‫"عام 1990، قبل الحرب…"
‫تعجز عن إيجاد الحلّ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لقد انتهيت.
‫قال البروفسور إن "أينشتاين" استغرق ‫ثلاثة أيام لحلّ هذا الاختبار. ثلاثة أيام!
‫أجل، ثم سرق دماغه.
‫هذا مُحرج. لا يمكنك ارتياد الجامعة قبلي.
‫لا، خضع "أينشتاين" لهذا الاختبار،
‫ثم أصبح "أينشتاين"، وبعد ذلك سرقوا دماغه.
‫هذا غير مهم يا "كريس"، ‫لأنك تفوّقت في الاختبار.
‫لا يعني هذا أن عليّ ارتيادها.
‫انتبه أين تسير يا بنيّ.
‫مؤكد أنك تجد نفسك مضحكًا.
‫أهذا روبوت على قميصك؟
‫لا، إنه رسم كرتوني. ‫هل هذه جريمة الآن أيضًا؟
‫انضم إلى البشرية يا بنيّ، فالحرب وشيكة!
‫عذرًا.
‫لا أعرف كيف ستنجو في الجامعة.
‫أجل، سأنجو بعدم ارتيادها.
‫عم تتحدّث؟
‫حسنًا،
‫لجنّ جنون أمي وأبي لو لم أخضع للاختبار،
‫لذا فعلت، كما أردت أن أرى كيف سأُبلي.
‫لكن…
‫- لا أعرف. ‫- أنت تعرف الجواب دائمًا.
‫لست مستعدًا.
‫دماغك هو أكثر شيء مزعج في حياتي.
‫والأكثر روعة.
‫لا يمكنك إخفاؤه في غرفتك.
‫قال ذلك البروفسور ‫إنه لم يسبق أن رأى نتيجة كالتي حققتها.
‫يمكنك تغيير العالم.
‫حسنًا، أنا…
‫أفضّل تغيير العالم معك.
‫لتشتري لي البيتزا وتغسلي ملابسي.
‫لا يهم إن كنت في آخر الردهة ‫أو على سطح القمر،
‫- فالرابط الذي بيننا لن ينقطع أبدًا. ‫- هذا ممكن نظريًا.
‫تنصّ قوانين الفيزياء الكمّية على أن الجزئيات ‫تبقى متصلة لوقت طويل بعد أن تتلامس.
‫وإن كان كل شيء في حالة كهربائية،
‫فمن الممكن أن يتجاوز وعينا الحدود المادية.
‫هذا رائع.
‫إذًا، ستذهب جزيئاتي لزيارة جزيئاتك.
‫في مهجعك.
‫"تذكّر دائمًا أن (كيد كوزمو) صديقك."
‫لا تفعلي هذا هنا.
‫"الحالة الإلكترونية"
‫مرحبًا جميعًا. ‫إليكم نشرة أخبار "إم تي في" للـ15 من مايو.
‫أخبروني بأنها إشاعة.
‫"كيد كوزمو"، صديقكم الروبوت المحبوب ‫من الرسوم الكرتونية الشهيرة صباح كل سبت
‫قد أُلغي برنامجه.
‫ثمة مشكلة على القمر.
‫يبدو أن "كوزمو" هو الضحية الأخيرة ‫للمشاعر المعادية للروبوتات بشراسة
‫التي تجتاح الأمّة.
‫تذكّر دائمًا أن "كيد كوزمو" صديقك.
‫الليلة، برنامج "أول آكسس" مع "مادلين فانس"
‫يحاور صاحب الأفكار الرؤيوية ‫والمؤسس الوسيم لشركة "سينتر" للتكنولوجيا.
‫لا يمكنكم أن تفهموا قصة "إيثان سكايت"
‫من دون أن تفهموا أولًا قصة تطوّر الروبوت.
‫يُعرف عنك أنك لم تمتلك أيّ روبوت، أهذا صحيح؟
‫لم أثق بها قط.
‫ليست بشرية.
‫فكيف يُعقل أن تفهم ما يصبّ في مصلحتنا؟
‫في الأصل، طوّرها "والت ديزني"
‫للترويج لافتتاح مدينة الملاهي عام 1955،
‫وفي النهاية، ‫بدؤوا يصنّعون الروبوتات بكميات كبيرة.
‫سرعان ما صارت ركنًا أساسيًا ‫من القوى العاملة العالمية،
‫تنجز كل الأعمال التي لم يُرد البشر إنجازها.
‫لسنوات، لم تتذمّر إطلاقًا ‫بشأن العمل على مدار الساعة،
‫لكن في النهاية، حلّ اليوم
‫الذي تعبت فيه ‫من الحيوات التي أوكلناها بها،
‫وطالبت بحيواتها الخاصة.
‫ازداد زخم حركة حقوق الروبوتات اليوم
‫حين تجمعت آلاف الروبوتات ‫في ساحة "سانت لويس"
‫للاستماع إلى خطاب ناري
‫ألقاه الروبوت الترويجي السابق ‫لشركة "بلانترز"، السيد "بينت".
‫صُنعنا لنفكّر،
‫لكنهم الآن لا يريدوننا أن نفكّر.
‫صُنعنا للعمل لكن ليس من أجلنا أبدًا.
‫مصيرنا ليس لهم ليقرّروه بدلًا منا.
‫إنه لنا لنقاتل من أجله.
‫حقوق الروبوتات!
‫إن تعطلت محمصة الخبز، فسأشتري أخرى.
‫- ماذا لو… ‫- لكنها جريمة قتل.
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- لا، للروبوتات مفتاح تشغيل.
‫دعني أنهي كلامي. نستحق أن نتمتع بالحرّية ‫ونكسر قيود العبودية.
‫تستحق حق العمل لديّ عندما أوصلها بالمقبس.
‫وعندما لا تفعل، ‫فسأرمي بها في مكبّ النفايات.
‫اليوم، خرّب روبوت إعلاني مارق ‫نصب "إيو جيما" التذكاري
‫تحديًا لأوامر الرئيس ‫بأن تعود جميع الروبوتات إلى العمل.
‫أطلق ائتلاف المساواة للروبوتات ‫احتجاجات عنيفة في خمس مدن أمريكية.
‫تتطلّب هذه الأفعال ردًا قويًا.
‫بدءًا من اليوم،
‫نحن في حالة حرب مع الروبوتات.
‫وأيّ مواطن أمريكي يأوي روبوتًا
‫سيُتهم بالخيانة.
‫- هيا! ‫- يا إلهي! يحمل مشواة!
‫سيرميها! تراجعوا!
‫الروبوتات لا تأكل ولا تنام ولا ترمش حتى…
‫"الرقيب أول (جون دي كيتس)، ‫(سان أنطونيو)، (تكساس)"
‫…أما أنا، فأرمش.
‫قاتل البشر لمدة عامين.
‫وتكبّدوا الخسائر لمدة عامين.
‫إلى أن تدخّل "إيثان سكايت".
‫كانت البشرية بحاجة إلى القفز إلى الأمام ‫وأنا أرشدتها إلى أين تقفز.
‫يطلق على إنجازه اسم "نوروكاستر"،
‫جهاز يربط العقل البشري
‫بهياكل مسيّرة آلية.
‫ليست لديّ مشكلة مع التكنولوجيا بالطبع،
‫ما دامت البشرية تحتفظ بالسيطرة.
‫تمكّن البشر أخيرًا ‫من محاربة النار بنار آلية.
‫وفي غضون أسابيع، انتهت الحرب.
‫"أبطال الحرب ‫العقيد (برادبري)، جزّار (سكنيكتادي)"
‫وقّع السيد "بينت" معاهدة الاستسلام ‫مع الرئيس "كلينتون"
‫ومدير "سينتر" التنفيذي "إيثان سكايت" ‫أمام "البيت الأبيض" اليوم.
‫في أثناء وجوده في "ديترويت"، ‫أقام "كيد روك" حفلة
‫للاحتفال بهزيمة ائتلاف المساواة للروبوتات.
‫نجحت المسيّرات ‫في سجن أكثر من 6,000 روبوت مهزوم
‫في منطقة الاستبعاد الخاصة بـ"سينتر". ‫وهي منشأة صحراوية شاسعة
‫تمتد لأكثر من 259 ألف كيلومتر مربّع ‫في الجنوب الغربي الأمريكي.
‫نحن في بثّ مباشر من متجر "سينتر"،
‫حيث تفصلنا دقائق معدودة
‫عن إطلاق جهاز "نوروكاستر" الجديد ‫لمستهلكي "سينتر".
‫التكنولوجيا التي مكّنتنا من الفوز بالحرب ‫تغيّر الآن الطريقة التي نعيش بها حياتنا.
‫تسمح شبكة "نوروكاستر" ‫أن يكون ذهننا في مكانين في آن واحد.
‫يمكننا أن نعمل ونلعب في الوقت عينه.
‫إمكانية جماعية للهروب من الواقع.
‫أفضّل أن أقول إنها حرّية.
‫لذا فلنكن جزءًا من شبكة "سينتر".
‫المتوافرة الآن في كل ركن من أركان العالم.
‫"عام 1994، بعد الحرب…"
‫الوقت يمرّ.
‫صباح الخير يا جميلتي.
‫- ألا تطرق الباب؟ ‫- لا أطرقه في منزلي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأذهب إلى المدرسة.
‫تحتاجين إلى نشاط ما خارج المنهج.
‫بحسب وكالة خدمات الأطفال، ‫سيدفعون مبلغًا إضافيًا لإثراء مستوى الطلاب.
‫لكنني أشعر بأن مستواي ‫ازداد ثراء بالفعل يا "تيد".
‫ليس اختياريًا يا فتاة.
‫- في منزل "تيد" تُطبّق قوانين "تيد". ‫- قوانين "تيد".
‫أجل. اسخري مني. أنت ذكية جدًا.
‫إن كان الأمر مهمًا جدًا لـ"تيد"، ‫فلماذا لا يخبرني بنفسه؟
‫لأن قشرة فصي الجبهي في "فيغاس" ‫مع "سيندي كروفورد".
‫ولن أدع ذلك يفوتني من أجلك.
‫إنك تثير اشمئزازي.
‫يدفعون 200 دولار لسباق المضمار والميدان.
‫- ما مدى سرعتك في الركض؟ ‫- انزع جهاز المراقبة عن كاحلي وسترى.
‫لن يحدث هذا.
‫لقد نزعته من قبل.
‫لا يهمني عدد دور الرعاية الأخرى ‫التي هربت منه.
‫عندما تدخلين حصن "تيد"، لا تغادرينه.
‫هل كلامي واضح؟
‫فرقة موسيقية استعراضية.
‫- أتجيدين العزف؟ ‫- لا أعرف. ماذا عنك؟
‫هذا غيتار "ليس بول" من عام 1957!
‫- أتعرفين كم عانيت لأجده؟ ‫- لم تجده.
‫لقد نهبت كل هذه الأغراض ‫من منطقة الاستبعاد.
‫- وإن يكن؟ ‫- أنت تسرق. إنها السوق السوداء.
‫لا تستخدمها الروبوتات.
‫كما أنه لا يمكنك سرقة أشياء لا يريدها أحد.
‫هذا قانون.
‫وأنت غبي.
‫حسنًا، أجهزة الـ"نوروكاستر" تعمل.
‫سأقابلك في الوحدة "3 سي".
‫قانون اعتقال الروبوتات بعد الحرب.
‫طلبت أن نضع أجهزة الـ"نوروكاستر".
‫آسفة، أعاني مرضًا ‫يفرض عليّ العيش في الواقع فقط.
‫هذا مريع، لكن ضعيه أنت.
‫أرى أنك جديدة هنا يا "ميشيل"،
‫لكن أجهزة الـ"نوروكاستر" إلزامية ‫للصف التاسع وما فوق.
‫هل كان يومك شاقًا؟
‫لا يقتصر على اليوم.
‫حسنًا، ربما من الأفضل أن أتحدّث إلى والدتك.
‫اقلبي الصفحة.
‫"تحت وصاية الدولة.
‫والدان وأخ واحد."
‫"ماتوا جميعًا."
‫فقد كثير من الأولاد هنا عائلاتهم في الحرب.
‫لم أخسرهم بسبب الروبوتات في الواقع.
‫اصطدمت سيارتنا بغزال.
‫- على الطريق. ‫- يؤسفني ذلك.
‫أسف الغزال أيضًا.
‫قد يخفّف العلاج العصبي بعضًا من هذا الحمل،
‫ويمنحك بضع ساعات لتنسي ما حصل.
‫لا بأس، لا عليك.
‫سنصلحها عندما نعود إلى السيارة.
‫انظر إليّ.
‫أنت بخير.
‫هل تشعر بالرمال؟
‫هل تشعر بالهواء يلامس وجهك؟
‫نعم.
‫حسنًا. انظر إليّ.
‫أنت بخير.
‫- أجل. ‫- كلانا بخير.
‫- أعرف. ‫- أجل، نحن بخير.
‫- نحن بخير. ‫- نحن بخير.
‫نحن بخير.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، عانقني.
‫"ميشيل".
‫أيمكنني أن أذهب الآن؟
‫أبي؟
‫مرحبًا!
‫"تيد"!
‫لا.
‫هيا. في الخارج روبوت يا "تيد".
‫تراجع!
‫لا تتحرّك!
‫ماذا تريد؟
‫تراجع!
‫أنا؟ لماذا؟
‫لا أعرف ما تقول.
‫أيمكنك التحدّث؟
‫كفّ عن الحراك.
‫حذار!
‫حذار من الوحش الصخري.
‫"جيسي".
‫ثمة مشكلة على القمر.
‫أعدها إلى مكانها.
‫- أنت صديقتي المميّزة. ‫- هذه أنا.
‫لا.
‫يمكننا أن نتعاون وسنهزم الوحش الصخري.
‫- لماذا أتيت؟ ‫- يمكننا أن نتعاون.
‫- أعدها إلى مكانها.
‫يمكننا أن نتعاون.
‫- أنت! ما كان ذلك؟ ‫- يا إلهي…
‫عليك الخروج من هنا. عليك المغادرة فورًا.
‫عليك الذهاب فورًا.
‫هل هذا روبوت؟
‫- حاولت إيقاظك، لكنك لم… ‫- ألديك فكرة
‫عما ستفعله الحكومة بي ‫إن وجدت روبوتًا في منزلي؟
‫- ليس خطئي! ‫- ليس خطئي أيضًا! أخرجيه من هنا!
‫- هذا ما أحاول فعله! ‫- ابذلي جهدًا أكبر!
‫أيها الروبوت! هل تفهم لغة البشر؟
‫غادر على الفور.
‫احملي الحقيبة النفّاثة، فقد حان وقت الرحيل.
‫اسمع يا صاح.
‫الواقف أمامك
‫هو قائد فريق مصارعة جامعة "توبيكا" ‫لعام 1953.
‫حسنًا. سألقّنك درسًا الآن.
‫هذا ما ستحصل عليه. سألقّنك درسًا.
‫أجل. هيا.
‫هيا أيها الوغد المبتسم!
‫أيها…
‫محاولة قتل.
‫هذا ما فعله.
‫سأتصل بالشرطة للإبلاغ عنه وعنك أيضًا.
‫ستُسجن أيها الحقير.
‫قد أخسر بضعة دولارات،
‫لكن لا أحد يدفع "تيد فينيستر".
‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- أود التبليغ
‫بكل جدّية عن هجوم…
‫يا إلهي.
‫سيدي، هل تسمعني؟ أتريد تقديم بلاغ؟
‫هل كل شيء بخير…
‫احملي الحقيبة النفّاثة،
‫فقد حان وقت الرحيل.
‫أيمكنك فعل شيء حيال هذا؟
‫أرجوك ألّا تكون مختلًا.
‫حسنًا، لقد اشتغلت.
‫هل تجيد القيادة؟
‫لا، ولا أنا.
‫حسنًا، سنسير إلى الخلف.
‫هذه سيارة أمي!
‫توقّفي!
‫يا للهول!
‫"معركة (فورت هال)، ‫منطقة استراحة برعاية (سينتر)"
‫"تقدّم مذهل أنجزته عقول مميّزة"
‫ابق هنا.
‫حقًا؟
‫تبًا يا "تيد".
‫عد إلى هنا.
‫هيا. لا يُفترض بك أن تكون هنا.
‫أبلغي قيادة "كوزمو".
‫نحن في ورطة.
‫- اسمع… ‫- أجيبيني.
‫- اركب السيارة. ‫- أجيبيني. هل تسمعينني؟
‫كفّ عن قول العبارات الشائعة.
‫وكفّ عن هراء "كوزمو".
‫لقد مت، لكنك هنا الآن.
‫كيف حصل ذلك؟
‫هل أنت روبوت الآن؟
‫لكنك حيّ.
‫أنت موجود.
‫أنت موجود جسديًا في مكان ما.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف أجدك؟
‫مهلًا!
‫"جيسي".
‫يُستحسن أن نسرع. ثمة مشكلة على القمر.
‫"سينتر"؟
‫يمكننا أن نتعاون.
‫وسنهزم الوحش الصخري.
‫لـ"سينتر" فروع في كل العالم.
‫أين أنت تحديدًا؟
‫فقد النظام الشمسي توازنه.
‫هل هناك من يعرف مكانك؟
‫العينان؟
‫نظّارة.
‫الشخص الذي يعرف مكانك يضع نظّارة؟
‫هذا يضيّق الاحتمالات، أليس كذلك؟
‫مُتاحة لفترة محدودة.
‫"(دكتور بيبر)"
‫طبيب.
‫طبيب يضع نظّارة.
‫"ميشيل".
‫هل تسمعينني؟
‫أحمل خبرًا سيئًا للأسف.
‫أخوك "كريستوفر"…
‫تُوفي هذا الصباح.
‫أين هو؟
‫حسنًا.
‫آمني بقدراتك.
‫هذا في وسط منطقة الاستبعاد.
‫يمكنك فعلها.
‫منطقة الاستبعاد هي سجن للروبوتات ‫لا يمكنها الهرب منه.
‫كيف يُفترض بنا اقتحامه؟
‫يعتقد "كيد كوزمو" أنك مذهلة.
‫"(نيو تو يو)!"
‫متجر "نيو تو يو" للهدايا والسلع، ‫صندوق بريد 1616، "كلايتون"، "نيو مكسيكو".
‫هذه الأشياء من منطقة الاستبعاد،
‫أي أن من يملك صندوق البريد ‫يعرف كيف يدخل المنطقة ويخرج منها.
‫كم تبعد "نيو مكسيكو"؟
‫تعال.
‫"(ذا ستيك بت)، (نيو مكسيكو)"
‫"أفضل شريحة لحم في (كلايتون) ‫فائزة بالتصويت"
‫"كريس"، أردت أن…
‫"كريس"!
‫ماذا تفعل؟
‫هناك فرصة واحدة فقط.
‫علينا أن ندمج وحدات "كوزمو".
‫"جيسي"، "الأرض" في خطر.
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.
‫تبًا. هيا. لنذهب.
‫"(نيو تو يو)! رقم 1616"
‫أجل. هل حصلت عليه يا "كيتس"؟
‫هلّا تطفئ الضوء أيها الغبي.
‫هذه طريقة سيئة لمعاملة زبون.
‫ظننت أننا قلنا الساعة 10.
‫أنت قلت الساعة 10، أما أنا فأقول الآن.
‫- يبدو أنك لا تثق بي. ‫- هذا لأنني لا أثق بك.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫"جديد متجر (نيو تو يو)"
‫أعمل على أغنية صغيرة. أترى الشعار الجديد؟
‫أنت عبقري في التسويق.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫مسدس "كولت بيسمايكر" 1873. ‫صُنعت منه ألف قطعة فقط.
‫ما زال قادرًا على إصابة ذبابة ‫على بُعد 91 مترًا.
‫أين وجدته؟
‫لم أجده في "وول مارت".
‫أجل، اضطُررت إلى الذهاب إلى "توسان".
‫بالتعمّق في منطقة الاستبعاد يرتفع السعر.
‫- حسنًا. كم ثمنه؟ ‫- 15 ألفًا.
‫- هل هو محشو؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أجل. الرصاصات الأصلية وكل شيء. ‫أضفتها مجانًا.
‫إذًا، لن أدفع لك شيئًا.
‫"وولف".
‫لو كنت هنا شخصيًا،
‫أعرف أنك لما تحلّيت بالجرأة ‫لتوجّه المسدس نحوي.
‫بلى. ولا تتحدّث عن جرأتي، اتفقنا؟
‫بصراحة، أنا مصدوم من سلوكك.
‫ما خطبك؟
‫قلت إنني مصدوم.
‫أنت ضعيف لشخص يبيع بضائع مسروقة ‫في مرأب سيارات.
‫لست ضعيفًا، بل مصدومًا.
‫أيها…
‫لقد استغرقت وقتًا طويلًا.
‫هدّئ أعصابك. كنت في وضع توفير الطاقة.
‫لا أصدّق أن الخطة نجحت.
‫إنه غبي.
‫ساعدني على حمل قدميه.
‫هلّا تسرع.
‫لا أحتاج إلى دخول السجن لإيواء روبوت.
‫- بحقك! لست تأويني. ‫- إن وجدتني الشرطة، فأنا لا أعرفك.
‫- لذا لأسرعت لو كنت مكانك. ‫- أخبرتك بأن 15 ألفًا كثير.
‫لست أدير عملًا يقدّم التخفيضات.
‫هل أنت جاد؟
‫- أنت تعمل من مؤخر شاحنة. ‫- ربما لدينا متّسع لدراجته.
‫بالتأكيد لدينا متّسع.
‫"(نيو تو يو!)"
‫- سأكون في الداخل. بالتوفيق. ‫- هيا. ساعدني على تفريغ الأغراض.
‫قلها. لماذا تريدني أن أساعدك؟
‫هيا. هلّا تكفّ عن هذا لمرة.
‫ستفعل ذلك بمفردك إذًا.
‫أريدك أن تساعدني لأن الأغراض ثقيلة جدًا ‫وأنت أقوى مني بكثير يا "هيرمن".
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- أنا فخور جدًا بك.
‫من الصحّي الاعتراف بهذه الأمور، صحيح؟
‫لنترك الدراجة، لن أبيعها.
‫ماذا تعني بأنك لن تبيعها؟
‫- إنها لي، أنا أصبته. ‫- أصبته متأخرًا.
‫- ماذا ستفعل بالدراجة؟ ‫- سأبيعها.
‫إما أنني أتقدّم في السن، ‫وإما أن وزن الصناديق قد ازداد.
‫تصفيق.
‫"يُرجى التعامل بحذر"
‫ذكّرني بما يوجد بداخل هذه الصناديق.
‫- ألواح حلوى لك يا ريّان المؤخرة. ‫- هذا طريف جدًا.
‫هلّا تحضّر قائمة جرد ‫بعدد دمى "كابدج باتش كيدز".
‫ثمة مشتر في "توليدو" يريدها كلّها.
‫مرحبًا أيتها السمكة.
‫أيتها السمكة.
‫- لماذا تفعل هذا في كل مرة؟ ‫- لأنك تكرهها يا صاح.
‫إن فرغت بطارياتها، فستخسر قيمتها.
‫إن عاد هذا العالم إلى طبيعته، ‫فستُباع بكثرة في فترة الميلاد المجيد.
‫إن كانت بلا بطاريات، فسيكون لدينا ‫أسماك "بيغ ماوث بيلي باس" لا تغنّي.
‫لا. يا إلهي.
‫تعطّلت الثلاجة. أيتها…
‫نقانق بعجينة الذرة وشرائح لحم "سالزبوري".
‫وشطائر المثلجات، ذابت جميعها.
‫يا إلهي.
‫ليس لديّ طعام!
‫- ماذا؟ جلبت صندوق أطعمة للتوّ. تناولها. ‫- لا، إنها منتجات عتيقة. لا أستطيع.
‫ماذا؟ إنها ألواح "زاغنتس" والجميع يحبونها.
‫لن آكل ألواح "زاغنتس" بالغلاف الأصلي ‫بالتعاون مع مسلسل "أسياد الكون".
‫لن آكلها! فهي تساوي كثيرًا من المال.
‫سآكل شطيرة الـ"بوريتو" الآن ‫وأُصاب بجرثومة السلمونيلة.
‫لا داعي لأن تُصاب بالسلمونيلة. ‫لدينا علب غداء، فلتتناول واحدة.
‫علب غداء "جي آي جو" لا تحتوي على طعام، ‫فهي مجرد حاويات لغداء للأطفال.
‫لا تكون مليئة بالطعام.
‫لا يعمل…
‫ما هذا يا "هيرم"؟
‫- انظر إليّ يا "هيرم". ‫- أنا أنظر إليك.
‫هل فصلته عن المقبس
‫وأخذت سلك التوصيل إلى محطة شحنك؟
‫- لا. ‫- أنت ترمش.
‫أرى أنك ترمش، لذا أعرف أنك تكذب. حسنًا.
‫- لست كذلك. ‫- لقد أخذته فعلًا. والآن، أحتاج إلى…
‫أن تعترف بذلك.
‫تُبنى جميع العلاقات على الثقة.
‫كن صادقًا معي ولن أغضب.
‫أخبرني بأنك أخذته،
‫ولن أغضب.
‫لقد أخذت السلك.
‫بارك الرب "أمريكا"!
‫ستشاهدني فيما أتضوّر جوعًا.
‫ضلوعي بارزة من قميصي بالفعل.
‫أنت درامي جدًا. أحتاج إلى الطاقة لأعيش.
‫أنا أحتاج إلى الطاقة لأنني بشري.
‫على عكسك. فأنت تحتاج إلى طاقة من المقبس.
‫تحصل على الطاقة من المقبس ‫ثم تعيد سلك التوصيل.
‫فنحن نتنقّل منذ عشرة أيام.
‫أين يُفترض بي أن أوصله بالمقبس في غياب ‫مصدر للطاقة؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫يمكنك أن تصله بالمقبس في أيّ وقت، ‫إذ لا داعي لإبقاء طاقتك باردة
‫حتى تتفادى عدوى الليستيرية والسلمونيلة
‫- لأنك لست بشريًا بل ذكاء اصطناعي. ‫- ليستيرية؟ كفّ عن قول سلمونيلة!
‫لا، أنت غباء اصطناعي. أنت…
‫أنت! يمكنني رؤيتك أيتها الشقراء.
‫لا بأس. علينا أن نهرب.
‫- اخرجي من هناك. ‫- وجدتهما يا "كيتس".
‫من منكما لمس سمكة الـ"باس" خاصتي؟
‫تحرّكا!
‫ستنالان عقابكما في قسم السمك.
‫ارفعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها واستديرا.
‫- أنت صغيرة. ‫- أنت عبقري.
‫أجل، أنا عبقري.
‫أهذا روبوت؟ أهذا روبوت "كوزمو"؟
‫- كيف وصلتما إلى هنا؟ ‫- في مؤخر شاحنتك.
‫- أتبحث عن المتاعب يا رأس الليمون؟ ‫- تراجع.
‫"كيد كوزمو" صديقك.
‫ماذا كنتما تفعلان في مؤخر شاحنتي؟ ‫ماذا تريدان؟
‫- ثمة مشكلة على القمر. ‫- علينا دخول منطقة الاستبعاد.
‫- من قال إننا سندخل منطقة الاستبعاد؟ ‫- أنت وهو.
‫أجل، كنا واضحين بشأن ذلك.
‫صحيح.
‫لكن لا بأس لأنني لا أهتم.
‫- أعرف ما تفعلانه وما تبيعانه. ‫- نبيع؟
‫اشترى أبي بالتبني أغراضًا كثيرة منك.
‫لا يهمني. فهذا ليس من شأني.
‫يمكنك البقاء هنا مع روبوتك.
‫- وأنا سأذهب برفقة روبوتي. ‫- لا، لن تذهبي.
‫منطقة الاستبعاد ليست منتجعًا يا فتاة.
‫فالشيء الوحيد الذي سيصيبك هناك هو الموت.
‫لذا، لم لا تعودين إلى المصعد ‫وتنسي أنك رأيت هذا المكان؟
‫على الفور.
‫يا للهول!
‫- ماذا يجري؟ هل لديك أصدقاء؟ ‫- هل كنت لآتي إليك لو كان لديّ أصدقاء؟
‫لقد تبعانا، وربما أحدهم تبعهما.
‫هذا رائع.
‫حسنًا.
‫سننفّذ خطة "أوماها 3" بجهد منخفض.
‫- خذي الروبوت معك. ‫- ليس روبوتًا. إنه أخي.
‫أيًا يكن يا فتاة. ‫إن كنت تريدينه أن يعيش، فعليك الوثوق بي.
‫- خطر وشيك. ‫- لا بأس.
‫- "جيسي"، خطر وشيك. ‫- اذهب.
‫هيا. نوشك على تنفيذ خطة "أوماها".
‫انتظري. أمسكي بيدي.
‫أنت شقيقتي الصغرى. هذه قصة التغطية واسمك…
‫- "فيرونيكا". ‫- "بيرونيكا" مع "ب"؟
‫هل سبق أن قابلت فتاة ‫تُدعى "بيرونيكا" مع "ب"؟
‫- أجل في الواقع. ‫- حسنًا، لا. إنه "ف".
‫- "فيرونيكا". ما اسم عائلتنا؟ ‫- "فيرونيكا" وأنت شخص أبكم.
‫قفي خلفي واصمتي.
‫"وحدة تعطيل الروبوتات"
‫"حُدد الهدف، بشري"
‫لينتبه المشتبه فيهما.
‫تخضع هذه المنشأة الآن ‫لسُلطة وحدة تعطيل الروبوتات.
‫من هذا؟
‫من وحدة تعطيل الروبوتات.
‫أنتما الآن رهن الاعتقال.
‫أي أننا في ورطة.
‫والآن، هلّا تسديانني معروفًا
‫وترفعا أيديكما.
‫أود تجنّب أيّ عنف غير مبرر.
‫حسنًا، أنا أود ذلك أيضًا،
‫وكذلك شقيقتي "فيرونيكا" وهي بكماء.
‫نؤكد لك أننا نملك إيصالات ‫بكل هذه الأغراض الفريدة ويسرّني إحضارها لك.
‫"ميشيل ليونا غرين"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء المتعمّد،
‫وسرقة السيارات الكبرى والتغيّب عن المدرسة،
‫والتواطؤ مع عدو للدولة.
‫تبًا!
‫- أريد محاميًا. ‫- ماذا…
‫- هل يمكنك التكلّم؟ ‫- سنعيّن لك محاميًا.
‫أين الروبوت؟
‫ماذا؟ روبوت؟
‫هذا جنونيّ.
‫ثمة روبوتات؟
‫لماذا تتكلّم؟
‫اعذرني لأنني أحاول مساعدة مطبّق القانون.
‫صدقًا،
‫بصفتي مواطنًا يدفع الضرائب ‫ويحب الأعلام والرقص المصفوف،
‫وكل شيء، أنا أمريكي وطني،
‫يُذهلني اعتقادك أنني آوي روبوتات.
‫في الواقع، يمكنني حتى أن أقول إنني مصدوم.
‫"حُدد الهدف"
‫سأنال منكما الآن.
‫"ضاع الهدف"
‫إن كنت تريدين مساعدة نفسك يا آنسة "غرين"، ‫فسلّميني الروبوت.
‫لكن إن استمررت في هذا،
‫فحين يصدر الحكم بحقك، ‫ستكونين كبيرة بما يكفي لتُسجني مع البالغين.
‫لقد دمرت للتو مسدسًا بقيمة 25 ألف دولار!
‫- سأعطيك إياه مقابل 15 ألفًا. ‫- توقّف!
‫لا تؤذه.
‫ابتعدي عن الروبوت.
‫ماذا ستفعل؟
‫يا آنسة، عليّ إنجاز عملي ولا يمكنك منع ذلك.
‫والآن، هلّا تتفضّلين بالابتعاد عن الروبوت.
‫- عليه فقط أن يعود إلى منطقة الاستبعاد. ‫- أنت تنتهكين شروط المعاهدة.
‫- اتُخذ القرار بتعطيله. ‫- قلبك متحجّر.
‫لا يمكن أن يكون قلبك متحجّرًا ‫مع أشياء لا تملك قلبًا.
‫- علينا الذهاب يا رأس الليمون. يا رئيس! ‫- هيا بنا.
‫يبدو أننا ذاهبون إلى منطقة الاستبعاد.
‫- حقًا؟ ‫- ادخلا! لنذهب!
‫حسنًا.
‫- "كيتس"، يُستحسن ألّا تكون قد مت! ‫- ها نحن أولاء!
‫- انتباه. ‫- هذا انتهاك لشروط المعاهدة.
‫هذه خيانة!
‫- قلت لك أن تحدّدها بالألوان. ‫- أعرف أيّها!
‫- لماذا لديك مفاتيح كثيرة؟ ‫- هيا!
‫أنا رجل مهم للغاية.
‫ستكون مهمًا للغاية في السجن.
‫أليس من الأفضل أن نهرب؟
‫ليتشبّث الجميع، ها نحن أولاء.
‫النجدة. "كيد كوزمو" يرسل إشارة استغاثة.
‫- النجدة! ‫- جهّزت مكانًا لك فوق موقدي.
‫لن أسمح لك!
‫سأضربك.
‫لن يُعطّل أحد اليوم!
‫أما أنت، فسأقتلك لمجرد التسلية.
‫اللعنة!
‫هيا!
‫أترين ذلك الجدار؟
‫إذا سرت بمحاذاته لقرابة عشر سنوات…
‫فسينتهي بك المطاف بالعودة إلى هنا!
‫ما من مخرج. نحن نعيش هنا الآن.
‫تهانيّ يا فتاة.
‫تبًا. هذا كل ما نحتاج إليه.
‫- يمكنك أن تتحلّى بالشجاعة في مواجهة الخطر. ‫- حسنًا. هيا.
‫ما هذان؟
‫روبوتان قمّامان.
‫تنجو هذه الروبوتات ‫بإضافة أجزاء إلى هيكلها من روبوتات أخرى.
‫الروبوتات التي تقتلها.
‫- بشري. ‫- تبًا.
‫بشري.
‫"كيتس"، اجعله يصمت!
‫بشري.
‫بشري…
‫ماذا تفعل بالبشر؟
‫لم أبق هنا وقتًا طويلًا بما يكفي لأعرف ذلك.
‫لكنك منحتني فرصة جديدة
‫- بعد أن دفنت لي حياتي تحت جبل! ‫- بحقك!
‫كان أخي بحاجة إليّ. لست آسفة لأننا هنا.
‫تدركين أن أخاك هو روبوت رأس الليمون.
‫- صحيح؟ ‫- ليس روبوتًا، إنه شخص.
‫يشغّل "كريس" "كوزمو".
‫لكنه لا يعرف مكانه والوحيد الذي يعرف ذلك ‫هو الطبيب الذي أعطاه لـ"سينتر".
‫أجل، وأين يُفترض أن يكون الطبيب؟
‫على جبل "تايبلتوب".
‫كم يبعد يا "هيرم"؟
‫483 كيلومترًا جنوبًا؟
‫- آمل أنك تنتعلين حذاءً مناسبًا للمشي. ‫- هل لديك فكرة أفضل؟
‫سأجد واحدة.
‫أحب ثقتك بنفسك. ‫لست واثقًا بقدرك، لكنني أحب ثقتك.
‫- هل تعمل تلك الشاحنة؟ ‫- هذا يعتمد. هل تحملين محرّكًا؟
‫حان وقت زيادة حجمك يا "هيرم".
‫تعلم أنني أحب زيادة حجمي.
‫"تحليل بالحاسوب ‫مستوى البطارية: 100 بالمئة"
‫بالطبع. مشحونة بنسبة 100 بالمئة.
‫تسرّني معرفة أن أحدنا أكل اليوم.
‫ها أنا آت لإنقاذ الموقف. أجل. "هيرمدوغ".
‫ما هذا؟
‫نظام مكوّنات "إتش آر إم". ‫لديّ حجم هيكل مناسب لكل مهمة.
‫ما رأيك بأن نتجه شمالًا يا "كيتس"؟ ‫لم نتفقّد الجدار بقرب "مواب" قط.
‫بالتأكيد. لم لا؟
‫فمن بين الأماكن الجميلة التي يمكننا ‫أن نتضوّر فيها جوعًا، لا بأس بـ"مواب"!
‫- أو يمكنك أن تتذمّر حتى الموت. ‫- أريدك أن تفكّري في هذه اللحظة
‫عندما تتوسّلين إليّ ‫وتطلبين ماء الشرب بعد 24 ساعة.
‫إن كنا أنا و"كريس" محقّين،
‫وكان بوسع ذلك الطبيب الدخول إلى هنا، ‫فعلى الأرجح أن لديه مخرجًا.
‫- من غير المحتمل. ‫- وهذا أكثر مما لديك. لذا، لديّ خطة.
‫وأنت لديك وسيلة تنقّل.
‫لذا، لنعقد اتفاقًا.
‫إن فكّرت لثانية واحدة
‫في أن "هيرم" سيضعنا نحن الثلاثة ‫في الشاحنة المغلقة ويحملنا على كتفه،
‫فقد فقدت صوابك.
‫- أين والداك على أيّ حال؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫فهمت.
‫هما ميتان.
‫أظن أن هذا للأفضل.
‫هل تحاول أن تكون حقيرًا ‫أم أنك حقير بالفطرة؟
‫إنه حقير بالفطرة.
‫إنه أمر محزن بالطبع عندما يموت الوالدان،
‫لكن بهذه الطريقة، ‫يمكنك أن تتذكّريهما بذكريات جميلة.
‫- لم يحظيا بالفرصة لخذلانك. ‫- ما كانا ليخذلانا.
‫أيتها الفتاة والصبي المزعوم.
‫عيد مولد سعيدًا.
‫الجميع يخذلك.
‫- ميلادًا مجيدًا. ‫- إن بقيت وقتًا طويلًا بما يكفي، فسأخذلك.
‫من حسن حظك أننا لن نبقى طويلًا.
‫أجل، هذا هو المطلوب.
‫ماذا يقولون؟ اجن المال…
‫وتابع الهرب يا عزيزي.
‫عيشي وفقًا لهذا الشعار يا فتاة.
‫هذا ما أفعله أنا.
‫- كيف التقيتما؟ ‫- التقينا في الحرب.
‫- ألم يكن من المُفترض أن يقتل أحدكما الآخر؟ ‫- لقد حاولنا.
‫حاصرت الروبوتات فصيلتي بأكملها ‫وكسرت ساقي نصفين.
‫اقتربت الروبوتات لإنهاء المهمة.
‫ثم نظرت إلى أعلى ‫ورأيت روبوت البناء الغبي هذا يحدّق إليّ.
‫فأغمضت عينيّ واستعددت للموت.
‫لكن بدلًا من ذلك، حملني وأخرجني من هناك.
‫كنت تبكي كطفل.
‫أجل، صحيح. ليس كطفل.
‫تعرفين أن الروبوتات لا تميّز مشاعر البشر.
‫كانت صرخة حرب، مثل، "أجل! (وولفرين)!"
‫أرجوك. كنت تمصّ إبهامك وتتوسّل إليّ لأنقذك.
‫إنه…
‫إنه محق.
‫بعد بضعة أيام،
‫وجدتنا مسيّرات "سينتر" وحاولت إخبارهم،
‫"هذا الروبوت أنقذ حياتي.
‫(هيرم) صالح، لا تطلقوا النار عليه."
‫لكنهم أطلقوا النار على أيّ حال.
‫وحاولوا قتل كلينا، فهربنا.
‫ونحن هاربان منذ ذلك الحين.
‫قد يظن معظم الناس أن هذا غريب، صحيح؟
‫روبوت وبشري متفقان ويتسكّعان معًا.
‫أنتما معًا على الأقلّ.
‫ماذا ستفعلين إن وجدت أخيك؟
‫أعني، بقيّته.
‫ماذا ستفعلين عندئذ؟
‫أيّ شيء نريده.
‫ماذا تحضّرين يا أمي؟
‫إنه يوم الأحد. ‫ما الذي أحضّره دائمًا يوم الأحد؟
‫الفلفل المحشي.
‫سيحصل ابني على ما يريده.
‫ما دام ثمنه أقلّ من خمسة سنتات
‫- وهو على رف منتجات اليوم السابق. ‫- اسكت.
‫لكن نتيجة ذلك، طبق كانولي.
‫- من اليوم السابق؟ ‫- بل من يومين.
‫أعطتني إياه السيدة "فيلا" مجانًا.
‫تسرّني رؤيتك هكذا يا أمي.
‫- معافاة وتعملين… ‫- لماذا لن أكون كذلك؟
‫ما من سبب.
‫يا ملاكي الصغير.
‫يا لك من صبي طريف!
‫يا لك…
‫تبًا!
‫ينخفض معدّل نقل البيانات بسرعة كبيرة.
‫- فسّرا ذلك. ‫- حسنًا،
‫- أخبرني بأنه علينا الانتظار لإخبارك… ‫- حتى أعرف الوقائع كلّها.
‫الواقع هو أن الخدمة التي نوفّرها للعالم
‫تنتقل من المثالية المطلقة
‫إلى الفشل الذريع!
‫لماذا؟
‫- رحل "كريستوفر". ‫- بصوت أعلى.
‫رحل "كريستوفر".
‫هذا مستحيل جسديًا.
‫لكن دماغيًا ومن الناحية العصبية، ‫ليس موجودًا.
‫هل تقولان لي إن إنجازي قد هرب؟
‫كانت هناك عقدة صغيرة غير مؤمنة ‫في مصفوفة بياناته.
‫بالكاد يمكن ملاحظتها.
‫ومع مرور الوقت، سمح ذلك لوعيه…
‫حسنًا، بتجاوز جدران الحماية.
‫يبدو أنه بُني بهذه الطريقة عمدًا.
‫- كان "أمهيرست". ‫- لم نكن نحن.
‫لا. نظريًا، إن استمرت ‫سرعة بيانات الـ"نوروكاستر" في الانخفاض…
‫وما من سبب للاعتقاد بأنها لن تنخفض.
‫فسينتهي أمر شركة "سينتر" قبل يوم الأحد.
‫- بل يوم السبت. ‫- يوم السبت هذا؟
‫- ستنهار شركتي يوم السبت؟ ‫- يوم الجمعة، على الأرجح.
‫- اصمت. ‫- قد يكون يوم السبت.
‫وصلتك رسالة بريدية.
‫"دعوة إلى مؤتمر افتراضي مع (إيثان سكايت)، ‫يُرجى وضع الـ(نوروكاستر)"
‫أنا…
‫لطالما وجدت العالم الطبيعي مريحًا للأعصاب.
‫هل تعرفني؟
‫من لا يعرف جزّار "سكنيكتادي"؟
‫الأقوى في الوحدة.
‫شاهدت تقريرًا عنك ‫في برنامج "60 دقيقة" بعدما تقاعدت.
‫لم أتقاعد.
‫بل لم تعد هناك روبوتات للبحث عنها.
‫علمت أنك تبحث عن جانحة شابّة
‫وعن…
‫رفيقها الآلي.
‫اتصلت الوحدة بي ولبّيت النداء.
‫يبدو أننا نتشارك الهدف عينه إذًا.
‫الآلة التي مع الفتاة ملك لـ"سينتر".
‫- أريد استعادتها. ‫- الروبوت مطلوب بتهمة الاعتداء.
‫- وهذا يعني تصفية تلقائية. ‫- لكن يمكنك تأخير ذلك.
‫حالما تحصل "سينتر" على ما تحتاج إليه، ‫يمكنك أن تفعل ما تريده بما تبقّى منه.
‫هذا مكان رائع.
‫- شكرًا. ابتكرته بنفسي. ‫- أعرف.
‫شاهدت تقريرًا عنك في برنامج "20/20".
‫أنت تعرف إذًا…
‫كمّ الموارد المذهل الذي أملكه.
‫لنفترض أن بإمكاني إعادة تشغيل مسيّرتك.
‫لم لا تذهب لإحضاره بنفسك؟ ‫فـ"سينتر" تملك الأدوات اللازمة.
‫بسبب اتفاقية السلام.
‫يُمنع دخولي إلى منطقة الاستبعاد.
‫ما لم يكن هناك دليل ‫على انتهاك شروط المعاهدة.
‫إذًا، هل تطلب مني إحضار الروبوت إليك؟
‫أم أن آتيك بدليل؟
‫ما رأيك بأن نرى كيف ستسير الأمور؟
‫يا دمى اللحم، انظروا أمامكم.
‫جبل "تايبلتوب".
‫إنه عجيبة طبيعية.
‫لو كنت ذاك الطبيب، فأين قد تكون؟
‫ثمة قاعدة مريخية بعد حقل الكويكبات.
‫هل هذا مركز تجاري؟
‫يبدو أنه بحال ممتازة.
‫أظن أن الروبوتات القمّامة لم تجده بعد.
‫لديهم مؤن ومأوى ومحيط يمكن الدفاع عنه.
‫ليس أسوأ مكان للاختباء.
‫- أتظنون أن قاعة الطعام مفتوحة؟ ‫- هيا بنا.
‫وجدنا مطعم "باندا إكسبرس" ‫في منطقة الاستبعاد، وكان كل الطعام صالحًا.
‫لدينا كعك الحظ ‫ودجاج "جنرال تسو" ودجاج بالبرتقال.
‫أرز مقلي بالدجاج ‫وزلابية مقلية بلحم الخنزير.
‫كل تلك الأطعمة لا تفسد.
‫حذار!
‫ألقى ذلك الوغد بثلاجة علينا!
‫- "هيرم"، أخرجنا من هنا! ‫- أنا أحاول!
‫رمية قادمة!
‫أصابني على وتر المأبض.
‫تمسّكوا، سنسقط. لا!
‫من يرمي ثلاجة… أيها…
‫تبًا.
‫سيداتي وسادتي،
‫أنتم معتقلون.
‫- هل رأيت هذه الروبوتات من قبل؟ ‫- يا صاح، لا نعرف بعضنا جميعنا.
‫يُستحسن ألّا أرى خدشًا واحدًا على هذا الهيكل.
‫فات الأوان.
‫أطلب منكم التوقّف.
‫- مكانكم. ‫- انتبه أين تغرز هذه العصا.
‫استعدّوا لتشهدوا العجب،
‫ولتروا السحر،
‫ولتشعروا بخفة يد "بيربليكسو" المذهلة.
‫يا أرواح العالم السفلي، اسمعيني.
‫آمر هذه البوّابة بأن تفتح!
‫تدرّبنا على هذا آلاف المرات. هيا.
‫حسنًا، الآن، ‫يا أرواح العالم السفلي المستيقظة حديثًا…
‫غير معقول. آمر هذه البوّابة بأن تفتح!
‫ألم تُذهلوا؟
‫إلى أين تأخذنا؟
‫سنجيب عن كل أسئلتكم في الداخل.
‫إليك الخطة.
‫سأتظاهر بنوبة صرع حتى تصعدي إلى السطح.
‫لن أغادر حتى أجد ذلك الطبيب.
‫هل تريد قليلًا من الطاقة؟
‫- لا تتحدّث إلى الغرباء. ‫- هيا.
‫أنا هنا في حال احتجت إليّ.
‫يا ويلي!
‫"تاكو"، ثمة بشر.
‫يا إلهي.
‫هذا جنوني.
‫عجبًا. ثمة بشر. من أين أتوا؟
‫إنهم سجناء.
‫بشر شياطين.
‫مرحبًا.
‫سيداتي وسادتي، أود استدعاء ضيف مميّز جدًا
‫إلى خشبة المسرح الليلة.
‫شخصية محترمة للغاية،
‫قائد مهيب جدًا،
‫يُعرف فقط بلقبه المُبهر
‫السيد "بينت"!
‫مستحيل!
‫كفّ عن الهراء يا "بي".
‫تعرف أن كل هذه المغالاة لا تهمني.
‫طاب مساؤكم. ‫لرفعت لكم القبّعة، لكنها مثبّتة ببراغ.
‫اعتقلناكم لأننا ظننا ‫أنكم من الروبوتات القمّامة.
‫- عذرًا؟ ‫- اسمعا…
‫تأتي بين الفينة والأخرى ‫سعيًا إلى تفكيكنا وسرقة أعضائنا.
‫أنتم لا تبدون مثل سارقي الأعضاء،
‫لكن قد تكون المظاهر خدّاعة.
‫نحتاج إلى مكالمتك يا سيدي.
‫أجل، دائمًا ما يريد البشر شيئًا منا.
‫إنها عادة لا يمكنهم التخلّص منها.
‫نبحث عن طبيب.
‫يضع…
‫نظّارة.
‫حسنًا،
‫هلّا تسيرون برفقتي.
‫سأطرح سؤالًا غبيًا، أعرف، لكن…
‫"حثالة بشرية"
‫…ما هذا المكان بالضبط؟
‫حسنًا، لم نعلّق اللافتة بعد، لكن،
‫ما رأيكم بالتالي؟
‫"(بلو سكاي آيكرز)، ‫واحة من الأمان في صحراء قاسية."
‫إنه جذّاب جدًا.
‫تنظرون إلى مهد حضارة آلية جديدة.
‫مرحبًا يا سيد "بينت".
‫- كيف حالك يا "بليتز"؟ ‫- تمهّل يا "رالفي".
‫في "بلو سكاي آيكرز"،
‫يمكن للروبوتات أن تتطوّر ‫أكثر من الوظائف التي ألصقها البشر بها.
‫- يمكنها العمل في مهنة جديدة. ‫- شعر!
‫وقد تجد ذاتها الحقيقية حتى.
‫- شعر! ‫- مرحبًا.
‫سيدة "سيزرز"، لم نعد نفعل ذلك.
‫- شعر. ‫- اتركي الرجل وشأنه من فضلك.
‫سيدي.
‫سيد "بينت".
‫- نحتاج إلى مساعدتك. ‫- أنا واثق من ذلك،
‫لكن واقع الأمور أن وجودكم هنا ‫يوفّر تبريرًا قانونيًا لـ"سينتر"
‫بالقضاء على كل ما بنته الروبوتات.
‫أفضل ما يمكنني فعله ‫هو مرافقتكم لمسافة 16 كيلومترًا في الصحراء
‫وترككم وحدكم.
‫بعد أن تتناولوا الطعام بالطبع.
‫حرّ كالطائر. آمل أنك جائع.
‫أجل. فأنا لم أتناول شطيرة الـ"بوريتو".
‫اسمع، انظر حولك، إنه مطعم شطائر "برغر".
‫حسنًا،
‫- سأتناول شطيرة برغر بالجبن. ‫- آسف. نفد منا الجبن.
‫لا بأس. شطيرة برغر وبطاطا مقلية.
‫حسنًا، أخبار سيئة إضافية. نفد منا هذا أيضًا.
‫- ماذا لديكم؟ ‫- سأكلّمك بصراحة.
‫لم يأكل أحد هنا منذ وقت طويل.
‫إن كان الطعام صالحًا، فقد فسد الآن.
‫لدينا معكرونة وفاصولياء معلّبة ‫على حلوى "توينكي".
‫ما نوع الفاصولياء؟
‫إذًا، لا يعرف أخوك مكان جسده البشري؟
‫كل ما يعرفه هو "سينتر".
‫لماذا قد تسرق "سينتر" صبيًا صغيرًا؟
‫أعرف. عقلهم صغير كالفستق.
‫- لم أقصد التلاعب اللفظي. ‫- أسمعه طوال الوقت.
‫قال "كريس" إن الطبيب الذي أخذه ‫سيكون هنا في "تايبلتوب".
‫حسنُا.
‫يُستحسن أن أخبرك بالحقيقة.
‫كان ثمة طبيب هنا.
‫- ها نحن أولاء! ‫- ماذا قلت؟
‫الطبيب "كلارك أمهيرست"،
‫متخصّص في التفاعل بين البشر والآلة.
‫أين هو الآن؟
‫لقد طردته بالطبع.
‫مواقفه ثابتة على الأقلّ.
‫لا تعرف طريقة للخروج من هنا ‫والشخص الوحيد الذي يعرف ذلك،
‫طردته إلى البرية ليموت؟
‫بالتأكيد طردته.
‫وقّعت معاهدة السلام ‫لأنها اعترفت بالروبوتات على أنهم مواطنون.
‫أظن أنك لا تعرف ‫ماهية اعتماد حقك في الوجود على ورقة.
‫كل هذا، إنه هشّ.
‫ومن المحال ‫أن أسمح لذلك الطبيب بتعريضه للخطر،
‫كما لن أسمح لكم بذلك.
‫الطبيب "أمهيرست" مختطف.
‫هذا هو الصبي الصغير الذي أخذه. ‫هل ستعامل هذين الشخصين بالطريقة عينها؟
‫لكن كل البشر متشابهون. فهم أنانيون وكسالى.
‫بمجرد أن تكتشفي ذلك يا فتاة، ‫ستعيشين حياة أكثر بساطة.
‫هيا بنا.
‫أيتها الشابّة؟
‫أنصحك بعدم الخروج ليلًا.
‫لا تهمني نصائحك.
‫هل تظن أنك تبني شيئًا مميّزًا هنا؟
‫أنت مثل الجميع في الخارج.
‫شكرًا على توصيلنا.
‫هنيئًا.
‫"كيتس".
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫- عليّ أن آكل. ‫- هذا مخز يا صاح. حتى بالنسبة إليك.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- في الموقف سيارات.
‫سآخذ واحدة وأقودها حتى أجد الطبيب.
‫بحقك! تبلغ مساحتها 259 ألف كيلومتر مربّع.
‫- احتمال العثور عليه ضئيل جدًا. ‫- احتمال العثور عليه هنا معدوم.
‫احتمال عدم الموت هنا مرتفع جدًا.
‫لا يمكنك الخروج في منطقة الاستبعاد ‫بعد حلول الظلام. اسمعي، عليك أن تثقي بي.
‫اسمع، صدقًا.
‫لن تنفعك أختك وهي ميتة.
‫انظري إلى هذا الوجه.
‫كيف يمكنك التغاضي ‫عن وجه الروبوت الغريب هذا؟
‫ابقي هنا.
‫اقصدي "أورانج جوليوس".
‫إنه مركز تجاري. اسرقي بعض الأشياء.
‫غادري في الصباح.
‫حسنًا.
‫سنُقتل في الصباح.
‫- شعر. ‫- إن لمست شعري، فسأقتلك.
‫شعر!
‫أجل، يحتاج إلى قصة شعر.
‫هذا سيفي بالغرض يا "بيمو".
‫عجبًا يا "كوزمو". مع هذه…
‫مرحبًا أيها الغريب.
‫- ميلادًا مجيدًا. ‫- أين كنت؟
‫ثمة مشكلة على القمر.
‫- أقامت "ليزا ستيوارت" حفلًا. ‫- قالت أمي إنك كنت في المكتبة.
‫أنا واثقة بأن هذا ما قلته لها.
‫هل استمتعت بالقراءة؟
‫أكثر من بقائي هنا.
‫منذ أن غادرت،
‫إن لم تتبادل أمي وأبي الصراخ، ‫فهما يصرخان في وجهي.
‫- من الجيد أنني سأعود إلى المنزل إذًا. ‫- اصمت. سأكون بخير.
‫هذا قابل للنقاش، لكن لن أفعل ذلك من أجلك.
‫- ماذا؟ هل تخرّجت مبكرًا أو ما شابه؟ ‫- ليس بالضبط.
‫يتباهى بي البروفسور كأنني قرد موهوب،
‫لكنه لا يصغي أبدًا إلى أفكاري، ‫ثم أعود إلى مهجعي،
‫فيناديني زميلي في السكن بـ"دوغي هاوزر" ‫ويتبوّل في سلّة مهملاتي.
‫سأعود إلى المنزل.
‫إن فعلت ذلك، فسأتبوّل في سلّة مهملاتك.
‫هل تتذكّر حين قلت لك إنك ستغيّر العالم؟
‫نعم.
‫هل فعلت ذلك؟
‫ليس بالضبط.
‫إذًا، أقترح أن تعود إلى الجامعة.
‫بعد عيد الميلاد المجيد.
‫وحدات "كوزمو"، اتحدي!
‫أنا واثق بأنه لو التحق "كوزمو" بالجامعة، ‫لزارته "جيسي" طوال الوقت.
‫كيف تجرؤ؟
‫تملك "جيسي" حقيبة نفّاثة.
‫- حسنًا، سأصنع لك حقيبة نفّاثة. ‫- حسنًا.
‫اتفقنا. أود الحصول على حقيبة نفّاثة.
‫شكرًا على مجيئك يا "كوزمو".
‫اشتقت إليك يا صاح!
‫تذكّري دائمًا أن "كيد كوزمو" صديقك.
‫وأنا اشتقت إليك.
‫يُستحسن أن أسرع. ثمة مشكلة على القمر.
‫لا يُعامل الأصدقاء بهذه الطريقة.
‫"ويبي"، لا تتناول الوجبات الخفيفة ‫بين الوجبات.
‫ستنجحين إن صدّقت أن بوسعك النجاح.
‫في المرة القادمة، تذوّقي شطيرة.
‫شكرًا على مجيئك يا "كوزمو".
‫تذكّري دائمًا أن "كيد كوزمو" صديقك.
‫مرحبًا.
‫دق الجرس.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- مرحبًا.
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا حتى.
‫يجب أن نكون هادئين جدًا.
‫أبحث عن شخص اسمه "كريستوفر غرين"؟
‫كويكب مزدوج!
‫أحمل رسالة بريدية لك.
‫يا إلهي! "هيرم"، ‫أتعرّق بسبب حلوى الـ"توينكي".
‫قبل أن يطرده السيد "بينت"،
‫أعطاني الطبيب "أمهيرست" هذه الرسالة ‫وطلب مني تسليمها إلى "كريستوفر"
‫في حال أتى يومًا.
‫ولا داعي للتوقيع على استلامها.
‫"(كريستوفر)، إن وجدت هذه، فابحث عني. ‫2201 طريق (بيناكل بيك).
‫سأكون بانتظارك. (كلارك)."
‫أظن أنني سبق أن خرقت القوانين ‫حين أخذتها منه.
‫لا أعرف ما موقفي الحالي.
‫- لا داعي للبكاء… ‫- كيف أصل إلى هذا المكان؟
‫أعرف أين هو، ليست هذه المشكلة.
‫لكن إن ساعدتكم، فسأتورّط في مشكلة ‫أكبر من التي تورّطت فيها على الأرجح.
‫ويسوءني قول هذا، لكن…
‫لا أستطيع إخباركم.
‫لكنني أعرف. ليس الأمر أنني لا أعرف.
‫اسمعي، إن كان هذا هو الطبيب…
‫الذي قد يتمكّن من إخراجنا من هنا، ‫فإن فكرتك الفظيعة
‫قد تكون أقلّ فظاعة.
‫يمكننا إيصالك إلى هناك.
‫"كيتس"، إنها منطقة الروبوتات القمّامة. ‫تعرف أننا سنحتاج إلى من يحمينا.
‫هذه فكرة قديمة وغير موثوق بها.
‫لقد سمعنا. كنا صاخبين جدًا.
‫كنت صاخبة جدًا! أنا السبب. كنت صاخبة.
‫لكن المكبس الهوائي من ناحية أخرى، ‫فهو عنصر أساسي.
‫أما مضرب كرة القاعدة، ‫فسينجز العمل بالتأكيد.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تسمح لكم المعاهدة بالبقاء.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني لا أستطيع مساعدتكم على الرحيل.
‫ظننت أننا العدو.
‫يبدو أن المصنع البشري ‫قد أنتج بعض النماذج الجيدة في النهاية.
‫شكرًا.
‫كنت أتحدّث إليها.
‫إن كنا سندخل منطقة الروبوتات القمّامة، ‫فثمة شخص سترغبون في مقابلته.
‫هل تودون سماع قصة مضحكة ‫عن الروبوتات القمّامة؟
‫نعم. أحب الضحك.
‫رأيت ذات مرة ‫مجموعة صيد من الروبوتات القمّامة
‫وهي تهاجم وتفكّك عشرة من أصدقائي المقرّبين
‫أمام عينيّ!
‫كيف يُعدّ هذا مضحكًا؟
‫لم يتبقّ منهم شيء سوى بقع الزيت…
‫بقع الزيت والبراغي!
‫الروبوت القمّام ‫هو مشغل تفكيك سيارات متنقّل ومتكلّم
‫يريد أن يلتهمكم بالكامل
‫ويلقي ببقاياكم.
‫لقد أبرحت عشرات الروبوتات القمّامة ضربًا ‫بهذا المضرب.
‫حتى عندئذ، ظلّت تتقدّم.
‫هذا هو الشيء المضحك ‫بشأن الروبوتات القمّامة.
‫لن تتوقّف قبل أن تقتلكم.
‫حسنًا إذًا.
‫استجمعوا قواكم وتحلّوا بالشجاعة.
‫لدينا روبوتات قمّامة لـ…
‫- يا إلهي. ‫- "بوب"؟
‫هل سيغفو في خضم القتال؟
‫أشعر بأنه سيكون عبئًا.
‫كانت هذه رمية تحذيرية.
‫"حُدد الهدف، روبوت"
‫حلّق يا "سيريل"!
‫"(هابي لاند)"
‫هل نحن واثقون بأنه العنوان الصحيح؟
‫هناك 160 مليون عنوان ‫في المنطقة القارّية من "الولايات المتحدة"،
‫وكل واحد منها مطبوع في دوائري.
‫إن قال الطبيب "أمهيرست" ‫إنه في العنوان 2201 "بيناكل بيك"،
‫فهو هنا.
‫لو كنتم طردًا، ‫لأوصلتكم إلى هذا المكان بالتحديد.
‫لوضعتكم هنا تمامًا.
‫ولهربت بعد ذلك.
‫لا يروقني هذا.
‫هذا المكان ‫عبارة عن مائدة مفتوحة للروبوتات القمّامة.
‫- حسنًا، لما… ‫- إلى أين تذهبين؟
‫…تسلّقت أيّ شيء.
‫أظن أنني ما كنت لأفعل ذلك، لكن…
‫أحدهم هنا.
‫قد يكون هو.
‫ما قرارك يا "بوبس"؟
‫اركضوا!
‫روبوت قمّام!
‫- لا! ‫- تمسّكي بالبريد.
‫شكرًا جزيلًا. أقدّر العمل الجماعي.
‫ابقوا هادئين.
‫ما زالت الروبوتات القمّامة آلات وهي منطقية.
‫افتحوا هذه الأبواب اللعينة!
‫ليست أبوابًا حقيقية.
‫لا أظن أننا سننجو!
‫حسنًا.
‫- بسرعة، ليقف الجميع خلف "بيني". ‫- هذا هجوم شخصي.
‫لا!
‫لن أموت على موسيقى ‫فرقة "ماركي مارك أند ذي فانكي بانش"!
‫أحب هذه الأغنية في الواقع.
‫أهلًا بكم أيها الرعايا
‫في مختبر الدكتور "فرانكنشتاين".
‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالرحلة.
‫يُرجى الدخول وإفساح المجال للجميع.
‫فات الأوان على التراجع الآن.
‫لقد نجحت.
‫هل تتذكّرني أيها الطبيب؟
‫أين أخي؟
‫- لا أستطيع. ‫- أظن أنك تستطيع.
‫أجب عن سؤالها أيها الطبيب.
‫في "سياتل".
‫- حرم جزيرة "سينتر". ‫- لماذا أخذته؟
‫كان الناس يموتون.
‫وكنا نخسر الحرب.
‫إلى أن وجدناه.
‫بعد الحادث الذي تعرّضتم له،
‫نبّهتنا آلة تصوير "سينتر" ‫إلى وجود "كريستوفر".
‫كان مميّزًا، أتفهمين؟
‫كان بالضبط ما كنا بحاجة إليه.
‫كان "كريستوفر"…
‫كان بمثابة هبة من الرب.
‫لقد أمسكت بيدي،
‫وكذبت عليّ.
‫أرجوك. عليك أن تفهمي.
‫لا تخبرني بما أحتاج إليه.
‫لا تخبرني عن الحرب اللعينة ‫وعن الهبات من الرب.
‫أخبرني فحسب بما فعلته بأخي.
‫"بي سي".
‫هلّا تنضمّ إلينا.
‫- "هيرم". ‫- يا إلهي.
‫هل كنت تتجسّس علينا طوال الوقت؟
‫إن كنت تقصد بعبارة "تجسّس"
‫أنني كنت أتجنّب بطريقة مسؤولة ‫خطر احتراق الشاشة، فنعم.
‫لماذا يتكلّم هذا الروبوت بصوتك؟
‫أنقذني الطبيب "أمهيرست" ‫من الروبوتات القمّامة.
‫لكن انتُزعت وحدة الصوت خاصتي.
‫سجّلت مفردات لـ"بي سي" ‫تتألف من أكثر من 100 ألف كلمة.
‫إنه قرصي الصلب وصديقي.
‫يعرف ما أعرفه أنا.
‫أرهم الملف "17-9".
‫حاضر أيها الطبيب.
‫تجربة المخطّط رقم تسعة. ‫موضوع الاختبار "ألفا".
‫كان "كريستوفر" في غيبوبة.
‫ظننا أنها دائمة.
‫نظرنا إلى الأمر وكأنه تبرّع بالأعضاء.
‫تبًا، وكأنهم قمّامون بشريون.
‫كنا بحاجة إلى كمية هائلة ‫من الطاقة الحاسوبية لتشغيل الشبكة.
‫كان عقل أخيك الإنجاز الذي نحتاج إليه ‫لربط أجهزة الـ"نوروكاستر" بالمسيّرات.
‫تهانيّ أيها الطبيب. ‫أظن أنك مكّنتنا للتوّ من الفوز بالحرب.
‫أنت مقزّز.
‫لو لم نفعل ما فعلناه،
‫لمات "كريستوفر" في المستشفى.
‫لقد أنقذنا حياته.
‫- لا يعود القرار إليك. ‫- أكنت ستوقفين جهاز دعم الحياة؟
‫إن اضطُررت إلى ذلك.
‫إذًا، لكنت مخطئة بقدري.
‫الملف "23-6".
‫بعد 15 شهرًا.
‫يا إلهي!
‫لا أقدر على المشاهدة.
‫أطفئ الكاميرا.
‫أخبرت "سكايت" بأن علينا فصله.
‫فهدّد بقتلي.
‫لم يكن بوسعي إخراج "كريس" من "سينتر"،
‫لذا قبل أن أهرب،
‫أنشأت علاقة صغيرة ‫بين "كريس" والشبكة الخارجية.
‫يمكن لعقله أن يهرب
‫حتى لو عجز جسده عن ذلك.
‫قلت له بأن يتوجّه إلى "بلو سكاي".
‫سمعت عمّا كنتم تبنونه، ‫لذا زرعت الموقع في عقله.
‫لماذا؟
‫أردته أن يجد عائلة.
‫كانت لديه عائلة بالفعل!
‫استرخي. ليسترخ الجميع.
‫- تؤلم أكثر وهو مسترخ. ‫- كان هذا غير متوقّع.
‫أنا توقّعته.
‫سنذهب لإحضار "كريس".
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بلى، أستطيع.
‫- وستساعدني. ‫- هذا غير ممكن.
‫لقد دخلت منطقة الاستبعاد، ‫ما يعني أنه يمكنك إخراجنا منها.
‫- ليست لديك فكرة عن… ‫- يا رفاق؟
‫ليس هذا الحقير مجددًا!
‫- من هذا؟ ‫- جزّار "سكنيكتادي".
‫علينا التصرّف بسرعة.
‫"الطبيب (كلارك أمهيرست)"
‫أهو موظّف لديك يا "سكايت"؟
‫لم يعد كذلك.
‫عجبًا، إنه ملك الدمى المشاغبة.
‫ما من ملوك هنا.
‫قومنا أحرار.
‫قومكم ليسوا بشرًا.
‫سأكسر هذه القشرة.
‫- من لديه مفتاح شاحنة الفستق؟ ‫- المفتاح مع السيد "بينت".
‫مهلًا.
‫- اهدؤوا. ‫- ماذا هناك؟
‫هل تسمعون هذا؟
‫لا أسمع أيّ شيء.
‫ها هو ذا.
‫خبئي أخاك.
‫على الفور.
‫هيا بنا.
‫- استعدّوا. ‫- ما الذي نستعدّ له؟
‫ألقوا بأسلحتكم
‫وسلّمونا الروبوت.
‫لم أعد أتلقّى الأوامر.
‫عدم الامتثال… يا إلهي!
‫لم يمتثل.
‫لنلعب الكرة!
‫سيدي، إنهم يهاجمون.
‫ردّوا الهجوم إذًا!
‫جدوا الهدف! جدوه!
‫الآخرون جميعهم خسائر جانبية.
‫- اخرج الآن وإلّا ستُعطل. ‫- حسنًا، أنت تسبّبت بهذا!
‫- عمل رائع يا "جيسي". ‫- هيا بنا.
‫- لقد نجحت! ‫- هيا بنا، لنذهب.
‫بلغتما نهاية الخط.
‫تعاليا. أعرف طريقًا للخروج.
‫أجل.
‫لم تحتاج خدمة البريد الأمريكية إلى هذا؟
‫- إنه لكلاب الـ"دوبرمان". ‫- الـ"دوبرمان"؟
‫لا.
‫لقد انتهكت شروط المعاهدة يا سيد "بينت".
‫ولهذا ستواجه العواقب.
‫هذا درس مؤكد أن أصدقاءك ‫في المركز التجاري يتعلّمونه الآن.
‫عد إلى هناك وأخبر من تبقّى بأن هذا خطؤك.
‫لا.
‫اختبئا.
‫هيا بنا.
‫حسنًا يا آنسة "غرين". ‫لا داعي لأن يتأذى أحد.
‫فلنتوقّف الليلة.
‫أتريدينني حقًا أن أستمر في هذا؟
‫خذي "كريستوفر" واهربا.
‫مفهوم؟
‫إنها فرصتك الأخيرة.
‫اتركهما وشأنهما.
‫هل تظن حقًا أنك ستفوز ‫في قتال بالأسلحة ضدي أيها الطبيب؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫والآن، ألق به أرضًا.
‫لا يُسمح لك بقتل الكائنات الحية، صحيح؟
‫هذا صحيح. أقتل الروبوتات المعدنية.
‫إن كنت تريدهما…
‫فعليك أن تقتلني.
‫تبًا يا "سكايت".
‫كنت أتولّى أمره.
‫انتهك الطبيب "أمهيرست" شروط المعاهدة.
‫والآن، أحضر لي الروبوت.
‫لا تتحرّكا.
‫لا!
‫عودي إلى ديارك يا آنسة "غرين".
‫عودي إلى ديارك.
‫إلى أين يذهبون؟
‫لا.
‫شعر؟
‫أنا آسف جدًا يا صديقي.
‫أهلًا بعودتك يا "كريستوفر".
‫لن أكذب.
‫لقد أقلقتني لفترة قصيرة.
‫لا بأس. لست غاضبًا.
‫أفهمك.
‫فالمستقبل مخيف.
‫خصوصًا حين يعتمد عليك.
‫لكن لا تقلق.
‫لست وحدك.
‫كان ذلك مؤثّرًا جدًا يا سيد "سكايت".
‫لكن ثمة مشكلة واحدة.
‫- أنت قاتل. ‫- هذا قابل للنقاش.
‫وقد كذبت عليّ.
‫هذا ليس روبوتًا.
‫اسمه "كريستوفر غرين".
‫جعلتني أبحث عن صبي.
‫اسمع أيها العقيد "برادبري"،
‫أو الجزّار،
‫بعد إذنك.
‫كيف أقول لك هذا؟
‫من يهتم؟
‫تلك الحرب التي فزت بها،
‫وسجلّ أهدافك المثالي، لم تنجزه أنت.
‫بل أنجزته أنا وهذا الصبي.
‫أنت مجرد شاهد على التاريخ.
‫هل هذا هو التاريخ؟
‫ماذا؟ هل تفضّل التطوّر؟
‫عالمنا هو حريق إطارات ‫يطفو على بحر من البول.
‫لطالما كان كذلك.
‫يمنح "كريستوفر" البشرية الفرصة ‫لتترك كل تلك المعاناة.
‫بحسب تجربتي، تترافق المعاناة والحياة.
‫هذه تجربتي أيضًا. كانت أمي تثمل ‫وتشرب ثلاث زجاجات مشروب في اليوم.
‫عندما كانت تثمل، تصير لئيمة.
‫عندما تكون صاحية، تكون أسوأ.
‫لكن هنا،
‫فهي لا تهتم سوى بالعناق والفلفل المحشي.
‫والسلام.
‫أريد أن يشعر بهذا السلام ‫كل شخص على وجه "الأرض".
‫تقريبًا.
‫التضحية ضرورية لتقدّم أحد الأنواع.
‫كيف كانت تُقال من قبل؟
‫صحيح.
‫الأب والابن.
‫والروح القدس.
‫ثمة احتمال أنك تعاني اضطرابًا في عقلك.
‫سأكرّر، من يهتم؟
‫حسنًا.
‫لنُعد "كريستوفر" إلى حيث ينتمي.
‫وربما تغلقون الباب هذه المرة؟
‫إن كنت تريدينه بشدة، ‫فربما يمكنك كسر الزجاج.
‫لا أظن أن أحدًا سيلاحظ.
‫هل لديك مقابلة عمل؟
‫أجل.
‫جعلتني تلك الروبوت اللعينة ‫أحسّ بالذنب لأوافق…
‫أكره هذه القصة.
‫كان كل ما أملك.
‫وفقدته مرتين.
‫إذًا، فلتكن ثلاث مرات.
‫أخوك ليس الوحيد المميّز في عائلتك يا فتاة.
‫توقّفت عن القتال لأن الحرب كانت خطأ،
‫لكنني تخلّيت عن كل شيء.
‫تخلّيت عن الحياة لأن العالم كان مريعًا.
‫وما زال.
‫لكنه يحوي بضعة أشخاص صالحين.
‫وبعضهم لا يعرفون كيفية التوقّف ‫حتى لو دفعت لهم.
‫أتريدين الذهاب لاستعادة أخيك؟
‫سأرافقك.
‫أنا معك.
‫و"هيرم".
‫أنا واثق بأننا لسنا الوحيدين.
‫متى توقّفت عن أن تكون حقيرًا؟
‫لا، لم أتوقّف. لقد قصصت شعري فحسب.
‫عذرًا يا "بي سي".
‫قال الطبيب "أمهيرست" إنك قرصه الصلب، صحيح؟
‫نعم. كنت أعرف كل ما يعرفه.
‫هل تعرف الرموز الأمنية ‫لإخراجنا من منطقة الاستبعاد؟
‫نعم، أعرفها.
‫ماذا عن المبنى حيث يحتجزون "كريستوفر"؟
‫- أيمكنك إدخالي إلى هناك؟ ‫- بالطبع.
‫- سأذهب إلى "سياتل". ‫- سنذهب إلى "سياتل".
‫"هيرم"، أتتذكّر الشاحنات الكبيرة المعطّلة ‫على الطريق السريع؟ أيمكنك تشغيلها؟
‫طبعًا وسأحمّلها بروبوت "إتش آر إم 60".
‫سيكون مفيدًا في القتال.
‫أنا آسف،
‫لكن لا يمكنك تحرير "كريستوفر".
‫- لم لا؟ ‫- إن فصلته عن الحاسوب المركزي،
‫فستنهار "سينتر" بأكملها.
‫ماذا تعني بأن "سينتر" ستنهار؟
‫تعمل شبكة "سينتر" من خلال دماغ أخيك.
‫من دونه، لن تعمل أيّ مسيّرة.
‫سيتسبّب فصله بتعطّل النظام بأكمله.
‫تبًا.
‫إن ذهبنا معًا إلى "سينتر"…
‫فيمكننا إيقافها عن العمل بشكل دائم.
‫تروقني طريقة تفكيرها.
‫بئسًا!
‫إنه فوز مزدوج.
‫ما الذي تطلبين منا أن نفعله؟
‫أن نقاتل أكثر؟
‫القتال لم يكن حلمنا.
‫بل السلام.
‫أظن أن "سينتر" غيّرت ذلك ‫حين أحرقت هذا المكان بالكامل.
‫فصل أنفسكم عن العالم لا ينفع.
‫ثق بي، فأنا أعرف.
‫لدينا فرصة
‫بالقضاء على نظامهم الفاسد بأكمله معًا.
‫الروبوتات والبشر،
‫يقاتلون العدو الحقيقي.
‫لقد هزمونا من قبل.
‫لأن "كريس" كان معهم.
‫أوصلني إليه ولن يهزموكم.
‫تبعد "سياتل" مسافة 1,980 كيلومترًا،
‫وهي ليست مسافة طويلة من أجل الحرّية.
‫خذوني إلى المباراة.
‫خذوني إلى الجمهور.
‫اشتروا لي بعض الفستق والبسكويت المملّح.
‫لا يهمني إن لم أعد أبدًا!
‫قد لا نعود أبدًا.
‫حان الوقت يا "بينت".
‫المعدن واللحم معًا.
‫أنتم عازمون.
‫من الأفضل أن أذهب لإحضار قبّعتي.
‫"تاكو"، اعزف الموسيقى.
‫"الدخول مسموح"
‫تبلغ قدرة الشبكة الـ100 بالمئة.
‫و…
‫عدنا إلى العمل.
‫"(إتش آر إم 60)"
‫تبًا لكم!
‫الأمن، ثمة مشكلة في موقف سيارات المديرين.
‫- هل لاحظوا ذلك برأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫ارم السيارة الحمراء.
‫سيارات الـ"بورشه" تطير بعيدًا يا عزيزي.
‫- محاولة فاشلة. ‫- هل علقت؟
‫سيد "سكايت"، يبدو أننا نتعرّض لهجوم ما.
‫هذا مُبهر جدًا.
‫لقد تعرّفت إلى صديق.
‫هذا روبوت بناء ضخم طراز "إتش آر إم" ‫بطول 18 مترًا.
‫لا شيء فيه يوحي بالصداقة.
‫استجابة أمنية كاملة. ‫أريد إنهاء الهجوم فورًا.
‫حالة طارئة. ‫لتتوجّه جميع المسيّرات إلى المدخل الشمالي.
‫حان وقت العرض يا فتاة.
‫حسنًا. لنذهب. هيا بنا.
‫لنغادر يا رفاق.
‫- إنهم يتبعوننا. ‫- هذا صحيح!
‫- هل كانت هذه فكرتك الغبية أم فكرتي؟ ‫- إن نجحت، فهي فكرتي.
‫انتبه يا "هيرم"!
‫اقفز!
‫"هيرم"!
‫فقدت جسدًا ضخمًا، لكنني ما زلت أضخم منك.
‫اصمت وتابع الركض.
‫لقد رحلوا.
‫تبدو أكبر حجمًا من الخارج.
‫أطلقها يا "هيرم"! الدفعة الثانية!
‫انتبهوا يا شبّان!
‫أمسكت بك يا صديقي! تشبّث!
‫أيتها الروبوتات، فلنرهم معدننا!
‫هيا بنا!
‫الروبوتات إلى الأبد!
‫فلنتخلّص منهم.
‫لقد خرجت.
‫إصابة مباشرة!
‫هجوم!
‫جيد! هيا!
‫هنا!
‫- تابعوا. سأكون في قسم تطوير الأسلحة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما أفعله دائمًا.
‫سأفوز.
‫المبنى مغلق لأسباب أمنية.
‫أكرّر، المبنى مغلق بالكامل لأسباب أمنية.
‫هل بوسعك التغلّب عليهما؟
‫لا.
‫يجب أن أقتل البشر!
‫الموت للبشر!
‫يجب أن يموت جميع البشر!
‫إننا محتجزان في الداخل.
‫هل هو حيّ؟
‫نعم.
‫هل يمكنني التحدّث إليه؟
‫لا.
‫الطريقة الوحيدة للتواصل مع أخيك ‫هي من الداخل.
‫من داخل ماذا؟
‫عقله.
‫الطلبية جاهزة!
‫متوحشون!
‫المعركة جارية الآن.
‫"هيرم"، قد نفوز في هذه المعركة.
‫يا رفاق، لقد صنعوا مسيّرة كبيرة.
‫لا، أعني مسيّرة كبيرة جدًا.
‫يؤسفني إخباركم بأنكم في ملكية خاصة.
‫حسنًا، بصفتي موظفة في خدمة البريد الأمريكية ‫يمكنني دخول هذا العقار.
‫اعزف يا "تاكو"، الآن.
‫لا!
‫لا يا "سكايت"!
‫لا يمكنكم التغلّب عليهم.
‫هذا ليس سببًا لعدم المحاولة.
‫حتى بعد ما فعلوه بكم في المركز التجاري؟
‫سقطت كل تلك الروبوتات وما زلتم تقاتلون؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫تستحق الحرّية أيّ ثمن.
‫حتى الموت؟
‫يجب أن نكون أحياء حتى نموت.
‫أجل.
‫أجل، هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫"سكايت" في الطابق الرابع.
‫قسم تطوير الأسلحة.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنني…
‫قابلت أخيرًا شخصًا أقلّ إنسانية من الروبوت.
‫"ميشيل"؟
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫ظننت أننا خسرنا.
‫- هيا. لنخرجك من هنا. ‫- انتظري.
‫ليس بعد.
‫"كريس"، أنا أرتكب 20 جريمة حاليًا.
‫كنت أفكّر في الأمر ‫منذ أن وصلني "سكايت" مجددًا إلى النظام.
‫كل هذا خطئي.
‫لقد اختطفك. لا شيء من هذا هو خطؤك.
‫في الخارج معك، رأيت العالم.
‫ورأيت كل شيء شرير تفعله "سينتر" بالناس.
‫وكل هذا يحدث بسببي.
‫حسنًا، سنوقفهم.
‫سنقضي عليهم إن أخرجناك.
‫ما من مخرج.
‫عندما أعادوني إلى المختبر، ‫رأيت جسدي الحقيقي لأول مرة.
‫ولا بد أنك رأيته أيضًا.
‫كوني صادقة،
‫كيف أبدو؟
‫اتصالي الجسدي بـ"سينتر" تكافلي.
‫من دوني، سيموتون.
‫ومن دونهم…
‫أجل.
‫ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟ ‫هل أتركك هنا ببساطة؟
‫لا.
‫يمكن لـ"سينتر" ‫أن تبقيني حيًا هكذا لمئة عام.
‫أظن…
‫أظن أنني يجب أن أموت.
‫وأظن أنك أنت من يجب أن تفعل ذلك.
‫أتريد بعضًا من هذا؟
‫أيها الوغد!
‫نل منه يا "هيرم".
‫ضعني في الموقع المناسب!
‫- الموقع المناسب يا "هيرم"! ‫- لا!
‫سيد "سكايت"، اختُرق المختبر المركزي.
‫- وثمة دخلاء في المبنى. ‫- اقضوا عليهم.
‫حاضر يا سيدي.
‫"كيتس"، انهض!
‫مرحبًا يا "إيثان".
‫اسمع.
‫لا أعرف ما الذي تظن أنك تحاول تحقيقه،
‫يا سيد… "مكسّرات!"
‫أتيت لإعادة التفاوض على شروط المعاهدة.
‫هيا! تعال إلى هنا وقاتلني كرجل!
‫إن أردت مقاتلتي، فتعال وواجهني!
‫- حسنًا يا "هيرم". ‫- لا ترسل مسيّرة لتقوم بعمل…
‫- أظن أنك نلت منه. ‫- …رجل!
‫لكن ربما نال مني أيضًا.
‫ثمة فجوة كبيرة في أحشائك يا صديقي.
‫سأوفّر الطاقة
‫- لبعض الوقت. ‫- لا. اصمد.
‫كيف ما زلت حيًا؟
‫كيف ما زلت حيًا؟ أنا حيّ بسببك أيها الوغد.
‫أنت على حق.
‫"ميشيل"؟
‫آسف على المقاطعة،
‫لكن أصدقاءنا في ورطة كبيرة في الخارج.
‫- أعمل على الأمر. ‫- ربما ينفد منا الوقت.
‫إنه محق.
‫لن أوقف جهاز دعم الحياة.
‫- قلت إنك ستفعلين لو اضطُررت إلى ذلك. ‫- لست مضطرة.
‫سنجد روبوتًا آخر. يمكنك استخدامه.
‫حبسوني بإحكام هذه المرة.
‫- ليس لدينا خيار آخر. ‫- هناك خيار دائمًا.
‫قال لي الجميع أن أمضي قُدمًا، ‫لكنني لم أستطع.
‫كنت كل ما أملك.
‫وتمسّكت بك.
‫وقد نجح الأمر. استعدتك.
‫- لهذا السبب هذا مقبول. ‫- لا.
‫لا شيء من هذا مقبول.
‫لم أشعر بشيء منذ ثلاث سنوات.
‫لكن في الخارج معك، شعرت بكل شيء. ‫وكان ذلك رائعًا.
‫وأنت منحتني ذلك.
‫إن كان هذا كل ما سأحصل عليه…
‫فهو يكفيني.
‫"ميشيل"؟ ينفد منا الوقت.
‫لا أستطيع.
‫لا أريد أن أخسرك مجددًا.
‫لا يمكنك أن تخسريني.
‫"ميشيل"، هل تسمعينني؟
‫أجيبيني رجاءً.
‫لكن يمكنك أن تخسريهم.
‫أنت. أنت من ستغيّر العالم.
‫لم أتمكّن من توديعك من قبل.
‫ليس عليك توديعي أبدًا.
‫أُحبك.
‫وأنا أحبك.
‫"دعم وظائف الحياة"
‫"البروتوكول"
‫"الأنابيب"
‫"التنفّس"
‫لا!
‫يبدو أننا المنتصرون اليوم.
‫لقد فزنا!
‫أجل!
‫لقد فزنا!
‫لا!
‫"خطأ في الشبكة"
‫- "بيني"! ‫- لقد نجحنا.
‫لقد فزنا يا "بوبس".
‫ثمة شيء مضحك بشأن الفوز.
‫وهو أن أحدهم يخسر دائمًا.
‫لقد نجحت يا "هيرم".
‫أيمكنك تصديق ذلك؟ لقد فزنا.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل من دونك؟ ‫ماذا سأفعل من دون أعزّ أصدقائي؟
‫أحبك يا "هيرم".
‫أُحبك.
‫حقًا.
‫ربما أكثر من مجرد صديق.
‫أنت تجعلني أبتسم. كنت تجعلني أبتسم.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ ‫هل أعود إلى… ماذا؟
‫هل أُعيد جمع شمل الفرقة؟ لقد تزوّجوا جميعهم.
‫لم يعد لديّ أصدقاء الآن يا "هيرم".
‫مرحبًا أيها الوسيم، هل اشتقت إليّ؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه طراز الـ20 سنتيمترًا للعمل التفصيلي.
‫التفصيلي؟ أنت… لم أره من قبل.
‫لم أر طراز الـ20 سنتيمترًا خاصتك من قبل، ‫وأظن أنني أتكلّم بسخاء.
‫مهلًا…
‫قلت إنك تُحتضر.
‫لا. قلت إن عليّ النوم ‫لتوفير الطاقة لعملية النقل.
‫ليس ذنبي أن العاطفة غلبتك ‫وأخبرتني بالحقيقة.
‫- العاطفة؟ ‫- بالمناسبة،
‫لم أسمع كل ما قلته.
‫هلّا تكرّر بعضًا منه.
‫قلت إننا فزنا.
‫قلت إننا فزنا. ماذا… ‫انظر حولك. لقد فزنا. لقد فعلتها.
‫ليس هذا ما سمعته. سمعت "أحبك."
‫- سمعت "أكثر من مجرد صديق." ‫- لا أظن أنني قلت ذلك.
‫تبًا، هل فزنا؟
‫- نعم. ‫- أين الفتاة؟
‫لنذهب ونر. هيا.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫هل أموت؟
‫لا.
‫سنعيش.
‫المدينة بأكملها متوقّفة عن العمل. ‫الولاية بأكملها.
‫البلد بأكمله في حالة توقّف تام.
‫تسود الفوضى مدينة "نيويورك" اليوم
‫بعد أن توقّفت جميع مسيّرات "سينتر" عن العمل.
‫توقّفت الرحلات الجوية في كل العالم. ‫التحكّم المروري…
‫لا أخبار من "سينتر" ‫فيما ملايين المستخدمين المذعورين
‫ينتظرون أيّ خبر، أيّ إشارة ‫حول كيفية استعادة الاتصال.
‫صدرت اتهامات صادمة اليوم ‫بعد عرض شريط فيديو
‫يُشاع أنه يُظهر قيام "سينتر" ‫بتجارب على طفل بشري.
‫يُصدر الكونغرس استدعاءات ‫بحق مديري "سينتر" التنفيذيين…
‫اعتُقل "إيثان سكايت" في "ميامي" ‫وهو يحاول ركوب طائرة خاصة إلى "الإكوادور".
‫يطالب المتظاهرون ‫بإلغاء منطقة استبعاد الروبوتات.
‫"إيثان سكايت" مضطرب نفسيًا! ‫احبسوه وارموا المفتاح وبيعوا أسهم "سينتر"!
‫لا أريد أن أهدر كلمة أخرى على هذا الرجل.
‫لكن هل تعرفون عمّن أريد التحدّث؟
‫الفتاة التي نقلت روبوتات كثيرة إلى "سياتل" ‫لتقضي على "سكايت".
‫أنت محق تمامًا. يجب أن نجد تلك الفتاة…
‫من هي؟ هلّا يخبرني أحدكم بهوية هذه الفتاة.
‫يقول "هيرم" إنه شغّل الكاميرا.
‫حسنًا.
‫هل أنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟
‫يجب أن نربط الجزيئات بعضها ببعض.
‫لا أعرف ما معنى هذا.
‫أحسني صنعًا يا فتاة، يمكنك ذلك.
‫حسنًا، نحن نصوّر.
‫ابدئي الكلام الآن.
‫مرحبًا.
‫اسمي "ميشيل غرين".
‫أعرف أن بعضكم هلع بعض الشيء
‫بشأننا أنا وأصدقائي…
‫وبشأن ما فعلناه.
‫العالم مختلف الآن.
‫أردت فقط أن أخبركم بالسبب.
‫الأشياء التي فعلتها "سينتر"، ‫لم تكن سيئة للروبوتات فحسب.
‫كانت سيئة لنا جميعًا.
‫أعرف أن الحرب حصلت.
‫وانهارت الأمور وصارت الحياة سيئة.
‫وربما لبعض الوقت، ساعدتكم ‫أجهزة الـ"نوروكاستر" على نسيان ذلك.
‫اعتدناها كثيرًا ‫لدرجة أننا ظننا أن هذه هي الحياة الحقيقية.
‫لكنها ليست كذلك.
‫الحياة الحقيقية هي التواصل.
‫أنا وأنتم.
‫نحن من لحم وعظام، صحيح، ‫لكننا من كهرباء أيضًا.
‫وعندما نتعانق ونضحك ‫ونمسك بأيدي بعضنا بعضًا ونتشاجر،
‫تبقى جزيئاتي معكم وجزيئاتكم معي.
‫وربما نبقى معًا إلى الأبد.
‫لكن لا يمكن أن يحدث هذا ‫إن انغلقتم على أنفسكم.
‫لا يمكن أن يحدث هذا ‫إلّا هنا في العالم الحقيقي.
‫انظروا حولكم.
‫ثمة شخص قريب منكم الآن.
‫إنه حقيقي وحيّ.
‫وهو بحاجة إليكم بقدر ما تحتاجون إليه.
‫وإن لم يكن بقربكم أحد،
‫إن لم يكن لديكم أحد…
‫"أزمة مسيّرات (سينتر): شريط غامض"
‫…فتعالوا إلينا.
‫لأننا نبدأ من جديد.
‫وسنفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة.
‫معًا.
‫حسنًا. لقد انتهيت.
‫انتهيت. كيف أبليت؟
‫جيد جدًا بالنسبة إلى دمية لحم.
‫"في ذكرى (بيتر دي توفولي)"
‫ترجمة "دنيا شعيب"