1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
(สถาบันจิตวิทยาเอ็มเอฟเจ)
(นายเรมี่ มิลเบิร์น ปริญญาโทด้านจิตวิทยา)

2
00:00:08,765 --> 00:00:10,405
ฉันไม่สามารถเลิกคิดถึง…

3
00:00:12,125 --> 00:00:12,965
อะไร

4
00:00:13,205 --> 00:00:14,045
คุณ

5
00:00:15,085 --> 00:00:16,565
ในทางเพศ

6
00:00:18,085 --> 00:00:19,765
ใช่ เราเรียกมันว่า…

7
00:00:20,805 --> 00:00:22,765
การถ่ายโอน มัน…

8
00:00:25,245 --> 00:00:26,525
ปกติพอสมควร

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,085
เป็นอะไรที่เราสามารถจัดการ

10
00:00:31,005 --> 00:00:31,845
ด้วยกันได้

11
00:00:35,245 --> 00:00:36,645
ฉันอยากจัดการเรื่องนี้ค่ะ

12
00:00:38,125 --> 00:00:39,325
และฉันอยากมีเซ็กซ์ด้วย

13
00:00:41,525 --> 00:00:42,405
ตอนนี้

14
00:01:05,125 --> 00:01:08,245
กาลครั้งหนึ่งมีม้าแสนสุขชื่อว่าฮิวเบิร์ท

15
00:01:09,285 --> 00:01:13,165
ฮิวเบิร์ทมีความสุขมากเสียจนวิ่งเล่นได้ทั้งวัน…

16
00:01:13,245 --> 00:01:14,165
แม่ฮะ

17
00:01:14,725 --> 00:01:17,165
ทำไมคุณพ่อถึงแก้ผ้ากับผู้หญิงคนนั้นฮะ

18
00:01:19,325 --> 00:01:20,645
หมายถึงอะไรจ๊ะ ลูกรัก

19
00:01:21,365 --> 00:01:23,765
คุณพ่อแก้ผ้ากับผู้หญิงคนนั้นในห้องทำงานฮะ

20
00:01:24,685 --> 00:01:26,125
ผมเห็นก้นด้วย

21
00:01:34,285 --> 00:01:36,125
รู้ไหมว่าเซ็กซ์คืออะไร โอทิส

22
00:01:39,645 --> 00:01:45,485
เซ็กซ์ก็คือเวลาที่ผู้ชายใส่องคชาต
เข้าไปในช่องคลอดผู้หญิง

23
00:01:46,165 --> 00:01:47,165
เจ็บไหมฮะ

24
00:01:47,685 --> 00:01:48,525
อาจจะ

25
00:01:49,925 --> 00:01:53,285
เพศสัมพันธ์อาจเป็นสิ่งสวยงามได้

26
00:01:54,645 --> 00:01:56,965
แต่มันก็สามารถสร้างความเจ็บปวดยิ่งนัก

27
00:01:57,965 --> 00:01:59,485
และหากลูกไม่ระวัง…

28
00:02:00,845 --> 00:02:02,845
เซ็กซ์อาจทำลายชีวิตคนได้

29
00:02:07,885 --> 00:02:11,165
ฮิวเบิร์ทแสนสุขจะไปที่เทศกาลม้าแสนสุข

30
00:02:11,245 --> 00:02:13,525
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนม้าแสนสุขทุกตัว…

31
00:02:32,405 --> 00:02:34,885
(ผลงานซีีรีส์จาก NETFLIX)

32
00:03:07,245 --> 00:03:08,085
เอริค!

33
00:03:08,965 --> 00:03:09,805
ลูกดู…

34
00:03:10,845 --> 00:03:11,685
ปกติ

35
00:03:11,925 --> 00:03:13,365
แม่จะพูดว่า "ดี" ต่างหาก

36
00:03:14,045 --> 00:03:15,285
แผลช้ำใกล้หายแล้วนี่

37
00:03:15,805 --> 00:03:16,885
แม่บอกแล้วไง

38
00:03:16,965 --> 00:03:18,405
จักรยานคันนั้นอันตราย

39
00:03:21,725 --> 00:03:22,885
หยุดจ้องกันได้แล้ว

40
00:03:23,565 --> 00:03:24,485
กินกัน

41
00:03:28,405 --> 00:03:29,685
พระเจ้าพระบิดา

42
00:03:29,885 --> 00:03:31,765
ขอบพระทัยที่ทรงปลุกเราขึ้นมาตอนเช้า

43
00:03:32,245 --> 00:03:35,685
ข้าพเจ้าซาบซึ้งในอาหารมื้อนี้
ในพระนามของพระเยซู อาเมน

44
00:03:35,765 --> 00:03:36,685
- อาเมน
- อาเมน

45
00:03:40,085 --> 00:03:43,125
ยุ่งตลอดเลย พรุ่งนี้มีเท็ดทอล์กอีกแล้ว

46
00:03:43,205 --> 00:03:44,885
เสร็จแล้วก็ต้องไปทัวร์หนังสือต่อ

47
00:03:45,485 --> 00:03:49,205
ที่หมายแรก ลาสเวกัส เมืองนั้นบ้าระห่ำสุดๆ

48
00:03:50,685 --> 00:03:51,925
สบายดีหรือเปล่า ไอ้หนู

49
00:03:53,685 --> 00:03:56,645
ผมสบายดี ผมสบายดีมาก เยี่ยมเลย

50
00:03:57,085 --> 00:03:57,965
แค่…

51
00:03:58,045 --> 00:04:01,805
ความพยายามชดเชยมากเกินไป
ทำได้แค่ปิดบังความอ่อนแอภายใน โอทิส

52
00:04:01,885 --> 00:04:02,725
ทีนี้

53
00:04:02,925 --> 00:04:03,965
คุยกับพ่อสิ

54
00:04:09,045 --> 00:04:09,885
ผม…

55
00:04:12,765 --> 00:04:14,845
ผมทะเลาะกับเพื่อนสนิทคนนึง

56
00:04:15,565 --> 00:04:16,845
เขาพูดบางอย่าง…

57
00:04:16,925 --> 00:04:19,685
เราพูดกันทั้งคู่แหละ แล้ว…

58
00:04:21,325 --> 00:04:23,405
จริงๆ แล้ว ไม่เป็นไรครับ

59
00:04:23,965 --> 00:04:25,125
ผมสบายดี ไม่เป็นไร

60
00:04:25,205 --> 00:04:26,485
ไม่เอาน่า เพื่อน

61
00:04:27,045 --> 00:04:28,445
อยากจะพูดว่าอะไร

62
00:04:31,805 --> 00:04:33,725
ตอนเสียซิง พ่ออายุเท่าไรครับ

63
00:04:35,445 --> 00:04:38,005
ถ้าเอาเป๊ะๆ ก็สองวัน

64
00:04:38,085 --> 00:04:39,605
หลังวันเกิดอายุ 15 ปี

65
00:04:40,565 --> 00:04:42,365
ลูกยังซิงอยู่เหรอ ก็…

66
00:04:42,445 --> 00:04:44,125
ก็ไม่เป็นไรนี่ ไอ้หนู

67
00:04:44,205 --> 00:04:46,085
ไม่เห็นจะผิดตรงไหนเลย

68
00:04:46,725 --> 00:04:48,005
ครับ ผม…

69
00:04:48,765 --> 00:04:49,685
ผม…

70
00:04:51,045 --> 00:04:52,445
แม้แต่…

71
00:04:53,845 --> 00:04:56,685
ผมล้าหลัง ล้าหลังเพื่อนๆ เยอะเลย

72
00:04:56,765 --> 00:04:58,485
ฟังนะ ครั้งแรกที่มีอะไรกัน

73
00:04:58,925 --> 00:05:00,245
ก็คงจะออกมาห่วย

74
00:05:01,125 --> 00:05:02,365
ของดีมันมาทีหลัง

75
00:05:02,445 --> 00:05:04,965
ดังนั้นก็ต้องถามตัวเองว่ามัวรออะไรอยู่

76
00:05:05,885 --> 00:05:07,645
มันเหมือนกับการกระโดดร่มน่ะ

77
00:05:08,485 --> 00:05:10,245
พอถึงจุดหนึ่งก็ต้อง…

78
00:05:11,005 --> 00:05:12,245
โดดออกมาจากเครื่องบิน

79
00:05:13,445 --> 00:05:14,885
งั้นผมควรโดดเหรอ

80
00:05:14,965 --> 00:05:16,605
ใช่ ถูกต้องแล้ว

81
00:05:16,685 --> 00:05:18,485
กระชากพลาสเตอร์ปิดแผลออกมาเลย

82
00:05:26,045 --> 00:05:27,005
พ่อเป็นไงบ้าง

83
00:05:27,485 --> 00:05:28,325
ก็ดี

84
00:05:28,405 --> 00:05:30,405
ได้คุยเรื่องที่ทะเลาะกับเอริคไหม

85
00:05:30,485 --> 00:05:33,125
- แม่ว่าสำคัญที่ลูกต้องไม่เก็บกดความรู้สึกผิด
<i>- </i>แม่!

86
00:05:34,685 --> 00:05:35,965
คุยเรื่องอะไรเหรอ

87
00:05:36,245 --> 00:05:37,645
เรื่องของพ่อกับลูก

88
00:06:04,285 --> 00:06:06,165
เก่งมาก แจ็คสัน เร็วเข้าๆ

89
00:06:06,765 --> 00:06:08,325
เร็วเลย!

