- Để anh tắt đèn. - Ừ.
Nhanh lên.
Em đâu rồi?
Ở trên đây này.
Ừ. Để em nằm trên.
Đầu anh đâu?
- Bi của anh! - Xin lỗi!
- Để anh mở đèn. - Không, đừng!
Ôi, cổ của em.
Cái quái gì thế?
Đồ khốn bẩn thỉu.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Vậy khi Clara nói cô ấy không muốn làm tình với anh nữa,
anh cảm thấy thế nào?
Tồi tệ.
Nói rõ hơn, Tim.
Rất tồi tệ.
Được rồi, Clara, tôi muốn cô cố gắng tập trung
về cảm xúc hiện thời.
Xin chào.
Tôi tên là Milburn.
Tôi là bác sĩ tư vấn tình dục.
Bạn cảm thấy thế nào?
Bạn cảm thấy...
thế nào hôm nay?
Đêm hài kịch lãng mạn.
Mẹ nghĩ là phim của Julia Roberts thời 80 hoặc Kate Hudson đầu 2000.
- Con thích cái nào? - Mẹ...
Thế nào là bác sĩ tâm lý giỏi?
Con tò mò thôi.
À...
Nhiều bác sĩ hành nghề vì những lý do sai trái.
Họ làm vì tiền hoặc địa vị.
Họ nghĩ đó là sự nghiệp chứ không phải nghề nghiệp.
Nhưng đó là công việc mà.
Đúng.
Một việc mà nói sai một từ có thể kích thích
suy nhược thần kinh, dẫn đến nhiều năm tổn thương cảm xúc.
Bác sĩ giỏi
là...
Một bác sĩ giỏi,
hiểu rõ trọng trách của mình.
- Có vẻ căng thẳng. - Phải biết cân bằng.
Lắng nghe mọi người,
mà không đưa bản thân vào câu chuyện của họ.
Vậy không phải là gì bản thân.
Đúng thế.
Và quan trọng hơn,
Roberts hay Hudson?
Roberts.
Tốt. Vậy thì xem Roberts.
Cậu đeo cà vạt.
Ừ, chắc là thế.
Tối nay có tiệc ở nhà Aimee G.
Ừ, thì sao?
Thì sao? Lần trước Warhammer Tom uống 14 ly Jaeger-bomb
và suýt chết trong bồn tắm.
Ta cần được mời!
Tưởng cậu bỏ Kỳ Sáu rồi.
- Trí nhớ của cậu như cá vàng. - Cá vàng lạc quan không ngừng.
Ai đấy?
- Chào, Otis! - Chào.
Một chiến tích mới của mẹ tớ.
Tội nghiệp.
Xin chào...
- Harry. - Harry, xin lỗi.
Em không giỏi nhớ tên.
Em có thể giúp gì, Harry?
Anh chỉ đi ngang và nghĩ là ta có thể
cùng ăn sáng với nhau.
Tối hôm trước anh rất vui.
Thật khó tìm một người biết lắng nghe.
Em hiểu. Cảm ơn.
Em sắp dạy một buổi hội thảo về âm đạo.
Nên... không được.
Vậy tối nay nhé? Ăn tối?
Em có hẹn rồi.
- Trong tuần này? - Nghe này, Harry,
em xin lỗi nếu đã khiến anh hiểu nhầm.
Em không muốn hẹn hò ai cả.
Em rất bận làm việc và nuôi dạy con trai
và đời em không còn chỗ cho sự thân mật
mà anh đang mong muốn, nhưng em thật sự
có lời khen cho sự thẳng thắn và lòng can đảm
và em mong là anh sẽ tìm được điều anh muốn.
Tạm biệt nhé.
Hôm nay cậu rất lạ đấy.
Ai đấy?
- Chào. - Mave đây.
- Chào. - Ta cần nói chuyện.
Ừ.
Alô?
- Maeve Wiley gọi cho cậu? - Ừ.
- Sao cậu... - Không!
- Sao cậu lại... - Nhỏ thôi!
- Alô? - Cậu đang...
Alô?
Giải thích đi?
Tớ đã làm việc ngu ngốc.
Mave bảo tớ làm tư vấn tình dục.
Để giúp học sinh gặp vấn đề, để kiếm tiền và tớ đồng ý,
và tớ nghĩ lẽ ra nên từ chối, vì tớ bối rối và nóng.
- Cậu ấy muốn cậu làm bác sĩ tình dục? - Ừ.
- Cậu không biết thủ dâm! - Ừ,
và tớ 16 tuổi, tớ thấy... Ý tớ là,
- Tớ chóng mặt và nóng người. - Ừ, bình tĩnh đi.
Nghĩ thử đi, có thể hay đấy.
Bác sĩ tư vấn tình dục.
Kiến thức là sức mạnh. Sức mạnh là địa vị,
và địa vị là nổi tiếng.
- Cậu có thể nổi tiếng. - Tớ không muốn.
Tớ chỉ muốn là thằng trong xó, không ai để ý.
Khi họ bảo, "Ai đó?" Rồi lại bảo,
"Chỉ là thằng trong xó."
Khoan, cậu muốn ở trong xó?
- Ừ. - Otis!
Trời, ý cậu là cậu không muốn chơi với Maeve Wiley?
- Cậu ấy đâu có nổi tiếng, đáng sợ thì có. - Đúng vậy.
Còn hơn cả nổi tiếng, cậu ấy ngầu.
Ngầu nhất luôn,
vì ở đây còn chưa ai biết đến.
Nhưng cậu không chơi với cậu ấy. Tớ hiểu.
Có lẽ tớ muốn chơi với cậu ấy?
Ừ, tớ không biết, có lẽ.
- Tớ không biết. - Dĩ nhiên cậu biết.
Bỏ cà vạt đi.
Trông cậu như thầy tu.
Nghe này, cậu phải giả vờ tới khi làm được.
Được chứ?
Ừ.
Được rồi. Đi nào.
Này, đồ hèn.
Điện thoại hỏng à?
Tớ đâu có điện thoại! Sao? Tớ có. Nó bị hỏng rồi, nhé? Tín hiệu.
Đem sửa ở Carphone Warehouse.
Mừng là có bảo hiểm.
Đừng nói nữa.
Có khách rồi.
Được rồi. Tuyệt vời.
Giải lao vào phòng vệ sinh gặp tớ.
Xin lỗi. Giải lao? Hôm nay?
Ừ. Được chứ?
Ừ.
Ta chưa chính thức gặp gỡ, tớ...
Tớ là Eric, bạn thân nhất của cậu ấy.
Cài sai nút áo kìa.
Kiểu mới đấy... thời trang giản dị
với nút áo cài sai.
Thật là đẹp.
Đừng đi muộn.
Tớ vừa nói chuyện với Maeve Wiley!
Rồi, ta phải đi. Ngay bây giờ.
Ngay.
- Chào buổi sáng, thằng bóng! - Xin lỗi, Adam.
Mẹ bảo tớ không được chơi với cậu.
Sao lại không?
Bà ấy bảo cậu là biến thái.
Gặp cậu ở tiệc của Aimee.
Hãy nhớ
những hoá chất này dễ bắt lửa.
Nhé?
Năm ngoái thầy Moorhouse đã làm thí nghiệm này.
Vậy em rành lắm nhỉ, Trimble.
Cứ làm đi.
SAO EM KHÔNG MỜI ANH DỰ TIỆC CỦA EM?
Ta chia tay rồi, Adam.
NHƯNG TẠI SAO?
Giả vờ tới khi làm được.
Giả vờ...
Rủ cậu ấy đến làm gì?
Cậu ấy đi đâu, tớ đến đó.
Tuỳ. Cậu ấy ở trong kia.
Phản xạ co thắt họng. Cậu ấy nôn lên cái ấy của bạn trai.
Kinh thật.
- Có phải nhìn cậu ấy không? - Không.
Cứ nghĩ như lời xưng tội.
Cậu đợi gì nữa?
- Không. - Xin lỗi.
Xin chào?
Xin chào, tớ là bác sĩ tư vấn hôm nay.
- Tớ phục vụ thế nào đây? - Kỳ lạ quá.
- Không nói trực tiếp được à? - Không nên nhìn nhau.
Tớ giúp gì được?
Maeve đã nói chưa? Tớ không muốn kể lại.
Rồi, cậu...
Cậu gặp vấn đề khi đang quan hệ miệng
khiến cậu gặp một cơn ẩu thổ, phải chứ?
Ẩu thổ?
Bị ói ấy.
Ừ, tớ ói lên cái ấy, được chưa?
Hắn bảo tớ dừng "thổi kèn". Mà tớ không thổi hắn,
thì hắn không thổi tớ, sao đây?
Tớ phải làm gì?
À...
bản năng giới tính con người rất đa dạng
nhiều hơn cậu nghĩ, và mỗi người
đều có những trải nghiệm độc đáo ảnh hưởng đến
sự kết nối với một bạn tình
hoặc nhiều bạn tình.
- Sao? - À,
cậu có biết không chỉ con người mới biết quan hệ miệng?
- Loài dơi cũng thế. - Dơi thì liên quan gì?
Ở sở thú
tớ thấy một con sóc tự liếm mình...
Xin chào?
Cậu chưa trả tiền.
Tớ sẽ không trả cho thằng điên đó để nó đi vệ sinh.
Không hiểu sao lại tin cậu.
- Cậu nợ tôi. - Sao cũng được, lẳng lơ.
Cậu đã làm gì?
Có lẽ tớ nói gì đó về con sóc tự liếm mình.
Tớ xin lỗi, tớ lo lắng.
Cho lời khuyên, chứ đừng gây khó chịu.
Tớ nói thế để xác định vì sao cậu ấy
bị ẩu thổ khi quan hệ miệng, tớ muốn hiểu hơn
về tiền sử xã hội và tình dục, nhưng cậu ấy bỏ đi.
Ẩu thổ là gì?
Là ói đấy!
Cô gái tội nghiệp chỉ muốn biết cách khẩu dâm.
Vấn đề là tớ nghĩ tớ không giỏi vụ trị liệu này.
Không phải thế. Tớ đã thấy cậu làm. Cậu cứ như là...
bác học tình dục quái lạ.
Kỳ lạ, nhưng ấn tượng.
Ta cần thêm khách hàng.
Cậu cần học cách truyền đạt.
Nói chuyện như một đứa 16 tuổi bình thường, nhé?
Mong là Olivia không nói ai.
Cậu ấy thật sự thất vọng về cậu.
Maeve! Tớ muốn chơi một con sóc. Giúp tớ nhé?
Có lẽ cậu ấy kể rồi.
Ta sẽ mạnh mẽ hơn.
Kelly Clarkson! Nhà thơ.
Của Nietzsche.
Tớ không sao.
Sao mẹ cậu có khách hàng?
Truyền miệng, chắc thế.
Giới thiệu của khách.
Nhưng ta mới có một khách.
Còn ý nào không?
Biết tiệm bánh vòng ở trung tâm Pineland?
Khi họ cho ăn thử, cậu làm gì?
Cậu mua một cái bánh, dĩ nhiên.
Người ta không tin vì chưa được thử.
Sản phẩm mẫu.
Quả là một ý hay.
Tối nay cậu làm gì?
Xem phim của Julia Roberts với mẹ của tớ.
Cậu ấy đùa đấy. Cậu hỏi làm gì?
Ta phải đến nơi mà bọn thanh niên thường làm tình.
Đám bụi cây phía sau khu A?
Tiệc ở nhà của Aimee.
Mặc đẹp vào nhé.
Tiệc tùng thôi.
Ta vừa được mời dự tiệc!
- Cậu điên à? - Tớ không muốn đi.
- Trông tớ sao? - Như trái cam ấy.
- Thời trang tối giản. - Vậy tớ sẽ gọi thế.
- Trông tớ ổn chứ? - Trông cậu như Otis.
- Đó là tốt hay xấu? - Không gì cả, giống Otis thôi.
Cậu chưa từng hỏi tớ về vẻ ngoài của cậu.
"Hiệu ứng Maeve" đây sao?
Tớ ghét cái áo này và ghét đám đông. Tớ ghét tiệc tùng.
Tớ không muốn đi.
Phải đi! Ta đợi điều này cả thời học sinh rồi.
Cậu thôi, tớ không quan tâm.
À, Maeve quan tâm, nên...
Cậu làm gì thế? Eric, cẩn thận đi.
Này!
Cậu phải thư giãn đi.
Tớ không nhảy.
Mấy đĩa nhạc để làm gì?
Để nghe. Tớ ngồi yên và tận hưởng âm nhạc.
Nào, cậu muốn mà.
Tớ sẽ không nhảy.
Nhảy đi.
Nhảy nào.
Được rồi, tớ đi.
- Này, thôi nào. - Khoan!
Nó sẽ hợp với cậu.
Chàng đội mũ.
Nào, ta sẽ quậy phá! Nào!
Con yêu, con đang đội mũ.
Và cháu toàn màu cam!
Ừ, cô thấy rồi.
Cùng xem phim chứ, Eric?
Thật ra, bọn con sẽ đi chơi...
- Đi đâu? - Không đâu cả.
Một bữa tiệc.
Một bữa tiệc thật sự,
mà bọn cháu được mời.
- Không hẳn. - Tiệc của ai?
- Không ai cả. - Aimee Gibbs!
Một trong các cô gái nổi tiếng nhất trường.
Con dùng nước hoa cạo râu, Otis.
Có ai đó đặc biệt mà con sẽ gặp tối nay?
Chỉ là một bữa tiệc thôi.
Rất bình thường. Thật ra là chán. Hoàn toàn đơn giản.
Ừ... Được rồi,
Nếu con định chơi thuốc, nhớ là kết thêm bạn.
- Mẹ! - Và trông chừng nhau.
- Để mẹ đưa bao cao su. - Không. Cảm ơn mẹ. Tạm biệt.
Đến ngay.
Cháu biết Jonathan nhạy cảm với tiếng ồn.
Xin lỗi, Cynthia, cháu sẽ mở nhỏ.
Còn nữa,
giá mà cô làm từ thiện, cháu yêu.
Này, cháu bảo thứ hai sẽ có tiền, nhé?
Cháu ổn chứ?
Mong là cháu không có thai.
CHÀO MỪNG ĐẾN CỬA HÀNG BROWN
Một trong hai cái đó nữa.
- Loại nào? - Cái nào rẻ nhất.
FIRST ANSWER QUE THỬ THAI
Cháu bao nhiêu tuổi?
Mười hai.
Giá mà cháu biết bố nó là ai.
Năm đô 28, cảm ơn.
Chúa ơi.
Chắc có nhiều nhà vệ sinh lắm!
- Hơi yên tĩnh nhỉ? - Tới 8:30 mới bắt đầu.
Mới 8:15 thôi.
Đến đúng giờ là muộn.
Nghĩa là sao?
Muộn là muộn, sớm là sớm, và chúng ta đến rất sớm.
- Cậu làm gì thế? - Bấm chuông.
Không. Ta đợi đến khi có người đến.
Eric, cậu nói ngớ ngẩn quá.
Otis, tớ bảo cậu đừng bấm chuông cửa.
Tớ không biết sao lại...
Trông cậu như bậy ra quần!
- Cậu sẽ chết! - Eric?
Sao cậu nắm quần tớ?
Otis, cậu bị sao thế?
Cậu sẽ chết vì bị cháy và bị đấm,
vì tớ chán ngấy rồi.
Tớ chán ngấy cách cư xử này.
Chào, Maeve.
Trông cậu bén đấy.
Trông cậu như bánh ngô.
Mũ đẹp đấy.
Này, tớ nghĩ bọn tớ phải về,
vì quần cậu ấy bẩn rồi.
- Trông như mới đi bậy. - Không sao. Ta sẽ dự tiệc.
Còn khá sớm nhỉ?
Ta đến vì công việc.
- Sao cậu ấy được bấm? - Cậu ấy đâu phải cậu.
Đến rồi.
SINH HỌC BẬC CAO
MAEVE VÀ OTIS
Hay thật. Tớ tẩy gần hết rồi.
Ở đây đông lắm, chắc chắn là quá tải.
- Bình tĩnh, cậu 16 tuổi rồi. - Bình tĩnh đi, 16 tuổi rồi.
Otis, cậu dò hỏi bọn chưa say xỉn, tớ sẽ đưa đội hockey đến.
Còn tớ?
Đến chỗ Anwar đi.
Không. Tớ quá lo lắng.
Anwar là tình đơn phương của cậu ấy.
Có lý do bắt chuyện rồi, đi đi.
Nghe nói bồ cũ bỏ cậu ấy vì không chịu thọc tay vào mông.
Được rồi.
Nên...
Ừ, tớ sẽ nói chuyện với Anwar.
- Ly đó của tao, đồ ngu. - Xin lỗi.
Nhưng tớ thấy trong phim là thế.
Đồ khốn.
- Nhẹ nhàng thôi nhé. - Nhẹ nhàng.
Đi đi. Lo việc của mình.
Bia gừng là ngon nhất.
Thật à? Tớ thích nước việt quất.
Nước việt quất trị bệnh men nấm.
Các cậu,
men nấm là bệnh chảy mủ âm đạo.
Vậy, tối nay tớ tư vấn tình dục miễn phí...
Có ai bị bệnh tình dục chứ?
Được rồi. Tạm biệt.
Này, cậu ra ngoài làm được chứ?
Đừng dùng gối đệm nhé.
Này, các cậu đến rồi!
Còn nhiều người nữa nhỉ?
Bọn tớ không dự tiệc chán đâu.
Tớ nghĩ thế.
- Cậu uống gì chứ? - Ừ.
Rồi, hai Jack và coke, một vodka tonic. Olivia ăn kiêng.
Hai Jack và coke, một vodka tonic.
Lời khuyên tình dục sâu sắc. Không tính phí, chỉ một đêm.
Chỉ một đêm!
- Chỉ một đêm! - Thôi nào, lời mời tốt mà.
Có đúng là gia đình cậu đều ở tù?
Maeve!
- Cậu đây rồi. - Giờ thôi.
Jackson,
xem bồn tắm nước nóng của Aimee không?
Có lẽ để sau.
Có vẻ vui đấy.
Tớ không thích bồn tắm nóng.
Vậy cậu thích gì?
Nhân vật nữ phức tạp.
Cậu có ngủ với ai ở đây?
Không. Còn cậu?
Một tiếng nữa hẵng hỏi.
Chết tiệt.
Chào!
Các cậu!
Bữa tiệc này thật tuyệt!
Nói gì nào?
Đó quả thật là cái áo đẹp, Anwar, trông hợp lắm.
Cậu như cọc tiêu giao thông.
Vậy,
Anwar, có một việc kỳ lạ
mới xảy ra với tớ, mông của tớ...
- Cậu bậy ra quần à? - Không.
Không có.
Nói chuyện vui lắm. Tớ không bậy ra quần.
Đồ ngốc, đần độn,
ngu xuẩn!
Chàng đội mũ!
Tớ thích mũ của cậu.
Tiệc vui chứ?
- Không hẳn. - Tớ cũng thế.
Tớ đang trốn bạn trai.
Uống chứ?
Không, cảm ơn.
Thật ra... Cũng được.
Ừ.
Tớ làm cậu ấy gãy.
Cậu chia tay bạn trai?
Không, tớ làm cậu ấy gãy.
Như cây que ấy.
Cậu ấy bảo: "Sao không làm tình khi đèn sáng?"
Tớ bảo: "Em không muốn anh thấy em khoả thân."
Và cậu ấy liên tục không dừng.
Đồ ngốc.
Sao cậu không muốn mở đèn?
Vì tớ xấu xí.
Kate, em ở trong ấy?
Đã bảo là gãy mà.
- Đây là ai? - Không phải thế, Sam.
Chả nguy hại gì. Cậu ấy như gấu an ủi.
Em vừa bảo anh ngốc.
Ừ. Tớ sẽ đi để cậu nói chuyện.
- Vì anh chả bao giờ nghe em. - Anh có nghe.
Anh luôn lắng nghe.
- Anh không nghe! - Anh rất giỏi lắng nghe!
- Xin chào? - Aimee, Adam đây.
- Anh muốn gì? - Ta phải nói chuyện.
Anh không được mời, về đi.
Adam?
Mẹ của nhóc mới.
Cậu làm gì thế?
- Mọi người nghĩ tớ đi bậy. - Thôi đi, ta cần khách.
Eric, đi nào.
Anh chỉ muốn làm tình như người bình thường,
mà không bị gãy tay.
Anh cần tay để sinh hoạt.
Ừ, em chỉ muốn làm tình trong bóng tối.
Thì sao chứ? Sao anh không chịu?
Đủ rồi. Nói chuyện không hiệu quả!
Sam, nếu muốn bàn vấn đề của Kate liên quan đến lòng tự trọng,
mà vẫn nghĩ về mong muốn của mình
để kích thích thị giác,
cậu cần quan hệ bằng lời rõ ràng.
- Ý cậu là nói bậy? - Không, ý tớ là dừng
việc nghe thụ động, hãy bắt đầu lắng nghe tích cực.
Nói tiếng Anh đi, gấu an ủi.
Được rồi.
Kate, cậu muốn làm tình khi đèn tắt.
Sam, cậu muốn thấy Kate khoả thân.
Nhưng hai cậu không lắng nghe.
Cậu là ai nhỉ?
Không quan trọng. Không phải về tớ.
Mà là về hai cậu.
Cháu chỉ... không hiểu phụ nữ.
Cô ấy thích và không thích cháu.
Cô ấy muốn cái ấy khổng lồ của cháu.
Xin lỗi, của quý to của cháu.
Rồi không nói chuyện với cháu nữa.
Thật khó hiểu, cô Jean.
Jean thôi.
Cháu đáng có được kết thúc.
Ý cô là, nếu mối quan hệ đã hết...
Cháu cứ hỏi Amy cho rõ.
Vâng.
Cô giúp cháu vào nhé?
Cô nghĩ nếu con bé không muốn cháu dự tiệc,
cháu nên tôn trọng mong muốn ấy.
Cô thật thông thái.
Như con cú già.
Sao cô đến đây?
Cô đang xem chừng Otis.
Chà.
Cháu tưởng bố mẹ cháu mới thich kiểm soát.
Được rồi!
Ồ, chết tiệt.
Xin chào!
Đùa đấy à.
Này, khoan đã.
Đừng tè lên hoa hồng chứ!
Bố mẹ sẽ giết tớ mất.
- Bữa tiệc trước họ còn chưa bỏ qua. - Sao lại tổ chức nữa?
Ruby và Olivia bảo không làm ở nhà họ được.
Dù sao, tớ vẫn thích tổ chức.
Mọi người vui chứ?
- Cậu có vui không? - Tớ nghĩ thế.
Đừng tè lên cây mọng nước!
Ồ, cậu ta dễ thương đấy.
Cậu thích bọn phê cần?
Có gợi cho cậu về ai đó không?
Adam?
Không, tớ nghĩ giống Ryan Gosling nóng bỏng hơn.
- Không, Adam. - Anh đáng có kết thúc!
Mọi người vào nhà ngay!
Được phép hút trong phòng khách.
Đồ ngốc.
- Sao cậu có mùi của phòng răng? - Đừng nói nữa.
Ồ, tốt. Lại là cậu.
Ừ!
Tớ nghe nói về rắc rối của cậu.
Tớ có thể giúp.
- Làm gì? - Mút cái ấy!
Cậu thì biết gì, nhóc trumpet?
Đó là kèn cor!
Tớ đã xem nhiều phim đồng tính.
Hơn nữa, đâu phải mình cậu có dương vật.
Anwar, cứ để cậu ấy giúp.
Ừ, tiếp đi, Eric. Cậu trổ tài đi.
Tuyệt! Tớ cần đạo cụ.
- Vụ này vui đây. - Nên thế,
bữa tiệc này chán quá.
Này, cho tớ vào.
Mở cửa ra, thằng ngốc màu cam. Tao sẽ giết mày!
Kate, cậu nói trước chứ?
Nói điều cậu thích ở Sam.
Tớ không biết. Cậu ấy có lông mi đẹp.
- Vớ vẩn quá. - Sam,
bọn tớ đang nghe đấy, nhé?
Tới cậu. Kể cho tớ về Kate đi.
Đấy? Cậu ấy nghĩ tớ xấu!
- Đừng nói thế nữa! - Được rồi, hãy...
bình tĩnh và quan trọng hơn, lắng nghe.
- Chả được gì cả. - Khi mới hẹn hò,
tớ thường bị líu lưỡi và bối rối.
Đến giờ đôi khi vẫn thế.
Không thể tin cô ấy muốn ở bên tớ.
Tớ thích mọi thứ về cô ấy.
Mọi thứ.
Cậu nghe chứ, Kate?
Ừ. Nhưng tớ vẫn không tin.
Được. Kate, cậu thích gì ở bản thân?
- Không gì cả. - Kate, cậu hãy kể năm điều,
mà cậu thích ở bản thân, điều gì cũng được.
Nào.
Tớ chơi hockey khá giỏi.
Tớ biết làm bánh bao, thật ra rất khó đấy.
Tớ có trí nhớ hình ảnh.
Tớ có khả năng quái dị là đoán quốc tịch của người khác,
- chỉ nhìn vào cách đi đứng. - Đúng thế, rất tuyệt.
Còn một điều nữa.
- Tớ nghĩ là tóc của tớ đẹp. - Thật sáng bóng.
Nếu cậu không ưa bản thân,
làm sao cậu tin Sam thích cậu chứ?
Giá mà em thấy bản thân như cách anh thấy.
Vì em là tuyệt nhất.
Được rồi.
Ý tớ là,
thật tuyệt, tớ nghĩ chúng ta...
có tiến triển tốt.
Được rồi.
Tớ sẽ...
- Xin lỗi. - Otis?
Chào, Maeve.
Tớ đây.
Kỳ lạ quá.
Thật vui...
khi gặp hai cậu. Xin lỗi nhé.
Tạm biệt.
Tớ cũng đi đây.
Được rồi.
Vậy chúng ta có thể...
hẹn hò lúc nào đấy.
Cậu muốn giữ bí mật, giờ lại muốn hẹn hò?
Ừ, đúng thế.
Một tuần nữa rồi hỏi lại.
- Được, tiếp đi, Eric. - Được.
Luật đầu tiên, nhiệt tình quan trọng hơn
kỹ thuật. Đừng làm quá sâu.
Gượng gạo lắm.
Cứ làm mạnh hơn các cậu nghĩ,
nhưng không dùng răng, nhất là khi đang niềng. Natalie.
Được rồi, nào các cô gái.
Nào các cô gái.
Cùng nhau nhé.
Đừng quá sâu!
Ruby, đừng quá sâu.
Phần đỉnh thôi, nhé?
- Chào. - Chào.
Tối nay vui chứ?
Không hẳn. Còn cậu?
Nói thật, không vui lắm.
Tớ ghét tiệc tùng.
Tớ cũng thế. Toàn lũ ngốc.
Tớ đã tư vấn miễn phí.
Thế à? Cho ai?
À, đó là bí mật.
Nhưng là khách hàng.
Không tiềm năng chứ gì?
Xin lỗi, cậu tìm được khách không?
Xin lỗi về vụ lúc nãy.
Tớ không biết cậu và Jackson...
Không sao.
Đâu phải bạn trai. Chỉ ngủ với nhau.
- Cậu biết mà. - Ừ, phải. Tất nhiên.
Phí thời gian quá.
Tớ lấy đồ rồi về đây.
Hẹn gặp lại.
Mẹ à?
Ôi trời ơi.
Chết tiệt! Nhà ngu ngốc!
Khỉ thật.
Chết tiệt!
- Mẹ làm gì ở đây? - Otis, con yêu.
Con quên ống hít này.
Đã sáu năm con không lên cơn.
Nhưng nếu có thì sao?
Những người này có giúp con không?
Đó thật là vô trách nhiệm...
- Mẹ theo dõi con à? - Sao?
Đừng vô lý thế.
Vô lý? Mẹ mới là người rình rập con của mẹ.
Từ đó nặng lắm đấy, con trai.
Đừng lạm dụng.
Mẹ hiểu...
con sẽ cảm thấy bị quan sát bất công.
Otis.
Đừng bỏ đi.
Về nhà đi, mẹ.
Mẹ đợi ở đây nếu con muốn được chở về.
Này.
- Phải cô bí xanh không? - Đúng rồi.
Sao anh vào được?
Anh muốn gì?
Anh không...
Anh không hiểu anh đã làm gì sai.
Sao ta không thể quen lại?
Vì anh thật đáng xấu hổ!
Em xin lỗi, Adam.
Eric đâu?
Mút, mút cái ấy!
Mút cái ấy!
Chuyện gì thế?
Trom-cương đang dạy "thổi kèn"
và nó thật vô giá!
Adam, dừng lại!
Chúa ơi! Cậu ấy bị nghẹn!
- Tránh ra! - Ta cần giúp!
Về đến La Mã rồi!
Adam, cái quái gì thế.
Bà ơi.
Tiệc tùng!
Tớ ngửi thấy mùi ói.
Tớ cần đi tè và ít khoai chiên.
- Xin lỗi anh không cố ý. - Anh luôn phá hỏng mọi thứ.
Về nhà đi.
Này, cậu biết tớ và cậu có gì vui chứ?
Chúng ta khác biệt nhưng cũng giống nhau.
Ta là hai kẻ thất bại chẳng ai ưa.
Họ không ưa ta vì...
Maeve.
Vậy... thứ hai sẽ làm lại?
Không. Khu này chưa hợp với trị liệu.
Một ý tưởng ngu ngốc.
Xin lỗi vì làm mất thời gian.
Gặp sau nhé, Otis.
Vui quá đi.
Mà các cậu đã tìm được khách chưa?
Chẳng quan trọng. Maeve đã huỷ vụ này rồi.
- Sao? - Ừ.
Tớ cứ tưởng hai cậu thật sự muốn làm chứ.
Chắc là không.
Nghe này, ai cần cậu ấy chứ?
Còn nhiều con cá hấp dẫn, đáng sợ ở biển lắm.
Được rồi.
Này, mũ của tớ đâu?
Chắc tớ làm mất rồi.
Cậu chẳng giỏi làm chàng đội mũ.
- Xin lỗi. - Không, cậu chẳng hối lỗi.
- Cậu cười như thằng ngốc. - Không vui đâu.
- Im đi. - Như thằng ngốc.
- Ừ. - Như đồ ngu.
Đi tắm rửa đi.
CẢNH BẢO CUỐI
Mẹ hiểu là con cảm thấy mẹ đã đi quá giới hạn...
và mẹ muốn con có cơ hội để bộc lộ cảm xúc.
Để làm gì, mẹ?
Mẹ không lắng nghe.
Con muốn mẹ nghe gì?
Tránh xa khỏi đời con.
Nhé?
Nói dối.
Trom-cương!
Biết sao con ở đây chứ?
Vì con...
đánh rắm lên đầu thầy Hendricks?
Sao? Không.
Chúa ơi, Adam.
Bố đã nói chuyện với mẹ của Aimee Gibbs.
Bà ấy đã cố thu gom tro của mẹ cả tuần nay.
- Không phải lỗi con. - Không bao giờ, nhỉ?
Sao con không như chị con?
Siêng năng, đáng tin, kiên trì.
Bố vừa gọi trường Quân đội Mountview.
Một học viện rất tốt.
Đừng ép bố.
Hiểu chưa?
CẢM ƠN!
Cảm ơn.
Tớ rất sợ vụ lỗ hậu.
Tớ biết là nhạy cảm, nhưng nghe nói cậu giúp được.
- Tớ có thể trả tiền... - Ừm...
Nói chuyện sau nhé?
Ừ.
Tớ nghĩ là tớ bị nghiện thủ dâm.
Giờ tớ đang làm đây.
Giúp tớ với?
Không nói chuyện riêng.
Có kỳ không khi tớ luôn nghĩ về Nữ hoàng khi tớ xuất?
- Eric! - Sao?
Bánh vòng tình dục thành công rồi.
- Ta có bánh vòng tình dục! - Ta có khách.
Nhiều học sinh đã gặp tớ để ta tiếp tục dịch vụ.
- Sẵn sàng trả tiền. - Tiếp đi.
- Thật ra là hết rồi. - Hết rồi.
Được. Thế là tốt, rất tốt.
Vậy ta trở lại.
Ừ, nhưng...
Buồng vệ sinh không ổn đâu.
Tớ không phải mục sư, tớ cần đối mặt.
Tưởng cậu không muốn bị thấy.
Nhưng không phải về tớ.
Là về họ và phải là cuộc trò chuyện.
Không thì sẽ quá áp lực
- với mọi người. - Ừ.
- Tớ sẽ lo đặt hẹn, xếp lịch, - Ừ.
- thanh toán, đại loại thế. - Ừ.
Tuyệt. Tớ làm gì?
Ta có thể...
À...
Ta cần...
Không sao.
Không vấn đề gì.
Tớ cũng còn nhiều việc cần làm.
Tớ bận lắm, Maeve.
Được rồi.
Nhưng việc này thật tốt cho hai cậu!
Nghĩa là sao?
Ta bắt đầu kinh doanh.
Đi nào.
Làm đi.
CÁ HEO MOORDALE
Cảm ơn vì đã thử lại.
Nói về vấn đề của cậu nào.
Tớ nghĩ ta nên nói lại từ đầu.
Sao cậu nghĩ cậu phải "thổi kèn" cho bạn trai?
Chuyện này rất khó nói...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh