Glenoxi.
Cuối cùng cũng gặp.
Chúa Zortac, tôi đã chờ đợi người.
Ta đã đi khắp bốn vũ trụ để làm tình.
Làm thôi, khúc thịt to.
Làm tình thôi!
Sao thế?
Không, làm lại đi.
Rút lại!
Sao nó không vào?
Tôi không biết.
OLA Chào cậu
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
NUÔI DẠY CON TRAI HỒ SƠ SAU DẬY THÌ
ÁM ẢNH TÌNH DỤC Bác sĩ Jean F Milburn
TRÒ CHUYỆN THÂN MẬT
MẸ 5 CUỘC GỌI NHỠ
Anh không đi tập à?
Không đi. Không muốn phiền.
Này.
Điều anh nói lúc trước...
Anh bảo yêu em đấy.
Khi ấy anh rất say.
Nên anh không mong em...
nói lại hay gì cả, nhé?
Ừ.
Bố ạ?
Con về rồi.
Chuẩn bị đi học đi.
Làm ơn giữ yên lặng đi.
Mẹ con lo đến phát ốm và vừa mới ngủ thôi.
Chúa ơi.
Chào buổi sáng, con yêu.
Con uống trà chứ?
Để dành trò ô chữ cho mẹ nhé?
Gần đây con rất yên lặng, con yêu.
Có vấn đề gì không?
HỒ SƠ CỦA CON TRAI TÔI BỊ ÁM ẢNH TÌNH DỤC
Con có ghi chép vào sách đấy.
Sách nói về con.
Mẹ nên dùng từ điển đồng nghĩa.
Từ vựng của mẹ hạn chế quá.
Otis, hãy bình tĩnh và lý trí nói chuyện này nào.
Không bình tĩnh! Không lý trí!
Ta sẽ nói chuyện sau, con yêu.
Thôi nào!
Xe ngu ngốc!
- Vì sách của mẹ cậu à? - Không, ý tớ là,
chỉ là một miêu tả chi tiết kỹ càng, nghiên cứu tường tận
về việc nuôi dạy con trai 16 tuổi bị khủng hoảng tình dục.
Là tớ, nhân tiện.
Chương Một: "Otis bất ngờ mộng tinh."
Xin lỗi. Không vui. Cô Jean xấu tính.
Chà. Ít nhất cậu cũng đi vũ hội với một cô nàng.
- Tiến triển đấy. - Tớ bảo nàng là dê rồi cô ấy bỏ đi.
Vẫn là có cải thiện.
Tớ tưởng cậu gọi cô ấy là mèo.
Ừ, nhưng cũng bảo là dê nữa.
Cậu thích Ola chứ?
Có. Rất nhiều.
Vậy sao bảo cô ấy là dê?
Hứa là sẽ không cười đi.
Có lẽ cô ấy nghĩ
có gì đó giữa tớ và Maeve, tình cảm.
Xin lỗi, không vui.
Tớ cố trấn an cô ấy
là nó ngớ ngẩn thế nào
vì người như Maeve sẽ không bao giờ thích tớ,
vì tớ là kẻ thất bại còn cô ấy là sư tử cái.
Vì thế, Ola là con mèo.
Otis, là người tư vấn tình dục, cậu thiếu tế nhị một cách bất ngờ.
Mặt tốt là,
ít ra cậu sẽ nổi tiếng vì cuốn sách này.
Như gã bẩm sinh có tay như cái cây.
Otis Milburn và Maeve Wiley đến văn phòng thầy Groff.
Sư tử cái đang đợi.
Vẫn chưa nói chuyện với tớ.
Phụ nữ ghét cậu thật đấy.
Áo đẹp đấy.
- Cảm ơn, Anwar. - Không cần trả lời đâu.
Vui vì thấy em trở lại, Eric.
Cảm ơn thầy.
Em định xin lỗi.
Ta đều có những ngày tồi tệ.
Nhưng trong những đám mây, luôn có mưa dông.
Không, sai rồi. "Luôn có cầu vồng trong mây," phải không?
Chủ yếu là, mọi chuyện đã qua.
- Còn hai tuần cấm túc? - Vẫn còn đấy.
- Vậy... - Vâng.
- Gặp em sau giờ học. - Vâng.
GIẢI THƯỞNG LUẬN VĂN
Nghe này, về chuyện xảy ra tại...
Tớ quên rồi.
Maeve.
Em vào trước.
Thầy đã trông chừng em và bạn của em.
Gặp nhau trước giờ học,
ở lại chơi sau khi tan học,
thì thầm to nhỏ,
trao đổi tiền.
Vâng. Bọn em chỉ chơi thôi.
Thầy nghĩ bọn em làm nhiều hơn là chỉ chơi đùa với nhau.
Thầy biết đường dây ma tuý của em.
Không phải của em.
Em nghĩ thầy sẽ tin
rằng cục bột vô hại, Milburn...
đảm nhiệm buôn bán ma tuý mạnh?
Otis không liên quan gì cả.
- Chúng là thuốc để học... - Em có vẻ biết nhiều về chúng,
dù em không liên quan gì cả.
Em và bạn của em lấy thuốc từ anh trai à?
Đúng rồi.
Thầy biết rõ về gia đình bất chính của em.
Và em...
đã khiến một đứa ngây thơ như Milburn trở thành tay buôn.
Otis không làm gì cả. Loại cậu ấy ra đi.
Thầy làm gì thế?
Thầy báo cảnh sát về anh của em.
Khoan đã.
Chúng là của em.
Bây giờ thì sao?
Em sẽ kể cho thầy rõ ràng chuyện xảy ra ở vũ hội trường,
và em sẽ phải dự phiên toà ngoài
quyết định việc học của em ở trường này.
HIỆU TRƯỞNG
- Milburn? - Vâng, thưa thầy.
Lời khuyên chân thành.
Cẩn thận với phụ nữ ngông cuồng.
Họ sẽ nhai sống em và nhổ ra như khoai rán ôi thiu.
Vào lớp đi.
Cậu không bị gì đâu. Tớ giải quyết rồi.
Ừ, chuyện gì thế?
Ta sẽ không nói vụ này à? Phải không?
Tớ đã tin cậu, Otis.
Nhưng...
Tớ không muốn làm tình với cậu!
Tớ cũng thế.
Cậu chán lắm.
Cậu mở tiếng cá voi
và nói không ngừng.
Rồi cậu hoảng loạn và tớ phải gọi mẹ cậu.
Một trải nghiệm tình dục gượng gạo kinh khủng.
Tớ cần tư vấn...
Về việc...
Hết khám rồi. Xin lỗi.
Tớ không kể chuyện đó với ai.
Cậu mắc nợ tớ đấy.
KHÔNG VUI LẮM ĐÂU!
Mẹ cũng đâu có vui khi rặn đẻ con ra khỏi âm đạo.
Alô?
Jean Milburn?
Tôi là Simone McAllister
ở Bright và Sanders.
Cô đã gửi chương đầu cuốn Nuôi Dạy Con Trai.
Chúng tôi đang vất vả với chủ đề khủng hoảng nam tính
và cuốn này có tiềm năng hợp thời.
- Có thể đọc thêm chứ? - Vâng.
- Vâng, có mà. - Tuyệt vời.
Chúng tôi đặc biệt thích
mối liên hệ của cô với chủ đề.
Mang tính cá nhân.
SAI VÀ TRÁI ĐẠO ĐỨC!
Có thể tác động đến các bà mẹ.
Khi nào cô có thể gửi thêm?
Tôi sẽ liên hệ sau nhé?
Vâng. Tất nhiên.
Đừng quá lâu nhé.
Được.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Chúa ơi.
- Vâng? - Chào, Jakob? Jean đây.
Xin lỗi vì làm phiền anh,
nhưng có lẽ bồn rửa của tôi bị nghẹt.
- Và nước đang... - Jean.
Đừng phá hoại đồ đạc nếu cô muốn làm tình.
Không...
Hiểu lầm rồi. Nó hỏng thật mà.
Tôi nghĩ là đã nói rõ.
Tôi muốn yêu đương.
Tôi không muốn làm tay sai vặt.
Tạm biệt, Jean.
- Vậy vấn đề là...? - Âm đạo của tớ phản bội tớ.
Được. Là như thế nào?
Cuối cùng cũng có người để chơi
và cậu ta lại không thể cho cái ấy cỡ vừa vào âm đạo ngu ngốc của tớ.
Sao lại xảy ra với tớ chứ?
À...
Chẳng hợp lý gì cả.
Tớ đã rất vất vả.
Khung cảnh, trang phục, trang điểm.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Tớ không thể cho ngón tay vào,
cứ như âm đạo bị kẹt.
Phải làm gì?
Cậu dùng từ "hoàn hảo."
Có lẽ đó là cách kiểm soát.
Trong mộng tưởng, cậu nắm quyền.
Còn thực tế có thể
khá khác biệt.
Tớ thích người ngoài hành tinh.
Cậu thích mất kiểm soát không?
Chắc là không.
Giống như tớ ghét tàu lượn.
Tớ cũng thế. Tớ ghét nguy hiểm giả lập.
Chắc tớ thuộc cá tính loại A.
Có lẽ...
cậu vô thức trì hoãn tiến trình
để giữ quyền kiểm soát.
Nhưng tớ muốn làm tình, sao tớ lại làm thế?
Tớ không biết.
Được rồi.
Thầy muốn nơi này gọn gàng và sạch sẽ.
Em phải làm một mình à?
Không.
Vậy thì không nổi đâu. Em có người phụ.
Được rồi.
Gặp các em trong hai tiếng nữa.
Nhé?
Làm đi, Trom-cương.
Vào việc đi.
Tôi không cần thợ sửa ống nước ngày mai. Tôi cần trong hôm nay, đồ khốn!
Otis, con có thể...
Dám gác máy với tôi à!
Otis!
Có chuyện khẩn cấp nên chưa nói chuyện được!
Otis, mở cửa ra đi!
Để con yên!
CO THẮT ÂM ĐẠO
Chúa ơi, mẹ à! Ra ngoài đi!
Khi con còn ở nhà mẹ, con không được tránh né mẹ.
Sao con lại tức giận thế?
- Mẹ là kẻ đạo đức giả! - Sao?
Sao lại thế?
- Nói rõ hơn đi. - Được rồi.
Mẹ nói muốn thành thật và rõ ràng,
nhưng mẹ chẳng thành thật.
Mẹ can thiệp vào mọi việc của con và giả vờ như chỉ là tình cờ.
Mẹ thường xuyên vượt quá giới hạn của cha mẹ.
Mẹ là...
một người phụ nữ lén lút!
Đó là một sự phóng đại.
Cuốn sách thế nào rồi?
Hơi quá đáng rồi đấy, Otis.
Con đếm đến mười đi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười!
Mẹ ra ngoài đi!
Nếu...
Nếu cuốn sách được xuất bản,
dĩ nhiên mẹ sẽ đổi tên con.
Không phải là vấn đề, mẹ à.
Con tưởng cuối cùng mẹ cũng lắng nghe con,
mẹ để con tự lập, nhưng mẹ không kiềm chế được.
Như mẹ muốn nuốt chửng con,
là con nhện mẹ ăn cả con cái.
Mẹ nghĩ con là một phần của mẹ.
Con là một phần của mẹ mà.
Không đâu, mẹ à.
Để con mở cửa.
Ola...
Cậu đến nhà tớ.
Nhận được tin nhắn chứ?
Ghi là, "Chào cậu."
Nhưng lẽ ra phải là "xin lỗi."
Bố tớ cử tớ đến sửa bồn rửa.
Cậu không cần làm. Mẹ tớ đã gọi thợ sửa.
Thật là ngượng.
Ta đã hẹn hò mà, phải không?
Giờ cậu giận tớ,
nhưng lại sửa bồn rửa nhà tớ.
Tớ sửa bồn rửa của mẹ cậu thay bố tớ.
Không phải vì cậu.
Jakob bảo cậu ấy đến.
Otis, ta cần nói chuyện về vụ cãi nhau.
Con ra ngoài đây.
Mẹ anh thật ích kỷ.
Vờ như chế độ ăn điên rồ ấy và dậy thật sớm là tốt cho anh,
nhưng là vì mẹ.
Anh còn không rõ mình thích gì ngoại trừ bơi lội.
Im đi.
Sao?
Anh không biết mình may mắn thế nào đâu.
Bà ấy thức dậy mỗi sáng để đưa anh đi bơi.
Tham dự mọi cuộc thi, khóc khi anh thua.
Mỗi ngày đều cho anh thấy bà ấy yêu anh.
Vấn đề là gì?
Có thể là phiền, ít nhất bà ấy quan tâm.
Ừ.
Cứ nói với bà ấy cảm giác của anh.
Em không cố ý cáu gắt, xin lỗi.
Em phải nói chuyện với anh trai ngu ngốc.
Em gái, muốn phê không?
Không.
Anh bảo sẽ kiếm việc tử tế, không bán thuốc nữa.
Đúng thế.
Bạn anh bảo sẽ giúp anh làm gác cửa.
Anh chẳng qua nổi một ngày đâu với đôi tay yếu đuối.
Cô giáo của em bảo em đăng ký Chương Trình Năng Khiếu.
Ồ, em nói nghiêm túc.
Rồi em sẽ chơi với một đám lập dị,
nói về vật lý thiên văn vớ vẩn.
Nếu em được vào.
Có lẽ em sẽ lại làm hỏng việc, lúc nào cũng thế.
Không đâu.
Em thông minh hơn anh nhiều.
Em luôn thế mà, từ khi còn nhỏ.
Anh thông minh mà.
Ừ, nhưng...
Em thông minh thật mà, như là...
Thông minh kiểu có thể sống tốt ấy.
Em chỉ không muốn mười năm nữa vẫn sống ở đây.
Không đâu.
Anh sẽ nhận việc gác cửa.
Anh sẽ tiết kiệm và ta thuê nhà
và ta thật sự chấn chỉnh lại.
Nghe hay đấy.
Anh thật sự tự hào về em, em gái.
Cảm ơn anh.
MẸ
OTIS MILBURN
Nếu cậu phụ tớ, ta có thể ra khỏi đây nhanh hơn.
Thôi đi.
Đồ khốn.
Mày nói gì?
Cậu sinh ra là kẻ bắt nạt rồi à? Hay vì bố cậu là như thế?
Tớ thấy cậu ở vũ hội.
Cậu khiếp sợ ông ấy.
Khó tưởng tượng phải sợ chính bố mình.
Mày thì biết cái gì, Trom-cương?
Làm sai rồi, để tao thử.
- Đưa đây. - Không sao.
Adam, không sao, tớ làm được.
Cứ đưa đây.
- Đưa đây. - Để đó đi.
Để yên đi! Cậu sao thế?
Buông ra!
Buông tớ ra!
Xin lỗi.
Xin lỗi, tớ không...
Thích không?
Không.
Ừ.
Không nghĩ thế.
Vậy ngọn đồi dốc và nguy hiểm này liên quan gì đến âm đạo của tớ?
Tớ nghĩ cậu bị "co thắt âm đạo,"
chính là phản xạ tự nhiên của cơ thể khi có nỗi sợ xâm nhập âm đạo.
Nhưng tớ muốn làm tình mà.
Tớ nghĩ cậu không sợ làm tình.
Tớ nghĩ cậu sợ buông xuôi.
Đó là lý do
cậu sẽ lái xe trượt xuống ngọn đồi.
Đối mặt với nỗi sợ.
Tớ dâu muốn làm tình với đồi.
Cứ tin tớ vụ này đi.
Còn cậu thì sao?
Tớ thì sao?
Cậu hoảng loạn khi tớ chạm vào cái ấy.
Có lẽ ta nên cùng nhau làm?
Cậu biết không? Quên đi. Thật...ngớ ngẩn.
Không an toàn.
Lúc nào đó âm đạo của cậu sẽ mở rộng thôi.
Tớ không đợi được!
Chết tiệt!
Thật tuyệt vời!
Tớ làm được mọi thứ!
Chắc đó là màng trinh của tớ.
Chết tiệt!
Otis!
Otis?
Tớ chết rồi à?
Không, còn sống.
Ơn Chúa.
Đau quá.
Đầu cậu chảy máu kìa.
Vậy giờ tớ làm tình được rồi à?
Mong là thế.
Sao cậu muốn làm tình đến thế?
Ý cậu là sao?
Cậu có vẻ...
Cậu quá khát khao làm tình, tớ không hiểu.
Tớ không biết.
Tớ nghĩ là nếu không làm thế,
thì tớ sẽ tốt nghiệp và chưa làm tình,
rồi vào đại học, tớ sẽ thua kém mọi người,
và không ai sẽ làm tình với tớ vì tớ là gái còn trinh kỳ quái.
Rồi sẽ không bao giờ làm tình
vì tớ quá xấu hổ và kỳ quái và còn trinh,
và sẽ già cỗi và chết một mình trong nhà,
bị con trăn tớ nuôi ăn thịt.
Rồi, cậu bỏ qua rất nhiều bước rồi đấy.
Tớ chỉ không muốn bị bỏ rơi.
Tớ muốn làm cho xong.
Tớ hiểu cảm giác mọi người đều đã như thế, và...
vài người như thế, nhưng chúng ta hầu hết vẫn chưa.
Không phải là cuộc đua.
Hợp lý đấy.
Tốt.
Ta vừa vô cớ trượt xuống ngọn đời này, nhỉ?
Ừ.
Vừa rồi...
Vừa rồi là sao thế?
Adam, ta nên nói chuyện...
Nếu mày kể cho ai nghe,
tao sẽ giết mày đấy, hiểu chưa?
Cấm túc thế nào?
Sao? Chán lắm.
Không có gì lạ cả. Một buổi cấm túc bình thường.
Maeve Wiley, đến văn phòng thầy Groff.
Xin hãy nói vì sao em nên tiếp tục học ở đây.
Không có à?
Được rồi, vậy...
Em thông minh, thưa thầy.
Em đã đọc hết sách của Jane Austen khi 12 tuổi.
Cả tác phẩm ít nổi tiếng, Lady Susan,
một cuốn bị đánh giá thấp về chủ nghĩa nữ quyền.
Em có thể bàn luận về khác biệt cố hữu
giữa thuyết sinh tồn và thuyết tiên nghiệm,
giải thích vì sao Sartre là tiếng nói nổi bật của thời trước,
và sau này ít người có biến đổi trong ngành triết học.
Em có thể đánh giá nỗi buồn riêng tư của thầy Hendricks
dựa trên cách chọn áo Hawaii.
Em thật sự thông minh.
Chỉ là em không may về chuyện gia đình.
Em không được chu cấp.
Và đôi khi em làm việc sai trái.
Nhưng em có thể cải thiện.
Nếu thầy cho em cơ hội, em sẽ không lãng phí nó.
Cảm ơn, Maeve.
Vào đi.
Thầy muốn gặp em ạ?
Ừ.
Em đợi ở ngoài đi, Jackson. Nhanh thôi.
Vâng.
Chúng tôi cần cân nhắc về ý kiến của em.
Cho đến lúc đó,
em bị cấm vào trường.
Các van tim được định hình
để tránh bị co bóp
lệch hướng.
Ngày em đi học đúng giờ, Adam, là thầy ăn cả cái mũ.
Ngồi đi. Cạnh bạn cấm túc cùng kìa, Eric.
- Không phải bạn. - Không phải bạn cấm túc cùng.
Được rồi. Cứ ngồi đi.
Nhanh lên, anh bạn.
Nhanh! Đến đâu rồi nhỉ?
À, van tim.
Vậy...
Âm thanh của các van khép lại, ở đây và đây,
chúng ta thấy quen thuộc, đó là âm thanh...
Đó là tiếng tim đập.
Nhé? Nhịp tim.
Những cái này, động mạch...
Động mạch phổi,
khi chúng bị nghẽn...
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Không giống thế.
- Sao không nói chuyện với anh? - Em bảo không có gì.
Đừng nói dối!
Họ sẽ đuổi học em vì chuyện mà anh em gây ra.
Muốn nghe vậy không?
- Em ổn chứ? - Không sao.
Này, nói với anh đi.
- Đến đây. - Đừng chạm vào em!
Sao?
Quá giới hạn rồi.
- Ý em là sao? - Anh quá giới hạn rồi.
Sao anh luôn là kẻ cuối cùng được biết?
- Nói thế là sao? - Em không tin anh.
Chưa bao giờ.
Em yêu anh chứ?
- Cứ nói là... - Không.
Jackson, đợi đã.
Ta đều biết là em thích người khác, Maeve.
...cứ đến gặp thầy.
Thầy rất trân trọng, là nam sinh đại diện, em rất bận rộn
với các bạn học và phải học nhiều lớp,
nhưng cần phải nhấn mạnh với em rằng em là
một trong những thành tựu của Moordale.
Sẽ rất thảm hại nếu em lãng phí tài năng
và bỏ lỡ cuộc thi.
Ta đều có khoảng thời gian khó khăn, nhưng tương lai của em xán lạn.
Không phải tương lai của em, là về việc gây quỹ thể thao của thầy.
Sao? Không...
Ừ, đúng rồi, một chút, nhưng...
Trường rất quan tâm đến em.
Được. Em sẽ bơi.
- Ôi, tuyệt vời! - Nếu...
thầy để Maeve Wiley học tiếp.
Không thể đuổi cô ấy.
Muốn em bơi? Cô ấy ở lại.
Nghe nói cậu sắp bị đuổi, đồ cắn dương vật.
Chà, vậy thì về bãi xe du lịch đi.
Có lẽ không cần đi đâu. Nghe nói đang cần lao công.
Cậu làm cái gì thế?
Tớ bỏ các cậu. Vì cậu ấy.
Cậu điên à?
Nó là kẻ lẳng lơ.
Phải, cậu nói đúng.
Nhưng tớ cũng thế.
- Tớ đâu phải thế. - Tớ cũng thế, nhưng nghe hay mà.
Cứ đi tiếp đi.
- Chơi Smash Bros không? - Không được, giờ cấm túc.
Chà, mọi thứ thay đổi từ khi cậu đánh người.
Sao mẹ cậu lại đến?
Tớ không biết.
- Gặp cậu sau. - Ừ, gặp sau.
Mẹ không rình con, mẹ hứa.
Mẹ chỉ đang ngang qua và... Otis?
Nói chuyện với mẹ đi?
Đừng hét lên được không?
Con quá bận tâm về những gì bạn con nghĩ.
Đừng khép nép như thế.
Mẹ muốn gì?
Con nói đúng.
Mẹ là kẻ đạo đức giả.
Và con là điểm mù của mẹ.
Từ khi bố con đi, luôn chỉ có hai chúng ta.
Nhưng con đang trưởng thành.
Và mẹ thấy như mẹ đang mất con.
Và mẹ quyết định viết sách về chứng rối loạn tình dục của con?
Mẹ nghĩ là nó sẽ giúp mẹ hiểu con hơn.
Thật quá đáng.
Và con không bị khủng hoảng,
hay rối loạn, hay ức chế bất thường,
hay những thứ mẹ viết trong sách.
Mẹ xin lỗi.
Con là tất cả những điều đó.
Và một vài cái là do mẹ.
Hầu hết là do bố, nhưng là...
do con.
Con không...bình thường.
Tất nhiên là con bình thường.
Con mới 16 tuổi.
Con không cần phải biết câu trả lời cho mọi thứ.
Con sẽ ổn thôi.
Cảm ơn vì đã nói xin lỗi.
Xin lỗi không chỉ là chuẩn mực đạo đức,
đó là một quy tắc quan trọng của người
khiến các mối quan hệ gần gũi và giúp chúng ta tiến tới và...
Con biết rồi, đúng không?
Con muốn về nhà chứ?
Thật ra có một điều con cần làm.
- Con sẽ về sau nhé. - Ừ.
Em!
Em gặp may rồi.
Adam không đến và có sự kiện hẹn hò nhanh
cho người yêu nhạc jazz mà thầy rất muốn đi, nên...
em về đi!
Ra khỏi đây!
Vâng.
- Cảm ơn thầy. - Ừ.
Madam? Madam, đến đây!
Ồ, con chó ngu ngốc.
Sean?
Mẹ ơi, con thấy Madam rồi!
Xin chào!
Chào con!
Mẹ, đừng bắt con đi.
Bố con muốn thế.
Một trong các bạn sẽ ra về...
Các bạn không chỉ nấu ăn...
Ai đấy?
Sao?
Không chỉ là mùi hương.
Tôi thích anh.
Chúa ơi, tôi thấy như một đứa trẻ.
Đã rất lâu từ khi...
tôi cảm thấy thế này.
Nhưng?
Nhưng...
con trai tôi là người quan trọng nhất đời tôi.
Và nó rất thích con gái anh.
Nhưng tôi sợ là nó phát hiện...
chúng ta yêu nhau, nó sẽ...
không tha thứ cho tôi.
Tôi hiểu.
Như thế là tốt nhất.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ mua thức ăn cho mèo.
- Cậu đâu có nuôi mèo. - Tớ không có.
Tớ mua tất cả chỗ này vì...
tớ rất thích mèo.
Đặc biệt là mèo nuôi.
Tớ thích nó hơn cả sư tử.
Nói chuyện lãng mạn à?
Ừ.
Cậu đang chiếm hàng đấy!
Xin lỗi, cháu... Nói nhanh thôi ạ.
Bọn cháu đang giải quyết chuyện.
Ừ, tôi thấy mà.
Không dễ thương đâu.
Phiền toái đấy.
Nói nhanh thôi ạ.
Đừng nói giọng đó với tôi, cô gái ạ.
Thô lỗ quá.
Không phải thô lỗ đâu, nhé? Bạn ấy thẳng tính thôi.
Nó thô lỗ và cậu thảm hại.
Giờ ai thô lỗ nhỉ?
Thằng ngốc!
Bà ấy đánh tớ.
Can đảm đấy. Và cũng khá nhu nhược.
Tớ sẽ xong việc sau 15 phút. Tớ sẽ về cùng cậu.
Tập trung!
GIẢI VÔ ĐỊCH BƠI LỘI CẤP TỈNH
Chuẩn bị...
Có đồ gửi đến!
Một cậu nhóc đem đến. Trông khá ốm yếu.
Có vài suy nghĩ thú vị về vấn đề hôn nhân của cô và Jeffrey.
Cảm ơn.
- Cô thấy anh cháu không? - Ừ,
nó bảo cô gửi lời cho cháu. Bảo là..
"Bảo Maeve đừng đi chơi với bọn quái dị
bàn bạc về vật lý thiên văn vớ vẩn."
Đại loại thế.
Anh ấy có bảo đi đâu chứ?
Nó bảo là đi mua sắm,
nhưng mang theo một túi to.
Vâng. Cảm ơn, Cynthia.
Jonathan.
Cố lên, Jackson!
Tuyệt!
Thầy biết em làm được mà!
Giỏi lắm.
Cô ấy ở lại chứ?
Thầy không nhận hối lộ.
Em nên quên Maeve Wiley đi.
Đây rồi!
Giỏi lắm, con trai! Jack, cậu bé của tôi!
Giỏi lắm, con yêu!
Giỏi lắm.
Maeve, tớ xin lỗi vì làm cậu buồn
và phản bội cậu.
Cậu nhìn thấy điều gì đó ở tớ dù không ai biết.
Tớ chỉ là một đứa vô hình trong xó xỉnh,
và tớ nghĩ là tớ thích thế.
Nhưng tớ gặp cậu và nhận ra tớ thật sự giỏi làm điều gì đó.
Hy vọng cậu tha thứ cho tớ và ta tiếp tục làm phòng khám.
Cậu là người thông minh nhất tớ biết và giải thưởng này là của cậu.
NGƯỜI THẮNG MAEVE WILEY
Nghe này. Tớ có điều này muốn nói.
Thật ra là vài điều.
Vậy...
Đây là nhà tớ. Cậu biết mà.
Tớ là người kỳ quặc.
Ý tớ là, tớ bất thường, và nếu cậu muốn ở bên tớ, thì...
không phải bạn gái...
Thế thì nhanh quá. Không ép buộc đâu.
Chỉ là...
Nếu cậu muốn là, một nửa quan trọng thì...
Nghe như hỏi cưới ấy. Tớ không muốn thế.
Có lẽ ngày nào đó, với đúng người.
Có thể là cậu. Nhưng không phải kiểu kỳ lạ...
Tớ không thở được.
Điều tớ muốn nói là...
Tớ chưa quen với việc này và tớ cần phải chậm rãi.
Được.
Muốn hôn tớ chứ?
Ừ. Tớ muốn.
Đừng nói nữa và làm đi.
- Tớ nghĩ... - Đừng nói.
Cậu làm hỏng mất.
Ừ.
Nhắn tin nhé?
- Được. - Ừ.
Chúa ơi!
Tớ sẽ học cách chơi Nữ hoàng Cáu gắt
nếu đó là việc cuối cùng tớ làm.
Cậu chỉ tớ chơi nhé?
Ừ.
Mời cô.
Thôi nào...
Nào.
Được rồi...
Chết tiệt!