90
00:06:08,845 --> 00:06:10,725
ความเจ็บปวดนั้นชั่วคราว!

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,925
ความยิ่งใหญ่นั้นตลอดกาล แจ็คสัน!

92
00:06:13,285 --> 00:06:14,365
ไม่ได้!

93
00:06:14,605 --> 00:06:15,685
ช้าไปเยอะ!

94
00:06:16,725 --> 00:06:19,885
ขึ้นจากน้ำมาก็เริ่มสโตรกเลยเหรอ พวก

95
00:06:20,525 --> 00:06:22,365
ลืมเทคนิคไปหมดแล้ว

96
00:06:22,805 --> 00:06:25,365
นี่จะต้องให้ย้ำเรื่องนี้กี่รอบ แจ็คสัน

97
00:06:26,965 --> 00:06:30,205
นี่ ฟังนะ อย่าเสียสมาธิสิ

98
00:06:30,685 --> 00:06:31,685
ต้องตั้งใจหน่อย

99
00:06:32,165 --> 00:06:33,325
ผมตั้งใจแล้ว

100
00:06:40,125 --> 00:06:43,605
ฟังนะ เธอมีเวลาทั้งชีวิตที่จะมีแฟน แจ็คโค่

101
00:06:43,685 --> 00:06:45,285
เดี๋ยวก็ต้องแข่งระดับเคาน์ตีแล้ว

102
00:06:45,365 --> 00:06:46,965
จากนั้นก็ระดับชาติ

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,605
จำไว้ ผู้ชนะไม่มีวันยอมแพ้

104
00:06:50,045 --> 00:06:51,845
- ผู้ยอมแพ้ไม่มีวันชนะ
- เยี่ยม อีกรอบ

105
00:07:22,125 --> 00:07:23,045
เป็นอะไรไป แตรขัน

106
00:07:23,125 --> 00:07:24,525
ตื่นมาหายแต๋วเหรอ

107
00:07:26,605 --> 00:07:27,605
สภาพดูไม่ได้

108
00:07:30,765 --> 00:07:32,325
ฉันว่าฉันต้องคุยกับโอทิส

109
00:07:32,645 --> 00:07:33,485
ปัญหากับไคล์เหรอ

110
00:07:33,565 --> 00:07:35,245
เปล่า ตอนนี้ฉันคบสตีฟ

111
00:07:36,205 --> 00:07:37,125
สตีฟคือใคร

112
00:07:37,325 --> 00:07:38,605
สตีฟที่หนักท่อนบนไง

113
00:07:38,925 --> 00:07:40,165
หุ่นเหมือนจูปาจุ๊ปส์

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,645
- เจ๋ง
- ใช่

115
00:07:44,845 --> 00:07:45,725
เดี๋ยวนัดให้

116
00:07:46,845 --> 00:07:48,405
นี่ คาบแรกเธอไปที่ห้องสมุดใช่ไหม

117
00:07:49,005 --> 00:07:50,565
เยี่ยม เอาหนังสือไปคืนให้หน่อย

118
00:07:51,885 --> 00:07:53,365
บอกไว้ก่อน ต้องจ่ายค่าปรับด้วย

119
00:07:58,725 --> 00:08:00,165
ฉันชอบช่วยเหลือคนอื่น

120
00:08:01,285 --> 00:08:02,165
มา ช่วยถือ

121
00:08:03,085 --> 00:08:04,005
ไปกัน

122
00:08:15,085 --> 00:08:16,045
ไง เมฟ

123
00:08:16,405 --> 00:08:17,245
ไง

124
00:08:25,965 --> 00:08:27,445
- สบายดีไหม
- ดี

125
00:08:28,045 --> 00:08:29,365
- อืม
- ดี

126
00:08:33,845 --> 00:08:34,725
ไม่ดูตาม้าตาเรือ

127
00:08:35,005 --> 00:08:35,845
โทษที

128
00:08:44,765 --> 00:08:45,805
ทะเลาะกันเหรอ

129
00:08:46,845 --> 00:08:47,925
เขาไม่ยอมคุยกับฉัน

130
00:08:49,405 --> 00:08:50,565
อรุณสวัสดิ์ มัวร์เดล

131
00:08:51,445 --> 00:08:55,285
มาเริ่มการประชุมวันนี้ด้วยประกาศพิเศษกันดีกว่า

132
00:08:55,645 --> 00:09:00,925
ได้มีการตัดสินผู้ชนะการประกวดเรียงความ
ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายของปีนี้แล้ว

133
00:09:01,485 --> 00:09:03,085
ดังนั้น…

134
00:09:03,725 --> 00:09:05,965
รางวัลเป็นของ…

135
00:09:11,885 --> 00:09:13,445
อดัม กรอฟฟ์

136
00:09:16,765 --> 00:09:18,205
งั้นเรา…

137
00:09:19,005 --> 00:09:20,605
เรามาปรบมือให้กับอดัม

138
00:09:20,685 --> 00:09:22,925
เป็นการต้อนรับเขาขึ้นเวที…

139
00:09:23,205 --> 00:09:24,525
เพื่อมาอ่าน…

140
00:09:25,165 --> 00:09:26,405
เรียงความชนะเลิศกัน

141
00:09:38,125 --> 00:09:39,805
(โรงเรียนมัธยมศึกษามัวร์เดล)

142
00:09:46,325 --> 00:09:47,165
แลงสตัน…

143
00:09:48,765 --> 00:09:52,685
แลงสตัน ฮิวส์ประพันธ์กลอนชื่อว่า ความฝัน

144
00:09:53,685 --> 00:09:55,245
"จงไขว่คว้าในฝันใฝ่

145
00:09:55,885 --> 00:09:58,205
หากฝันหายสิ้นมลาย

146
00:09:58,285 --> 00:10:00,085
ชีวิตจักคล้ายนกปีกหัก

147
00:10:00,165 --> 00:10:01,485
มิอาจผกโผบิน"

148
00:10:02,565 --> 00:10:04,205
โจเซฟ คอนแมน

149
00:10:04,445 --> 00:10:06,245
- คอน…
- คอนราด

150
00:10:06,325 --> 00:10:07,285
คอนราด

151
00:10:07,365 --> 00:10:09,605
โจเซฟ คอนราดพูดถูก

152
00:10:09,685 --> 00:10:11,445
เราใช้ชีวิตเหมือนในฝัน

153
00:10:12,965 --> 00:10:13,805
คนเดียว

154
00:10:15,285 --> 00:10:16,805
ในอีกสิบปี…

155
00:10:17,525 --> 00:10:20,445
ผมหวังว่าผมจะมีแขนและ…

156
00:10:21,285 --> 00:10:24,645
เออนี่ ไปเจอกับเอมี่ที่ห้องแล็บวิทยาศาสตร์
หลังพักเที่ยงได้ไหม

157
00:10:24,845 --> 00:10:26,565
มีปัญหาเรื่องบนเตียงกับสตีฟ

158
00:10:27,045 --> 00:10:27,965
สตีฟไหน

159
00:10:28,365 --> 00:10:31,165
สตีฟที่หนักช่วงบนไง ดูเหมือนไอศกรีมโคน

160
00:10:31,725 --> 00:10:33,965
- ได้ โอเค ห้องแล็บ
- ใช่

161
00:10:34,165 --> 00:10:35,485
- แล้วจะไป
- เจ๋ง

162
00:10:38,205 --> 00:10:40,165
แต่อย่าบอกเรื่องที่นายยังซิงนะ

163
00:10:41,165 --> 00:10:43,645
คือมันก็ไม่ได้ผิดอะไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่นัก

164
00:10:44,045 --> 00:10:46,085
แต่ว่าอาจจะทำร้ายธุรกิจได้

165
00:10:46,365 --> 00:10:49,405
- ได้ ฉันจะไม่บอกใคร
- เลิศ

166
00:10:49,685 --> 00:10:50,525
- เจอกัน
- เจอกัน

167
00:10:53,005 --> 00:10:54,605
อยากมีเซ็กซ์กับฉันหรือเปล่า

168
00:10:55,045 --> 00:10:57,045
ข้อเสนอนี้ไม่มีข้อผูกมัด

169
00:10:57,405 --> 00:10:58,605
ฉันอยากได้แค่อย่างเดียว

170
00:10:59,365 --> 00:11:01,085
- จู๋นาย
- ฉันมีแฟนแล้ว โทษที

171
00:11:06,925 --> 00:11:07,925
- ไง
- ไง

172
00:11:08,285 --> 00:11:09,405
ผู้ชายนี่เป็นอะไรกัน

173
00:11:09,485 --> 00:11:11,285
เหมือนจู่ๆ ก็รู้จักขอบเขตขึ้นมา

174
00:11:11,645 --> 00:11:13,845
ฉันไปครุ่นคิดเรื่อง…

175
00:11:14,685 --> 00:11:15,525
ข้อเสนอเธอ

176
00:11:16,725 --> 00:11:17,845
- ถ้ายังสนใจ…
- สน

177
00:11:18,645 --> 00:11:19,885
เยี่ยม แจ่มจรัส

178
00:11:19,965 --> 00:11:22,125
ขอพูดให้ชัด ฉันไม่ได้เลือกอยากมีเซ็กซ์กับนาย

179
00:11:22,205 --> 00:11:24,405
- แค่อยากได้มนุษย์ผู้ชายมีจู๋
- พูด…

180
00:11:25,085 --> 00:11:26,365
เสริมความมั่นใจกันจัง

181
00:11:26,885 --> 00:11:28,005
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

182
00:11:28,285 --> 00:11:29,165
แค่ต้องการ…

183
00:11:29,565 --> 00:11:30,485
ทางปฏิบัติ

184
00:11:31,685 --> 00:11:33,405
- อยากนัดเจอกันสัปดาห์นี้ไหม
- คืนนี้

185
00:11:33,525 --> 00:11:34,885
บ้านนาย ฉันหาถุงยาง

186
00:11:34,965 --> 00:11:36,125
- นายหาเควาย
- ไม่…

187
00:11:52,405 --> 00:11:53,365
หวัดดี

188
00:11:53,445 --> 00:11:54,285
สวัสดี

189
00:11:55,085 --> 00:11:56,685
ผมมาติดตั้งก๊อกน้ำใหม่

190
00:11:56,765 --> 00:11:57,605
ค่ะ

191
00:11:58,005 --> 00:11:59,565
- เผื่อคุณลืม
- เปล่า

192
00:12:00,045 --> 00:12:01,725
เปล่า ฉันไม่ได้ลืม

193
00:12:02,685 --> 00:12:03,525
โอเค

194
00:12:04,885 --> 00:12:05,765
แล้ว…

195
00:12:07,805 --> 00:12:09,365
- ห้องน้ำ
- ครับ

196
00:12:29,565 --> 00:12:32,845
ช่วยดูอย่างอื่นให้ก่อนจะได้ไหมคะ

197
00:12:35,685 --> 00:12:37,045
ลูกชายคุณอารมณ์ฉุนเฉียว

198
00:12:38,205 --> 00:12:39,045
- ใช่ไหม
- ก็

199
00:12:39,605 --> 00:12:42,885
- โดยปกติแล้วเขาเก็บอารมณ์ได้ดี
- โอเค

200
00:12:44,125 --> 00:12:45,925
ผมมีลูกสาววัยรุ่นสองคน

201
00:12:46,525 --> 00:12:49,045
เคยน่ารักเหมือนนางฟ้า

202
00:12:50,645 --> 00:12:52,485
แต่ตอนนี้ชั่วร้ายแล้ว

203
00:12:53,085 --> 00:12:54,845
เหมือนผุดมาจากนรก

204
00:12:56,965 --> 00:12:58,725
ผมรักลูกสาว

205
00:12:59,325 --> 00:13:02,325
รักจริงๆ แต่ผมไม่ค่อยชอบพวกแก

206
00:13:02,445 --> 00:13:03,285
ค่ะ…

207
00:13:03,805 --> 00:13:07,005
ช่วงวัยรุ่นตอนกลางเป็นวัยกำลังเติบโต
ที่สับสนอลหม่าน

208
00:13:07,205 --> 00:13:09,765
งั้นคุณก็ไม่ชอบลูกชายด้วยสินะ

209
00:13:10,085 --> 00:13:14,125
ใช้คำนั้นกับลูกตัวเองก็ออกจะแรงไปนะคะ

210
00:13:16,805 --> 00:13:17,765
คุณชอบเลี่ยง

211
00:13:17,845 --> 00:13:19,205
คำถามแบบนี้ตลอดไหม

212
00:13:19,285 --> 00:13:21,365
เปล่านะ ไม่ใช่แน่นอน

213
00:13:23,005 --> 00:13:23,845
โอเค

214
00:13:24,925 --> 00:13:25,805
โอเค

215
00:13:27,285 --> 00:13:30,125
บางครั้งฉันก็ไม่ชอบลูก

216
00:13:30,325 --> 00:13:32,965
ก็ใช่ แกเคยน่ารักอ่อนหวาน

217
00:13:33,045 --> 00:13:34,685
และรักฉันมากๆ

218
00:13:35,405 --> 00:13:37,165
แต่ตอนนี้ไม่เล่าอะไรให้ฉันฟังเลย

219
00:13:37,845 --> 00:13:42,085
ฉันเข้าใจนะว่านี่เป็น
ช่วงวัยแตกหนุ่มตามธรรมชาติ

220
00:13:42,165 --> 00:13:43,965
ที่ต้องการความเป็นอิสระ

221
00:13:44,045 --> 00:13:47,885
แต่ฉันก็คงไม่ได้คาดว่าจะต้องเจ็บขนาดนี้

222
00:13:49,005 --> 00:13:52,285
แต่ห้ามไม่ให้พวกแกรู้นะว่า
พวกแกทำเราว้าเหว่แค่ไหน

223
00:13:55,085 --> 00:13:57,685
ตู้เสื้อผ้าพังแล้ว ตอนนี้ผมจะซ่อมห้องน้ำ

224
00:14:00,845 --> 00:14:01,965
เอมี่

225
00:14:02,365 --> 00:14:03,765
เธอมีปัญหาอะไรเหรอ

226
00:14:05,005 --> 00:14:06,605
ฉันกับสตีฟมีเซ็กซ์กันอยู่

227
00:14:06,765 --> 00:14:09,885
และทุกอย่างปกติที่สุด กระทั่ง…

228
00:14:15,805 --> 00:14:17,005
อยากแตกใส่หน้าหรือเปล่า

229
00:14:18,205 --> 00:14:19,045
ไม่ค่อย

230
00:14:19,565 --> 00:14:20,405
ทำไม

231
00:14:20,685 --> 00:14:22,125
ฉันชอบหน้าเธอ

232
00:14:25,645 --> 00:14:26,685
แล้วนมฉันล่ะ

233
00:14:27,765 --> 00:14:28,765
อยากแตกใส่หรือเปล่า

234
00:14:28,845 --> 00:14:30,165
โทษที หยุดก่อนได้ไหม

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,845
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ
- เปล่า

236
00:14:31,925 --> 00:14:34,725
ก็แค่ว่า เธออยากให้ฉันทำแบบนั้นจริงเหรอ

237
00:14:34,805 --> 00:14:35,645
อยากสิ

238
00:14:36,965 --> 00:14:37,805
อยากมั้ง

239
00:14:38,845 --> 00:14:40,205
เหมือนเธอแสดงอยู่

240
00:14:40,925 --> 00:14:42,245
ตัวเธอต้องการอะไร

241
00:14:43,725 --> 00:14:45,005
จะรู้ได้ไงว่าต้องการอะไร

242
00:14:45,125 --> 00:14:46,885
ไม่เคยมีใครถามมาก่อนเลย

243
00:14:47,565 --> 00:14:48,485
สตีฟบอกว่า

244
00:14:48,565 --> 00:14:52,085
เขาชอบให้ผู้หญิงได้เสพสุขอย่างแท้จริง

245
00:14:52,445 --> 00:14:54,205
เขาบอกว่าดูออกว่าฉันดูแกล้งทำ

246
00:14:54,445 --> 00:14:56,165
- แล้วจริงหรือเปล่า
- ใช่

247
00:14:56,245 --> 00:14:57,605
ฉันก็แกล้งทำตลอดแหละ

248
00:14:58,965 --> 00:15:01,845
เธอก็ควรจะลองคิดดูนะ

249
00:15:02,085 --> 00:15:04,605
ว่าเธอชอบอะไรเวลามีแค่เธอ…

250
00:15:05,445 --> 00:15:06,365
คนเดียว

251
00:15:07,565 --> 00:15:08,485
ฉันไม่ทำแบบนั้นนะ

252
00:15:10,165 --> 00:15:11,085
เธอไม่…

253
00:15:12,365 --> 00:15:13,925
- จริงเหรอ
- จริง

254
00:15:14,405 --> 00:15:15,525
ฉันมีแฟนตลอดเวลา

255
00:15:16,085 --> 00:15:16,925
ก็…

256
00:15:17,605 --> 00:15:21,365
ผู้หญิงมักจะรู้สึกละอายใจ
เรื่องการช่วยตัวเองมากกว่าผู้ชาย

257
00:15:21,765 --> 00:15:25,685
รู้สึกว่าเป็นของต้องห้ามหรือโสมม

258
00:15:27,205 --> 00:15:28,765
ซึ่งมันไม่ใช่

259
00:15:29,765 --> 00:15:30,845
และแน่นอนว่า

260
00:15:31,205 --> 00:15:32,565
ผู้ชายบางคนก็…

261
00:15:33,565 --> 00:15:35,365
รู้สึกแบบนี้กับเรื่อง…

262
00:15:35,445 --> 00:15:36,685
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

263
00:15:36,765 --> 00:15:37,965
ไม่เกี่ยว ฉันแค่…

264
00:15:39,845 --> 00:15:40,925
ที่ฉันจะพูดก็คือ…

265
00:15:41,365 --> 00:15:43,845
ก่อนจะไปคุยกับสตีฟ เธอน่าจะคิดดูว่า…

266
00:15:45,045 --> 00:15:46,685
อะไรดีสำหรับเธอ…

267
00:15:47,805 --> 00:15:48,845
และร่างกายเธอ

268
00:15:48,925 --> 00:15:50,645
จะแนะนำให้ฉันไปตกเบ็ดเหรอ

269
00:15:52,165 --> 00:15:53,005
ใช่

270
00:16:05,925 --> 00:16:07,205
หยุดๆ ๆ

271
00:16:10,125 --> 00:16:12,405
ใครแอบเคาะผิดจังหวะ

272
00:16:13,925 --> 00:16:15,605
ไม่มีตัวการสินะ

273
00:16:15,965 --> 00:16:17,965
โอเค ได้ รอบนี้รอดตัวไปได้นะ

274
00:16:18,045 --> 00:16:20,685
แต่ครูจะจับตาดูเธอด้วยหู

275
00:16:22,325 --> 00:16:23,485
ขอบอกว่าเป็นไปไม่ได้

276
00:16:24,085 --> 00:16:26,565
มาลองอีกที หนึ่ง สอง สาม…

277
00:16:33,125 --> 00:16:35,485
หยุด เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

278
00:16:35,565 --> 00:16:37,245
- บอกมาสิ
- แตรขันครับ

279
00:16:37,485 --> 00:16:38,445
มันห่วยแตก

280
00:16:39,285 --> 00:16:40,365
แรงนะ เนวิล

281
00:16:40,445 --> 00:16:43,445
โอเคนะ เอริคต้องการกำลังใจจากเรา

282
00:16:44,005 --> 00:16:46,165
เธอคือแจ๊ซ เอริคคือเแจ๊ซ

283
00:16:46,245 --> 00:16:47,325
ครูคือแจ๊ซ

284
00:16:47,525 --> 00:16:48,565
โอเคนะ

285
00:16:49,445 --> 00:16:50,685
อีแมน วันนี้เป็นอะไร

286
00:16:51,645 --> 00:16:53,325
ครูครับ มันทำทุกคนเสียเวลา

287
00:16:56,205 --> 00:16:57,285
เอาละ

288
00:16:57,685 --> 00:16:58,725
งั้นไปก็ได้

289
00:17:00,245 --> 00:17:01,445
ไม่เป็นไร อีแมน

290
00:17:01,525 --> 00:17:03,045
ผมชื่อเอริค!

291
00:17:03,245 --> 00:17:04,565
เลิกวางมาดได้แล้ว

292
00:17:04,965 --> 00:17:08,365
ครูเป็นครูสอนดนตรีติดเหล้า
ที่คิดว่าตัวเองเข้าใจ "แจ๊ซ"

293
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
น่าสมเพช

294
00:17:10,925 --> 00:17:12,245
ครูไม่ชอบน้ำเสียงนั้นนะ

295
00:17:13,765 --> 00:17:14,605
เอริค กลับมา…

296
00:17:14,685 --> 00:17:16,365
อย่ามาแตะตัวผม!

297
00:17:37,845 --> 00:17:39,245
แตรขันไปโดนอะไรมา

298
00:17:39,325 --> 00:17:41,325
ฉันว่ามันอยากลองสไตล์สาวคุก

299
00:17:55,045 --> 00:17:55,965
เอริค

300
00:18:11,965 --> 00:18:14,405
เอริค เอฟฟิย็อง กรุณาไปที่ห้องครูใหญ่กรอฟฟ์

301
00:18:14,965 --> 00:18:17,525
เอริค เอฟฟิย็อง กรุณาไปที่ห้องครูใหญ่กรอฟฟ์

302
00:18:26,645 --> 00:18:28,125
คิดยังไงกับเรียงความของอดัม

303
00:18:30,045 --> 00:18:31,405
พูดตามตรง ฉันไม่ได้ฟัง

304
00:18:31,485 --> 00:18:33,805
- ฉันคิดถึงแต่เรื่องการแข่งขัน…
- อืม

305
00:18:36,845 --> 00:18:37,965
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนั้นแล้ว

306
00:18:38,725 --> 00:18:40,645
ช่วงสองสามสัปดาห์ต่อจากนี้
ฉันต้องตั้งใจให้ดี

307
00:18:40,725 --> 00:18:43,565
ดังนั้นฉันคงจะไม่มีเวลาให้เธอนัก

308
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
โทษทีที่ทำตัวน่าเบื่อ

309
00:18:46,965 --> 00:18:48,685
เราไม่ได้แต่งงานกัน แจ็คสัน ไม่เป็นไร

310
00:19:00,805 --> 00:19:01,885
เดี๋ยวมานะ

311
00:19:07,765 --> 00:19:10,085
ไง หน้ากบ คิดถึงฉันหรือเปล่า

312
00:19:11,005 --> 00:19:12,365
โอเค คงสมควรแล้ว…

313
00:19:12,445 --> 00:19:13,525
มายุ่งกับแฟนฉันทำไม

314
00:19:13,605 --> 00:19:15,205
- แฟนเหรอ
- หยุดนะ หยุด

315
00:19:16,005 --> 00:19:17,325
โทษที ไอ้งั่งนี่ใคร

316
00:19:17,525 --> 00:19:18,925
- พี่ฉัน
- ว่าไงนะ

317
00:19:20,005 --> 00:19:21,845
ไม่ได้เล่าเรื่องพี่ให้พ่อกล้ามโตฟังเหรอ

318
00:19:21,925 --> 00:19:23,245
- พี่หายไปไหนมา
- ฮิวสตัน

319
00:19:23,765 --> 00:19:25,725
รัฐเทกซัส อยากเป็นนักบินอวกาศ

320
00:19:29,165 --> 00:19:30,165
พี่ทำกุญแจหาย

321
00:19:46,485 --> 00:19:47,365
ไม่เห็นเคยรู้ว่ามีพี่

322
00:19:48,245 --> 00:19:49,085
ก็รู้แล้วนี่

323
00:19:58,245 --> 00:19:59,405
โดนพักเรียน

324
00:20:02,325 --> 00:20:04,405
กักบริเวณจนกว่าจะหมดเทอม

325
00:20:08,165 --> 00:20:09,285
ลูกคิดอะไรอยู่

326
00:20:12,845 --> 00:20:14,125
อย่างน้อยก็ไม่โดนไล่ออก

327
00:20:14,525 --> 00:20:15,845
นั่นไม่ใช่ประเด็น

328
00:20:21,245 --> 00:20:22,885
มีใครพยายามทำร้ายลูกหรือเปล่า

329
00:20:27,005 --> 00:20:28,725
ก็แค่เบื่อ…

330
00:20:29,485 --> 00:20:31,485
ที่ทุกคนทำเหมือนผมไร้ค่า

331
00:20:38,925 --> 00:20:40,525
เรารู้สึกแบบนั้นกันทุกคน

332
00:20:42,125 --> 00:20:44,485
แต่จะเที่ยวไปต่อยใครเขาไม่ได้

333
00:20:45,525 --> 00:20:48,405
- พ่อบอกให้ผมทำตัวแกร่งขึ้น
- แต่ไม่ใช่แบบนั้น

334
00:20:53,845 --> 00:20:55,805
ลูกอยากเป็นผู้ชายแบบไหน

335
00:21:02,325 --> 00:21:03,965
พ่ออยากให้ผมเป็นผู้ชายแบบไหนล่ะ

336
00:21:19,565 --> 00:21:20,485
ครู…

337
00:21:21,405 --> 00:21:23,085
ครูรู้ว่าเธอเขียนเรียงความของอดัม

338
00:21:23,805 --> 00:21:25,965
- หนูไม่รู้ว่าครูพูดเรื่องอะไร
- เหรอ

339
00:21:28,085 --> 00:21:29,325
ถ้ามั่นใจก็ไปฟ้องกรอฟฟ์สิ

340
00:21:29,405 --> 00:21:32,005
แล้วให้เธอโดนไล่ออกเหรอ
ครูว่าเธอไม่อยากได้แบบนั้น

341
00:21:32,245 --> 00:21:33,165
ฟังนะ

342
00:21:34,525 --> 00:21:37,085
มีคนมากมายที่หาความรู้เป็น

343
00:21:37,245 --> 00:21:39,005
แต่น้อยคนที่จะมีความคิด

344
00:21:39,085 --> 00:21:40,445
เธอเป็นนักคิดสร้างสรรค์

345
00:21:40,805 --> 00:21:42,525
ไม่ต้องมาพูดให้แรงบันดาลใจ ขอบคุณ

346
00:21:42,605 --> 00:21:45,045
ครูอยากให้เธอพิจารณา
สมัครแผนการเรียนรู้มัวร์เดล

347
00:21:45,485 --> 00:21:47,845
อาจช่วยให้เธอได้ทุนเรียนมหาวิทยาลัยก็ได้

348
00:21:48,445 --> 00:21:50,285
เอาไปคิดดูแล้วค่อยมาบอกครู

349
00:22:19,765 --> 00:22:21,365
ลุยกันเลย

350
00:22:33,165 --> 00:22:34,965
เธอชอบ…

351
00:22:35,165 --> 00:22:36,125
มังงะหรือเปล่า

352
00:22:36,605 --> 00:22:37,445
โทษที

353
00:22:38,485 --> 00:22:40,325
นั่นมัน… ฉันอยากรู้คำปลอดภัย

354
00:22:41,765 --> 00:22:42,925
ฟลามิงโก

355
00:22:45,245 --> 00:22:46,605
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์

356
00:22:47,045 --> 00:22:47,885
เหมือนกัน

357
00:22:48,285 --> 00:22:49,445
นั่นละประเด็นหลัก

358
00:22:49,525 --> 00:22:51,605
ฉันรู้ ก็แค่ว่า…

359
00:22:52,805 --> 00:22:53,725
ฉันต้องการ…

360
00:22:54,725 --> 00:22:56,605
ให้ค่อยเป็นค่อยไป

361
00:22:58,165 --> 00:22:59,045
ใช่

362
00:23:01,165 --> 00:23:02,365
มีดนตรีหรือเปล่า

363
00:23:02,445 --> 00:23:04,765
ไว้สร้างบรรยากาศ

364
00:23:16,925 --> 00:23:19,125
เสียงวาฬช่วยให้หลับสบายน่ะ

365
00:23:28,165 --> 00:23:29,285
รู้หรือเปล่าว่าวาฬ

366
00:23:29,365 --> 00:23:31,765
มีเซ็กซ์กันนาน 35 วินาทีเอง

367
00:23:32,245 --> 00:23:33,165
ซึ่งก็แปลกดี

368
00:23:33,965 --> 00:23:37,405
เพราะองคชาตวาฬยาวสองเมตรกว่า

369
00:23:38,765 --> 00:23:40,565
น้ำกามคงเยอะจนสำลักตายได้

370
00:23:42,125 --> 00:23:43,045
น่าสนใจดี

371
00:23:44,445 --> 00:23:46,925
แล้วต้องค่อยเป็นค่อยไปแค่ไหนเพราะฉันพร้อม

372
00:23:53,045 --> 00:23:54,845
(เห็นหนูหรือเปล่า)

373
00:24:13,325 --> 00:24:14,685
(ยินดีด้วยนะ อดัม!)

374
00:24:15,445 --> 00:24:16,685
เซอร์ไพรส์!

375
00:24:17,565 --> 00:24:19,205
พ่อเด็กหัวแหลม

376
00:24:19,285 --> 00:24:20,645
ไม่เป็นไรจ้ะ

377
00:24:20,725 --> 00:24:22,245
เราอยากจะเฉลิมฉลอง

378
00:24:22,965 --> 00:24:24,205
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

379
00:24:24,645 --> 00:24:25,525
ขอบคุณครับ แม่

380
00:24:27,685 --> 00:24:28,765
ภูมิใจใช่ไหมคะ

381
00:24:28,845 --> 00:24:30,085
ใช่!

382
00:24:31,565 --> 00:24:33,725
ใช่ อย่างที่พูดไปแล้ว

383
00:24:34,005 --> 00:24:35,045
เราภูมิใจมาก

384
00:24:52,365 --> 00:24:53,525
หวัดดี เจฟฟรีย์

385
00:24:54,445 --> 00:24:56,685
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เดี๋ยวจะจ่ายค่าเช่าก่อนหมดสัปดาห์

386
00:24:56,965 --> 00:24:58,605
ไม่เป็นไร เมฟ พี่เธอจ่ายให้แล้ว

387
00:24:58,965 --> 00:24:59,925
เขาตลกดีนะ

388
00:25:11,805 --> 00:25:12,845
หาแหวนแต่งงานอยู่น่ะ

389
00:25:13,885 --> 00:25:15,245
ฉันกับซินเธียทะเลาะกันอีกแล้ว

390
00:25:16,845 --> 00:25:18,685
ฉันสักอะไรที่คิดว่าเธอจะชอบ

391
00:25:19,885 --> 00:25:21,445
สวยใช่ไหมล่ะ

392
00:25:22,445 --> 00:25:24,765
ค่ะ พิกลดี

393
00:25:27,845 --> 00:25:29,165
- บ๊ายบาย เจฟฟรีย์
- อืม

394
00:25:42,365 --> 00:25:43,685
แพนเค้ก ของโปรดเธอ

395
00:25:43,765 --> 00:25:45,725
ทดแทนที่พี่ทิ้งไปโดยไม่บอกลาได้เหรอ

396
00:25:46,605 --> 00:25:49,205
- แพนเค้กใส่ช็อกโกแลตชิป
- ฉันตื่นมาแล้วพี่หายไป

397
00:25:49,285 --> 00:25:51,805
ช็อกโกแลตชิปที่พี่จะเรียงเป็นรูปหน้ายิ้ม

398
00:25:51,885 --> 00:25:54,445
- อย่างที่เคยทำตอนเธอห้าขวบ…
- พี่หายหัวไปสี่เดือน

399
00:25:54,525 --> 00:25:55,845
ฉันเป็นห่วงโคตรๆ

400
00:25:55,925 --> 00:25:57,285
ฟังนะ พี่รู้ว่าพี่มันสารเลว

401
00:25:57,725 --> 00:25:58,965
พี่ไปเจอเรื่อง

402
00:25:59,165 --> 00:26:00,765
พี่ขายสินค้าให้คนคนนึง

403
00:26:00,845 --> 00:26:02,365
- ว่าแล้ว
- ไม่ใช่ยา

404
00:26:02,645 --> 00:26:04,525
พี่ไม่ทำเรื่องแบบนั้นแล้ว

405
00:26:05,165 --> 00:26:06,125
สรุปเรื่องคือ

406
00:26:06,205 --> 00:26:08,605
มันเป็นรองเท้าไนกี้เก๊ราคารวมเป็นพัน

407
00:26:08,685 --> 00:26:11,045
บวกกับคืนที่ออกไปเมาไม่รู้เรื่อง

408
00:26:11,125 --> 00:26:13,045
ทำให้เสียสินค้าไปเยอะมาก

409
00:26:13,125 --> 00:26:15,845
และผู้จัดหาสินค้าโมโหมาก
และใช้ความรุนแรงนิดๆ

410
00:26:18,165 --> 00:26:19,685
เอาง่ายๆ พี่จำต้องหายตัวไป

411
00:26:19,845 --> 00:26:21,485
พี่เสียใจจริงๆ

412
00:26:21,565 --> 00:26:22,645
ก็เสียใจตลอด

413
00:26:30,365 --> 00:26:31,845
กลับมาทำไม อยากได้เงินเหรอ

414
00:26:33,925 --> 00:26:35,605
เอาอย่างนี้ พี่ไปดีกว่า

415
00:26:35,685 --> 00:26:37,485
จะไปไหน เทกซัสเหรอ

416
00:26:38,925 --> 00:26:41,445
ที่รัสเซียก็มีโครงการฝึกอวกาศด้วยนะ เมฟ

417
00:26:42,165 --> 00:26:44,125
ก็น่าเสียดายที่สภาพอากาศแย่

418
00:26:44,205 --> 00:26:46,725
แล้วก็มีปัญหาสิทธิมนุษย์

419
00:26:47,765 --> 00:26:49,165
แต่จรวดพวกเขาออกจะดี

420
00:26:51,925 --> 00:26:53,565
หวังว่าแพนเค้กจะมีวิปครีมด้วยนะ

421
00:26:54,405 --> 00:26:55,645
คิดว่าพี่เป็นอะไร

422
00:26:57,045 --> 00:26:58,005
มือสมัครเล่นเหรอ

423
00:27:56,605 --> 00:27:57,845
อยากกินครัมเพตจัง

424
00:28:06,325 --> 00:28:07,365
นี่มันช้าไปแล้ว

425
00:28:10,565 --> 00:28:11,405
ฟังนะ ฉัน…

426
00:28:12,005 --> 00:28:14,205
ฉันว่าเราค่อยๆ ใกล้ชิดขึ้นทีละหน่อยได้

427
00:28:14,485 --> 00:28:16,805
เราจับมือกันมา 45 นาทีแล้ว

428
00:28:17,365 --> 00:28:20,005
จับมือเป็นแล้ว ฉันมาเพื่อเสพเมถุน

429
00:28:21,205 --> 00:28:22,485
มาลองอะไรใหม่ๆ ดีกว่า

430
00:28:22,725 --> 00:28:23,925
ฉันดูดไข่ให้ได้นะ

431
00:28:25,885 --> 00:28:26,805
ที่ฉันคิดอยู่

432
00:28:26,885 --> 00:28:28,605
คือการกอดกันเบาๆ

433
00:28:28,685 --> 00:28:29,925
กอดเบาๆ คืออะไร

434
00:28:30,285 --> 00:28:31,125
ก็แค่…

435
00:28:33,525 --> 00:28:34,365
เบาๆ

436
00:28:35,005 --> 00:28:35,845
ถ้าฉันชักว่าวให้ล่ะ

437
00:28:36,805 --> 00:28:38,085
- ใช้ปากให้ฉันก็ได้
- ไม่ได้

438
00:28:38,165 --> 00:28:39,325
อยากทำหรือไม่อยากทำเนี่ย

439
00:28:41,485 --> 00:28:42,405
งั้นบ๊ายบาย

440
00:28:44,365 --> 00:28:45,205
เดี๋ยว

441
00:28:54,085 --> 00:28:55,405
นายนี่เซ็กซี่ดีนะ

442
00:29:07,205 --> 00:29:08,445
เธอเองก็เซ็กซี่

443
00:29:08,925 --> 00:29:09,765
ฉันรู้

444
00:29:12,725 --> 00:29:13,845
บีบหัวนมฉัน

445
00:29:15,725 --> 00:29:16,565
แบบนั้นเหรอ

446
00:29:19,285 --> 00:29:21,805
อ้าว ว้าว นั่นเพลย์ลิสต์วันศุกร์แฟนซีนี่

447
00:30:07,485 --> 00:30:08,325
พระเจ้าช่วย

448
00:30:19,845 --> 00:30:20,685
เขียนหนังสืออยู่เหรอ

449
00:30:21,325 --> 00:30:22,165
ค่ะ

450
00:30:22,325 --> 00:30:24,885
- พยายามเขียนอยู่
- ดีแล้ว

451
00:30:25,325 --> 00:30:26,165
ค่ะ

452
00:30:26,405 --> 00:30:27,565
ซ่อมห้องน้ำเสร็จแล้ว

453
00:30:28,645 --> 00:30:29,485
เยี่ยม

454
00:30:29,565 --> 00:30:31,765
- ถ้าอยากไปตรวจดู
- ค่ะ ดีเลย

455
00:30:36,525 --> 00:30:39,125
โทษที มีฝุ่นติดอยู่น่ะค่ะ

456
00:30:39,405 --> 00:30:40,925
จะดมหัวผมอีกรอบหรือเปล่า

457
00:30:41,965 --> 00:30:44,925
เปล่าค่ะ ก็แค่เศษฝุ่นชิ้นเดียว

458
00:30:45,005 --> 00:30:46,365
ครับ เห็นแล้ว

459
00:30:46,565 --> 00:30:48,485
ขอบคุณครับที่หยิบฝุ่น…

460
00:30:49,405 --> 00:30:50,245
ออกให้ผม

461
00:30:56,445 --> 00:30:57,285
ฟังนะคะ

462
00:30:57,525 --> 00:31:01,085
เห็นได้ชัดว่าเราต่างก็ชอบร่างกายของกันและกัน

463
00:31:01,165 --> 00:31:02,245
มันเป็นเพราะ…

464
00:31:03,285 --> 00:31:05,445
สารฟีโรโมนเราจูนกันติด

465
00:31:06,125 --> 00:31:07,565
- เหรอครับ
- ค่ะ

466
00:31:07,965 --> 00:31:09,485
มีผู้ชายแค่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

467
00:31:09,565 --> 00:31:12,725
ที่มีแอนโดรสเตอโรนสูงมากพอซึ่งเป็น…

468
00:31:13,725 --> 00:31:16,805
สารฟีโรโมนที่ทำให้มนุษย์
มีสิ่งที่เราเรียกว่า "ความน่าดึงดูดทางเพศ"

469
00:31:16,925 --> 00:31:18,005
คือว่าผู้…

470
00:31:20,525 --> 00:31:24,205
ผู้ชายเหล่านี้ไม่จำเป็นจะต้องหน้าตาดีเลยสักนิด

471
00:31:24,285 --> 00:31:26,165
- สารฟีโรโมน…
- ค่ะ

472
00:31:28,205 --> 00:31:31,405
ส่งสัญญาณที่ทรงพลังว่า…

473
00:31:33,165 --> 00:31:34,285
น่าดึงดูด

474
00:31:39,245 --> 00:31:40,085
โอเค

475
00:31:48,245 --> 00:31:49,325
ขอจับองคชาตได้ไหม

476
00:31:59,885 --> 00:32:01,045
หยุด ฟลามิงโก

477
00:32:01,125 --> 00:32:02,045
ฟลามิงโก

478
00:32:04,765 --> 00:32:05,845
ไปตามแม่มา

479
00:32:06,045 --> 00:32:07,845
- ไปตามแม่มา!
- แม่เหรอ

480
00:32:14,205 --> 00:32:15,925
หนึ่ง สอง สาม

481
00:32:16,005 --> 00:32:18,885
สี่ ห้า หก เจ็ด…

482
00:32:21,725 --> 00:32:23,845
ห้ามตัวเองไม่เป็นเลยสินะ

483
00:32:23,925 --> 00:32:26,445
ทำไมต้องดราม่าไปซะทุกเรื่องเลย จีน

484
00:32:27,205 --> 00:32:29,245
ก็คุณเอาจู๋แทงหล่อน

485
00:32:29,445 --> 00:32:31,285
ชักจะทำตัวเหมือนผู้หญิงสติแตกแล้วนะ!

486
00:32:31,365 --> 00:32:33,645
คุณเป็นคนทำฉันสติแตก!

487
00:32:35,085 --> 00:32:37,245
ผมอยู่ใกล้คุณไม่ได้ถ้าจะทำตัวแบบนี้

488
00:32:37,325 --> 00:32:39,165
- ห้ามไปนะ!
- ไม่ ผมจะออกไปข้างนอก!

489
00:32:40,365 --> 00:32:41,285
โอทิส

490
00:32:42,045 --> 00:32:43,005
ลูกรัก

491
00:32:45,165 --> 00:32:46,645
ทำไมต้องจ้องผมด้วย

492
00:32:47,125 --> 00:32:49,245
ทำเอาเราเสียขวัญเลยนะ ลูกรัก

493
00:32:49,445 --> 00:32:50,685
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

494
00:32:51,325 --> 00:32:52,245
เราพยายามมีเซ็กซ์

495
00:32:52,325 --> 00:32:53,965
แต่หนูว่ามันมากไปสำหรับเขา

496
00:32:54,045 --> 00:32:56,085
โอเค ผมสบายดี ก็แค่…

497
00:32:56,725 --> 00:32:59,445
ตัวร้อนเกินไปน่ะ ร้อนเกินไป

498
00:33:07,765 --> 00:33:08,645
บอกมา

499
00:33:08,965 --> 00:33:10,925
เธอไม่ได้คบพ่อกล้ามโตนั่นจริงๆ ใช่ไหม

500
00:33:11,045 --> 00:33:12,005
คบ ทำไม

501
00:33:12,845 --> 00:33:16,845
มันดูหน้าตาขมึงทึงสุดๆ

502
00:33:18,485 --> 00:33:19,725
ก็ได้

503
00:33:20,205 --> 00:33:22,605
งั้นเล่ามาว่าพ่อยอดรักเป็นแบบไหน

504
00:33:23,605 --> 00:33:24,485
เขาดี

505
00:33:25,045 --> 00:33:26,205
เขาดีสินะ

506
00:33:27,285 --> 00:33:29,045
- แค่นั้นเหรอ
- เปล่า เขา…

507
00:33:30,125 --> 00:33:31,045
เขาอยู่ทีมว่ายน้ำ

508
00:33:31,845 --> 00:33:33,245
แล้วก็มีครอบครัวที่ดี

509
00:33:34,125 --> 00:33:35,245
แล้วก็เรียนเก่ง

510
00:33:37,725 --> 00:33:38,805
เขาเป็นคนที่ดีมากๆ

511
00:33:40,085 --> 00:33:41,565
พี่ดีใจแทนเธอด้วยนะ

512
00:33:42,405 --> 00:33:43,285
อืม ดูออก

513
00:33:47,765 --> 00:33:48,605
ฮัลโหล

514
00:33:49,925 --> 00:33:51,045
ได้ พวก

515
00:33:51,565 --> 00:33:52,405
ก็ได้

516
00:33:53,525 --> 00:33:54,365
ได้

517
00:33:54,925 --> 00:33:57,245
ไม่ เดี๋ยวจะรีบไปหา

518
00:33:57,565 --> 00:33:59,125
โอเค แค่นี้

519
00:33:59,445 --> 00:34:02,725
เพื่อนเก่าโทรมาน่ะ เดี๋ยวจะรีบกลับมา

520
00:34:03,285 --> 00:34:07,085
เป็นไปได้ไหมที่พี่จะขอยืมสักสิบปอนด์

521
00:34:07,165 --> 00:34:10,405
พี่สัญญาว่าจะจ่ายคืนทันทีที่หางานใหม่ได้

522
00:34:11,925 --> 00:34:14,205
- ศักดิ์ศรีลูกเสือ
- พี่ไม่ได้เรียนลูกเสือ

523
00:34:15,125 --> 00:34:17,765
- อยู่ในกระเป๋าด้านใน
- ขอบคุณมากๆ

524
00:34:26,125 --> 00:34:27,605
ชื่นใจที่ได้กลับบ้าน หน้ากบ

525
00:34:28,125 --> 00:34:29,845
ถ้าหายหัวไปอีก ฉันจะตามไปแทงตา

526
00:34:41,165 --> 00:34:42,485
เล่าเรื่องเรียงความให้เราฟังสิ

527
00:34:44,725 --> 00:34:47,885
เรียงความมันยาวมากครับ แม่
ไม่มีใครอยากฟังหรอก น่าเบื่อจะตาย

528
00:34:48,205 --> 00:34:50,245
ไม่จริงนะ เราอยากฟัง

529
00:34:52,925 --> 00:34:56,165
เล่าสิ เล่าเรื่องกลอนของแลงสตัน ฮิวส์สิ
คมมาก

530
00:34:57,325 --> 00:34:58,885
แลงสตัน ฮิวส์นี่ใคร

531
00:35:01,165 --> 00:35:02,365
แลงสตัน ฮิวส์…

532
00:35:04,285 --> 00:35:06,125
แลงสตัน ฮิวส์โด่งดังมากด้าน…

533
00:35:13,685 --> 00:35:14,805
การตีกอล์ฟ

534
00:35:16,405 --> 00:35:17,965
นึกว่าเป็นกวีซะอีก

535
00:35:24,765 --> 00:35:25,925
นั่นละ อดัมของเรา

536
00:35:26,325 --> 00:35:28,245
- ขี้เล่นซะจริงๆ
- ครับ

537
00:35:35,085 --> 00:35:36,965
เกล็นน็อกซี่มาถึงดาวเคราะห์ธอค

538
00:35:37,045 --> 00:35:39,525
ซึ่งถูกปกครองโดยสัตว์กลายพันธุ์ที่มีโยนีแทนลิ้น

539
00:35:39,605 --> 00:35:42,325
เธอไปเจอกับลอร์ดซอร์แท็ค
และตอนแรกเธอเกลียดเขา

540
00:35:42,405 --> 00:35:44,885
เพราะเขาเป็นคนที่ฆ่าทั้งครอบครัวของเธอ

541
00:35:44,965 --> 00:35:46,365
ช่วงสงครามแห่งแกมมาเวโลรัม

542
00:35:46,485 --> 00:35:49,325
แต่แล้วเธอก็ยกโทษให้
เมื่อเขายอมเป็นทาสรักของเธอ

543
00:35:49,565 --> 00:35:51,485
แล้วเกล็นน็อกซี่ก็แรดนิดๆ ด้วย

544
00:35:52,805 --> 00:35:53,725
โอเค

545
00:35:54,325 --> 00:35:55,165
ดี

546
00:35:59,445 --> 00:36:01,205
โทษทีนะที่ไม่เป็นไปตามแผน

547
00:36:02,645 --> 00:36:05,765
ขอบอกว่าฉันตั้งความหวังไว้ต่ำสุดขีด

548
00:36:06,885 --> 00:36:08,045
ฉันว่านายยังไม่พร้อม

549
00:36:12,325 --> 00:36:13,565
หวังว่าจะเจอคนที่พร้อมนะ

550
00:36:14,245 --> 00:36:15,645
อืม ฉันก็หวัง

551
00:36:24,565 --> 00:36:27,045
ไง หัวขโมย ล็อกเป็นไง

552
00:36:28,885 --> 00:36:32,205
อืม มันพลิกชีวิตฉันเลยละ

553
00:36:32,565 --> 00:36:33,405
นั่นแฟนเหรอ

554
00:36:34,365 --> 00:36:37,005
ไม่ ไม่ใช่อย่างแน่นอน

555
00:36:38,045 --> 00:36:39,685
ฟ้าลิขิตให้ฉันต้องโสด

556
00:36:40,965 --> 00:36:42,725
พ่อเธออยู่ข้างใน เรียกให้ไหม

557
00:36:42,965 --> 00:36:44,045
อย่า ไม่ต้องหรอก

558
00:36:48,925 --> 00:36:50,365
ฉันว่าพ่อชอบแม่ของนาย

559
00:36:50,605 --> 00:36:53,605
เมื่อเช้าพ่อเปลี่ยนเสื้อสามรอบ
แถมทาอาฟเตอร์เชฟเกินขนาด

560
00:36:54,005 --> 00:36:55,805
แม่ฉันไม่ค่อยคบใครเป็นแฟน

561
00:36:56,085 --> 00:36:57,045
แม่ชอบกินผู้ชาย

562
00:36:57,605 --> 00:36:59,685
เป็นวิธีพรรณนาถึงแม่ที่แปลกดีนะ

563
00:36:59,765 --> 00:37:02,285
ก็แปลกดีที่เธอขับรถรับส่งพ่อ

564
00:37:02,685 --> 00:37:03,645
เขาไม่มีใบขับขี่เหรอ

565
00:37:03,885 --> 00:37:04,845
พ่อขี้เมา

566
00:37:07,725 --> 00:37:11,605
ขอโทษจริงๆ ถามโง่ๆ ฉันไม่ได้…

567
00:37:11,685 --> 00:37:12,885
ฉันอำเฉยๆ

568
00:37:13,405 --> 00:37:15,485
พ่อโดนข้อหาขับรถเร็วบ่อยน่ะ

569
00:37:15,565 --> 00:37:17,845
โดนระงับใบขับขี่หกเดือน

570
00:37:18,405 --> 00:37:21,525
พี่สาวฉันรับส่งตอนเช้า
ส่วนฉันรับส่งตอนบ่ายและกลางคืน

571
00:37:22,645 --> 00:37:25,885
เหมือนเธอเป็นผู้ปกครอง
ส่วนเขาเป็นเด็กขนฟูตัวใหญ่…

572
00:37:26,125 --> 00:37:26,965
ใช่

573
00:37:31,285 --> 00:37:32,765
อยากไปเที่ยวกับฉันหรือเปล่า

574
00:37:34,365 --> 00:37:35,245
ฉันว่านายตลก

575
00:37:35,965 --> 00:37:37,405
และฉันอยากไปเที่ยวกับนาย

576
00:37:38,325 --> 00:37:39,165
ได้สิ

577
00:37:39,245 --> 00:37:40,205
ยื่นมือถือมา

578
00:37:44,805 --> 00:37:47,325
ถ้าอยากไปหาอะไรทำด้วยกัน โทรมาเลย

579
00:37:51,205 --> 00:37:52,045
เยี่ยม

580
00:37:53,965 --> 00:37:55,445
- เจ๋ง
- เจ๋ง

581
00:37:56,725 --> 00:37:57,565
บ๊ายบาย

582
00:38:01,085 --> 00:38:02,325
เลิกบีบแตร!

583
00:38:02,845 --> 00:38:03,765
กำลังไป!

584
00:38:04,085 --> 00:38:04,925
โทษที

585
00:38:12,645 --> 00:38:14,885
เราควรคุยกันเรื่องสารฟีโรโมน

586
00:38:16,845 --> 00:38:17,685
ขอบคุณ

587
00:38:19,085 --> 00:38:20,205
สำหรับงานที่ทำ

588
00:38:25,245 --> 00:38:26,685
ยินดีที่ได้รู้จักครับ จีน

589
00:38:28,285 --> 00:38:29,885
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ยาค็อบ

590
00:38:31,925 --> 00:38:32,765
หวัดดี

591
00:38:34,885 --> 00:38:35,725
ขอบคุณ

592
00:38:51,325 --> 00:38:52,165
เรื่องโปรดของแม่

593
00:39:04,645 --> 00:39:07,085
ผมเคยทำให้แม่นึกถึงพ่อไหมครับ

594
00:39:10,045 --> 00:39:10,885
บางครั้ง

595
00:39:13,245 --> 00:39:14,685
แต่เฉพาะเรื่องดีๆ นะ

596
00:39:22,685 --> 00:39:23,525
นั่งสิ

597
00:39:34,005 --> 00:39:35,405
ทำไมไม่ชวนเอริคมาบ้านล่ะ

598
00:39:40,285 --> 00:39:42,045
ผมว่าเขาไม่มีวันให้อภัยผมหรอกครับ แม่

599
00:39:43,325 --> 00:39:46,005
ต้องให้อภัยสิ ถ้าพยายามต่อไป

600
00:39:48,045 --> 00:39:49,285
ทำให้เห็นว่าลูกจริงใจ

601
00:39:51,965 --> 00:39:54,085
กว่าจะรู้ตัวก็เป็นเพื่อนกันอีกแล้ว

602
00:39:55,965 --> 00:39:56,805
เดี๋ยวลูกก็เห็นเอง

603
00:40:05,925 --> 00:40:06,885
ครับ

604
00:40:08,045 --> 00:40:09,165
ขอตัวครับ

605
00:40:12,605 --> 00:40:13,485
แม่ไม่รู้ว่า…

606
00:40:14,965 --> 00:40:16,485
ก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้น

607
00:40:17,765 --> 00:40:20,205
แต่มันดูเหมือนกับก้าวใหญ่…

608
00:40:21,245 --> 00:40:22,965
แม่ไม่ได้เค้น แม่แค่…

609
00:40:24,685 --> 00:40:26,925
แม่แค่อยากมั่นใจว่าลูกไม่เป็นไร

610
00:40:29,765 --> 00:40:30,605
ผมไม่เป็นไรครับ

611
00:40:50,445 --> 00:40:53,645
ไง เอริคนะยะ ตอนนี้รับไม่ได้
ไว้ค่อยโทรมาอีกทีนะ

612
00:41:07,565 --> 00:41:09,205
(โอล่า)
(ไง โอล่า)

613
00:41:23,525 --> 00:41:24,965
เยี่ยม เร็วเข้า แจ็คสัน!

614
00:41:25,365 --> 00:41:26,445
สู้ๆ

615
00:41:26,725 --> 00:41:27,925
สโตรกต่อไปเรื่อยๆ

616
00:41:29,165 --> 00:41:30,445
อย่าหยุด ไอ้หนุ่ม!

617
00:41:30,725 --> 00:41:34,205
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า ให้ไว! เยส!

618
00:41:34,605 --> 00:41:35,845
เยส!

619
00:41:35,925 --> 00:41:37,045
เก่งมาก!

620
00:41:37,525 --> 00:41:38,645
ใช่เลย!

621
00:41:40,005 --> 00:41:40,845
สุดยอด

622
00:41:42,925 --> 00:41:44,325
ดูเวลานี่สิ

623
00:42:07,845 --> 00:42:10,085
- นี่ ขอคุยหน่อยได้ไหม
- จะต่อยฉันเหรอ

624
00:42:11,205 --> 00:42:12,565
- เปล่า
- ขอเดานะ

625
00:42:12,725 --> 00:42:14,285
ผิดกาลเทศะสินะ ถูกไหม

626
00:42:15,245 --> 00:42:18,925
ฉันนึกว่าทำแล้วจะสะใจ แต่ไม่เลย

627
00:42:19,005 --> 00:42:21,245
ต่อยเกย์อีกคนร่วง สุดยอดเลย เอริค

628
00:42:21,325 --> 00:42:22,765
ฉันขอโทษจริงๆ

629
00:42:26,885 --> 00:42:30,085
ฟังนะ ถ้าพูดแล้วช่วยได้
ฉันใช้โอกาสนี้เปิดตัวให้แม่รู้

630
00:42:30,605 --> 00:42:31,605
แม่ไม่รู้เหรอ

631
00:42:33,565 --> 00:42:36,085
- ฉันคิดว่านายเคลียร์ทุกอย่างหมดแล้ว
- นายคิดผิดไงล่ะ

632
00:42:37,605 --> 00:42:39,565
ตอนนี้แม่คิดว่านายเป็นพวกทำร้ายเกย์…

633
00:42:40,525 --> 00:42:42,405
ดังนั้นถ้ามีผู้หญิงแขกมองจิกนาย

634
00:42:42,805 --> 00:42:44,165
อย่าไปถือสานักเลยนะ

635
00:42:45,485 --> 00:42:47,525
งั้นเพราะฉันต่อยหน้านาย

636
00:42:48,125 --> 00:42:50,045
เราคงหมดสิทธิ์คบกันแล้วสินะ

637
00:42:50,405 --> 00:42:51,445
ชะนี ขอร้อง

638
00:42:52,325 --> 00:42:54,525
หนุ่มสวยแบบฉันไม่ใช่สเปกนายหรอก โอเคนะ

639
00:42:55,965 --> 00:42:57,765
พักเรียนให้สนุก พ่อหนุ่มแตรยาว

640
00:42:58,765 --> 00:42:59,765
สเปกฉันเป็นยังไง

641
00:43:00,325 --> 00:43:01,525
ไม่ใช่เพื่อนกันอยู่ดี

642
00:43:11,085 --> 00:43:11,925
เอมี่

643
00:43:12,725 --> 00:43:15,165
- โอเคหรือเปล่า
- ฉันตกเบ็ดตลอดทั้งคืน

644
00:43:15,405 --> 00:43:17,165
กินครัมเพตไปสี่ห่อ

645
00:43:17,245 --> 00:43:18,805
และฉันว่าปุ่มกระสันอาจใกล้หลุด

646
00:43:19,445 --> 00:43:21,005
แต่ฉันรู้แล้วว่าต้องการอะไร

647
00:43:21,245 --> 00:43:23,205
ยอดเยี่ยมไปเลย

648
00:43:26,445 --> 00:43:27,925
ต้องไปหาสตีฟแล้ว

649
00:43:49,605 --> 00:43:50,725
มีแต่เรื่องน่าพิศวง

650
00:43:51,645 --> 00:43:52,525
นั่นสิ

651
00:43:53,565 --> 00:43:56,685
เออนี่ ตอนนี้เอมี่เรียกนายว่าเจ้าแห่งสุขารมณ์

652
00:43:57,085 --> 00:43:59,285
เรียกผิดแล้ว

653
00:44:00,245 --> 00:44:01,085
เอาไป

654
00:44:08,805 --> 00:44:10,165
พี่ฉันกลับมาแล้ว

655
00:44:11,165 --> 00:44:12,005
เหรอ

656
00:44:12,525 --> 00:44:13,645
เป็นเรื่องดีหรือร้าย

657
00:44:13,725 --> 00:44:14,645
ไม่รู้สิ เดี๋ยวคงรู้กัน

658
00:44:18,805 --> 00:44:20,045
ฉันชอบเรียงความเธอมาก

659
00:44:20,125 --> 00:44:21,885
- นายไม่ได้อ่านเรียงความฉัน
- ถูก

660
00:44:22,125 --> 00:44:23,365
แต่ฉันได้ฟัง

661
00:44:24,365 --> 00:44:26,405
"เราใช้ชีวิตเหมือนในฝัน คนเดียว"

662
00:44:27,085 --> 00:44:29,685
- สิ้นหวังที่สุด
- ขึ้นอยู่กับมุมมอง

663
00:44:31,845 --> 00:44:33,405
- รู้ได้ไงว่าฉันเขียน
- ก็…

664
00:44:33,965 --> 00:44:36,405
อดัมคิดว่า "แอสยูไลก์อิต"
เป็นเพลงของเจย์-ซี

665
00:44:36,885 --> 00:44:39,285
และมีแค่เธอคนเดียวที่ทำให้หัวข้อความฝัน

666
00:44:39,365 --> 00:44:41,085
กลายเป็นความกังวลด้านอัตถิภาวะได้

667
00:44:42,525 --> 00:44:44,085
คนมองโลกในแง่ร้ายอายุยืนกว่า

668
00:44:45,165 --> 00:44:46,525
งั้นสู้กันยาวเลยสินะ

669
00:44:52,365 --> 00:44:53,685
ถ้วยรางวัลควรเป็นของเธอ

670
00:44:54,565 --> 00:44:55,885
ครั้งหน้าอย่ายอมให้ใครนะ

671
00:44:57,405 --> 00:44:58,965
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

672
00:45:00,445 --> 00:45:01,765
- ไงคะ ครูแซนด์ส
- ไง

673
00:45:02,125 --> 00:45:04,525
หนูต้องทำยังไงถึงจะเข้าแผนการเรียนรู้นั่นได้

674
00:45:04,725 --> 00:45:08,085
ครูจะไปค้นข้อมูลให้ ครูดีใจนะที่เธอฟัง เมฟ

675
00:45:15,525 --> 00:45:16,485
เข้ามา

676
00:45:19,885 --> 00:45:20,725
สวัสดีค่ะ

677
00:45:22,805 --> 00:45:24,765
เราต้องคุยกันเรื่อง…

678
00:45:25,645 --> 00:45:26,685
เรียงความของอดัม

679
00:45:27,725 --> 00:45:28,565
มันทำไมเหรอ

680
00:45:29,045 --> 00:45:30,765
คุณว่าสำนวนนั่นใช่อดัมไหม

681
00:45:32,005 --> 00:45:35,885
นี่จะสื่อว่าผมไม่รู้จักสำนวนของลูกตัวเองเหรอ

682
00:45:36,085 --> 00:45:39,405
ฉันจะสื่อว่าคนอื่นเขียนเรียงความให้เขา

683
00:45:42,525 --> 00:45:45,045
คุณแซนด์ส เรามาสนทนากัน
เรื่องนี้เวลาอื่นได้ไหม

684
00:45:46,045 --> 00:45:48,485
- ผมไปนัดสายมากแล้ว
- ได้ค่ะ

685
00:45:48,565 --> 00:45:50,005
ไว้ค่อยคุยต่อค่ะ

686
00:46:04,285 --> 00:46:05,725
โอเค ฉันต้องการแบบนี้

687
00:46:06,045 --> 00:46:07,725
ฉันอยากให้ใช้นิ้วโป้งซ้ายถูปุ่มกระสันฉัน

688
00:46:07,805 --> 00:46:10,045
เริ่มช้าๆ แล้วค่อยเร่ง แต่อย่าเร็วไป

689
00:46:10,125 --> 00:46:11,285
พอฉันเริ่มตัวสั่น

690
00:46:11,365 --> 00:46:13,525
ให้เป่าลมใส่หูแล้วเตรียมเห็นพลุได้เลย

691
00:46:14,045 --> 00:46:14,925
จัดให้

692
00:46:18,645 --> 00:46:21,365
สาบานได้เลย อ้วนเท่าช้าง นายจำเธอไม่ได้แน่

693
00:46:21,445 --> 00:46:22,885
นายไม่ได้จับเธอกลิ้งไปมา

694
00:46:22,965 --> 00:46:25,645
ก็นั่นเป็นทางเดียวที่จะพาไปไหนมาไหนได้

695
00:46:26,005 --> 00:46:27,005
เธอเดินไม่ได้

696
00:46:27,365 --> 00:46:29,525
อุ้มก็ไม่ได้ เธอตัวหนัก

697
00:46:30,325 --> 00:46:32,285
ฌอนเล่าให้ฟังว่าตอนเป็นเด็กเธออ้วนแค่ไหน

698
00:46:32,365 --> 00:46:34,165
แม่เคยเรียกเธอว่าตัวมิชลิน

699
00:46:35,285 --> 00:46:36,165
เออ ตลกดี

700
00:46:36,885 --> 00:46:37,725
ไม่มีซ้อมเหรอ

701
00:46:38,445 --> 00:46:41,085
ฉันโดดซ้อม อยากมาใช้เวลาร่วมกัน

702
00:46:41,405 --> 00:46:42,285
ได้หรือเปล่า

703
00:46:43,645 --> 00:46:44,845
ได้สิ แน่นอน

704
00:46:45,125 --> 00:46:48,085
ก่อนจะเข้าไปในนั้น หยิบเบียร์ให้สักสองขวดสิ

705
00:46:48,165 --> 00:46:49,965
ไม่ แจ็คสันไม่ดื่มตอนฝึกอยู่

706
00:46:51,045 --> 00:46:52,205
พ่อกล้ามโตงดเหล้าด้วย

707
00:46:52,685 --> 00:46:53,725
- ใช่
- เถอะน่า

708
00:46:53,805 --> 00:46:54,765
เคยผ่อนคลายบ้างไหม

709
00:46:54,845 --> 00:46:56,685
- ฌอน
- โธ่ ก็แค่ถามเอง

710
00:46:59,085 --> 00:47:01,005
เอาก็ได้ ขวดเดียวคงไม่เป็นไร

711
00:47:01,245 --> 00:47:03,125
เบียร์อร่อยหนึ่งขวดกำลังมา

712
00:47:07,485 --> 00:47:08,325
บอกมา

713
00:47:09,885 --> 00:47:11,045
คิดไงกับกล้ามหน้าแขนฉัน

714
00:47:12,285 --> 00:47:13,205
ฟิตเนสไง

715
00:47:43,725 --> 00:47:45,925
(โอทิส)

716
00:48:50,165 --> 00:48:52,165
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล