VIỆN TÂM LÝ HỌC MFJ REMI MILBURN, THẠC SĨ TÂM LÝ
Tôi không thể ngừng nghĩ về...
Cái gì?
Anh.
Một cách dâm dục.
Ta thường gọi là...
Vùng chuyển giao.
Khá là phổ biến.
Một thứ ta có thể giải quyết
cùng nhau.
Tôi muốn giải quyết nó.
Tôi cũng muốn làm tình.
Ngay bây giờ.
"Có một con ngựa vui vẻ tên là Hubert.
Hubert rất vui vẻ, nó chạy vòng quanh cả ngày..."
Mẹ ơi.
Sao bố lại khoả thân với cô ấy?
Ý con là gì, con yêu?
Bố đã khoả thân với một phụ nữ trong văn phòng.
Con thấy mông của họ.
Con biết tình dục là gì chứ, Otis?
Tình dục là khi người đàn ông đưa dương vật vào âm đạo của phụ nữ.
Có đau không ạ?
Có thể.
Giao cấu có thể tuyệt vời
nhưng có thể gây ra đau đớn vô cùng.
Và nếu không cẩn thận...
tình dục có thể huỷ hoại sinh mạng.
"Hubert vui vẻ đang đi đến lễ hội ngựa vui vẻ,
để gặp các bạn ngựa vui vẻ..."
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Eric!
Trông con...
Bình thường.
Mẹ định nói là "đẹp trai."
Vết bầm dần tan rồi.
Mẹ đã nói là chạy xe đạp nguy hiểm mà.
Mọi người đừng nhìn nữa.
Ăn đi.
Lạy Chúa,
tạ ơn Chúa vì cho chúng con thức dậy mỗi sáng.
Con rất biết ơn vì của ăn này, nhân danh Chúa, Amen.
- Amen. - Amen.
Bận rộn lắm. Ngày mai lại hội thảo TED
rồi lại quảng bá sách.
Nơi đầu tiên, Las Vegas. Ở đó điên cuồng lắm.
Con thế nào rồi?
Con ổn. Thật sự ổn. Tuyệt vời.
Chỉ...
Cố gắng quá sức chỉ che đậy cho khuyết điểm vô thức thôi, Otis.
Thôi nào,
chia sẻ với bố già đi.
Con...
Con cãi nhau với bạn thân.
Cậu ấy nói vài điều...
Bọn con đều nói vài điều và...
Thật ra, không sao đâu.
Con ổn mà. Không sao.
Thôi nào, anh bạn.
Con định nói điều gì?
Bố làm tình lần đầu khi mấy tuổi?
Hai ngày sau sinh nhật thứ 15 của bố
chính xác là thế.
Vậy con vẫn là trai tân. Chà, đó...
Hay đấy, nhóc.
Chẳng có gì sai cả.
Vâng, con...
Con...
Thậm chí con không...
Con tụt hậu. Rất tụt hậu so với bạn bè.
Nghe này. Lần đầu tiên của con,
Có lẽ sẽ tồi tệ.
Chuyện vui sẽ đến sau.
Nên điều phải hỏi là, mình đang đợi điều gì?
Cũng như trò nhảy dù ấy.
Một lúc nào đó, con sẽ phải...
Nhảy ra khỏi máy bay thôi.
Vậy con nên nhảy à?
Đúng thế.
Chỉ cần xé toạc dải băng thôi.
Bố con thế nào?
Ổn ạ.
Con có kể về vụ cãi nhau với Eric?
Mẹ nghĩ con không nên dồn nén tội lỗi tồn đọng.
Mẹ!
Con đã nói gì?
Chuyện bố con.
Giỏi lắm, Jackson! Cố lên!
Cố lên!
Đau đớn nhất thời thôi!
Vĩ đại là mãi mãi, Jackson!
Không được!
Thiếu nhiều dặm lắm!
Ra khỏi hồ đi rồi bơi lại ngay.
Mất hết kỹ thuật rồi.
Phải nói bao nhiêu lần nữa đây, Jackson?
Nghe này, đừng rời mắt khỏi mục tiêu.
Em phải tập trung.
Em tập trung mà.
Nghe này. Em còn cả đời với bạn gái, Jacko.
Em còn giải cấp Tỉnh đấy. Và rồi đến giải Quốc gia.
Nhớ này, người thắng không bỏ cuộc.
- Kẻ bỏ cuộc không thắng. - Bơi lại đi.
Sao thế, Trom-cương? Thẳng lại rồi hả?
Trông mày ghê quá.
Chắc tớ cần nói với Otis.
- Vấn đề với Kyle? - Không, giờ tớ quen Steve.
Steve nào?
Steve Đô Con ấy?
Như cây kẹo Chupa-Chup.
- Hay đấy. - Ừ.
Tớ sẽ xếp lịch.
Này, tiết đầu cậu ở thư viện à?
Tốt! Cậu trả giúp tớ.
Tớ bị phạt trả muộn đấy.
Tớ muốn giúp đỡ.
Đưa cho tớ.
Đi nào.
Chào, Maeve.
Chào.
- Cậu thế nào? - Tốt.
- Ừ. - Tốt.
Đi đứng cẩn thận!
Xin lỗi.
Rắc rối ở thiên đường?
Cậu ấy im lặng với tớ.
Chào buổi sáng, Moordale.
Hãy bắt đầu buổi họp hôm nay với một thông báo đặc biệt.
Người thắng cuộc của Cuộc Thi Luận Văn Kỳ Sáu năm nay đã có.
Và...
giải thưởng thuộc về...
Adam Groff.
Chà, hãy...
Hãy cho Adam một tràng pháo tay chào đón em ấy lên sân khấu
để đọc...
diễn văn nhận giải.
TRUNG HỌC MOORDALE
Langston...
Langston Hughes đã viết một bài thơ tên là "Ước mơ."
Ông ấy viết, "Nắm bắt ước mơ,
vì nếu ước mơ chết đi,
cuộc sống như chim gãy cánh,
không thể bay."
Joseph Conman.
- Con... - Conrad.
Conrad.
Joseph Conrad đã đúng.
Ta sống khi đang mơ.
Một mình.
Trong mười năm...
tôi hy vọng có đôi tay và...
Nhân tiện, cậu gặp Aimee ở phòng thí nghiệm sau khi ăn nhé?
Cậu ấy gặp vấn đề với Steve.
Steve nào?
Steve Đô Con ấy? Trông như cây kem ốc quế.
- Ừ. Phòng thí nghiệm. - Ừ.
- Tớ sẽ đến. - Ừ.
Có lẽ đừng nói cậu là trai tân.
Hoàn toàn bình thường. Không quan trọng.
Tuy nhiên, có thể ảnh hưởng kinh doanh.
- Ừ. Tớ sẽ không nói với ai. - Ừ.
- Gặp cậu sau. - Gặp sau.
Cậu muốn làm tình với tớ chứ?
Một tình huống không ràng buộc.
Tớ chỉ muốn một thứ.
- Dương vật của cậu. - Tớ có bạn gái. Xin lôi.
- Chào. - Chào.
Con trai bị sao thế?
Cứ như có đầy rào cản.
Tớ đã suy nghĩ về...
đề nghị của cậu.
- Nếu cậu muốn... - Ừ.
Tuyệt! Hay quá.
Nói rõ nhé, tớ không muốn làm tình với cậu.
- Chỉ là người có cái ấy. - Đó...
tốt cho tự tôn của tớ đấy.
Tớ cũng thế.
Hoàn toàn...thực tế.
- Gặp trong tuần nhé? - Tối nay.
Nhà cậu. Tớ mang bao cao su,
- cậu mang kem bôi. - Không...
Chào.
Tôi đến thay vòi nước.
Vâng.
- Phòng khi cô quên. - Không.
Không, tôi nhớ mà.
Được.
Vậy...
- Phòng vệ sinh. Vâng. - Vâng.
Anh có thể xem cái này trước nhé?
Con trai cô rất nóng nảy.
- Không? - Chà, thật ra,
- nó thường rất điềm tĩnh. - Ừ.
Tôi có hai cô con gái.
Chúng từng là thiên thần.
Và giờ là ác quỷ.
Như quỷ từ địa ngục.
Tôi yêu con tôi.
Tôi có, nhưng tôi không ưa chúng lắm.
Vâng...
tuổi vị thành niên là giai đoạn phát triển nhạy cảm.
Vậy cô cũng không ưa con cô?
Chà, đó là một từ nặng nề để nói về con của người khác.
Cô luôn tránh né câu hỏi thế này?
Không. Tất nhiên không.
Được rồi.
Đôi khi tôi không ưa con trai tôi.
Ý tôi là, nó từng dễ thương
và rất tình cảm và...
giờ nó không chia sẻ với tôi nữa.
Tôi hiểu đây là giai đoạn dậy thì bình thường,
khao khát độc lập,
nhưng tôi không nghĩ là tổn thương đến vậy.
Nhưng ta không thể để chúng biết ta cảm thấy cô đơn thế nào.
Tủ đồ hỏng rồi. Giờ tôi sửa phòng vệ sinh.
Vậy, Aimee,
vấn đề là gì nào?
Tớ và Steve đang làm tình
và mọi thứ đều rất bình thường, đến khi...
Anh muốn xuất lên mặt em không?
Không hẳn.
Sao?
Anh thích mặt em.
Vậy còn ngực của em?
Muốn xuất lên không?
Anh xin lỗi, dừng lại nhé?
- Em làm gì sai à? - Không.
Chỉ là... Em thực sự muốn anh làm mấy điều đó à?
Vâng.
Em nghĩ thế.
Giống như em đang diễn ấy.
Nói em muốn gì đi.
Tớ không biết tớ muốn gì.
Chưa ai hỏi tớ thế cả.
Steve bảo cậu ấy thích con gái thật sự tận hưởng tình dục.
Cậu ấy bảo tớ giả vờ.
- Có không? - Ừ.
Tớ luôn giả vờ.
Chà, cậu nên suy nghĩ việc đó.
Những thứ cậu thích khi chỉ có mình cậu.
Một mình.
Tớ không làm thế.
Cậu không...
- Thật ư? - Không.
Tớ luôn có bạn trai.
Chà...
phụ nữ thường thấy xấu hổ về việc thủ dâm hơn đàn ông.
Cảm thấy là cấm kỵ hay dơ bẩn.
Không phải thế.
Và tất nhiên,
vài đàn ông cũng...
cảm thấy thế về việc này.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Không, tớ chỉ...
Ý của tớ là...
Trước khi cậu nói với Steve, cậu nên tìm hiểu xem...
điều gì hiệu quả với cậu...
và cơ thể cậu.
Cậu bảo tớ quay tay?
Ừ.
Dừng lại!
Ai đánh sai nhịp?
Không có ai à?
Được rồi. Lần này thoát tội,
nhưng tôi sẽ theo dõi bằng tai đấy.
Có thể đấy.
Làm lại nào. Một, hai, ba...
Dừng lại. Có chuyện gì thế hả?
- Nói đi. - Là Trom-cương ạ.
Cậu ấy chơi dở.
Khó nghe quá, Neville.
Được rồi. Eric cần giúp đỡ.
Em là nhạc jazz, Eric là jazz,
thầy là Jazz.
Được chứ?
Anh bạn E. Hôm nay sao thế?
Cậu ấy làm mọi người phí thời gian.
Được rồi.
Vậy em sẽ đi.
Này, không sao, anh bạn E.
Tên em là Eric!
Đừng có tỏ ra hay ho.
Thầy giáo viên dạy nhạc nghiện rượu nghĩ là mình "hiểu jazz."
Thầy thảm hại.
Thầy không thích cái giọng đó.
- Eric, quay lại đây... - Đừng chạm vào em!
Trom-cương sao thế?
Chắc là đổi phong cách rồi.
Eric...
Eric Effiong đến văn phòng thầy Groff.
Anh nghĩ sao về bài luận của Adam?
Anh không tập trung.
Anh cứ nghĩ về cuộc thi.
Nhân tiện...
Anh cần tập trung vào mấy tuần nữa,
nên anh không thể đi chơi nhiều.
Xin lỗi vì nhàm chán.
Ta đâu có kết hôn, Jackson. Không sao.
Quay lại ngay.
Này, mặt ếch. Nhớ anh không?
Được rồi, anh sẽ...
Sao lại chọc bạn gái tôi?
- Bạn gái? - Thôi đi!
Xin lỗi, thằng ngốc này là ai?
- Anh trai em. - Sao?
Em không kể với Chàng Hành Động về anh?
- Anh đã đi đâu? - Houston,
Texas. Làm phi hành gia.
Anh mất chìa khoá rồi.
Anh không biết em có anh trai.
Giờ biết rồi đấy.
Bị đình chỉ.
Bị cấm túc đến cuối kỳ.
Con đã nghĩ gì vậy?
Ít nhất không bị đuổi học.
Không phải chuyện đó.
Có ai đó muốn hại con?
Chán ngán...
Mọi người đối xử tệ với con.
Ta đều cảm thấy thế.
Nhưng con không được đi đánh người.
- Bố bảo con cứng rắn. - Không phải thế.
Con muốn làm người thế nào?
Bố muốn con làm người thế nào?
Cô...
Cô biết em viết bài cho Adam.
- Không hiểu cô nói gì. - Thật ư?
Cô kể với thầy Groff đi.
Để em bị đuổi? Em nghĩ cô muốn thế?
Nghe này.
Nhiều người tiếp thu kiến thức.
Không mấy ai có ý tưởng.
Em là người sáng tạo.
Em không cần khích lệ. Cảm ơn cô.
Em hãy nghĩ về việc tham gia Chương trình Năng khiếu Moordale.
Có thể giúp em giành học bổng.
Cứ nghĩ đi và báo với cô.
Làm thôi nào.
Cậu có
thích manga?
Xin lỗi.
Đó là... Tớ cần từ an toàn.
Hồng hạc.
Tớ không có kinh nghiệm.
Tớ cũng thế.
Mục đích là thế mà.
Tớ biết, chỉ là...
tớ cần
làm chậm rãi.
Ừ.
Cậu có nhạc không?
Để có hứng.
Tiếng cá voi giúp tớ dễ ngủ.
Cậu có biết cá voi chỉ làm tình trong 35 giây?
Kỳ lạ,
bởi vì dương vật của chúng dài đến hai mét.
Chắc là sẽ ngập trong tinh trùng.
Hấp dẫn nhỉ.
Vậy ta phải chậm đến chừng nào? Vì tớ xong rồi.
CÓ THẤY TÔI KHÔNG?
CHÚC MỪNG ADAM!
Ngạc nhiên chưa!
Cậu bé thông thái.
Không sao, con yêu.
Cả nhà muốn ăn mừng.
Mẹ rất tự hào vì con.
Cảm ơn mẹ.
Ta tự hào nhỉ?
Đúng thế!
Đúng, đã nói rồi.
Cả nhà tự hào.
Chào, Jeffrey.
Đừng lo, cháu sẽ trả tiền thuê vào cuối tuần, cháu hứa.
Không sao, Maeve. Anh của cháu trả rồi.
Cậu ấy vui đấy.
Chú đang tìm nhẫn cưới.
Cynthia và chú lại cãi nhau.
Chú đã xăm hình, tưởng cô ấy thích.
Đẹp mà, nhỉ?
Vâng, nó kỳ quái.
- Chào, Jeffrey. - Ừ.
Bánh rán, món em thích.
Bù đắp cho việc anh bỏ đi à?
- Bánh rán với hạt sôcôla. - Em thức dậy và anh đi.
Hạt sôcôla xếp thành hình mặt cười
- anh đã làm khi em năm tuổi? - Anh đi bốn tháng, Sean!
Em đã rất lo lắng.
Anh biết anh là đồ tồi, nhé?
Anh gặp rắc rối.
Anh bán hàng cho người ta.
- Biết mà. - Không phải thuốc!
Anh không thế nữa.
Nói tóm gọn,
là một lô giày Nike đắt tiền cỡ 1000 bảng,
kết hợp với một đêm chè chán thác loạn,
dẫn đến rất nhiều hàng thất lạc
và một nhà cung cấp nổi giận và khá hung hăng.
Đơn giản là anh phải biến mất.
Anh rất xin lỗi.
Ừ, lúc nào cũng thế.
Vậy sao anh lại về? Cần tiền?
Thôi anh sẽ đi đây.
- Thật ngớ ngẩn. - Anh đi đâu? Texas?
Họ có đào tạo vũ trụ ở Nga đấy, Maeve?
Thời tiệt thật là chán
và vấn đề nhân quyền nữa, nhưng...
tên lửa rất tốt.
Nên có kem tươi trên bánh rán.
Em nghĩ anh là gì?
Nghiệp dư à?
Mình muốn ăn bánh xốp.
Thế này quá chậm.
Này, tớ chỉ...
Tớ nghĩ ta nên thân mật hơn.
Ta đã nắm tay 45 phút rồi.
Tớ biết cách nắm tay. Tớ đến để quan hệ.
Thử gì đó mới nhé?
Để tớ mút bi cậu.
Tớ nghĩ là nên ôm nhẹ.
Ôm nhẹ là gì?
Chỉ là...
Nhẹ.
Hay tớ quay tay?
- Làm miệng cho tớ. - Không được.
Cậu muốn hay không?
Chào nhé.
Khoan!
Cậu khá hấp dẫn.
Cậu cũng hấp dẫn.
Tớ biết.
Bóp ngực tớ đi.
Thế à?
Chà. Nhạc thứ Sáu của tớ.
Chúa ơi.
Cô đang sáng tác.
Vâng.
- Cố gắng viết. - Hay đấy.
Vâng.
Xong phòng vệ sinh rồi.
Tốt quá.
- Cô muốn xem chứ? - Vâng.
Xin lỗi. Có nhúm lông.
Cô lại ngửi tóc tôi à?
Không. Có một nhúm lông thôi.
Vâng, thấy rồi.
Cảm ơn đã lấy ra...
nhúm lông.
Nghe này,
chúng ta rõ ràng là hấp dẫn nhau.
Có lẽ...
do mùi hương hoà hợp.
- Thế à? - Vâng.
Chỉ khoảng mười phần trăm đàn ông
có lượng androsterone đủ cao, là...
mùi hương khiến con người hấp dẫn.
Đó là...
Những người này không cần hấp dẫn ngoại hình.
- Nhưng mùi hương... - Vâng.
Họ phát ra tín hiệu mạnh mẽ về...
Sự hấp dẫn.
Được rồi.
Tớ chạm cái ấy nhé?
Thôi, buông tớ ra!
Hồng hạc!
Gọi mẹ tớ đi.
- Gọi mẹ tớ! - Mẹ cậu?
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy...
Anh không bỏ được phải không?
Sao em luôn kịch tính thế, Jean?
Anh cho cái ấy vào cô ta!
Giờ em cư xử nhà bà điên!
Anh khiến em như bà điên!
Nghe này, anh không thể ở đây khi em thế này.
- Đừng đi! - Không! Anh đi đây!
Otis?
Con yêu?
Sao nhìn con chằm chằm vậy?
Con làm mọi người sợ đấy, con yêu.
Có chuyện gì thế?
Bọn cháu định làm tình, nhưng quá sức với cậu ấy.
Con ổn. Con chỉ...
Con bị nóng quá thôi.
Thôi, em không hẹn hò Chàng Hành Động chứ?
Phải đấy. Sao nào?
Cậu ta trông nghiêm túc quá.
Được rồi.
Nào, kể anh nghe về cậu bé vàng đi.
Cậu ấy tốt bụng.
Tốt bụng à?
- Thế thôi? - Không, cậu ấy...
Cậu ấy trong tuyển bơi.
Có gia đình tuyệt vời.
Học giỏi.
Một người rất tốt.
Anh rất mừng cho em.
Ừ, có vẻ thế.
A lô?
Được.
Được rồi.
Vâng.
Không, tôi sẽ đến ngay. Vâng.
Được rồi, chào.
Một người bạn cũ. Anh sẽ về ngay.
Anh có thể mượn em ít tiền không?
Anh hứa sẽ trả lại ngay khi anh tìm được việc làm.
- Lời thề hướng đạo. - Anh có đi hướng đạo đâu.
- Trong túi xách em đấy. - Cảm ơn em nhiều.
Về nhà thật vui, mặt ếch.
Biến mất nữa là em đâm vào mắt đấy.
Kể về bài luận của con đi.
Một bài luận văn dài, mẹ à. Không ai muốn nghe đâu. Chán lắm.
Không đâu. Cả nhà muốn nghe mà.
Nào, kể về trích dẫn của Langston Hughes đi. Thật thông minh.
Langston Hughes là ai?
Langston Hughes là...
Langston Hughes rất nổi tiếng...
Người đánh gôn.
Bà tưởng là nhà thơ.
Adam là thế.
- Một kẻ biết đùa. - Vâng.
Glenoxi đến hành tinh Thock,
điều hành bởi người đột biến có âm hộ thay vì lưỡi,
và gặp Chúa Zortac. Lúc đầu, cô ta ghét hắn,
vì hắn mang tội giết cả nhà cô ấy
trong chiến tranh Gamma Velorum,
rồi cô ấy tha thứ hắn và đồng ý làm nô lệ tình dục...
Glenoxi khá là lẳng lơ.
Được rồi.
Hay đấy.
Xin lỗi vì không như kế hoạch.
Tớ không kỳ vọng gì nhiều, nói thật đấy.
Tớ nghĩ cậu chưa sẵn sàng.
Mong cậu tìm được ai đó.
Thế à? Tớ cũng thế.
Này, tên trộm. Ổ khoá thế nào?
Chà, thật là đổi đời.
Bạn gái cậu à?
Không. Tất nhiên không.
Số phận tớ là cô đơn.
Bố cậu ở trong đấy. Tớ gọi ông ấy nhé?
Không, đừng lo.
Tớ nghĩ bố tớ thích mẹ cậu.
Ông ấy thay áo ba lần sáng nay
và dùng rất nhiều nước hoa.
Mẹ tớ không quen bạn trai.
Bà ấy chỉ nhử họ.
Một cách kỳ lạ để miêu tả mẹ.
Kỳ lạ là cậu chở bố đi khắp nơi.
- Ông ấy không có bằng? - Nghiện rượu.
Tớ xin lỗi. Thật là ngốc, tớ không...
Tớ đùa cậu thôi.
Không, ông ấy bị bắt nhiều lần.
Bị treo bằng lái trong sáu tháng.
Chị tớ lái buổi sáng, tớ lái buổi chiều và tối.
Như thể cậu là phụ huynh và ông ấy là đứa con to xác, lông lá...
Ừ.
Cậu muốn đi chơi với tớ chứ?
Tớ nghĩ cậu vui tính, và tớ muốn đi chơi với cậu.
- Ừ. - Đưa điện thoại cho tớ.
Nếu cậu muốn đi chơi, gọi tớ.
Tuyệt.
- Được. - Được.
Tạm biệt.
Đừng nhấn chuông nữa!
Bố ra đây!
Xin lỗi.
Ta nên nói về mùi hương.
Cảm ơn.
Vì đã làm việc.
Thật vui vì gặp cô, Jean.
Tôi cũng vui vì gặp anh, Jakob.
Chào.
Cảm ơn.
Phim mẹ thích.
Con có làm bố nhớ đến mẹ?
Đôi khi.
Nhưng là những điểm tốt.
Nào.
Con yêu, sao con không rủ Eric sang?
Con nghĩ cậu ấy sẽ không tha thứ.
Tất nhiên là có. Con cứ cố gắng.
Cứ thể hiện chân thành.
Các con sẽ làm hoà nhanh thôi.
Rồi sẽ thấy.
Vâng.
Con quay lại ngay.
Mẹ không...
biết chuyện đã xảy ra.
Nhưng có vẻ là một bước tiến lớn.
Mẹ không tọc mạch, chỉ là...
mẹ muốn biết con vẫn ổn.
Con ổn.
Chào, Eric đây, xin lỗi đã bỏ lỡ. Gọi lại khi có thể nhé.
OTIS Chào Ola
Nào, Jackson!
Tiếp đi!
Cứ tiếp tục bơi!
Cố lên, con trai.
Nào, cố lên! Đúng rồi!
Đúng rồi!
Giỏi lắm!
Đúng rồi!
Lăn qua đi.
Xem thời gian kìa.
- Này, nói chuyện nhé? - Đánh tôi nữa à?
- Không. - Để xem.
Sai chỗ, sai lúc, phải không?
Tớ nghĩ là sẽ khá hơn, nhưng không.
Đánh thằng đồng tính còn lại, hay đấy, Eric.
Tớ rất xin lỗi.
Này, nếu đỡ hơn, tớ dùng chuyện này để công khai với mẹ.
Bà ấy không biết?
Tớ tưởng cậu đã rõ rồi.
Cậu nghĩ sai rồi.
Giờ bà ấy nghĩ cậu kỳ thị đồng tính...
Nên nếu cậu bị một bà Ấn Độ trừng mắt,
đừng tự ái nhé?
Vậy việc đấm vào mặt này
phá huỷ cơ hội ta bên nhau?
Thôi đi.
Trai đẹp như tôi không quen cậu, nhé?
Đình chỉ vui vẻ, nhóc trumpet.
Kiểu của tớ là gì?
Không phải bạn cậu.
Aimee?
- Cậu ổn chứ? - Tớ đã thủ dâm cả đêm.
Tớ ăn bốn gói bánh xốp
và tớ nghĩ âm vật sắp rơi ra.
Nhưng tớ biết tớ muốn gì.
Thật tuyệt vời.
Tớ phải tìm Steve.
Không gì ngạc nhiên.
Ừ.
Nhân tiện, giờ Aimee gọi cậu là bậc thầy khoái lạc.
Ừ, chẳng đúng đâu.
Của cậu đây.
Anh trai của tớ về rồi.
Thế à?
Là tốt hay xấu?
Tớ không biết, để xem.
Tớ thích luận văn của cậu.
- Cậu đã đọc đâu. - Không.
Nhưng tớ đã nghe mà.
"Ta sống khi đang mơ, một mình."
- Thật đỉnh. - Tuỳ vào quan điểm nữa.
- Sao cậu biết là tớ viết? - Chà,
Adam nghĩ "Như Anh Muốn" là bài hát của Jay-Z.
Chỉ có cậu mới khiến chủ đề về ước mơ
thành cơn giận hiện sinh.
Kẻ bi quan sống lâu hơn người lạc quan.
Vậy chúng ta còn lâu dài đấy.
Chiếc cúp đó lẽ ra là của cậu.
Lần sau đừng đem tặng nhé.
- Gặp cậu sau. - Gặp sau.
- Cô Sands. - Chào.
Em phải làm gì với Chương trình Năng Khiếu?
Cô sẽ tìm giúp em. Mừng vì đã được đồng ý, Maeve.
Vào đi.
Xin chào.
Ta cần nói về
luận văn của Adam.
Thế nào?
Nghe có giống Adam viết không?
Ý cô là tôi không biết con trai tôi viết như thế nào?
Ý tôi là có ai đó viết cho em ấy.
Cô Sands, ta sẽ nói chuyện này sau nhé?
- Tôi trễ hẹn rồi. - Tất nhiên.
Ta sẽ nói sau.
Được rồi, em muốn thế này.
Dùng ngón cái tay trái chà vào.
Chậm thôi rồi nhanh dần, không quá nhanh.
Khi em run lên,
thổi vào tai em và chuẩn bị bùng nổ.
Anh làm đây.
Anh hứa với cậu, con bé to lắm. Chẳng nhận ra đâu.
Không lăn cô ấy đi chứ.
Không, đó là cách duy nhất để đưa nó đi...
Nó không đi được.
Không nhấc lên được. Nó nặng mà.
Sean đang bảo anh khi còn bé em béo thế nào.
Nhớ chứ? Mẹ từng gọi là anh Michelin.
Ừ, vui đấy.
Tưởng anh đi tập.
Ừ, nhưng anh bỏ. Để chúng ta đi chơi.
Được chứ?
Ừ, tất nhiên.
Trước khi vào, em lấy cho bọn anh vài chai bia nhé?
Không, Jackson không uống khi đang tập.
Chàng Hành Động cai rượu à?
- Vâng. - Thôi nào,
thả lỏng chút đi?
- Sean... - Thôi nào, chỉ là câu hỏi.
Tiếp đi, một chai chẳng hại gì.
Một chai bia ngon lành đến ngay.
Nào.
Cơ tay trước của anh sao?
Được đấy.
OTIS
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh