</i>
<i>e... bingo!</i>

323
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
<i>- Dio mio.</i>
<i>- Benvenuti a Orgasmo.</i>

324
00:22:25,760 --> 00:22:29,800
<i>Ho l'impressione che il ditalino sia</i>
<i>il mio superpotere sessuale.</i>

325
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
<i>Amico, sono fiero di te.</i>

326
00:22:31,240 --> 00:22:32,760
<i>- Grazie.</i>
<i>- Festeggiamo.</i>

327
00:22:33,240 --> 00:22:36,000
<i>- Da dove cominciamo?</i>
<i>- È la fortuna del principiante?</i>

328
00:22:36,080 --> 00:22:37,040
<i>No.</i>

329
00:22:37,120 --> 00:22:39,440
<i>No, sei decisamente Fingertron.</i>

330
00:22:39,920 --> 00:22:43,440
<i>Oh, mio Dio!</i>
<i>C'è la Giungla Pazza, andiamo.</i>

331
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
<i>Che ci faccio qui? Odio i luna park.</i>

332
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
<i>Sei qui perché Steve sta studiando</i>
<i>per il tuo stupido programma altitudinale.</i>

333
00:22:58,200 --> 00:22:59,080
<i>Mi accompagni.</i>

334
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
<i>- Attitudinale.</i>
<i>- E io che ho detto?</i>

335
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
<i>Mi vinci il maiale gigante?</i>

336
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
<i>Ciao.</i>

337
00:23:07,720 --> 00:23:08,600
<i>Ehi.</i>

338
00:23:26,040 --> 00:23:27,080
<i>Abbiamo un vincitore.</i>

339
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
<i>Vado a cercare Otis.</i>

340
00:23:37,040 --> 00:23:40,760
<i>Questo spirito competitivo, dovresti</i>
<i>portarlo al programma attitudinale.</i>

341
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
<i>Ci vediamo domani a lezione.</i>

342
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
<i>Torno subito.</i>

343
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
<i>Sig.na Sands.</i>

344
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
<i>L'ho fatto, il... </i>

345
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
<i>Il tema sui dieci anni.</i>

346
00:24:01,800 --> 00:24:04,240
<i>Non sapevo che dovevamo leggerlo,</i>
<i>mi vergognavo.</i>

347
00:24:05,120 --> 00:24:08,520
<i>Tra dieci anni, voglio vivere</i>
<i>in una casa con grandi finestre,</i>

348
00:24:08,600 --> 00:24:12,120
<i>grande abbastanza da metterci</i>
<i>un tavolo da cucina e quattro sedie,</i>

349
00:24:12,200 --> 00:24:15,640
<i>ma non al punto da percepire</i>
<i>la profondità della mia solitudine.</i>

350
00:24:17,240 --> 00:24:19,160
<i>Perché probabilmente resterò sola.</i>

351
00:24:19,920 --> 00:24:22,760
<i>Però, credo</i>
<i>che la solitudine sarà meno logorante</i>

352
00:24:22,840 --> 00:24:26,360
<i>se le finestre mi proteggeranno dal mondo</i>
<i>pur lasciandomelo osservare.</i>

353
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
<i>Mi scusi.</i>

354
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
<i>Non credo che sia il corso per me.</i>

355
00:24:37,840 --> 00:24:39,280
<i>Scrivi benissimo, Maeve.</i>

356
00:24:40,640 --> 00:24:44,520
<i>Puoi sognare qualcosa di più</i>
<i>di quattro sedie e qualche finestra.</i>

357
00:24:47,440 --> 00:24:48,520
<i>Pensaci.</i>

358
00:24:58,600 --> 00:24:59,560
<i>Che cosa?</i>

359
00:25:00,040 --> 00:25:01,640
<i>Non sei proprio capace.</i>

360
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
<i>Hai qualche problema con me?</i>

361
00:25:06,280 --> 00:25:07,880
<i>Senti, è semplice.</i>

362
00:25:08,160 --> 00:25:10,440
<i>Sono equazioni quadratiche nascoste.</i>

363
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
<i>Devi sostituire la Y...</i>

364
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
<i>e poi sostituire all'indietro...</i>

365
00:25:17,000 --> 00:25:17,840
<i>la X.</i>

366
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
<i>Nessuno me l'aveva mai spiegato così.</i>

367
00:25:23,000 --> 00:25:24,840
<i>Te la fai con Pitagora, Jackson?</i>

368
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
<i>No, stiamo solo studiando.</i>

369
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
<i>Fanno solo gli scemi.</i>

370
00:25:30,520 --> 00:25:31,360
<i>Tranquillo.</i>

371
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
<i>Gli uomini</i>
<i>che praticano sport a scuola...</i>

372
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
<i>hanno statisticamente più probabilità</i>
<i>di fare lavori umili da adulti.</i>

373
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
<i>Sei brutale.</i>

374
00:25:40,200 --> 00:25:42,120
<i>No, sono realistica.</i>

375
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
<i>Senti, se la tua mano non guarisce...</i>

376
00:25:45,840 --> 00:25:47,720
<i>qual è il tuo piano di riserva?</i>

377
00:25:48,080 --> 00:25:49,440
<i>E anche se guarisse...</i>

378
00:25:49,840 --> 00:25:53,000
<i>statisticamente gli atleti</i>
<i>sono al top a 21 anni.</i>

379
00:25:53,840 --> 00:25:57,480
<i>Perciò, forse vale la pena</i>
<i>acquisire altre competenze.</i>

380
00:25:59,480 --> 00:26:01,840
<i>Le statistiche sono</i>
<i>delle guastafeste, lo sai?</i>

381
00:26:08,000 --> 00:26:10,720
<i>Truppa, attenti!</i>

382
00:26:12,280 --> 00:26:14,320
<i>Spallarm!</i>

383
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
<i>Saluto al generale!</i>

384
00:26:18,960 --> 00:26:21,800
<i>Presentatarm!</i>

385
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
<i>Spallarm!</i>

386
00:26:38,960 --> 00:26:39,800
<i>Questo...</i>

387
00:26:40,720 --> 00:26:42,840
<i>è un vero miglioramento, Groff.</i>

388
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
<i>Ai vostri compiti.</i>

389
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
<i>Rompete le righe!</i>

390
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
<i>- Complimenti.</i>
<i>- Ottimo lavoro.</i>

391
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
<i>- Andiamo sulla ruota.</i>
<i>- Il vento mi rovina i capelli.</i>

392
00:27:06,000 --> 00:27:07,040
<i>Mi spiego meglio.</i>

393
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
<i>Rahim va sulla ruota,</i>
<i>perciò ci andiamo anche noi.</i>

394
00:27:12,520 --> 00:27:15,480
<i>Stringiti con me e Anwar</i>
<i>per il prossimo giro, Rahim.</i>

395
00:27:15,600 --> 00:27:16,640
<i>No, grazie.</i>

396
00:27:17,320 --> 00:27:19,040
<i>Come perché? Ci divertiamo.</i>

397
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
<i>È la giostra più pericolosa.</i>

398
00:27:21,280 --> 00:27:22,800
<i>- È divertente.</i>
<i>- Che ne sai?</i>

399
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
<i>Perché te lo dico io, ecco come lo so.</i>

400
00:27:25,480 --> 00:27:27,040
<i>Sto per morire.</i>

401
00:27:27,120 --> 00:27:29,280
<i>- Andiamo.</i>
<i>- Arrivo.</i>

402
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
<i>- Cos'è stato? È pericoloso.</i>
<i>- Calmati.</i>

403
00:27:33,240 --> 00:27:38,360
<i>- Eric, scusa. Mi sento a rischio.</i>
<i>- Scusa, ritardato! Torna qui!</i>

404
00:27:38,440 --> 00:27:40,000
<i>Andrà tutto bene, tranquillo.</i>

405
00:27:43,560 --> 00:27:45,360
<i>- Ehilà.</i>
<i>- Ciao. Ehilà.</i>

406
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
<i>- Perché non mi nota?</i>
<i>- Faranno gli hot dog vegani?</i>

407
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
<i>Milburn, posso parlarti, per favore?</i>

408
00:28:04,040 --> 00:28:06,480
<i>Si tratta del tuo test di biologia.</i>

409
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
<i>Quale test di biologia, signore?</i>

410
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
<i>Il test non c'entra.</i>
<i>Non c'è nessun test. Senti...</i>

411
00:28:13,520 --> 00:28:18,440
<i>ho sentito dire</i>
<i>che tu ti occupi di affari di cuore.</i>

412
00:28:19,440 --> 00:28:21,680
<i>Ho disperato bisogno di un consiglio.</i>

413
00:28:22,240 --> 00:28:24,160
<i>Ho un'amica che parla spagnolo</i>

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,440
<i>e non la capisco per niente.</i>

415
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
<i>Dice cose tipo </i><span style="style2">Hola...</i>

416
00:28:30,520 --> 00:28:33,160
<i>e io non sento altro che...</i>

417
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
<i>Shakira, Shakira.</i>

418
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
<i>Io non parlo spagnolo.</i>

419
00:28:38,040 --> 00:28:39,720
<i>Non so dire le cose sconce.</i>

420
00:28:41,640 --> 00:28:42,920
<i>Lo trovo mortificante.</i>

421
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
<i>Beh...</i>

422
00:28:48,720 --> 00:28:52,440
<i>quando s'imparano cose nuove,</i>
<i>ci si può sentire in forse.</i>

423
00:28:53,280 --> 00:28:57,880
<i>Non andrebbe in un Paese straniero</i>
<i>senza una minima conoscenza della lingua.</i>

424
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
<i>Perché non si scrive un copione</i>

425
00:29:01,360 --> 00:29:04,840
<i>e si esercita a dire quelle parole</i>
<i>finché non è a suo agio?</i>

426
00:29:05,640 --> 00:29:09,320
<i>Si tratta di fare piccoli passi</i>
<i>per incontrarla a metà strada.</i>

427
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
<i>Mi sono spiegato?</i>

428
00:29:12,200 --> 00:29:13,040
<i>Sì.</i>

429
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
<i>Muchas gracias, maestro.</i>

430
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
<i>Facciamo 25?</i>

431
00:29:19,880 --> 00:29:21,920
<i>- O 500!</i>
<i>- La prego, non mi paghi.</i>

432
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
<i>Non parliamone più.</i>

433
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
<i>Puoi scommetterci.</i>

434
00:29:43,840 --> 00:29:46,800
<i>Quali sono i luoghi d'interesse</i>
<i>da queste parti?</i>

435
00:29:47,440 --> 00:29:50,320
<i>Non c'è niente da vedere da queste parti.</i>

436
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
<i>Una vera noia.</i>

437
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
<i>Mi spiace.</i>

438
00:29:55,920 --> 00:29:57,520
<i>Solo i noiosi si annoiano.</i>

439
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
<i>"Come se fosse incendiata da dentro,</i>

440
00:30:06,040 --> 00:30:08,400
<i>sotto la tua pelle vive la luna."</i>

441
00:30:12,200 --> 00:30:13,080
<i>Come?</i>

442
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
<i>Parla di trovare la bellezza nel mondo.</i>

443
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
<i>È una poesia di Pablo Neruda.</i>

444
00:30:21,640 --> 00:30:22,600
<i>Non la conosco.</i>

445
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
<i>- Arrivederci.</i>
<i>- Ciao.</i>

446
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
<i>Colpisci la papera troppo forte.</i>

447
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
<i>Forse dovresti provare un po' più piano.</i>

448
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
<i>Un po' più lentamente, magari.</i>

449
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
<i>Sì! Visto? Ho preso... Visto?</i>

450
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
<i>Grazie, signore.</i>

451
00:31:05,760 --> 00:31:06,720
<i>Per te.</i>

452
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
<i>- Tieni.</i>
<i>- Diglielo.</i>

453
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
<i>Ok.</i>

454
00:31:10,320 --> 00:31:11,160
<i>Grazie.</i>

455
00:31:12,400 --> 00:31:13,520
<i>Devo dirti una cosa.</i>

456
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
<i>Certo.</i>

457
00:31:15,360 --> 00:31:16,680
<i>Ok, a me...</i>

458
00:31:20,480 --> 00:31:22,800
<i>non piacciono proprio...</i>

459
00:31:26,080 --> 00:31:27,000
<i>i pesci rossi.</i>

460
00:31:27,800 --> 00:31:28,640
<i>Tieni.</i>

461
00:31:30,640 --> 00:31:31,840
<i>Ok, grazie.</i>

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
<i>Ehi, vuoi venire a casa mia?</i>

463
00:31:36,680 --> 00:31:38,960
<i>- Potremmo, insomma...</i>
<i>- No.</i>

464
00:31:39,920 --> 00:31:44,320
<i>Ho un sacco di compiti da fare.</i>
<i>Anzi, devo andare via subito.</i>

465
00:31:44,400 --> 00:31:49,040
<i>- Però, grazie dell'orso. Cane.</i>
<i>- Grazie a te per il pesce.</i>

466
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
<i>Ok, ci vediamo.</i>

467
00:31:54,840 --> 00:31:57,520
<i>Il ragazzo della mia amica</i>
<i>non sa fare i ditalini.</i>

468
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
<i>Non sono in servizio, mi spiace.</i>

469
00:32:00,360 --> 00:32:01,720
<i>È pessimo.</i>

470
00:32:01,800 --> 00:32:05,600
<i>Di' al ragazzo della tua amica</i>
<i>di provare la tecnica dell'orologio.</i>

471
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
<i>All'inizio è un po' complicata,</i>

472
00:32:08,080 --> 00:32:11,240
<i>ma, una volta padroneggiata,</i>
<i>i risultati sono sbalorditivi.</i>

473
00:32:11,880 --> 00:32:14,360
<i>Sei tu, il ragazzo della mia amica.</i>

474
00:32:14,920 --> 00:32:18,720
<i>Sei pessimo coi ditalini.</i>
<i>Non dire a Ola che te l'ho detto, ma...</i>

475
00:32:19,040 --> 00:32:20,200
<i>cerca di risolvere.</i>

476
00:32:34,880 --> 00:32:36,400
<i>Pronto a dire sconcezze.</i>

477
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
<i>Ti farò delle cose tremende.</i>

478
00:32:49,840 --> 00:32:53,320
<i>Già. Ti farò bagnare tantissimo,</i>

479
00:32:53,600 --> 00:32:55,560
<i>come se ti si fossero rotte le acque.</i>

480
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
<i>- Cosa?</i>
<i>- Ti tratterò talmente male</i>

481
00:32:59,320 --> 00:33:01,840
<i>che farai tardi al lavoro</i>
<i>e ti licenziaranno,</i>

482
00:33:01,920 --> 00:33:03,200
<i>ti rovinerò la vita.</i>

483
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
<i>Un attimo, non... Va bene così?</i>

484
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
<i>Così non funziona.</i>

485
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
<i>No?</i>

486
00:33:31,480 --> 00:33:33,640
<i>Prendi la tua roba. Vieni con noi.</i>

487
00:33:57,000 --> 00:33:58,840
<i>Ecco qua, ti terrà caldo.</i>

488
00:33:59,320 --> 00:34:00,640
<i>Hai nostalgia di casa?</i>

489
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
<i>Io ce l'avevo quando sono arrivato.</i>

490
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
<i>Sì.</i>

491
00:34:05,520 --> 00:34:08,160
<i>- La notte piangeva, voleva la mamma.</i>
<i>- Non è vero.</i>

492
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
<i>Mi manca un po' mia mamma, però...</i>

493
00:34:13,320 --> 00:34:15,640
<i>- mio padre no, lui è...</i>
<i>- Uno stronzo?</i>

494
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
<i>Sì, anche mio padre è un coglione.</i>

495
00:34:18,800 --> 00:34:20,640
<i>Mio padre è una femminuccia...</i>

496
00:34:21,120 --> 00:34:22,360
<i>e pure cattiva.</i>

497
00:34:23,960 --> 00:34:25,360
<i>Fanculo i padri cattivi.</i>

498
00:34:26,520 --> 00:34:27,480
<i>Fanculo!</i>

499
00:34:31,440 --> 00:34:32,720
<i>Fanculo tutti i padri.</i>

500
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
<i>- Hai una ragazza?</i>
<i>- Sì.</i>

501
00:34:40,040 --> 00:34:41,000
<i>Si chiama Aimee.</i>

502
00:34:42,120 --> 00:34:43,280
<i>Tette grosse.</i>

503
00:34:45,320 --> 00:34:47,000
<i>Sei tipo da tette o da culo?</i>

504
00:34:47,800 --> 00:34:49,600
<i>Mi piacciono i gomiti.</i>

505
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
<i>- Ti voglio bene.</i>
<i>- Aspetta, tesoro.</i>

506
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
<i>Non mi alleno, mamma.</i>

507
00:35:14,200 --> 00:35:17,360
<i>Devi tenerti in forma.</i>
<i>Presto tornerai a nuotare.</i>

508
00:35:18,840 --> 00:35:19,800
<i>Se non fosse così?</i>

509
00:35:21,480 --> 00:35:23,880
<i>Forse dovrei trovarmi un nuovo hobby.</i>

510
00:35:25,080 --> 00:35:26,520
<i>Ma la tua mano guarirà.</i>

511
00:35:27,720 --> 00:35:28,640
<i>- Sì.</i>
<i>- Sì?</i>

512
00:35:28,720 --> 00:35:29,680
<i>- Sì.</i>
<i>- Ok.</i>

513
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
<i>Vai.</i>

514
00:35:31,840 --> 00:35:33,960
<i>- Buona giornata.</i>
<i>- Sì, anche a te.</i>

515
00:35:38,640 --> 00:35:40,040
<i>Cosa devo fare?</i>

516
00:35:40,680 --> 00:35:43,360
<i>Stai chiedendo</i>
<i>alla persona sbagliata, amico.</i>

517
00:35:43,880 --> 00:35:46,360
<i>Non lo so. Merda.</i>

518
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
<i>Leggiti questo.</i>

519
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
<i>Grazie.</i>

520
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
<i>Grazie.</i>

521
00:35:58,960 --> 00:36:02,680
<i>Mi guarda come se volesse uccidermi,</i>
<i>mi dà del noioso e ora mi dà i libri.</i>

522
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
<i>- Vorrà fare amicizia.</i>
<i>- O è un Ted Bundy in erba.</i>

523
00:36:05,440 --> 00:36:06,840
<i>È una cosa seria, ok?</i>

524
00:36:06,920 --> 00:36:10,440
<i>Devo trovare qualcuno</i>
<i>che ne capisca di vagine.</i>

525
00:36:10,520 --> 00:36:11,400
<i>Tua mamma.</i>

526
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
<i>- Dico sul serio.</i>
<i>- No, Otis, c'è tua mamma.</i>

527
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
<i>Ok, va bene.</i>

528
00:36:24,120 --> 00:36:25,800
<i>Buona fortuna, Fingertron.</i>

529
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
<i>Mi sto espandendo. Fai il provino.</i>

530
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
{n8}<i>SEI UNA STAR?</i>
<i>ROMEO GIULIETTA</i>

531
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
<i>Non fa proprio per me.</i>

532
00:36:45,640 --> 00:36:46,480
<i>Grazie, però.</i>

533
00:36:47,720 --> 00:36:49,280
<i>Tu reciti continuamente.</i>

534
00:36:51,920 --> 00:36:53,720
<i>Probabilmente ti danno la spada.</i>

535
00:37:04,520 --> 00:37:05,480
<i>Niente cappelli.</i>

536
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
<i>Portalo al dormitorio.</i>

537
00:37:08,840 --> 00:37:09,760
<i>Forza.</i>

538
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
<i>Ho ancora il tuo... cappello.</i>

539
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
<i>Non siamo froci.</i>

540
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
<i>Pensavo alla mia ragazza.</i>

541
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
<i>Io pensavo alla tua...</i>

542
00:37:25,480 --> 00:37:26,920
<i>con le tette grosse.</i>

543
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
<i>Non lo dico a nessuno.</i>

544
00:37:56,240 --> 00:37:57,920
<i>Ho bisogno del tuo consiglio.</i>

545
00:37:59,520 --> 00:38:00,640
<i>Sono proprio...</i>

546
00:38:00,720 --> 00:38:02,360
<i>Sono pessimo coi ditalini</i>

547
00:38:02,480 --> 00:38:04,680
<i>e la mia ragazza mi sta evitando.</i>

548
00:38:05,040 --> 00:38:06,080
<i>Ti prego, aiutami.</i>

549
00:38:07,360 --> 00:38:08,240
<i>Ok.</i>

550
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
<i>Ma solo perché mi fai pena.</i>

551
00:38:17,240 --> 00:38:20,080
<i>- Mostrami come hai fatto.</i>
<i>- Stavo per mangiarla.</i>

552
00:38:25,440 --> 00:38:26,400
<i>Devo...</i>

553
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
<i>Ok.</i>

554
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
<i>Scusa.</i>

555
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
<i>Allora...</i>

556
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
<i>Ho iniziato a...</i>

557
00:38:37,520 --> 00:38:40,760
<i>Ho iniziato a ore 12</i>
<i>e poi sono andato a ore tre,</i>

558
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
<i>poi giù a ore sei...</i>

559
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
<i>È succoso. E poi a ore nove.</i>

560
00:38:44,520 --> 00:38:46,760
<i>Congratulazioni, sai leggere l'ora.</i>

561
00:38:47,920 --> 00:38:52,080
<i>Poi ho continuato, in senso orario,</i>
<i>e poi al contrario, in senso antiorario.</i>

562
00:38:52,160 --> 00:38:55,600
<i>Le hai fatto il DJ sulla vagina.</i>
<i>Cos'è la storia dell'orologio?</i>

563
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
<i>- È una tecnica.</i>
<i>- È stramba.</i>

564
00:38:59,480 --> 00:39:00,400
<i>Continua.</i>

565
00:39:01,640 --> 00:39:03,600
<i>Ho continuato questo movimento...</i>

566
00:39:03,680 --> 00:39:05,160
<i>Poi ho allargato...</i>

567
00:39:05,240 --> 00:39:07,080
<i>più o meno così. </i>

568
00:39:07,640 --> 00:39:11,400
<i>- Poi ho continuato a premere...</i>
<i>- Piantala con quei colpi.</i>

569
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
<i>Non sono dei colpi.</i>

570
00:39:13,240 --> 00:39:15,320
<i>Lo saprò, è la mia arancia.</i>

571
00:39:15,400 --> 00:39:16,520
<i>Veramente, è mia.</i>

572
00:39:17,640 --> 00:39:20,920
<i>- È ridicolo. Scusami.</i>
<i>- Senti...</i>

573
00:39:23,720 --> 00:39:26,280
<i>Non c'è una tecnica magica</i>
<i>che funziona con tutte.</i>

574
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
<i>Ogni arancia è diversa,</i>

575
00:39:29,360 --> 00:39:32,960
<i>ma non dovresti chiederlo a me,</i>
<i>dovresti chiederlo alla tua ragazza.</i>

576
00:39:33,040 --> 00:39:34,760
<i>Sintonizzarti sulla sua arancia.</i>

577
00:39:37,480 --> 00:39:38,360
<i>Abbiamo finito.</i>

578
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
<i>Grazie.</i>

579
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
<i>Ok, ragazzi.</i>

580
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
<i>Passiamo alle domande</i>
<i>di educazione sessuale.</i>

581
00:39:57,720 --> 00:39:58,560
<i>Ok?</i>

582
00:39:59,520 --> 00:40:01,040
<i>Guardiamo nella scatola e...</i>

583
00:40:03,440 --> 00:40:04,480
<i>Non importa.</i>

584
00:40:06,880 --> 00:40:07,840
<i>Ok.</i>

585
00:40:09,040 --> 00:40:10,520
<i>Posso restare incinta...</i>

586
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
<i>facendo solo seghe?</i>

587
00:40:14,880 --> 00:40:16,000
<i>Ok.</i>

588
00:40:16,720 --> 00:40:19,000
<i>Allora, la fecondazione avviene solo</i>

589
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
<i>se il sig. Sperma entra</i>
<i>nella sig.ra Ovulo.</i>

590
00:40:22,000 --> 00:40:24,760
<i>Perciò, la risposta è no.</i>

591
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
<i>Ok.</i>

592
00:40:28,840 --> 00:40:29,720
<i>Bene.</i>

593
00:40:32,640 --> 00:40:35,240
<i>Il mio ragazzo</i>
<i>non vuole mettere il preservativo.</i>

594
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
<i>Cosa devo fare?</i>

595
00:40:38,880 --> 00:40:39,720
<i>Cavolo.</i>

596
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
<i>I preservativi proteggono l'ovulo</i>
<i>dalla fecondazione.</i>

597
00:40:43,560 --> 00:40:44,880
<i>- Ok?</i>
<span style="style2">- Monsieur...</i>

598
00:40:44,960 --> 00:40:46,520
<i>e in caso di sesso gay?</i>

599
00:40:47,320 --> 00:40:51,200
<i>Beh, l'attività omosessuale</i>
<i>non provoca la gravidanza.</i>

600
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
<i>E del piacere che mi dice?</i>

601
00:40:53,440 --> 00:40:55,720
<i>Non si fa sesso solo per fare figli.</i>

602
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
<i>Dov'ero rimasto? L'ovulo...</i>

603
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
<i>Che tipo di lubrificante</i>
<i>consiglierebbe per il sesso anale?</i>

604
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
<i>È bene usare</i>
<i>lubrificanti a base acquosa.</i>

605
00:41:12,720 --> 00:41:17,080
<i>I prodotti a base oleosa</i>
<i>decompongono il lattice del preservativo.</i>

606
00:41:18,800 --> 00:41:22,560
<i>E scusate, solo per rispondere</i>
<i>alla domanda precedente,</i>

607
00:41:22,640 --> 00:41:28,440
<i>per quanto un partner sessuale</i>
<i>si ostini a non usare un contraccettivo...</i>

608
00:41:29,120 --> 00:41:34,400
<i>ricordate che avete il diritto</i>
<i>di dire di no. Sempre.</i>

609
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
<i>Figo.</i>

610
00:41:40,720 --> 00:41:41,640
<i>Sig.ra Milburn?</i>

611
00:41:42,400 --> 00:41:44,760
<i>Ha informazioni sufficienti</i>
<i>per la relazione?</i>

612
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
<i>Francamente,</i>
<i>sono sconvolta da tanta incompetenza.</i>

613
00:41:48,920 --> 00:41:52,800
<i>Nelle prossime settimane conoscerò</i>
<i>meglio gli alunni e le loro esigenze.</i>

614
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
<i>Non so se il consiglio accetterà.</i>

615
00:41:54,640 --> 00:41:58,000
<i>Ho già parlato</i>
<i>con Maxine Tarrington ed è d'accordo.</i>

616
00:41:59,200 --> 00:42:01,720
<i>Non vedo l'ora</i>
<i>di lavorare con lei, sig. Groff.</i>

617
00:42:08,240 --> 00:42:09,640
<i>Per l'amor di Dio!</i>

618
00:42:12,880 --> 00:42:14,000
<i>Lo sai...</i>

619
00:42:14,240 --> 00:42:17,520
<i>che per fare le torte</i>
<i>servono zucchero, farina e un forno</i>

620
00:42:17,600 --> 00:42:21,520
<i>e non si ficca tutto dentro,</i>
<i>bisogna seguire tutte queste regole.</i>

621
00:42:21,600 --> 00:42:23,040
<i>Sì, si chiama ricetta.</i>

622
00:42:23,120 --> 00:42:26,080
<i>Maeve, sei la nuova Quiz Head.</i>
<i>Dammi il cinque.</i>

623
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
<i>Non mi deludere.</i>

624
00:42:30,320 --> 00:42:33,040
<i>Ciao, ragazze, per caso avete visto Ola?</i>

625
00:42:34,080 --> 00:42:37,200
<i>- Maeve è entrata in squadra.</i>
<i>- Complimenti.</i>

626
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
<i>Se vedete Ola, la sto cercando.</i>

627
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
<i>Sei contenta, tesoro?</i>

628
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
<i>Non credo di aver dimenticato Otis.</i>

629
00:42:48,320 --> 00:42:50,040
<i>Te lo dico in continuazione.</i>

630
00:42:55,120 --> 00:42:59,440
<i>Dio mio, tua mamma è una grande.</i>

631
00:42:59,520 --> 00:43:01,760
<i>Ha parlato del sesso anale</i>
<i>davanti a Groff.</i>

632
00:43:01,840 --> 00:43:05,600
<i>- Jean mi dona la vita.</i>
<i>- Non è una buona notizia, Eric.</i>

633
00:43:05,680 --> 00:43:08,640
<i>Poi credo che Rahim sia gay.</i>

634
00:43:10,640 --> 00:43:12,480
<i>Adesso si spiegano tante cose.</i>

635
00:43:13,200 --> 00:43:17,040
<i>Ti fissava, si sedeva vicino a te,</i>
<i>ti ha dato i libri. Per me, gli piaci.</i>

636
00:43:17,120 --> 00:43:18,200
<i>Otis, non credo.</i>

637
00:43:18,280 --> 00:43:20,840
<i>Interpreta i segnali, Eric. Devo andare.</i>

638
00:43:35,160 --> 00:43:40,600
<i>Signore! Mi sono sbagliato.</i>
<i>Deve sintonizzarsi sulla sua arancia.</i>

639
00:43:40,680 --> 00:43:42,640
<i>Ascoltare quello che dice.</i>

640
00:43:43,040 --> 00:43:44,960
<i>È così che s'impara lo spagnolo.</i>

641
00:43:46,400 --> 00:43:47,280
<i>Buona fortuna!</i>

642
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
<i>È una mela!</i>

643
00:44:03,640 --> 00:44:04,480
<i>Ciao.</i>

644
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
<i>Sono pessimo coi ditalini.</i>

645
00:44:07,000 --> 00:44:10,680
<i>Ero così impegnato a farlo bene</i>
<i>che non ti ho ascoltato.</i>

646
00:44:11,200 --> 00:44:13,160
<i>Non dobbiamo farlo mai più.</i>

647
00:44:16,720 --> 00:44:17,560
<i>Oppure...</i>

648
00:44:18,320 --> 00:44:20,200
<i>posso farti vedere cosa mi piace.</i>

649
00:44:36,120 --> 00:44:40,520
<i>Mi spieghi perché ti piace dire</i>
<i>sconcezze, tanto per farmi capire?</i>

650
00:44:41,080 --> 00:44:43,440
<i>In caso contrario, ho comprato le salse.</i>

651
00:44:45,320 --> 00:44:46,240
<i>A palate.</i>

652
00:44:53,560 --> 00:44:57,000
<i>Mi sento un'insegnante scialba</i>
<i>tutto il giorno, perciò...</i>

653
00:44:57,840 --> 00:45:00,800
<i>quando sono a casa,</i>
<i>voglio evadere e sentirmi...</i>

654
00:45:02,520 --> 00:45:03,720
<i>Una cagnetta?</i>

655
00:45:03,800 --> 00:45:04,640
<i>No.</i>

656
00:45:05,160 --> 00:45:07,360
<i>Colin, quello che dici non ha importanza.</i>

657
00:45:07,720 --> 00:45:08,600
<i>Voglio...</i>

658
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
<i>solo sentirmi sexy.</i>

659
00:45:14,920 --> 00:45:16,640
<i>Quindi le parole non contano.</i>

660
00:45:23,120 --> 00:45:24,080
<i>Spatola.</i>

661
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
<i>Macinapepe.</i>

662
00:45:35,680 --> 00:45:37,040
<i>Montalatte.</i>

663
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
<i>Cucchiaio per gelato.</i>

664
00:45:44,640 --> 00:45:45,600
<i>Baba ghanoush!</i>

665
00:45:46,760 --> 00:45:48,240
<i>Baba ghanoush!</i>

666
00:45:48,320 --> 00:45:50,320
<i>Ripetilo! </i><span style="style2">Baba...</i>

667
00:45:51,040 --> 00:45:52,480
<i>Ghanoush!</i>

668
00:46:23,160 --> 00:46:24,560
<i>Non è mia quella.</i>

669
00:46:30,280 --> 00:46:31,440
<i>Ce l'hanno messa.</i>

670
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
<i>Perché avrebbero dovuto?</i>

671
00:46:37,120 --> 00:46:38,320
<i>Questa qui...</i>

672
00:46:39,280 --> 00:46:40,320
<i>appartiene...</i>

673
00:46:40,800 --> 00:46:41,640
<i>a te?</i>

674
00:46:49,200 --> 00:46:51,880
<i>Sinistra, destra, sinistra, destra...</i>

675
00:46:52,600 --> 00:46:56,160
<i>Sinistra, destra, sinistra, destra...</i>

676
00:47:13,680 --> 00:47:14,560
<i>Ho mentito.</i>

677
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
<i>Ho mentito. Non è mia, l'erba.</i>

678
00:47:18,320 --> 00:47:21,360
<i>Volevano farmi espellere</i>
<i>perché sono froci.</i>

679
00:47:22,840 --> 00:47:23,680
<i>Signore.</i>

680
00:47:24,160 --> 00:47:25,000
<i>Sì.</i>

681
00:47:26,120 --> 00:47:28,720
<i>Tanti di noi siamo froci</i>
<i>in questo istituto...</i>

682
00:47:29,640 --> 00:47:32,200
<i>ma certe cose è meglio</i>
<i>che passino inosservate.</i>

683
00:47:33,320 --> 00:47:34,400
<i>Quindi, non devo...</i>

684
00:47:35,120 --> 00:47:36,040
<i>tornare a casa?</i>

685
00:47:37,320 --> 00:47:39,760
<i>È detenzione di stupefacenti, Adam.</i>

686
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
<i>Mi dispiace.</i>

687
00:48:19,120 --> 00:48:22,000
<i>Era la tua ultima occasione</i>
<i>per completare gli studi.</i>

688
00:48:22,240 --> 00:48:25,920
<i>Se fai un solo passo falso,</i>
<i>non avrai più un tetto sulla testa.</i>

689
00:48:26,520 --> 00:48:27,360
<i>Capito?</i>

690
00:49:51,080 --> 00:49:53,600
<i>Sottotitoli: Monica Paolillo</i>