1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:29,875 --> 00:00:33,292
[ سال 1990 - قبل از جنگ ]

3
00:00:36,694 --> 00:00:45,694
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

4
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:00:50,615 --> 00:00:53,615
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

6
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
گیر کردی، نه؟

7
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
نه

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
تموم شد

9
00:01:12,958 --> 00:01:16,792
اون استاده گفت که حل اون آزمون
برای انیشتین، سه روز طول کشید. سه روز

10
00:01:16,875 --> 00:01:18,333
آره، بعدش هم مغزش رو دزدید

11
00:01:18,417 --> 00:01:21,542
.می‌دونی، خجالت‌آوره
نمی‌تونی زودتر از من بری دانشگاه

12
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
نه، انیشتین اون آزمون رو داد

13
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
شد انیشتین و بعد مغزش رو دزدیدن

14
00:01:26,792 --> 00:01:29,583
.کریس، مهم نیست
چون آزمونه رو ترکوندی

15
00:01:29,667 --> 00:01:31,083
...به این معنی نیست که مجبورم بیام اینجا

16
00:01:33,292 --> 00:01:34,792
جلوت رو بپا، پسرم

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
لابد فکر کردی خیلی بامزه‌ای

18
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
عکس ربات زدی روی تی‌شرتت؟

19
00:01:40,292 --> 00:01:42,625
نه، کارتونه. الان اینم جرمه؟

20
00:01:42,708 --> 00:01:45,000
.به بشریت بپیوند، پسرم
جنگ در راهه

21
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
شرمنده

22
00:01:46,708 --> 00:01:48,917
نمی‌دونم چطور قراره از دانشگاه
جون سالم به‌در ببری

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
با نرفتن

24
00:01:51,125 --> 00:01:52,750
از چی حرف می‌زنی؟

25
00:01:52,833 --> 00:01:56,333
خب، اگه اون آزمون رو نمی‌دادم
مامان و بابا قاطی می‌کردن

26
00:01:56,417 --> 00:01:59,667
واسه همین آزمون رو دادم
و خودم هم می‌خواستم عملکردم رو ببینم

27
00:02:00,250 --> 00:02:02,833
ولی نمی‌دونم

28
00:02:02,917 --> 00:02:05,208
تو همیشه می‌دونی -
آماده نیستم -

29
00:02:06,083 --> 00:02:07,083
هی

30
00:02:08,667 --> 00:02:11,458
مغزت، رومخ‌ترین چیزِ زندگیمه

31
00:02:11,542 --> 00:02:15,292
.در عین حال شگفت‌انگیزترین چیز هم هست
نمی‌تونی فقط توی اتاقت قایم بشی

32
00:02:15,375 --> 00:02:18,667
اون استاده گفت ندیده که کسی
مثل تو نمره بگیره

33
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
می‌تونی دنیا رو تغییر بدی

34
00:02:21,667 --> 00:02:24,875
خیلی‌خب، ترجیح می‌دم درحالی
که تو کنارمی تغییرش بدم

35
00:02:26,708 --> 00:02:27,542
آخی

36
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
خیلی‌خب، تا برام پیتزا بخری
و لباس‌هام رو بشوری

37
00:02:31,292 --> 00:02:34,708
مهم نیست ته راهرو باشی
یا روی ماه

38
00:02:34,792 --> 00:02:36,000
ما همیشه به‌هم وصلیم

39
00:02:36,083 --> 00:02:37,917
راستش این به‌لحاظ تئوری ممکنه

40
00:02:38,500 --> 00:02:40,917
فیزیک کوانتوم می‌گه که ذرات
می‌تونن بعد از اتصال باهم

41
00:02:41,000 --> 00:02:42,542
در ارتباط بمونن

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,875
و اگه همه‌چیز توی حالت الکتریسیته
وجود داشته باشه

43
00:02:45,958 --> 00:02:51,042
پس این امکان وجود داره که آگاهی ما
از مرزهای فیزیکی فراتر بره

44
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
ایول

45
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
پس ذرات من، میان ملاقات ذرات تو

46
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
توی خوابگاهت

47
00:03:02,708 --> 00:03:05,208
«همیشه یادتون باشه، کید کازمو رفیق‌تونه»

48
00:03:05,292 --> 00:03:07,833
اینجا این کار رو نکن

49
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
«حالت الکتریکی»

50
00:03:15,208 --> 00:03:17,917
سلام، رفقا با برنامه‌ی ام‌تی‌وی نیوزفرم
و با اخبار 15 مه در خدمت‌تون هستیم

51
00:03:18,708 --> 00:03:20,083
بگید واقعیت نداره

52
00:03:20,167 --> 00:03:23,750
کید کازمو، دوست رباتی دوست‌داشتنی‌تون
که کارتونش صبح شنبه پخش می‌شد

53
00:03:23,833 --> 00:03:25,208
سریالش کنسل شده

54
00:03:25,292 --> 00:03:26,500
روی ماه مشکل پیش اومده

55
00:03:26,583 --> 00:03:29,917
به‌نظر میاد که کازمو، قربانی جدیدِ
موج ضد رباتیِ شدیدی که داره کشور رو

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,167
در بر می‌گیره شده

57
00:03:31,250 --> 00:03:33,792
«همیشه یادتون باشه، کید کازمو رفیق‌تونه»

58
00:03:33,875 --> 00:03:36,833
امشب، در برنامه‌ی آل اکسس
با مدلین ونس

59
00:03:36,917 --> 00:03:39,917
در خدمت بنیان‌گذار دور اندیش و جذابِ

60
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
فناوری‌های سنتر» هستیم»

61
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
اگه اول داستانِ تکامل ربات‌ها رو درک نکنید

62
00:03:44,792 --> 00:03:48,583
نمی‌تونید داستان ایتن اسکیت رو درک کنید

63
00:03:48,667 --> 00:03:51,125
جنابعالی به این معروفی که
هیچ‌وقت ربات نداشتی، درسته؟

64
00:03:51,208 --> 00:03:52,417
بهشون اعتماد نداشتم

65
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
اونا با ما فرق دارن

66
00:03:53,958 --> 00:03:57,625
پس چطور می‌تونن صلاح ما رو درک کنن؟

67
00:03:57,708 --> 00:04:00,167
در ابتدا، والت دیزنی برای تبلیغِ

68
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
افتتاح پارک تفریحیش در سال 1955 میلادی

69
00:04:03,292 --> 00:04:06,375
ربات‌ها رو توسعه داد، ولی نهایتاً
به تولید انبوه رسیدن

70
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
خیلی زود تبدیل به ستون اصلیِ
 نیروی کار جهانی شدند

71
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
و کارهایی که انسان‌ها نمی‌خواستن
انجام بدن رو انجام می‌دادن

72
00:04:13,208 --> 00:04:16,500
سال‌ها نسبت به کار کردن شبانه‌روزی‌شون
اعتراضی نداشتن

73
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
ولی بالاخره

74
00:04:18,292 --> 00:04:21,042
از زندگی‌هایی که بهشون تحمیل کرده بودیم
خسته شدن

75
00:04:21,125 --> 00:04:23,417
و خواستار زندگی خودشون بودن

76
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
لعنتی

77
00:04:24,583 --> 00:04:26,625
جنبش حقوق ربات‌ها امروز درحالی گسترش یافت

78
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
که هزاران ربات به سنت لوئیس اومدن

79
00:04:29,458 --> 00:04:31,125
تا به سخنرانی پرشوری که

80
00:04:31,208 --> 00:04:34,417
توسط آقای پینات، ربات تبلیغاتیِ پلنترز
انجام شد گوش بدن

81
00:04:34,500 --> 00:04:38,667
،ما ساخته شدیم تا فکر کنیم
ولی حالا می‌خوان فکر نکنیم

82
00:04:38,750 --> 00:04:42,750
،ما ساخته شدیم تا کار کنیم
ولی نه برای خودمون

83
00:04:42,833 --> 00:04:46,333
سرنوشت ما دستِ اونا نیست

84
00:04:46,417 --> 00:04:49,000
مال خودمونه و باید براش بجنگیم

85
00:04:51,667 --> 00:04:54,208
.اگه توسترم خراب بشه، یه دونه نو می‌گیرم
...اگه

86
00:04:54,292 --> 00:04:57,875
ولی این قتله. حواست هست چی می‌گی؟ -
نه! ربات‌ها دکمه‌ی خاموش و روشن دارن -

87
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
نپر وسط حرفم. ما حق آزادی داریم

88
00:05:00,583 --> 00:05:01,824
حق آزاد شدن از بردگی رو داریم

89
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
اونا حق دارن که وقتی دو شاخه‌شون رو
می‌زنم توی برق، برام کار کنن

90
00:05:04,458 --> 00:05:05,292
نه

91
00:05:05,375 --> 00:05:08,042
و اگه کار نکنن، جاشون توی سطل زباله‌ست

92
00:05:10,333 --> 00:05:14,208
ربات تبلیغاتی سرکش، امروز به سرپیچی
از فرمان رئیس جمهور

93
00:05:14,292 --> 00:05:17,917
مبنی بر بازگشت تمام ربات‌ها به کارشون
یادبود جنگ نیروی دریایی رو تخریب کرد

94
00:05:18,917 --> 00:05:22,167
ائتلاف برابری ربات‌ها، در پنج شهر آمریکا

95
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
دست به اعتراضات خشونت آمیز زده

96
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
باید با این اقدامات، برخورد جدی صورت بگیره

97
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
از امروز، با جمعیت ربات‌ها در جنگ هستیم

98
00:05:30,667 --> 00:05:35,750
و هر شهروند آمریکایی‌ای که رباتی
در اختیار داشته باشه، مرتکب خیانت شده

99
00:05:36,375 --> 00:05:38,434
برید، برید -
یا خدا، باربیکیو داره -

100
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
عقب‌نشینی کنید

101
00:05:41,083 --> 00:05:44,292
،نه غذا می‌خورن، نه می‌خوابن
نه پلک می‌زنن

102
00:05:44,317 --> 00:05:45,845
[ گروهبان دوم جان دی کیتس ]
[ سان آنتونیو - تگزاس ]

103
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
من پلک می‌زنم

104
00:05:46,792 --> 00:05:51,208
به مدت دو سال، بشر جنگید
و در این دو سال، فقط شکست خورد

105
00:05:51,958 --> 00:05:54,500
تا اینکه ایتن اسکیت وارد عمل شد

106
00:05:54,583 --> 00:05:57,917
.بشریت به حرکت رو به جلو نیاز داشت
من فقط بهش نشون دادم که کجا بپره

107
00:05:58,583 --> 00:06:01,792
اسم این دستآوردش رو گذاشت نوروکاستر

108
00:06:01,875 --> 00:06:06,333
دستگاهی که ذهن انسان‌ها رو
به بدن‌های مکانیزه‌ی بدون سرنشین وصل می‌کرد

109
00:06:06,417 --> 00:06:09,167
مشخصاً من هیچ مشکلی با فناوری ندارم

110
00:06:09,250 --> 00:06:13,458
به شرطی که بشر، در کنترلش باشه

111
00:06:14,500 --> 00:06:18,292
انسان‌ها بالاخره می‌تونستن با آتیش مکانیزه
 در برابر آتیش ربات‌ها مقاومت کنن

112
00:06:27,500 --> 00:06:30,667
و در عرض چند هفته، جنگ تموم شد

113
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
آقای پینات، امروز در حیاط کاخ سفید

114
00:06:37,917 --> 00:06:38,833
با رئیس جمهور کلینتون

115
00:06:38,917 --> 00:06:41,875
و مدیر عامل سنتر، ایتن اسکیت
معاهده‌ی تسلیم رو امضا کرد

116
00:06:41,958 --> 00:06:44,417
درحالی که توی دیترویت، کید راک
یه پارتی راه انداخت

117
00:06:44,500 --> 00:06:47,375
و شکست ائتلاف برابری ربات‌ها رو
جشن گرفت

118
00:06:47,917 --> 00:06:51,000
ربات‌های سرباز با موفقیت، بیش از 6 هزار
ربات شکست خورده رو

119
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
در منطقه‌ی محرومیت سنتر
زندانی کردن

120
00:06:52,792 --> 00:06:56,542
این یک تاسیسات بیابانی وسیع
به وسعت 259 هزار کیلومتر مربع

121
00:06:56,625 --> 00:06:58,042
در جنوب غربیِ آمریکاست

122
00:06:58,792 --> 00:07:02,250
به‌صورت زنده در سنتر استور در خدمت‌تون
 هستیم، جایی که کلا چند دقیقه

123
00:07:02,333 --> 00:07:05,542
با راه‌اندازی نوروکاستر جدیدِ
مخصوص مصرف‌کنندگان فاصله داریم

124
00:07:05,625 --> 00:07:10,375
،فناوری‌ای که باعث شد پیروزِ جنگ بشیم
حالا داره سبک زندگی‌مون رو عوض می‌کنه

125
00:07:10,458 --> 00:07:15,125
شبکه‌ی نوروکاستر به ذهن‌تون اجازه می‌ده
که همزمان، دوجا باشه

126
00:07:15,208 --> 00:07:18,542
اجازه می‌ده که همزمان کار و بازی کنید

127
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
گریزگرایی برای توده‌ها

128
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
ترجیح می‌دم به چشم آزادی
بهش نگاه کنم

129
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
پس عضوی از شبکه‌ی سنتر باشید

130
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
حالا در تمام نقاط جهان در دسترسه

131
00:07:34,750 --> 00:07:37,875
[ سال 1994 - بعد از جنگ ]

132
00:07:56,667 --> 00:07:58,125
تیک‌تاک، تیک‌تاک

133
00:08:01,292 --> 00:08:03,042
صبح به‌خیر، نازنین

134
00:08:03,667 --> 00:08:06,292
بلد نیست در بزنی؟ -
توی خونه‌ی خودم نیازی نیست در بزنم -

135
00:08:06,833 --> 00:08:08,667
چی کار می‌کنی؟ -
می‌رم کلاس -

136
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
تو به یه فعالیت بعد از مدرسه نیاز داری

137
00:08:11,542 --> 00:08:15,625
بهزیستی گفته که برای کلاس‌های تقویتی
پول اضافه می‌ده

138
00:08:15,708 --> 00:08:19,875
ولی امروز احساس می‌کنم خیلی تقویت شدم، تد -
اختیاری نیست، دختر جون -

139
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
خونه‌ی تد، قوانین تد -
قوانین تد -

140
00:08:22,708 --> 00:08:25,750
.باشه، مسخره‌م کن
زرنگ‌بازی دربیار

141
00:08:25,833 --> 00:08:28,292
،اگه برای تد خیلی مهمه
چرا خود تد بهم نمی‌گه؟

142
00:08:28,375 --> 00:08:31,833
چون قشر پیش‌پیشانیم توی وگاس
پیش سیندی کرافورده

143
00:08:31,917 --> 00:08:33,917
و به‌خاطر تو گند نمی‌زنم بهش

144
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
حالم رو به‌هم می‌زنی -
واسه دو و میدانی 200 دلار می‌دن -

145
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
با چه سرعتی می‌تونی بدوئی؟

146
00:08:39,458 --> 00:08:41,167
پابنده رو دربیار تا نشونت بدم

147
00:08:41,250 --> 00:08:44,083
شدنی نیست

148
00:08:44,167 --> 00:08:45,250
قبلا هم این کار رو کردم

149
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
برام مهم نیست از چندتا
یتیم‌خونه‌ی دیگه فرار کردی

150
00:08:48,333 --> 00:08:51,042
،وقتی وارد فورت تد بشی
دیگه نمی‌تونی بری

151
00:08:51,125 --> 00:08:52,792
شیرفهم شد؟

152
00:08:53,583 --> 00:08:56,000
رزم‌نوازان. بلدی ساز بزنی؟

153
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
نمی‌دونم. تو بلدی؟

154
00:08:57,417 --> 00:09:02,000
.این لس پال مدل 57 ئه
هیچ می‌دونی پیدا کردنش چقدر سخت بود؟

155
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
پیداش نکردی. همه‌ی اینا
از منطقه‌ی محرومیت غارت شدن

156
00:09:05,292 --> 00:09:07,958
خب که چی؟ -
کارت دزدیه. اینا رو از بازار سیاه خریدی -

157
00:09:08,042 --> 00:09:09,208
ربات‌ها که ازش استفاده نمی‌کنن

158
00:09:09,292 --> 00:09:11,875
تازه، چیزی که کسی نمی‌خواد رو برداری
دزدی حساب نمی‌شه

159
00:09:11,958 --> 00:09:14,083
قانون این رو می‌گه

160
00:09:14,167 --> 00:09:16,000
تو هم احمقی

161
00:09:27,417 --> 00:09:30,958
.خیلی‌خب، نوروکاسترهاتون رو بذارید
توی ماژول 3 سی می‌بینم‌تون

162
00:09:31,583 --> 00:09:33,417
لایحه‌ی بازداشت ربات‌ها پس از جنگ

163
00:09:35,667 --> 00:09:37,958
هی، گفت کاسترت رو بذار

164
00:09:38,875 --> 00:09:42,583
ببخشید، من یه مشکلی دارم که
فقط می‌تونم توی واقعیت زندگی کنم

165
00:09:42,667 --> 00:09:45,000
ضدحاله، ولی تو راحت باش

166
00:09:46,292 --> 00:09:47,958
می‌بینم که دانش‌آموز جدیدی، میشل

167
00:09:48,042 --> 00:09:51,500
ولی نوروکاستر برای کلاس 9 به بالا اجباریه

168
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
روز سختیه

169
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
فقط امروز سخت نیست

170
00:09:58,667 --> 00:10:01,583
خب، شاید بهتر باشه با مادرت صحبت کنم

171
00:10:03,542 --> 00:10:04,542
ورق بزن

172
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
«تحت قیمومت دولت»

173
00:10:10,292 --> 00:10:12,333
«دو والد، یک برادر»

174
00:10:14,583 --> 00:10:15,943
[ همه فوت شده‌اند ]

175
00:10:16,042 --> 00:10:17,042
اوه

176
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
خیلی از بچه‌های اینجا، خانواده‌هاشون رو
توی جنگ از دست دادن

177
00:10:22,000 --> 00:10:24,167
راستش به‌خاطر ربات‌ها نبود

178
00:10:25,792 --> 00:10:26,917
با ماشین زدن به آهو

179
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
توی جاده -
متاسفم -

180
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
آهوئه هم متاسف شد

181
00:10:33,583 --> 00:10:36,500
می‌دونی، نوروتراپی ممکنه مقداری
از این بار رو از روی دوشت برداره

182
00:10:36,583 --> 00:10:39,208
بهت چند ساعت وقت واسه فراموش کردن می‌ده

183
00:10:44,917 --> 00:10:48,917
.طوری نیست، عیبی نداره
وقتی برگشتیم توی ماشین، درستش می‌کنیم

184
00:10:52,667 --> 00:10:53,917
هی، نگاه‌م کن

185
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
چیزیت نیست

186
00:10:57,667 --> 00:10:58,917
شن رو احساس می‌کی؟

187
00:11:01,542 --> 00:11:03,208
هوا رو روی صورتت حس می‌کنی؟

188
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
آره. آره

189
00:11:08,542 --> 00:11:10,000
خیلی‌خب، نگاه‌م کن

190
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
چیزیت نیست

191
00:11:12,583 --> 00:11:14,167
باشه -
ردیفیم -

192
00:11:16,625 --> 00:11:18,042
می‌دونم -
آره، ردیفیم -

193
00:11:18,125 --> 00:11:19,165
ردیفیم -
ردیفیم -

194
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
ردیفیم -
آره -

195
00:11:22,208 --> 00:11:23,208
باشه؟

196
00:11:24,042 --> 00:11:25,042
خیلی‌خب، بیا بغلم

197
00:11:29,458 --> 00:11:31,042
هی، میشل

198
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
میشل

199
00:11:38,333 --> 00:11:39,417
الان می‌تونم برم؟

200
00:12:01,571 --> 00:12:12,682
«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو»
::. MrLightborn11 & Highbury .::

201
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
بابا؟ بابا؟

202
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
آهای؟

203
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
اوه

204
00:13:59,292 --> 00:14:00,708
تد، تد

205
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
نه، نه

206
00:14:03,667 --> 00:14:05,958
یالا، تد. یه ربات بیرونه

207
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
جلو نیا

208
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
ایست

209
00:15:08,167 --> 00:15:09,208
چی می‌خوای؟

210
00:15:10,625 --> 00:15:11,625
جلو نیا

211
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
من؟

212
00:15:14,042 --> 00:15:17,208
چرا؟

213
00:15:17,292 --> 00:15:19,542
.نمی‌دونم چی می‌گی
می‌تونی صحبت کنی؟

214
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
تکون نخور

215
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
مواظب باش، مواظب هیولای سنگی باش

216
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
جسی، جسی، جسی

217
00:15:49,667 --> 00:15:51,875
توی ماه مشکل پیش اومده -
بذارش سر جاش -

218
00:15:53,042 --> 00:15:55,333
تو دوست خاصمی -
این منم -

219
00:16:02,208 --> 00:16:03,083
نه

220
00:16:03,167 --> 00:16:05,833
.می‌تونیم تیم بشیم
می‌تونیم هیولای سنگی رو شکست بدیم

221
00:16:05,917 --> 00:16:07,917
چرا اومدی اینجا؟ -
می‌تونیم تیم بشیم -

222
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
می‌تونیم تیم بشیم -
بذارش سر جاش -

223
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
می‌تونیم تیم بشیم

224
00:16:10,792 --> 00:16:12,458
می‌تونیم تیم بشیم -
بذارش سر جاش -

225
00:16:12,542 --> 00:16:13,417
می‌تونیم تیم بشیم -
...بذارش -

226
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
می‌تونیم تیم بشیم

227
00:16:17,583 --> 00:16:19,792
هی، صدای چی بود؟ -
یا خدا -

228
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
باید از اینجا بری

229
00:16:22,542 --> 00:16:24,062
باید فوراً بری

230
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
باید فوراً بری

231
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
این رباته؟

232
00:16:31,417 --> 00:16:33,177
.سعی کردم بهت بگم
سعی کردم بیدارت کنم

233
00:16:33,250 --> 00:16:34,667
هیچ می‌دونی اگه دولت

234
00:16:34,750 --> 00:16:37,583
توی خونه‌م یه ربات پیدا کنه
چه بلایی سرم میاره؟

235
00:16:37,667 --> 00:16:38,583
تقصیر من نیست

236
00:16:38,667 --> 00:16:40,917
.تقصیر منم نیست
از اینجا بندازش بیرون

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,542
دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم -
خب، بیش‌تر سعی کن -

238
00:16:50,375 --> 00:16:55,125
هی، ربات! زبون انسان‌ها رو بلدی؟
از اینجا گم شو برو

239
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
جت پکت رو بپوش، وقت رفتنه

240
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
گوش کن، برادر

241
00:17:00,542 --> 00:17:06,917
من کاپیتان تیم اول کشتیِ دانشگاه توپیکا
در سال 1953 بودم

242
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
آخ

243
00:17:11,625 --> 00:17:14,583
خیلی‌خب، حالا پدرت رو درمیارم

244
00:17:15,292 --> 00:17:17,750
الان پدرت رو درمیارم

245
00:17:18,667 --> 00:17:21,125
آره، یالا

246
00:17:21,208 --> 00:17:23,708
بیا، حرومزاده‌ی خندان

247
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
نه

248
00:17:27,792 --> 00:17:29,750
...تو

249
00:17:35,583 --> 00:17:36,917
اقدام به قتل

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,417
این اقدام به قتله

251
00:17:38,500 --> 00:17:43,333
.زنگ می‌زنم پلیس بیاد جفت‌تون رو ببره
می‌ری زندان، عنتر فسقلی

252
00:17:45,250 --> 00:17:50,625
شاید چند دلار از دست بدم، ولی هیچ‌کس
حق نداره تد فینیستر رو هل بده

253
00:17:50,708 --> 00:17:51,542
پلیس، بفرماید

254
00:17:51,625 --> 00:17:56,667
...می‌خوام یه مورد حمله‌ی
...شوخی نمی‌کنم، یه مورد حمله‌ی رباتیِ تمام و

255
00:17:56,750 --> 00:17:58,667
آه

256
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
یا خدا

257
00:18:05,750 --> 00:18:08,417
قربان، پشت خطید؟
...اوضاع مرتـ

258
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
جت پکت رو بپوش، وقت رفتنه

259
00:18:23,083 --> 00:18:24,708
می‌تونی کاریش بکنی؟

260
00:18:28,417 --> 00:18:29,667
لطفا روان‌پریش نباش

261
00:18:32,958 --> 00:18:37,458
.خیلی‌خب، روشن شد
احیاناً رانندگی بلد نیستی؟

262
00:18:38,417 --> 00:18:40,167
نه، منم بلد نیستم

263
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
خیلی‌خب، دنده‌عقب می‌گیریم

264
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
هی، اون ماشین مادرمه

265
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
وایسا

266
00:18:57,167 --> 00:18:58,167
وای، پسر

267
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
[ منطقه استراحت نبرد فورت هال ]
[ اسپانسر: سنتر ]

268
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
همین‌جا بمون

269
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
واقعا؟

270
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
لعنتی، تد

271
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
هی، برگرد اینجا

272
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
بیا، نباید اینجا باشی -
به فرماندهی کازمو گزارش بده -

273
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
توی دردسر افتادیم

274
00:20:08,000 --> 00:20:09,667
...هی، گوش کن -
جواب بدید -

275
00:20:09,750 --> 00:20:11,917
سوار شو -
جواب بدید. صدام رو می‌شنوید؟ -

276
00:20:12,000 --> 00:20:14,958
دیگه تکیه‌کلام و چرت و پرت کازمویی نگو

277
00:20:16,042 --> 00:20:17,875
تو مُردی و حالا اینجایی

278
00:20:18,500 --> 00:20:19,542
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

279
00:20:20,167 --> 00:20:21,833
الان یه رباتی؟

280
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
ولی زنده‌ای

281
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
اون بیرونی. خود واقعیت اون بیرونه

282
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
حالت خوبه؟

283
00:20:34,667 --> 00:20:36,208
چطور پیدات کنم؟

284
00:20:38,958 --> 00:20:42,125
هی، وایسا -
جسی، جسی -

285
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
.بهتره عجله کنی
روی ماه مشکل پیش اومده

286
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
سنتر؟

287
00:20:48,292 --> 00:20:49,542
می‌تونیم تیم بشیم

288
00:20:50,708 --> 00:20:52,292
می‌تونیم هیولای سنگی رو شکست بدیم

289
00:20:55,667 --> 00:20:58,958
.سنتر در سرتاسر جهان هست
تو دقیقا کجایی؟

290
00:20:59,042 --> 00:21:01,458
منظومه‌ی شمسی به‌هم ریخته

291
00:21:01,542 --> 00:21:03,417
خب، کسی هست که بدونه؟

292
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
چشم؟

293
00:21:09,750 --> 00:21:10,833
عینک

294
00:21:12,500 --> 00:21:15,042
شخصی که می‌دونه کجایی
عینک می‌ذاره؟

295
00:21:16,125 --> 00:21:18,792
خب، خیلی مشخصات دقیقی دادی

296
00:21:21,917 --> 00:21:23,958
فقط به مدت محدودی در دسترس می‌باشد

297
00:21:27,250 --> 00:21:28,167
دکتر

298
00:21:28,250 --> 00:21:29,875
دکتری که عینک می‌زنه

299
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
میشل

300
00:21:42,083 --> 00:21:43,208
میشل

301
00:21:47,583 --> 00:21:49,167
صدام رو می‌شنوی؟

302
00:21:50,292 --> 00:21:51,750
متاسفانه خبر بدی دارم

303
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
...برادرت کریستوفر

304
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
امروز صبح فوت شد

305
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
کجاست؟

306
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
به خودت باور داشته باش

307
00:22:13,458 --> 00:22:17,250
این وسط منطقه‌ی محرومیته -
از پسش برمیای -

308
00:22:17,333 --> 00:22:21,833
منطقه محرومیت، زندانی برای ربات‌هاست
و هدف اینه که نتونن ازش فرار کنن

309
00:22:22,833 --> 00:22:24,917
چطور بهش نفوذ کنیم؟

310
00:22:25,000 --> 00:22:27,542
از نظر کید کازمو تو بی‌نظیری

311
00:22:34,208 --> 00:22:38,208
،کادویی فروشیِ نیو2یو
صندوق پستی 1616 کلیتون، نیو مکزیکو

312
00:22:38,292 --> 00:22:40,500
این مال منطقه‌ی محرومیته

313
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
،این یعنی صاحب این صندوق پستی
هرکی که هست، راه ورود و خروجش رو بلده

314
00:22:50,417 --> 00:22:51,917
چقدر تا نیو مکزیکو راهه؟

315
00:23:29,167 --> 00:23:30,458
بیا

316
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
...کریس، می‌خواستم

317
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
کریس، کریس

318
00:24:32,208 --> 00:24:34,833
چی کار می‌کنی؟ -
فقط یه شانس داریم -

319
00:24:34,917 --> 00:24:37,000
باید ماژول‌های کازمومون رو ترکیب کنیم

320
00:24:37,083 --> 00:24:40,125
جسی، زمین در خطره

321
00:24:40,792 --> 00:24:42,958
کار خاصی از دست‌مون برنمیاد

322
00:24:55,583 --> 00:24:58,542
لعنتی. بیا، بیا بریم

323
00:26:13,625 --> 00:26:15,917
ایول! گیرش آوردی، کیتس؟

324
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
چراغش رو خاموش کن، عنتر

325
00:26:18,167 --> 00:26:20,375
این اصلا روش خوبی واسه برخورد
با یه مشتری نیست

326
00:26:21,458 --> 00:26:24,875
مگه قرارمون ساعت ده نبود؟ -
تو گفتی ساعت ده. من می‌گم همین الان -

327
00:26:24,958 --> 00:26:27,583
به‌نظر میاد بهم اعتماد نداری -
چون ندارم -

328
00:26:28,667 --> 00:26:29,667
خیلی‌خب

329
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
یالا

330
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
♪ نیو، نیو، نیو2یو ♪

331
00:26:42,083 --> 00:26:44,292
.دارم روی یه آواز کوچولو کار می‌کنم
لوگوی جدیدش رو می‌بینی؟

332
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
الحق که توی بازاریابی نابغه‌ای

333
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
وای، این واقعیه؟ -
بله که واقعیه -

334
00:26:51,000 --> 00:26:53,917
کلت تک‌نواخت ارتشی 1873 ئه

335
00:26:54,000 --> 00:26:58,083
کلا هزارتا ازش ساخته شده. هنوز هم می‌شه
از 90 متری، یه مگس رو باهاش زد

336
00:26:59,083 --> 00:27:02,542
کجا پیداش کردی؟ -
در این حد بگم که از والمارت نگرفتم -

337
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
مجبور شدم برم توسان

338
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
،هرچی بیش‌تر توی عمق منطقه‌ی محرومیت باشه
قیمتش بیش‌تر می‌شه

339
00:27:06,792 --> 00:27:08,792
خیلی‌خب، چقدر؟ -
پونزده هزارتا -

340
00:27:08,875 --> 00:27:10,333
پُره؟ -
بله که پُره -

341
00:27:10,417 --> 00:27:13,208
.گلوله‌های اورجینالش توشه
اشانتیون می‌دم بهت

342
00:27:13,292 --> 00:27:14,625
خب پس من پولی بهت نمی‌دم

343
00:27:18,625 --> 00:27:19,667
ولف

344
00:27:21,208 --> 00:27:22,375
اگه شخصاً می‌اومدی اینجا

345
00:27:22,458 --> 00:27:24,958
می‌دونم که جراتش رو نداشتی
روم اسلحه بکشی

346
00:27:25,042 --> 00:27:28,083
.اتفاقا جراتش رو دارم
درباره جرات من حرف نزن، باشه؟

347
00:27:28,167 --> 00:27:30,583
حقیقتش رفتارت برام شوکه‌کننده‌ست

348
00:27:35,667 --> 00:27:36,750
چه‌ت شده؟

349
00:27:37,917 --> 00:27:38,750
گفتم شوکه شدم

350
00:27:38,833 --> 00:27:41,500
به عنوان کسی که توی گاراژ
اجناس سرقتی می‌فروشه، خیلی ضعیفی

351
00:27:41,583 --> 00:27:43,667
ضعیف نیستم، شوکه شدم

352
00:27:44,875 --> 00:27:45,875
...مادر

353
00:27:50,500 --> 00:27:52,208
خیلی طولش دادی‌ها

354
00:27:52,292 --> 00:27:56,375
.آروم باش بابا. توی حالت ذخیره نیرو بودم
باورم نمی‌شه جواب داد

355
00:27:57,250 --> 00:28:00,208
این یارو اسکله -
کمک کن از پاهاش بگیرمش -

356
00:28:02,042 --> 00:28:05,292
می‌شه عجله کنی؟ اصلا دلم نمی‌خواد
که برای پناه دادن به یه ربات بیفتم زندان

357
00:28:05,375 --> 00:28:08,333
چرت نگو، تو بهم پناه ندادی -
اگه پلیس‌ها بیان، وانمود می‌کنم نمی‌شناسمت -

358
00:28:08,417 --> 00:28:11,042
پس جای تو بودم، عجله می‌کردم -
بهت گفته بودم 15 هزارتا خیلی زیاده -

359
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
ارزون‌فروشی که باز نکردم

360
00:28:13,042 --> 00:28:15,583
شوخیت گرفته؟ تو سیار کار می‌کنی

361
00:28:15,667 --> 00:28:17,292
به‌نظرت واسه موتورش جا داریم؟

362
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
آره جونِ سیبیل‌های خوشگلت

363
00:29:31,542 --> 00:29:34,708
من می‌رم داخل. موفق باشی -
یالا، کمکم کن تخلیه کنم -

364
00:29:34,792 --> 00:29:36,792
بگو چرا می‌خوای کمکت کنم

365
00:29:36,875 --> 00:29:38,835
می‌شه واسه یه‌بار هم که شده
مسخره‌بازی درنیاری؟

366
00:29:38,917 --> 00:29:41,542
پس می‌خوای تنهایی انجامش بدی

367
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
ازت کمک می‌خوام، چون باید
چیزهای خیلی سنگین جابجا کنم

368
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
و تو از من خیلی قوی‌تری، هرمن

369
00:29:47,500 --> 00:29:49,750
راضی شدی؟ -
آخی، خیلی بهت افتخار می‌کنم -

370
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
اقرار به این چیزها کار سالمیه، نه؟

371
00:29:52,542 --> 00:29:54,583
.بیا موتوره رو این تو نگه داریم
نمی‌فروشمش

372
00:29:54,667 --> 00:29:56,625
منظورت چیه نمی‌فروشیش؟

373
00:29:56,708 --> 00:29:58,788
مال خودمه. من بهش شلیک کردم -
دیر شلیک کردی خب -

374
00:29:58,833 --> 00:30:01,500
تو با موتور می‌خوای چی کار کنی آخه؟ -
می‌فروشمش -

375
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
پسر، یا من دارم پیر می‌شم
یا این جعبه‌ها دارن سنگین‌تر می‌شن

376
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
تشویق

377
00:30:21,167 --> 00:30:23,083
یادآوری کن که اینجا چی بود؟

378
00:30:23,167 --> 00:30:25,458
شکلات، جیگر -
خیلی بامزه بود -

379
00:30:26,208 --> 00:30:29,249
یه لطفی بکن بگو چقدر
 عروسک کبج پچ کیدز مونده

380
00:30:29,750 --> 00:30:32,417
.یه خریدار توی تولدو داریم
همه‌شون رو می‌خواد

381
00:30:33,417 --> 00:30:35,500
سلام ماهی جون

382
00:30:35,583 --> 00:30:37,417
ماهی جون

383
00:30:37,500 --> 00:30:39,726
چرا باید هر سری همچین کنی؟ -
چون بدت میاد، داداش -

384
00:30:39,750 --> 00:30:42,042
اگه باطریش تموم بشه
که دیگه ارزشی نداره

385
00:30:42,125 --> 00:30:45,708
،اگه دنیا به حالت عادی برگرده
موقع کریسمس خیلی فروش می‌کنن

386
00:30:45,792 --> 00:30:49,042
اگه باطری‌هاشون تموم بشه که
بیگ ماوث بیلی بس دیگه آواز نمی‌خونن

387
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
وای نه... خدا

388
00:30:53,000 --> 00:30:55,542
.یخچال کوفتی خراب شده
...حرومز

389
00:30:57,208 --> 00:30:58,667
اوه

390
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
کورن داگ، استیک سالزبری

391
00:31:01,917 --> 00:31:03,958
بستنی نونی‌هام همه آب شدن

392
00:31:05,042 --> 00:31:06,333
ای وای

393
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
غذایی برام نمونده

394
00:31:09,792 --> 00:31:12,672
یعنی چی غذایی برات نمونده؟
تازه یه جعبه غذا آوردن داخل

395
00:31:12,750 --> 00:31:14,434
برو اون رو بخور -
اونا عتیقه‌ن. نمی‌تونم -

396
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
.چی می‌گی بابا؟ زگناتن‌ها
همه زگنات دوست دارن

397
00:31:16,708 --> 00:31:19,269
من زگنات‌های ویژه‌ی مسترز آف د یونیورس

398
00:31:19,333 --> 00:31:21,542
با بسته‌بندی اورجینال‌شون رو نمی‌خورم، باشه؟

399
00:31:21,625 --> 00:31:23,375
.نمی‌خورم‌شون
پول توشونه

400
00:31:24,667 --> 00:31:27,458
.الان باید این بوریتو رو بخورم
اینجوری سالمونلا می‌گیرم

401
00:31:27,542 --> 00:31:31,000
.نیازی نیست سالمونلا بگیری
کلی ظرف غذا داریم. برو اونا رو بخور

402
00:31:31,083 --> 00:31:33,542
،ظرف‌های غذای جی‌آی جو
توشون غذا نیست

403
00:31:33,625 --> 00:31:35,042
ظرف غذای بچه‌هاست

404
00:31:35,792 --> 00:31:38,417
!توشون که غذا نیست
...چه مرگـ

405
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
این چیه دیگه، هرم؟

406
00:31:53,542 --> 00:31:56,458
نگاه‌م کن، هرم. نگاه‌م کن -
دارم نگاه‌ت می‌کنم -

407
00:31:56,542 --> 00:31:57,875
تو این رو از برق درآوردی

408
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
و سیم سیارم رو بردی که واسه
دستگاه شارژت ازش استفاده کنی؟

409
00:32:01,000 --> 00:32:02,083
نه -
داری پلک می‌زنی -

410
00:32:02,167 --> 00:32:04,583
،مشخصه داری پلک می‌زنی
پس می‌دونم که داری دروغ می‌گی

411
00:32:04,667 --> 00:32:07,333
دروغ نمی‌گم -
...پس تو برش داشتی و ازت می‌خوام -

412
00:32:09,167 --> 00:32:10,208
که اعتراف کنی

413
00:32:10,292 --> 00:32:15,042
.تمام روابط بر پایه‌ی اعتماد بنا شدن
باهام صادق باش، عصبانی نمی‌شم

414
00:32:15,125 --> 00:32:16,625
فقط بگو تو برش داشتی

415
00:32:17,833 --> 00:32:19,042
و منم عصبانی نمی‌شم

416
00:32:21,792 --> 00:32:22,917
من سیم سیار رو بردم

417
00:32:23,000 --> 00:32:25,042
خدا آمریکا رو حفظ کنه

418
00:32:26,833 --> 00:32:28,125
شاهد تلف شدنم از گرسنگی خواهی بود

419
00:32:28,208 --> 00:32:30,375
از همین الان، دنده‌هام از تی‌شرتم
زده بیرون

420
00:32:30,458 --> 00:32:33,042
.خیلی شلوغش می‌کنی
من برای زنده موندن به انرژی نیاز دارم

421
00:32:33,125 --> 00:32:35,000
...منم به انرژی برای
من یه انسانم

422
00:32:35,083 --> 00:32:37,333
برعکس تو. تو انرژیت رو
از پریز برق می‌گیری

423
00:32:37,417 --> 00:32:40,375
،انرژیت رو از پریز برق می‌گیری
و سیم سیار رو می‌ذاری سرجاش، باشه؟

424
00:32:40,458 --> 00:32:42,958
ده روزه که توی جاده‌ایم -
باید خودم رو کجا شارژ می‌کردم؟ -

425
00:32:43,042 --> 00:32:46,083
،اگه منبع برقی وجود نداشته باشه
نمی‌تونم خودم رو شارژ کنم. باید چی کار کنم؟

426
00:32:46,167 --> 00:32:49,625
.می‌تونی هروقت بخوای خودت رو شارژ کنی
لازم هم نیست انرژیت رو سرد نگه داری

427
00:32:49,708 --> 00:32:53,917
.تا لیستریا و سالمونلا وارد بدنت نشن
چون انسان نیستی

428
00:32:54,000 --> 00:32:55,875
بس کن -
تو هوش مصنوعی‌ای -

429
00:32:55,958 --> 00:32:58,759
...نه، تو یه کودن مصنوعی‌ای

430
00:33:15,625 --> 00:33:18,000
هی موطلایی، می‌بینمت

431
00:33:18,667 --> 00:33:19,833
طوری نیست، باید فرار کنیم

432
00:33:19,917 --> 00:33:22,333
بیا بیرون -
بسپارشون به من، کیتس -

433
00:33:23,542 --> 00:33:24,875
کدوم‌تون به بسم دست زد؟

434
00:33:26,417 --> 00:33:27,417
بجنبید

435
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
جفت‌تون سمت قفسه‌ی ماهی‌ها
مجازات می‌شید

436
00:33:31,542 --> 00:33:33,917
.دست‌ها بالا
بچرخید

437
00:33:38,417 --> 00:33:40,125
تو یه بچه‌ای -
تو هم یه نابغه‌ای -

438
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
آره، نابغه‌م

439
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
این یه رباته؟ کازمو باته؟

440
00:33:43,708 --> 00:33:45,667
چطور اومدی اینجا؟ -
نشستم پشت کامیونت -

441
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
هی کله‌لیمویی، دنبال دردسری؟ -
برو عقب -

442
00:33:48,083 --> 00:33:49,375
کید کازمو رفیق‌تونه

443
00:33:49,458 --> 00:33:51,875
پشت کامیونم چه غلطی می‌کنی؟
چی می‌خوای؟

444
00:33:51,958 --> 00:33:54,226
روی ماه مشکل پیش اومده -
باید بریم به منطقه محرومیت -

445
00:33:54,250 --> 00:33:57,125
کی گفت قراره بریم منطقه محرومیت؟ -
تو و اون -

446
00:33:57,208 --> 00:33:58,917
آره، خیلی واضح گفتیم

447
00:33:59,000 --> 00:34:02,083
،درسته. ولی عیبی نداره
چون برام مهم نیست

448
00:34:02,167 --> 00:34:04,792
می‌دونم چی کاره‌اید و چی می‌فروشید -
بفروشیم؟ -

449
00:34:04,875 --> 00:34:06,833
ناپادریم کلی چیز ازت خرید

450
00:34:06,917 --> 00:34:11,125
.برام مهم نیست. به من ربطی نداره
می‌تونی با رباتت همین‌جا بمونی

451
00:34:11,208 --> 00:34:13,292
منم با ربات خودم می‌رم -
نه، نمی‌ری -

452
00:34:15,417 --> 00:34:18,958
منطقه‌ی محرومیت، عشرت‌کده‌ی
تعطیلات بهاری نیست

453
00:34:19,792 --> 00:34:22,167
تنها چیزی که اونجا در انتظارته مرگه

454
00:34:22,250 --> 00:34:26,333
پس نظرت چیه برگردی توی آسانسور
و فراموش کنی که همچین جایی رو دیدی؟

455
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
فوراً

456
00:34:30,792 --> 00:34:31,792
وای، پسر

457
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
اینجا چه‌خبره؟ رفیق داری، آره؟

458
00:34:34,417 --> 00:34:35,708
اگه داشتم، الان اینجا بودم؟

459
00:34:35,792 --> 00:34:38,417
.هی، اونا تعقیب‌مون کردن
شاید یکی هم اونا رو تعقیب کرده

460
00:34:38,500 --> 00:34:40,667
.عالی شد
خیلی‌خب

461
00:34:42,500 --> 00:34:44,292
اوماها 3 با ولتاژ پایین رو اجرا می‌کنیم

462
00:34:44,875 --> 00:34:47,292
رباته رو با خودت ببر -
ربات نیست، برادرمه -

463
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
هرچی، بچه جون

464
00:34:49,458 --> 00:34:51,958
می‌خوای زنده بمونه؟
باید بهم اعتماد کنی

465
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
این یک هشدار فوریه -
چیزی نیست -

466
00:34:57,958 --> 00:35:01,875
جسی، این یه هشدار فوریه -
یالا، باید اوماها رو اجرا کنیم -

467
00:35:01,958 --> 00:35:04,292
.وایسا، خیلی‌خب
دستم رو بگیر. تو خواهر کوچیکه‌امی

468
00:35:04,375 --> 00:35:07,042
.الکی می‌گیم خواهر برادریم
اسمت هم ورونیکاست

469
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
برونیکا با ب؟

470
00:35:08,875 --> 00:35:11,292
تاحالا کسی رو دیدی اسمش برونیکا با ب باشه؟

471
00:35:11,375 --> 00:35:13,417
راستش دیدم -
خیلی‌خب، نه با و شروع می‌شه -

472
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
خیلی‌خب، ورونیکا -
مثل ورونیکا -

473
00:35:14,958 --> 00:35:16,958
فامیلی‌مون چیه؟ -
می‌دونی چیه؟ شخصیت تو کر و لاله -

474
00:35:17,000 --> 00:35:18,708
پس پشتم وایسا و خفه‌خون بگیر

475
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
مظنونین، توجه کنید

476
00:35:41,125 --> 00:35:43,250
این تاسیاست اکنون جزو حوزه‌ی اختیاراتِ

477
00:35:43,333 --> 00:35:45,833
گروه ضربت غیرفعال‌سازی ربات‌هاست

478
00:35:45,917 --> 00:35:47,208
این دیگه کیه؟

479
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
گروه ضربت غیرفعال‌سازی ربات‌ها

480
00:35:49,792 --> 00:35:52,083
خودتون رو دستگیرشده درنظر بگیرید

481
00:35:53,667 --> 00:35:54,667
توی دردسر افتادیم

482
00:35:57,083 --> 00:35:59,042
حالا یه لطفی بکنید

483
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
و دست‌هاتون رو ببرید بالا

484
00:36:02,625 --> 00:36:05,167
خوش‌حال می‌شم که از خشونت بی‌جا
اجتناب کنم

485
00:36:06,000 --> 00:36:08,167
منم همین‌طور

486
00:36:08,250 --> 00:36:12,125
و همین‌طور خواهر کر و لالم ورونیکا

487
00:36:12,208 --> 00:36:15,292
بهتون تضمین می‌دیم که رسیدِ
تک‌تک این اشیای خاص رو داریم

488
00:36:15,375 --> 00:36:18,125
خوش‌حال می‌شم براتون بیارمش -
میشل لیونا گرین -

489
00:36:18,208 --> 00:36:22,167
،شما به جرم ضرب و شتم
سرقت بزرگ اتوموبیل، فرار از مدرسه

490
00:36:22,250 --> 00:36:24,042
و تبانی با دشمن کشور بازداشتی

491
00:36:24,625 --> 00:36:26,042
پشم‌هام

492
00:36:26,125 --> 00:36:27,667
من وکیل می‌خوام -
...چی -

493
00:36:29,125 --> 00:36:30,292
تو لال نیستی؟

494
00:36:30,375 --> 00:36:33,417
.اوه، وکیل می‌گیری
رباته کجاست؟

495
00:36:34,250 --> 00:36:35,917
چی؟‌ ربات؟

496
00:36:36,667 --> 00:36:37,583
این دیوونگیه

497
00:36:37,667 --> 00:36:40,083
ربات اینجاست؟

498
00:36:40,667 --> 00:36:42,000
تو چرا حرف می‌زنی؟

499
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
هی، هی، هی

500
00:36:44,333 --> 00:36:46,917
ببخشید که خواستم به مجری قانون
کمک کنم

501
00:36:47,000 --> 00:36:50,042
می‌دونی، باید بگم که به عنوانِ
یه شهروندی که مالیات می‌ده

502
00:36:50,125 --> 00:36:52,833
و عاشق پرچم و لاین دنسه

503
00:36:52,917 --> 00:36:55,083
،عاشق همه‌شونم
آمریکایی اصیلم‌ها

504
00:36:55,167 --> 00:36:57,417
اینکه فکر کردی به ربات‌ها پناه می‌دم
برام حیرت‌آوره

505
00:36:57,500 --> 00:36:59,917
...درواقع می‌تونم بگم که

506
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
شوکه شدم

507
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
گیرتون آوردم

508
00:37:33,792 --> 00:37:36,167
می‌خوای به خودت کمک کنی، خانم گرین؟

509
00:37:36,250 --> 00:37:37,250
رباته رو تحویل بده

510
00:37:38,542 --> 00:37:39,875
اگه به این کارها ادامه بدی

511
00:37:39,958 --> 00:37:42,833
،وقت حکم دادن که برسه
سنت به زندان بزرگسال‌ها قد می‌ده‌ها

512
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
یه تفنگ 25 هزار دلاری رو نابود کردی

513
00:38:06,208 --> 00:38:10,208
باهات پونزده هزار دلار حساب می‌کردم -
دست نگه دار -

514
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
بهش آسیب نزن

515
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
از رباته فاصله بگیر

516
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
می‌خوای چی کار کنی؟

517
00:38:23,542 --> 00:38:26,958
،خانم، من یه وظیفه‌ای دارم
تو هم نمی‌تونی جلوش رو بگیری

518
00:38:27,042 --> 00:38:30,625
حالا یه لطفی به خودت بکن
و از رباته فاصله بگیر

519
00:38:31,792 --> 00:38:33,472
فقط باید برگرده به منطقه‌ی محرومیت

520
00:38:33,500 --> 00:38:35,750
معاهده رو نقض کردین

521
00:38:35,833 --> 00:38:38,458
باید غیرفعال بشه -
خیلی بی‌عاطفه‌ای -

522
00:38:38,542 --> 00:38:41,375
نمی‌شه در مواجهه با چیزهایی که
عاطفه ندارن، بی‌عاطفه بود

523
00:38:47,750 --> 00:38:50,667
باید عجله کنیم، کله‌لیمویی. رئیس -
بدو -

524
00:38:50,750 --> 00:38:52,917
خیلی‌خب، به‌نظر میاد
باید بریم منطقه‌ی محرومیت

525
00:38:53,000 --> 00:38:54,667
واقعا؟ -
سوار شید تا بریم -

526
00:38:54,750 --> 00:38:55,583
خیلی‌خب

527
00:38:55,667 --> 00:38:58,583
کیتس، بهتره نمرده باشی -
برو که رفتیم -

528
00:39:00,125 --> 00:39:02,042
وایسا -
این نقض معاهده‌ست -

529
00:39:02,125 --> 00:39:03,125
این خیانته

530
00:39:05,083 --> 00:39:05,917
خیلی‌خب

531
00:39:06,000 --> 00:39:08,080
بهت گفته بودم علامت‌شون بزن -
می‌دونم کدومشه -

532
00:39:08,125 --> 00:39:10,375
چرا این همه کلید داری؟ -
یالا، یالا -

533
00:39:10,458 --> 00:39:13,958
من مرد خیلی مهمی‌ام -
توی زندان خیلی مهم می‌شی -

534
00:39:17,417 --> 00:39:18,708
بهتر نیست فرار کنیم؟

535
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
جونم

536
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
.همه محکم بشینید
برو که رفتیم

537
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
آخ

538
00:39:43,583 --> 00:39:47,125
کمک. کید کازمو هستم
و دارم سیگنال خطر می‌فرستم

539
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
کمک

540
00:39:48,792 --> 00:39:51,375
بالای شومینه‌م یه جای مخصوص برات دارم

541
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
توی خونه‌ی من نه

542
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
بگیر که اومد

543
00:39:59,708 --> 00:40:01,458
هیچ‌کس امروز غیرفعال نمی‌شه

544
00:40:01,542 --> 00:40:03,542
تو یکی رو واسه تفریح می‌کشم

545
00:40:07,042 --> 00:40:08,292
نه

546
00:40:10,708 --> 00:40:12,917
لعنتی

547
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
یالا، یالا

548
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
...این

549
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
اون دیوار رو می‌بینی؟

550
00:40:52,583 --> 00:40:54,708
...اگه حدود ده سال دنبالش کنی

551
00:40:56,667 --> 00:40:58,917
ته‌ش برمی‌گردی همین‌جا

552
00:41:00,292 --> 00:41:02,708
.هیچ راه خروجی وجود نداره
دیگه اینجا زندگی می‌کنیم

553
00:41:02,792 --> 00:41:04,208
تبریک می‌گم، بچه جون

554
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
لعنتی. همین رو کم داشتیم

555
00:41:11,167 --> 00:41:13,042
می‌تونی در مواجهه با خطر
شجاع باشی

556
00:41:13,125 --> 00:41:14,542
خیلی‌خب، یالا

557
00:41:18,292 --> 00:41:19,542
اوه، ایول

558
00:41:23,542 --> 00:41:25,292
اونا دیگه چی‌ان؟

559
00:41:25,792 --> 00:41:27,458
ربات‌های اسکاونجر

560
00:41:27,542 --> 00:41:30,333
با اضافه کردن قطعات بقیه‌ی ربات‌ها
به خودشون، بقا پیدا می‌کنن

561
00:41:30,417 --> 00:41:31,833
ربات‌هایی که می‌کشن

562
00:41:31,917 --> 00:41:34,125
انسان. انسان -
لعنتی -

563
00:41:34,917 --> 00:41:36,417
انسان. انسان -
هی -

564
00:41:36,500 --> 00:41:41,875
کیتس، خفه‌ش کن -
انسان، انسان -

565
00:41:42,375 --> 00:41:46,667
با آدم‌ها چی کار می‌کنن؟

566
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
هیچ‌وقت اون‌قدری نموندم که بفهمم

567
00:41:49,333 --> 00:41:51,125
بهم یه فرصت تازه برای فهمیدنش دادی، نه؟

568
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
حالا که زندگیم رو زیر یه کوه
دفن کردی

569
00:41:53,292 --> 00:41:57,375
.هی، برادرم بهم نیاز داشت
بابت اینکه اینجاییم شرمنده نیستم

570
00:41:57,458 --> 00:42:00,292
در جریانی که برادرت
یه ربات کله‌لیموییه، درسته؟

571
00:42:00,375 --> 00:42:02,667
ربات نیست، آدمه

572
00:42:02,750 --> 00:42:06,083
.کریس داره کازمو رو هدایت می‌کنه
هرچند کریس نمی‌دونه خودش کجاست

573
00:42:06,167 --> 00:42:08,601
تنها کسی که می‌دونه، دکتریه که
به سنتر دادتش

574
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
اوه، آره! این دکتره کجاست اون‌وقت؟

575
00:42:11,542 --> 00:42:12,417
کوه تیبل‌تاپ

576
00:42:12,500 --> 00:42:16,125
چقدر راهه، هرم؟ 500 کیلومتر به سمت جنوب؟

577
00:42:16,208 --> 00:42:19,042
امیدوارم کفش مخصوص پیاده‌روی آورده باشی -
ایده‌ی بهتری داری؟ -

578
00:42:20,125 --> 00:42:21,667
پیدا می‌کنم

579
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
عاشق اعتماد به نفستم. به اندازه‌ی تو
اطمینان ندارم، ولی خوش‌حالم که داریش

580
00:42:29,750 --> 00:42:33,167
این ونه کار می‌کنه؟ -
بستگی داره. موتور توی دست و بالت هست؟ -

581
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
وقتشه حجم بگیری، هرم

582
00:42:35,792 --> 00:42:38,125
هی، می‌دونی که تخصصم
حجم گرفتنه

583
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
البته! شارژش صد در صده

584
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
خوش‌حالم که امروز یکی غذا خورده

585
00:42:43,875 --> 00:42:47,917
!اومدم که نجات‌تون بدم
اوه، آره، هارم‌داگ

586
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
این دیگه چیه؟

587
00:42:52,167 --> 00:42:56,375
.سیستم مولفه‌ی اچ‌آرام
واسه هرکاری یه اندازه‌ای دارم

588
00:42:57,042 --> 00:43:00,375
نظرت چیه، کیتس؟ بریم شمال؟
هیچ‌وقت دیوار نزدیک موآب رو چک نکردیم

589
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
حتما. چرا که نه؟

590
00:43:04,083 --> 00:43:08,375
بین مکان‌های قشنگی که می‌تونیم توشون
از گرسنگی بمیریم، موآب خوبه

591
00:43:08,458 --> 00:43:10,292
می‌تونی هم تا سرحد مرگ غر بزنی

592
00:43:10,375 --> 00:43:12,542
می‌دونی، می‌خوام 24 ساعت دیگه

593
00:43:12,625 --> 00:43:15,500
که بابت آب آشامیدنی به پام افتادی
این لحظه رو به یاد بیاری

594
00:43:17,708 --> 00:43:21,083
اگه حق با من و کریس باشه و اگه اون دکتر
یه راه ورود به اینجا داشته باشه

595
00:43:21,167 --> 00:43:23,083
احتمالا یه راه خروج هم سراغ داره -
بعیده -

596
00:43:23,167 --> 00:43:25,792
،تو همینم نداری
پس من یه نقشه دارم

597
00:43:26,833 --> 00:43:28,167
تو هم وسیله نقلیه داری

598
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
پس بیا یه معامله‌ای بکنیم

599
00:43:29,708 --> 00:43:31,750
خب، اگه فکر کردی که هرم

600
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
شما دوتا و من رو می‌ذاره توی اون ون

601
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
و می‌ذارتمون روی دوشش

602
00:43:36,458 --> 00:43:37,792
باید بگم دیوونه شدی

603
00:44:03,750 --> 00:44:06,625
والدینت کجان اصلا؟ -
به تو مربوط نمی‌شه -

604
00:44:06,708 --> 00:44:07,917
اه، حله

605
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
مُرده‌ن

606
00:44:09,708 --> 00:44:11,042
به‌گمونم اینجوری بهتره

607
00:44:11,125 --> 00:44:13,958
واسه عوضی بودنت تلاش می‌کنی
یا طبعاً عوضی‌ای؟

608
00:44:14,042 --> 00:44:15,167
کلا طبعش همینه

609
00:44:15,250 --> 00:44:20,458
مشخصاً مرگ پدر و مادر غم‌انگیزه

610
00:44:21,000 --> 00:44:24,167
ولی اینجوری هنوز می‌تونی
خاطرات قشنگی که ازشون داری رو به یاد بیاری

611
00:44:24,250 --> 00:44:27,625
فرصت نا امید کردن‌تون رو نداشتن -
هیچ‌وقت نا امیدمون نمی‌کردن -

612
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
بچه، بچه، و ربات به ظاهر بچه -
تولدت مبارک -

613
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
همه نا امیدت می‌کنن -
کریسمس مبارک -

614
00:44:33,417 --> 00:44:35,583
،اگه زیاد پیشم بمونی
خودمم نا امیدت می‌کنم

615
00:44:35,667 --> 00:44:38,083
،خب، از بخت خوبت
قرار نیست بمونیم

616
00:44:38,167 --> 00:44:40,333
آره! این شد یه چیزی

617
00:44:41,042 --> 00:44:43,458
...به قول معروف، پول دربیار

618
00:44:43,542 --> 00:44:46,083
و یه جا بند نشو، عزیزم

619
00:44:46,958 --> 00:44:48,625
با همین شعار زندگی کن، بچه جون

620
00:44:50,167 --> 00:44:51,208
من که همین کار رو می‌کنم

621
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
شما چطور آشنا شدین؟ -
راستش توی جنگ آشنا شدیم -

622
00:44:55,792 --> 00:44:58,667
مگه قرار نبود همدیگه رو بکشید؟ -
سعی‌مون رو کردیم -

623
00:45:00,000 --> 00:45:03,417
ربات‌ها کل دسته‌م رو محاصره
و پام رو نصف کرده بودن

624
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
مردان حلبی دورمون حلقه زدن
تا کارمون رو تموم کنن

625
00:45:07,042 --> 00:45:10,917
بالا رو که نگاه کردم، دیدم یه ربات گنده‌ی احمق
بهم زل زده

626
00:45:11,000 --> 00:45:12,833
چشم‌هام رو بستم و آماده‌ی مُردن بودم

627
00:45:12,917 --> 00:45:15,750
درعوض بلندم کرد و از اونجا بردم

628
00:45:15,833 --> 00:45:20,333
داشتی مثل یه بچه گریه می‌کردی
باشه، تو راست می‌گی. مثل بچه که نه -

629
00:45:20,417 --> 00:45:22,500
می‌دونی، با احساسات انسانی
آشنایی ندارن

630
00:45:22,583 --> 00:45:26,750
.یه گریه‌ی جنگی بود
«اینجوری «آره، ولورین

631
00:45:26,833 --> 00:45:30,542
بی‌خیال. داشتی انگشت شستت رو می‌مکیدی
و التماسم می‌کردی که نجاتت بدم

632
00:45:30,625 --> 00:45:32,792
راست می‌گه

633
00:45:35,000 --> 00:45:36,292
...چند روز بعد

634
00:45:37,208 --> 00:45:39,875
ربات‌های سرباز سنتر پیدامون کردن
و سعی کردم بهشون بگم

635
00:45:39,958 --> 00:45:44,333
.که این یارو نجاتم داده
هرم ربات خوبیه. شلیک نکنید

636
00:45:44,417 --> 00:45:46,792
درهرصورت شلیک کردن

637
00:45:48,042 --> 00:45:49,875
،سعی کردن جفت‌مون رو بکشن
ما هم فرار کردیم

638
00:45:51,292 --> 00:45:52,875
از اون موقع درحال فرار بودیم، هان؟

639
00:45:52,958 --> 00:45:54,833
از نظر اکثر آدم‌ها عجیبه، نه؟

640
00:45:54,917 --> 00:45:57,292
اینکه یه انسان و ربات باهم کنار بیان
و وقت بگذرونن

641
00:45:57,375 --> 00:45:58,833
حداقل همدیگه رو دارین

642
00:45:59,750 --> 00:46:02,292
وقتی برادرت رو پیدا کنی
چی کار می‌کنی؟

643
00:46:02,375 --> 00:46:04,583
منظورم بقیه‌اشه

644
00:46:05,083 --> 00:46:06,167
اون موقع چی کار می‌کنی؟

645
00:46:07,000 --> 00:46:08,167
هرکاری که بخوایم

646
00:46:14,250 --> 00:46:15,375
چی درست می‌کنی، مامان؟

647
00:46:16,333 --> 00:46:19,542
یک‌شنبه‌ست. یک‌شنبه‌ها چی درست می‌کنم؟

648
00:46:21,208 --> 00:46:22,583
دلمه

649
00:46:22,667 --> 00:46:25,250
هرچی که پسرم بخواد، به‌دست میاره

650
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
به‌شرطی که کم‌تر از پنج سنت
و توی قفسه‌ی اجناس یه روز پیش باشه

651
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
ساکت ببینم

652
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
با این‌حال یه کانولی برات دارم

653
00:46:37,375 --> 00:46:38,792
مال یه روز پیشه؟ -
دو روز پیش -

654
00:46:39,292 --> 00:46:41,542
خانم ولا مفتی بهم دادش

655
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
خوش‌حالم که توی این وضعیت می‌بینمت، مامان

656
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
از اینکه سالمی و کار می‌کنی -
چرا نباید سالم باشم؟ -

657
00:46:52,917 --> 00:46:53,917
دلیلی نداره

658
00:46:54,917 --> 00:46:58,292
فرشته‌ی کوچولوم

659
00:46:58,375 --> 00:47:00,125
خیلی پسر بامزه‌ای هستی

660
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
خیلی پسر بامزه‌ای هستی

661
00:47:03,333 --> 00:47:05,042
خیلی پسر بامزه‌ای هستی

662
00:47:10,083 --> 00:47:11,708
حرومزاده

663
00:47:23,667 --> 00:47:26,417
سرعت انتقال داده به سرعت
داره کاهش پیدا می‌کنه

664
00:47:27,917 --> 00:47:28,750
توضیح بده

665
00:47:28,833 --> 00:47:33,333
...خب، بهم گفت باشه واسه بعد -
تا زمانی که تمام حقایق رو بفهمم -

666
00:47:33,417 --> 00:47:37,792
حقیقت اینه خدماتی که به دنیا می‌دیم

667
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
از حالت کاملا بی‌نقصش

668
00:47:40,292 --> 00:47:43,292
به افتضاح مطلق رسیده

669
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
چرا؟

670
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
کریستوفر رفته -
بلندتر -

671
00:47:49,083 --> 00:47:51,542
کریستوفر رفته

672
00:47:55,125 --> 00:47:56,458
به‌لحاظ جسمانی غیرممکنه

673
00:47:56,542 --> 00:48:00,292
ولی به لحاظ ذهنی و عصبی
اینجا نیست

674
00:48:00,375 --> 00:48:04,500
داری می‌گی دستآورد من فرار کرده؟

675
00:48:04,583 --> 00:48:08,792
یه گره کوچک نا امن توی ماتریس داده‌هاش بود

676
00:48:08,875 --> 00:48:10,583
واقعا اصلا مشخص نبود

677
00:48:10,667 --> 00:48:14,958
...به مرور زمان به آگاهیش اجازه داد که

678
00:48:16,042 --> 00:48:18,708
از فایروال‌هامون رد بشه

679
00:48:19,583 --> 00:48:23,000
به‌نظر میاد که عمداً اینجوری
طراحی شده بود

680
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
کار آمرست بوده -
کار ما نبود، قربان -

681
00:48:24,917 --> 00:48:28,250
نه، به‌لحاظ تئوری اگر کاهش سرعت داده‌های
...نوروکاستر ادامه پیدا کنه

682
00:48:28,333 --> 00:48:30,292
و دلیلی برای ادامه پیدا نکردنش
وجود نداره

683
00:48:30,375 --> 00:48:32,417
سنتر تا یک‌شنبه به هشت روش به فنا می‌ره
[ یه اصطلاح ]

684
00:48:32,500 --> 00:48:34,542
بیش‌تر تا شنبه -
تا شنبه‌ی این هفته؟ -

685
00:48:34,625 --> 00:48:38,167
شرکتم روز شنبه دچار فروپاشی می‌شه؟ -
بیش‌تر تا جمعه -

686
00:48:38,250 --> 00:48:39,931
خفه شو -
ممکنه شنبه باشه -

687
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
ایمیل داری

688
00:48:56,292 --> 00:48:59,375
توسط ایتن اسکیت به کنفرانس مجازی
دعوت شدید. لطفا نوروکاسترتون رو بذارید

689
00:49:13,375 --> 00:49:17,250
طبیعت همیشه برام تسلی‌بخش بوده

690
00:49:20,417 --> 00:49:21,417
من رو می‌شناسی؟

691
00:49:22,125 --> 00:49:24,708
کیه که قصاب سکنکتدی رو نشناسه؟

692
00:49:24,792 --> 00:49:27,833
خفن‌ترین عضو گروه ضربت

693
00:49:27,917 --> 00:49:31,042
«گزارش اغراق‌آمیزی که «شصت دقیقه
بعد از بازنشستگیت پر کرد رو دیدم

694
00:49:31,125 --> 00:49:32,458
من بازنشسته نشدم

695
00:49:33,208 --> 00:49:35,042
فقط دیگه رباتی نموند که شکار کنم

696
00:49:38,458 --> 00:49:42,542
متوجه شدم که دنبال یک بزهکار نوجوان

697
00:49:43,417 --> 00:49:46,875
و همراه مکانیکیش هستی

698
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
گروه ضربت تماس بگیره، جواب می‌دم

699
00:49:49,042 --> 00:49:52,167
خب، به‌نظر میاد که من و تو
یه هدف مشترک داریم

700
00:49:53,917 --> 00:49:57,125
ربات دختره متعلق به سنتره

701
00:49:58,250 --> 00:50:01,667
می‌خوام پسش بگیرم -
رباته به جرم ضرب و شتم تحت تعقیبه -

702
00:50:01,750 --> 00:50:04,708
این یعنی باید از کار بیفته -
آره، ولی می‌تونی به تعویق بندازیش -

703
00:50:05,417 --> 00:50:06,833
وقتی سنتر به چیزی که نیاز داره برسه

704
00:50:06,917 --> 00:50:09,167
می‌تونی با بقایاش هرکاری خواستی بکنی

705
00:50:13,667 --> 00:50:14,833
جای قشنگیه

706
00:50:14,917 --> 00:50:17,125
ممنون. خودم درستش کردم -
می‌دونم -

707
00:50:17,208 --> 00:50:19,583
گزارشی که 20/20 درباره‌ت پر کرد رو دیدم

708
00:50:19,667 --> 00:50:21,625
...پس می‌دونی

709
00:50:23,500 --> 00:50:25,542
که چه منابع شگفت‌انگیزی دارم

710
00:50:28,000 --> 00:50:30,167
شاید بتونم ربات سربازت رو
دوباره فعال کنم

711
00:50:30,250 --> 00:50:33,583
چرا خودتون نمی‌رید بیاریدش؟
سنتر کلی تجهیزات داره

712
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
پیمان صلح

713
00:50:35,292 --> 00:50:37,125
تا وقتی مدرکی مبنی بر

714
00:50:37,208 --> 00:50:40,208
،نقض معاهده وجوده نداشته باشه
حق رفتن به منطقه محرومیت رو نداریم

715
00:50:40,292 --> 00:50:42,167
پس از من می‌خوای که ربات رو برات بیارم

716
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
یا بهت مدرک بدم؟

717
00:50:44,458 --> 00:50:47,500
.بذار ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره
باشه؟

718
00:51:05,083 --> 00:51:07,292
،هی، عروسک‌های گوشتی
جلوتون رو ببینید

719
00:51:07,917 --> 00:51:10,750
وای! کوه تیبل‌تاپه، هان؟

720
00:51:11,583 --> 00:51:13,542
یه شگفتی طبیعیه

721
00:51:13,625 --> 00:51:16,000
،اگه جای این دکتره بودی
کجا می‌بودی؟

722
00:51:16,083 --> 00:51:19,125
یه پایگاه مریخی بعد از کمربند سیارک‌ها هست

723
00:51:19,208 --> 00:51:20,458
مرکز خریده؟

724
00:51:22,667 --> 00:51:26,208
.به‌نظر میاد وضعیت خیلی خوبی داره
به‌گمونم اسکاوها هنوز پیداش نکردن

725
00:51:26,792 --> 00:51:30,417
آذوقه، پناهگاه و محدوده‌ی قابل دفاع داره

726
00:51:30,500 --> 00:51:32,292
جای بدی برای مخفی شدن نیست

727
00:51:33,000 --> 00:51:35,160
به‌نظرتون خوراک‌سراش هنوز بازه؟ -
شروع شد -

728
00:51:35,208 --> 00:51:37,292
توی منطقه‌ی محرومیت که
یه پاندا اکسپرس پیدا کردیم

729
00:51:37,375 --> 00:51:39,042
تمام خوراکی‌هاشون همچنان سالم بود

730
00:51:39,125 --> 00:51:43,375
کلوچه شانس، مرغ ژنرال تسو، مرغ پرتقالی

731
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
پلو مرغ چینی و دامپلینگ‌های گوشت خوکِ
سرخ‌شده گیرمون اومد

732
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
این خوراکی‌ها فاسد نمی‌شن

733
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
اوه اوه -
مواظب باش -

734
00:51:58,667 --> 00:52:01,042
حرومزاده سمت‌مون یخچال پرت کرد

735
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
هرم، از اینجا ببرمون -
دارم سعی می‌کنم -

736
00:52:06,500 --> 00:52:08,667
بپا

737
00:52:08,750 --> 00:52:11,542
آخ! زد به همسترینگم

738
00:52:12,125 --> 00:52:14,542
.وایسا! نه، داریم می‌خوریم زمین
نه، نه

739
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
آخ

740
00:52:19,417 --> 00:52:22,167
...آخه کی یخچال پرت می‌کـ
...ای حرومـ

741
00:52:22,250 --> 00:52:23,458
هان؟

742
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
آه، لعنتی

743
00:52:31,667 --> 00:52:33,500
...خانم‌ها و آقایون

744
00:52:35,042 --> 00:52:36,042
شما اسیر شدین

745
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
قبلا اینا رو دیده بودی؟ -
رفیق، همه که همدیگه رو نمی‌شناسیم -

746
00:52:45,042 --> 00:52:48,542
هی، بهتره هیچ خراشی روش نیفته

747
00:52:48,625 --> 00:52:49,500
دیگه دیره

748
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
توقف کنید

749
00:52:51,458 --> 00:52:53,875
سر جاتون بایستید -
حواست باشه اون چوب رو کجا می‌ذاری -

750
00:52:53,958 --> 00:52:56,292
برای مشاهده‌ی شگفتی

751
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
جذابیت‌ها

752
00:52:58,167 --> 00:53:04,333
و ترفندهای شگفت‌آورِ پرپلکسو
آماده شید

753
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
ارواح عالم اموات، صدام رو بشنوید

754
00:53:09,833 --> 00:53:14,125
به این دروازه، فرمان باز شدن می‌دم

755
00:53:20,208 --> 00:53:22,917
.هزار بار تمرینش کردیم
یالا

756
00:53:23,000 --> 00:53:26,625
خیلی‌خب، ارواح تازه بیدارشده‌ی
عالم اموات

757
00:53:26,708 --> 00:53:29,792
باور نکردنیه. به این دروازه فرمان می‌دم
که باز بشه

758
00:53:33,750 --> 00:53:35,292
شگفت‌زده نشدید؟

759
00:53:36,583 --> 00:53:41,042
کجا می‌بری‌مون؟ -
به تمام سوالات‌تون، داخل جواب داده می‌شه -

760
00:53:54,000 --> 00:53:57,250
.یه نقشه دارم
من ادای تشنج کردن درمیارم

761
00:53:57,333 --> 00:53:58,542
تو برو بالا پشت بوم

762
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
تا وقتی دکتره رو پیدا نکنم، جایی نمی‌رم -
آب‌میوه می‌خورید؟ -

763
00:54:02,917 --> 00:54:05,542
با غریبه‌ها حرف نزن -
بیا -

764
00:54:05,625 --> 00:54:09,833
خب، اگه کارم داشتید اینجام

765
00:54:14,583 --> 00:54:18,458
ای وای! تاکو، انسان‌ها

766
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
یا خدا

767
00:54:24,792 --> 00:54:26,292
این پشم‌ریزونه

768
00:54:35,042 --> 00:54:37,667
.وای خدا، آدم‌ها
اینا از کجا اومدن؟

769
00:54:37,750 --> 00:54:40,833
زندانی‌ان -
یه ربات کید کازموئه -

770
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
انسان نیستن

771
00:54:44,333 --> 00:54:46,167
هی، هی

772
00:54:57,333 --> 00:55:00,542
خانم‌ها و آقایون، می‌خوام امشب
 یک مهمون بسیار ویژه رو

773
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
به استیج بیارم

774
00:55:02,042 --> 00:55:03,583
یک فرد بسیار محترم

775
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
رهبری برجسته

776
00:55:05,875 --> 00:55:09,625
که فقط با اسم پر ابهتِ

777
00:55:10,208 --> 00:55:12,708
آقای پینات شناخته می‌شه

778
00:55:13,208 --> 00:55:14,542
امکان نداره

779
00:55:15,042 --> 00:55:16,542
این چرندیات رو تمومش کن، پی

780
00:55:16,625 --> 00:55:19,417
این مبالغه‌ها برای من اهمیتی نداره

781
00:55:20,083 --> 00:55:25,167
،عصر به‌خیر. دوست دارم کلاه از سر بردارم
ولی با پیچ و مهره سفت شده

782
00:55:25,667 --> 00:55:29,125
اسیرتون کردیم، چون فکر کردیم اسکاو هستین

783
00:55:29,208 --> 00:55:32,542
ببخشید؟ -
هر از گاهی میان اینجا -

784
00:55:32,625 --> 00:55:35,542
تا تیکه‌تیکه‌مون کنن

785
00:55:35,625 --> 00:55:38,542
به‌نظر نمیاد اهل تیکه‌تیکه کردن باشید

786
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
ولی می‌دونید، ظاهر می‌تونه
فریب‌دهنده باشه

787
00:55:40,833 --> 00:55:42,500
باید باهات صحبت کنیم، جناب

788
00:55:42,583 --> 00:55:44,833
آره، انسان‌ها همیشه یه چیزی
ازمون می‌خوان

789
00:55:44,917 --> 00:55:46,875
این عادت‌تون از بین نمی‌ره

790
00:55:46,958 --> 00:55:48,583
دنبال یه دکتر می‌گردیم

791
00:55:49,542 --> 00:55:51,917
که عینک می‌زنه

792
00:55:53,292 --> 00:55:57,000
اوم. می‌شه همراهم بیای؟

793
00:55:58,292 --> 00:56:02,750
،می‌دونم سوال احمقانه‌ایه
ولی اینجا چه‌جور جاییه دقیقا؟

794
00:56:02,833 --> 00:56:07,125
،خب، هنوز تابلوش رو نزدیم
ولی نظرت رو درباره‌ش بگو

795
00:56:07,667 --> 00:56:12,958
بلو اسکای ایکرز، واحه‌ای امن»
«در بیابان بی‌رحم

796
00:56:13,042 --> 00:56:14,125
‫خیلی خوب یاد آدم می‌مونه

797
00:56:14,208 --> 00:56:17,917
‫داری به مهد یه تمدن مکانیکی
‫جدید نگاه می‌کنی

798
00:56:18,000 --> 00:56:20,333
‫- هی، آقای پینات
‫- چطوری، بلیتز؟

799
00:56:20,417 --> 00:56:21,667
‫رالفی، آرومتر!

800
00:56:21,750 --> 00:56:28,042
‫توی بلو اسکای ایکرز، ربات‌ها می‌تونن کارهایی
‫که انسانها گردن اونا انداخته بودن رو بهتر کنن

801
00:56:28,125 --> 00:56:31,083
‫- می‌تونن یه حرفه جدید یاد بگیرن
‫- مو!

802
00:56:31,167 --> 00:56:34,417
‫- شاید حتی خود واقعی‌شونو پیدا کنن
‫- مو!

803
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
‫هی

804
00:56:35,542 --> 00:56:38,167
‫آقای قیچی، دیگه اون کار رو انجام نمیدیم

805
00:56:38,250 --> 00:56:40,750
‫- مو
‫- لطفا دست از سرش بردار

806
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
‫اوه!

807
00:56:43,083 --> 00:56:46,500
‫قربان. آقای پینات. به کمک شما نیاز داریم

808
00:56:46,583 --> 00:56:49,375
‫مطمئنم که نیاز دارین، ولی
‫اصل ماجرا اینه...

809
00:56:49,458 --> 00:56:52,542
‫حضور شما این
‫توجیه حقوقی رو بوجود میاره...

810
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
‫که سنتر هر چیزی که این
‫رباتها ساختن رو نیست و نابود کنن

811
00:56:56,583 --> 00:57:00,708
‫بهترین کاری که از دستم برمیاد اینه
‫که شما رو به ده مایلی صحرا ببرم...

812
00:57:00,792 --> 00:57:02,375
‫و شما رو همونجا تنها بذارم

813
00:57:03,083 --> 00:57:05,375
‫خب، البته بعد از نمایش

814
00:57:07,333 --> 00:57:09,750
‫آزاد مثل پرنده!
‫خب، امیدوارم اشتها داشته باشی

815
00:57:09,833 --> 00:57:12,375
‫اشتها داشتم. فرصت نشد ساندویچم رو بخورم

816
00:57:12,458 --> 00:57:14,875
‫هی، یه توجهی به اینجا بکن.
‫همبرگرفروشی ـه

817
00:57:14,958 --> 00:57:18,542
‫باشه، خب! چیزبرگر سفارش میدم

818
00:57:18,625 --> 00:57:20,125
‫شرمنده. پنیر تموم کردیم

819
00:57:20,208 --> 00:57:22,250
‫اشکالی نداره. همبرگر و سیب‌زمینی سرخ کرده

820
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
‫خب، بازم خبر بد. اونم تموم کردیم

821
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
‫چی داری؟

822
00:57:26,792 --> 00:57:28,625
‫می‌خوام همه چیزو صادقانه بهت بگم

823
00:57:28,708 --> 00:57:31,125
‫خیلی وقته که کسی اینجا غذا نخورده

824
00:57:31,208 --> 00:57:33,292
‫اگه خوب بود، الان بده

825
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
‫اسپاگتی داشتیم.
‫کنسرو لوبیا داشتیم

826
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
‫چه جور لوبیایی؟

827
00:57:40,167 --> 00:57:45,500
‫پس برادرت اصلا نمی‌دونه
‫بدن انسانی واقعیش الان کجاست؟

828
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
‫فقط سنتر رو می‌شناسه

829
00:57:48,500 --> 00:57:53,167
‫آخه چرا سنتر باید
‫یه پسر کوچولو رو بدزده؟

830
00:57:53,250 --> 00:57:54,625
‫می‌دونم. دیوونگیه

831
00:57:56,875 --> 00:57:59,125
‫- بهت برنخوره.
‫- همیشه از این حرفها می‌شنوم

832
00:57:59,208 --> 00:58:02,375
‫کریس گفت دکتری که اونو
‫برده باید اینجا در تیبل‌تاپ باشه

833
00:58:03,167 --> 00:58:04,167
‫باشه

834
00:58:04,875 --> 00:58:07,167
‫شاید بد نباشه حقیقت رو بهت بگم

835
00:58:07,250 --> 00:58:09,042
‫یه دکتری اینجا بود

836
00:58:09,708 --> 00:58:11,228
‫- حالا شد!
‫- چی گفتی؟

837
00:58:11,292 --> 00:58:16,208
‫دکتر کلارک آمرست، در زمینه
‫تقابل انسان و ماشین دکترا داشت

838
00:58:16,292 --> 00:58:17,417
‫خب، الان کجاست؟

839
00:58:17,500 --> 00:58:19,750
‫مشخصه که انداختمش بیرون

840
00:58:19,833 --> 00:58:21,083
‫حداقل حرفهاش منطقیه

841
00:58:21,167 --> 00:58:23,917
‫هیچ راهی برای خروج از اینجا بلد نیستی
‫و تنها کسی که بلد بوده رو...

842
00:58:24,000 --> 00:58:26,167
‫فرستادیش توی بیابون تا بمیره؟

843
00:58:26,250 --> 00:58:27,458
‫کاملا درسته

844
00:58:27,542 --> 00:58:33,042
‫اون معاهده صلح رو امضا کردم چون
‫ربات‌ها رو آدم حساب می‌کرد

845
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
‫فکر نکنم بدونی چه حسی داره...

846
00:58:36,208 --> 00:58:39,167
‫که حتی حق وجود داشتنت
‫به یه تیکه کاغذ وابسته باشه

847
00:58:39,917 --> 00:58:42,250
‫تمام اینا، شکننده‌س، پسر...

848
00:58:42,750 --> 00:58:45,667
‫و امکان نداشت بذارم اون
‫دکتر همه چیزو به خطر بندازه...

849
00:58:45,750 --> 00:58:47,083
‫همونطور که نمیذارم شما به خطر بندازینش

850
00:58:47,167 --> 00:58:49,500
‫دکتر آمرست یه بچه دزده

851
00:58:49,583 --> 00:58:53,167
‫این پسر کوچولو رو ربوده. می‌خوای
‫با اون دو تا آدم یه جور رفتار کنی؟

852
00:58:53,250 --> 00:58:56,833
‫ولی همه انسان‌ها مثل هم هستن.
‫خودخواه و تنبل

853
00:58:56,917 --> 00:59:00,667
‫وقتی اینو بفهمی، دختر کوچولو،
‫زندگیت خیلی ساده‌تر میشه

854
00:59:00,750 --> 00:59:01,750
‫زود باش بریم

855
00:59:02,708 --> 00:59:03,708
‫خانم جوان؟

856
00:59:05,125 --> 00:59:07,458
‫توصیه نمی‌کنم شب بری بیرون

857
00:59:07,542 --> 00:59:09,500
‫اصلا برام مهم نیست چه توصیه‌ای بکنی

858
00:59:09,583 --> 00:59:11,417
‫فکر می‌کنی داری یه چیز
‫خاص اینجا می‌سازی؟

859
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
‫تو مثل بقیه‌ای

860
00:59:14,792 --> 00:59:15,792
‫مرسی که منو رسوندی

861
00:59:21,000 --> 00:59:22,042
‫نوش جان

862
00:59:22,125 --> 00:59:23,000
‫کیتس

863
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
‫- چیه؟
‫- واقعا؟

864
00:59:24,583 --> 00:59:27,500
‫- باید غذا بخورم.
‫- خیلی کار بیخودیه. حتی برای تو

865
00:59:32,500 --> 00:59:35,167
‫- کجا میری؟
‫- توی پارکینگ ماشین هست

866
00:59:35,250 --> 00:59:38,042
‫میرم یکی رو بردارم و اینقدر
‫برم تا دکتر رو پیدا کنم

867
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
‫بیخیال، اون بیرون 100 هزار متر
‫مربع مساحت داره

868
00:59:40,333 --> 00:59:44,042
‫- احتمال پیدا کردن‌شون خیلی کمه
‫- احتمال پیدا کردن‌شون در اینجا صفره

869
00:59:44,125 --> 00:59:47,083
‫احتمال اینجا نمردن در اینجا خیلی بالاست

870
00:59:47,167 --> 00:59:48,958
‫نمی‌تونی بعد از تاریکی بری توی
‫منطقه‌ی محرومیت

871
00:59:49,042 --> 00:59:51,250
‫خب، گوش کن، باید
‫بهم اعتماد کنی

872
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
‫هی، جدی میگم. جنازه خواهرت
‫به دردت نمی‌خوره

873
00:59:57,792 --> 00:59:59,000
‫قیافه‌شو ببین

874
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
‫چطور می‌تونی صورت عجیب
‫این ربات رو انکار کنی؟

875
01:00:03,333 --> 01:00:04,500
‫بمون دیگه!

876
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
‫برو اورنج جولیوس

877
01:00:06,417 --> 01:00:08,333
‫فروشگاه ـه. چند تا خرت و پرت بدزد

878
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
‫صبح میریم

879
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
‫باشه

880
01:00:16,708 --> 01:00:18,333
‫صبح کشته میشیم

881
01:00:22,875 --> 01:00:25,750
‫- مو!
‫- به موهام دست بزنی، می‌کشمت

882
01:00:26,250 --> 01:00:28,917
‫- وای، مو
‫- بد نیست موهاشو کوتاه کنه

883
01:00:45,458 --> 01:00:47,292
‫همین باید کافی باشه، بیمو

884
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
‫- هات‌داگ، کازمو. این...
‫- سلام، غریبه!

885
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
‫- کریسمس مبارک!
‫- کجا بودی؟

886
01:00:53,667 --> 01:00:56,500
‫- روی ماه دردسر داریم!
‫- لیزا استوارت مهمونی گرفته بود

887
01:00:56,583 --> 01:00:59,601
‫- مامان گفت رفتی کتابخونه.
‫- مطمئنم همینو بهش گفتم

888
01:00:59,625 --> 01:01:00,706
‫کتاب باحالی خوندی؟

889
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
‫بهتر از اینجاست

890
01:01:02,792 --> 01:01:04,125
‫از وقتی رفتی...

891
01:01:04,208 --> 01:01:07,542
‫مامان و بابا سر هم داد نمی‌زنن،
‫سر من داد می‌زنن

892
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
‫- پس خوب شد دارم از خونه میرم
‫- خفه شو. چیزیم نمیشه

893
01:01:12,333 --> 01:01:15,458
‫خیلی جای بحث داره،
‫ولی برای تو این کار رو نمی‌کردم

894
01:01:15,542 --> 01:01:18,292
‫- چی، مثلا زودتر درست رو تموم کنی؟
‫- دقیقا نه

895
01:01:18,375 --> 01:01:20,917
‫پرفسور منو مثل یه میمون
‫باهوش به نمایش بذاره...

896
01:01:21,000 --> 01:01:24,208
‫ولی هیچوقت به حرفهام گوش نمیده،
‫بعدش به خوابگاه‌م برمی‌گردم...

897
01:01:24,792 --> 01:01:29,833
‫و هم‌اتاقیم منو دوگی هازور صدا کنه
‫و توی سطل آشغالم بشاشه

898
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
‫دارم از خونه میرم

899
01:01:32,958 --> 01:01:36,167
‫این کار رو بکن، تا من
‫توی سطل آشغالت جیش کنم

900
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
‫یادته وقتی گفتم تو
‫دنیا رو عوض می‌کنی؟

901
01:01:41,625 --> 01:01:42,708
‫یادمه

902
01:01:42,792 --> 01:01:45,458
‫- تا حالا این کار رو کردی؟
‫- نه دقیقا

903
01:01:45,542 --> 01:01:48,250
‫پس پیشنهاد میدم برگردی
‫به دانشگاه تن‌لش

904
01:01:54,458 --> 01:01:56,083
‫بعد از کریسمس

905
01:01:56,167 --> 01:01:57,667
‫ماژول‌های کازمو، متحد بشین!

906
01:02:00,458 --> 01:02:04,125
‫شرط می‌بندم اگه کازمو رفته بود دانشگاه،
‫جسی همیشه بهش سر می‌زد

907
01:02:04,208 --> 01:02:06,792
‫چطور جرات می‌کنی؟

908
01:02:07,542 --> 01:02:08,833
‫جسی جت‌پک داره

909
01:02:08,917 --> 01:02:11,417
‫- باشه، برات جت‌پک می‌سازم
‫- باشه

910
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
‫قبوله. عاشق جت‌پکم

911
01:02:16,750 --> 01:02:19,042
‫- مرسی که میای، کازمو
‫- دلم برات تنگ شده بود، رفیق

912
01:02:19,125 --> 01:02:20,885
‫همیشه یادت باشه،
‫کید کازمو رفیق شماست

913
01:02:20,958 --> 01:02:22,042
‫منم دلم برات تنگ شده

914
01:02:43,583 --> 01:02:45,833
‫بهتره عجله کنم.
‫روی ماه مشکلی پیش اومده!

915
01:02:49,167 --> 01:02:50,447
‫این رفتار درست با یه دوست نیست

916
01:02:51,500 --> 01:02:54,125
‫هی، وبی، بین وعده‌های
‫غذایی تنقلات نخور!

917
01:03:04,083 --> 01:03:06,125
‫می‌تونی اگه باور داشته باشی می‌تونی

918
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
‫دفعه بعد، یه ساندویچ رو امتحان کن!

919
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
‫مرسی که اومدی، کازمو

920
01:03:16,917 --> 01:03:19,167
‫همیشه یادت باشه، کید کازمو رفیق شماست

921
01:03:26,833 --> 01:03:29,042
‫سلام. سلام؟

922
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
‫- دینگ دینگ!
‫- شنیدی؟

923
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
‫سلام!

924
01:03:34,958 --> 01:03:36,458
‫ها؟!

925
01:03:37,042 --> 01:03:40,667
‫اصلا نباید اینجا باشم.
‫باید خیلی ساکت باشیم

926
01:03:41,167 --> 01:03:44,042
‫دنبال یکی به اسم کریستوفر گرین هستم؟

927
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
‫سیارک دوگانه!

928
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
‫برات نامه دارم

929
01:03:48,542 --> 01:03:50,792
‫خدایا، هرم، درد لوبیا گرفتم

930
01:03:50,875 --> 01:03:55,208
‫قبل از اینکه آقای پینات دکتر آمرست
‫رو بندازه بیرون، بهم اون نامه رو داد...

931
01:03:55,292 --> 01:03:58,375
‫و گفتش اگه کریستوفر اومد بهش بدمش

932
01:03:58,458 --> 01:04:00,542
‫و البته نیازی هم به امضا کردن نیست

933
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
‫کریستوفر، اگه اینو پیدا کردی، منو پیدا کن

934
01:04:02,958 --> 01:04:05,167
‫خیابون پیناکل پیک شماره 2201

935
01:04:05,250 --> 01:04:06,542
‫منتظر می‌مونم. کلارک

936
01:04:06,625 --> 01:04:09,208
‫گمونم با گرفتنش از اون
‫قوانین رو زیر پا گذاشتم دیگه

937
01:04:09,292 --> 01:04:12,059
‫نمی‌دونم کجای این ماجرام.
‫گمونم فایده نداره...

938
01:04:12,083 --> 01:04:14,963
‫- چطور می‌تونم به اینجا برسم؟
‫- خب، می‌دونم کجاست. مسئله اونش نیست

939
01:04:15,000 --> 01:04:17,309
‫مسئله اینه اگه به شما کمک کنم،
‫بیشتر از این توی دردسر می‌افتم...

940
01:04:17,333 --> 01:04:21,042
‫که احتمالا الان هم افتادم و
‫حس خیلی بدی بهم میده اینو بگم...

941
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
‫ولی نمی‌تونم به شما بگم

942
01:04:23,167 --> 01:04:25,583
‫ولی می‌دونم. جاشو می‌دونم.
‫نه اینکه ندونم

943
01:04:25,667 --> 01:04:30,208
‫ببین، اگه دکتر باشه اونوقت شاید
‫بتونه ما رو از اینجا ببره بیرون...

944
01:04:30,292 --> 01:04:36,208
‫اونوقت ایده خیلی بد تو
‫می‌تونه کمتر بد باشه

945
01:04:36,292 --> 01:04:37,375
‫می‌تونیم تو رو اونجا برسونیم

946
01:04:37,458 --> 01:04:40,958
‫کیتس، اون قلمروی اسکاو ـه.
‫می‌دونی که زور زیادی لازم داریم

947
01:04:41,042 --> 01:04:44,333
‫استفاده از زور قدیمی و نامطمئن شده

948
01:04:44,417 --> 01:04:48,708
‫صدامونو شنید. زیادی بلند حرف زدیم.
‫من زیادی بلند حرف زدم! من بودم. بلند بودم

949
01:04:49,292 --> 01:04:53,542
‫از طرف دیگه یه پیستون نئوماتیک
‫یه قطعه با کیفیت حساب میشه

950
01:04:54,167 --> 01:04:57,208
‫و یه چوب بیسبال،
‫خب اون کار رو تموم می‌کنه

951
01:04:57,292 --> 01:05:01,292
‫- یعنی چی؟
‫- معاهده اجازه نمیده شما بمونین

952
01:05:01,375 --> 01:05:03,750
‫معناش این نیست که نمی‌تونم
‫به رفتن شما کمک کنم

953
01:05:03,833 --> 01:05:05,542
‫فکر کردم ما دشمن بودیم

954
01:05:05,625 --> 01:05:09,417
‫ممکنه کارخونه انسانها چند
‫تا مدل خوب هم داشته باشه

955
01:05:09,500 --> 01:05:10,417
‫ممنونم

956
01:05:10,500 --> 01:05:12,292
‫خب، منظورم اون بود

957
01:05:13,167 --> 01:05:18,333
‫خب اگه قراره بریم قلمروی اسکاو،
‫یکی هست که باید ببینیش

958
01:05:24,375 --> 01:05:27,250
‫دوست داری یه داستان خنده‌دار
‫در مورد اسکاوها بشنوی؟

959
01:05:28,000 --> 01:05:29,792
‫آره! خیلی دوست دارم بخندم

960
01:05:29,875 --> 01:05:32,208
‫یه بار یه گروه شکار اسکاو رو دیدم...

961
01:05:32,292 --> 01:05:36,792
‫حمله کردن و ده تا از
‫نزدیکترین دوستانم رو...

962
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
‫جلوی چشم‌هام تیکه تیکه کردن!

963
01:05:37,958 --> 01:05:40,000
‫این کجاش خنده‌داره؟

964
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
‫هیچی نموند...

965
01:05:41,417 --> 01:05:43,125
‫به جز لکه‌های روغن

966
01:05:44,667 --> 01:05:45,667
‫ها

967
01:05:48,583 --> 01:05:50,667
‫لکه‌های روغن و پیچ!

968
01:05:50,750 --> 01:05:54,542
‫یه اسکاو یه اوراقی متحرک و زنده‌س...

969
01:05:54,625 --> 01:06:00,167
‫که می‌خواد تمام وجودت رو بخوره
‫و خام تو رو دفع کنه

970
01:06:00,250 --> 01:06:04,792
‫با همین چوب بیسبال چندین
‫اسکاو رو خورد و خمیر کردم

971
01:06:04,875 --> 01:06:07,167
‫حتی با اینحال، بازم می‌اومدن

972
01:06:08,167 --> 01:06:10,500
‫نکته خنده‌دار اسکاوها همینه...

973
01:06:10,583 --> 01:06:14,917
‫دست برنمی‌دارن تا وقتی که مُرده باشی.
‫باشه، پس!

974
01:06:16,042 --> 01:06:18,667
‫شکم‌هاتونو سفت کنید
‫و عقل‌هاتونو شل

975
01:06:19,542 --> 01:06:22,125
‫باید بریم اسکاوها رو بکشیم

976
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
‫- بابا؟
‫- وای پسر

977
01:06:23,708 --> 01:06:25,875
‫اینطوری می‌خواد وسط نبرد بخوابه؟

978
01:06:25,958 --> 01:06:28,458
‫حس می‌کنم ممکنه مایه دردسر بشه

979
01:06:28,542 --> 01:06:30,333
‫آخ!

980
01:06:30,417 --> 01:06:32,708
‫اون یه ماهوت بود

981
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
‫پرواز کن، سیریل، پرواز کن!

982
01:06:52,792 --> 01:06:54,208
‫اووه!

983
01:07:25,583 --> 01:07:27,125
‫مطمئنیم همینه؟

984
01:07:29,500 --> 01:07:32,750
‫در قاره آمریکا 160 میلیون آدرس وجود داره...

985
01:07:32,833 --> 01:07:35,458
‫و هر کدومش روی مدارهای من
‫حسابی لحیم شده

986
01:07:35,958 --> 01:07:38,958
‫اگه دکتر آمرست گفته توی
‫پیناکل پیک 2201 منتظره...

987
01:07:39,042 --> 01:07:40,417
‫پس همینجاست!

988
01:07:40,500 --> 01:07:43,708
‫اگه بسته بودین، دقیقا
‫همینجا شما رو تحویل می‌دادم

989
01:07:45,917 --> 01:07:47,250
‫همینجا شما رو مینداختم!

990
01:07:48,208 --> 01:07:49,417
‫بعدش فرار می‌کردم

991
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
‫خوشم نمیاد

992
01:07:53,542 --> 01:07:56,417
‫اینجا بوفه اسکاو ـه

993
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
‫- من جات بودم...
‫- کجا میری؟

994
01:07:59,333 --> 01:08:00,958
‫از چیزی بالا نمی‌رفتم

995
01:08:01,583 --> 01:08:05,833
‫من بودم نمی‌رفتم، ولی...

996
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
‫یکی اینجاست

997
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
‫ممکنه خودش باشه

998
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
‫حالا چی کار کنیم، بابابزرگ؟

999
01:08:30,833 --> 01:08:32,750
‫فرار کنین!

1000
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
‫اسکاو!

1001
01:08:45,792 --> 01:08:46,875
‫آخ آخ!

1002
01:08:47,958 --> 01:08:50,625
‫- نه!
‫- به همون پست بچسب

1003
01:08:50,708 --> 01:08:53,125
‫خیلی ممنونم. از کار تیمی خوشم میاد

1004
01:08:54,708 --> 01:08:56,292
‫آروم باشین. آروم باشین

1005
01:08:56,375 --> 01:08:58,042
‫اسکاوها هم ماشین هستن

1006
01:08:58,125 --> 01:08:59,542
‫منطقی هستن

1007
01:09:00,667 --> 01:09:03,375
‫- درهای کوفتی رو باز کن!
‫- اینا درهای واقعی نیستن

1008
01:09:04,500 --> 01:09:06,421
‫خب، فکر نکنم زنده بمونیم

1009
01:09:11,333 --> 01:09:12,333
‫باشه

1010
01:09:13,042 --> 01:09:14,542
‫از اینجا برید!

1011
01:09:14,625 --> 01:09:16,375
‫زود باشین، همه برن پشت پنی!

1012
01:09:16,458 --> 01:09:17,458
‫انگار با من مشکل داری

1013
01:09:26,750 --> 01:09:28,083
‫وای، نه!

1014
01:09:28,167 --> 01:09:29,708
‫نه!

1015
01:09:36,792 --> 01:09:39,417
‫با مارکی مارک و فانکی بانچ نمی‌میرم!

1016
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
‫از این آهنگ خوشم میاد

1017
01:09:41,042 --> 01:09:43,250
‫وای!

1018
01:09:47,500 --> 01:09:53,458
‫خوش اومدین، سوژه‌ها،
‫به آزمایشگاه دکتر فرانکشتاین

1019
01:09:53,958 --> 01:09:57,042
‫امیدوارم از لیز خوردن لذت برده باشین

1020
01:09:59,375 --> 01:10:04,958
‫لطفا تا اینجا بیاین
‫و برای همه جا باز کنین

1021
01:10:06,333 --> 01:10:12,208
‫الان دیگه خیلی دیر شده که برگردین

1022
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
‫جواب داد

1023
01:10:28,708 --> 01:10:30,792
‫منو یادته، دکتر؟

1024
01:10:30,875 --> 01:10:32,417
‫برادرم کجاست؟

1025
01:10:32,500 --> 01:10:34,125
‫- نمی‌تونم.
‫- فکر کنم بتونی

1026
01:10:37,208 --> 01:10:38,042
‫آخ!

1027
01:10:38,125 --> 01:10:39,125
‫سوالش رو جواب بده، دُکی

1028
01:10:40,875 --> 01:10:44,500
‫- سیاتل. اردوگاه جزیره سنتر
‫- چرا بردیش؟

1029
01:10:45,250 --> 01:10:46,833
‫مردم داشتن می‌مردن

1030
01:10:47,667 --> 01:10:49,500
‫داشتیم جنگ رو می‌باختیم

1031
01:10:49,583 --> 01:10:51,042
‫تا اینکه اونو پیدا کردیم

1032
01:10:51,125 --> 01:10:52,583
‫بعد از تصادف شما...

1033
01:10:52,667 --> 01:10:56,375
‫یه ماشین عکسبرداری سنتر
‫خبر کریستوفر رو بهمون داد

1034
01:10:56,458 --> 01:10:58,375
‫خاص بود، باشه؟

1035
01:10:58,458 --> 01:11:03,042
‫دقیقا همون چیزی بود که بهش نیاز داشتیم.
‫کریستوفر شبیه...

1036
01:11:04,292 --> 01:11:06,208
‫شبیه یه هدیه از طرف خدا بود

1037
01:11:09,042 --> 01:11:10,333
‫دستمو گرفتی...

1038
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
‫و بهم دروغ گفتی

1039
01:11:14,667 --> 01:11:16,708
‫لطفا. باید درک کنی

1040
01:11:16,792 --> 01:11:18,625
‫بهم نگو باید چی کار کنم

1041
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
‫بهم از جنگ کوفتی و
‫هدایای خدا نگو

1042
01:11:25,292 --> 01:11:28,000
‫فقط بهم بگو با برادرم چی کار کردی

1043
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
‫کامپیوتر

1044
01:11:37,000 --> 01:11:38,292
‫میشه لطفا بیای پیش ما؟

1045
01:11:43,000 --> 01:11:44,583
‫خدای من

1046
01:11:44,667 --> 01:11:47,059
‫هی، رفیق، تمام این مدت
‫یواشکی ما رو می‌پاییدی؟

1047
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
‫اگه منظورت از یواشکی
‫جلوگیری مسئولانه از...

1048
01:11:50,458 --> 01:11:52,292
‫سوختن نمایشگره، اونوقت آره!

1049
01:11:52,375 --> 01:11:55,625
‫چرا این ربات با
‫صدای تو حرف می‌زنه؟

1050
01:11:55,708 --> 01:11:58,292
‫دکتر آمرست منو از
‫دست اسکاونجرها نجات داد

1051
01:11:58,375 --> 01:12:00,375
‫ماژول صدام از بین رفته بود

1052
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
‫برای کامپیوتر بیش از
‫صد هزار کلمه ضبط کردم

1053
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
‫هارد درایو و دوست منه

1054
01:12:08,625 --> 01:12:09,792
‫هر چی می‌دونم رو می‌دونه

1055
01:12:10,708 --> 01:12:12,042
‫17-9 رو نشون‌شون بده

1056
01:12:12,125 --> 01:12:13,458
‫چشم، دکتر

1057
01:12:15,708 --> 01:12:18,542
‫آزمایش نه. سوژه اولیه آزمایش

1058
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
‫کریستوفر توی کما بود.
‫فکر می‌کردیم دائمیه

1059
01:12:23,417 --> 01:12:26,125
‫گفتیم به مرحله اهدای عضو رسیده

1060
01:12:26,208 --> 01:12:27,917
‫لعنتی، شبیه اسکاوهای انسانی

1061
01:12:28,000 --> 01:12:31,875
‫به قدرت پردازشی بسیار زیادی
‫برای اداره کردن شبکه نیاز داشتیم

1062
01:12:32,542 --> 01:12:34,792
‫ذهن برادرت همون دستاوردی بود
‫که اسکیت نیاز داشت...

1063
01:12:34,875 --> 01:12:37,333
‫تا نوروکاسترها و رباتهای سرباز
‫رو بهم وصل کنه

1064
01:12:37,417 --> 01:12:40,292
‫تبریک میگم، دکتر.
‫فکر کنم شما جنگ رو برای ما بردین

1065
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
‫چقدر تهوع‌آوری

1066
01:12:41,833 --> 01:12:46,083
‫اگه اون کار رو نمی‌کردیم،
‫کریستوفر توی اون بیمارستان می‌مرد

1067
01:12:46,167 --> 01:12:47,625
‫جونش رو نجات دادیم

1068
01:12:47,708 --> 01:12:50,500
‫- انتخابش با تو نیست
‫- پس تو از دستگاه جداش می‌کردی؟

1069
01:12:52,542 --> 01:12:53,542
‫اگه مجبور بودم

1070
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
‫پس تو هم به اندازه من در اشتباه بودی

1071
01:12:58,875 --> 01:13:00,042
‫23-6

1072
01:13:01,542 --> 01:13:03,167
‫سیزده ماه بعد...

1073
01:13:23,875 --> 01:13:25,917
‫خدای من

1074
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
‫نمی‌تونم نگاه کنم

1075
01:13:31,292 --> 01:13:32,292
‫خاموشش کن

1076
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
‫به اسکیت گفتم باید جداش کنیم

1077
01:13:38,000 --> 01:13:39,667
‫اسکیت تهدید کرد منو می‌کشه

1078
01:13:40,375 --> 01:13:42,417
‫راهی وجود نداشت که بتونم
‫کریس رو از سنتر بیرون بیارم

1079
01:13:42,500 --> 01:13:44,167
‫پس قبل از اینکه فرار کنم...

1080
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
‫یه ارتباط کوچیک بین
‫کریس و شبکه بیرون برقرار کردم

1081
01:13:48,583 --> 01:13:50,208
‫ذهنش تونست فرار کنه...

1082
01:13:51,208 --> 01:13:52,542
‫حتی اگه بدنش نتونست

1083
01:13:52,625 --> 01:13:54,542
‫بهش گفتی به سمت بلو اسکای بره

1084
01:13:54,625 --> 01:13:58,417
‫شنیدم چی ساختین، پس
‫موقعیت رو در ذهنش گذاشتم

1085
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
‫چرا؟

1086
01:14:01,417 --> 01:14:03,333
‫می‌خواستم یه خونواده پیدا کنه

1087
01:14:03,417 --> 01:14:05,583
‫خودش خونواده داشت!

1088
01:14:05,667 --> 01:14:06,667
‫آروم باش

1089
01:14:07,000 --> 01:14:08,417
‫همه آروم باشن

1090
01:14:10,542 --> 01:14:13,417
‫وقتی آروم باشن بیشتر درد داره

1091
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
‫غیرمنتظره بود

1092
01:14:14,708 --> 01:14:15,750
‫پیش‌بینیش می‌کردم

1093
01:14:16,792 --> 01:14:19,167
‫- میریم کریس رو نجات بدیم
‫- نمی‌تونی

1094
01:14:19,250 --> 01:14:21,250
‫چرا، می‌تونم

1095
01:14:21,333 --> 01:14:24,042
‫- و تو کمک می‌کنی.
‫- ممکن نیست

1096
01:14:24,125 --> 01:14:27,375
‫وارد منطقه محرومیت شدی،
‫یعنی می‌تونی ما رو ببری بیرون

1097
01:14:27,458 --> 01:14:29,583
‫- اصلا نمی‌دونی...
‫- بچه‌ها؟

1098
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
‫دوباره این عوضی پیداش شد

1099
01:14:34,833 --> 01:14:38,500
‫- اون کیه؟
‫- قصاب سکنکتدی

1100
01:14:38,583 --> 01:14:40,500
‫اوه!

1101
01:14:40,583 --> 01:14:42,083
‫باید سریع دست به کار بشیم

1102
01:15:02,625 --> 01:15:04,417
‫این یکی از افراد توست، اسکیت؟

1103
01:15:06,583 --> 01:15:08,042
‫دیگه نیست

1104
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
‫خب، اینم از پادشاه اسباب‌بازی‌های گمراه

1105
01:15:33,542 --> 01:15:34,917
‫اینجا کسی پادشاه نیست

1106
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
‫مردم ما آزاد هستن

1107
01:15:40,208 --> 01:15:42,292
‫مردم شما اصلا آدم نیستن

1108
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
‫اون پوسته رو می‌شکنم

1109
01:15:52,208 --> 01:15:55,833
‫کلید بادوم‌زمینی رو کی داره؟

1110
01:15:55,917 --> 01:15:57,875
‫بادوم‌زمینی کلید بادوم‌زمینی رو داره

1111
01:15:57,958 --> 01:16:01,083
‫صبر کنین. وایستین. ساکت

1112
01:16:01,167 --> 01:16:03,125
‫- چیه؟
‫- صدا رو می‌شنوی؟

1113
01:16:06,792 --> 01:16:08,292
‫هیچی نمی‌شنوم

1114
01:16:09,708 --> 01:16:11,042
‫ایناهاش

1115
01:16:11,917 --> 01:16:14,083
‫همین الان برادرت رو قایم کن

1116
01:16:15,333 --> 01:16:16,333
‫زود باش

1117
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
‫- آماده بشین.
‫- الان برای چی آماده بشیم؟

1118
01:16:27,167 --> 01:16:29,542
‫اسلحه‌هاتونو بندازین.
‫ربات رو تحویل بدین

1119
01:16:29,625 --> 01:16:31,917
‫من دیگه از کسی دستور نمی‌گیرم

1120
01:16:32,000 --> 01:16:34,458
‫عدم همکاری... یا خدا!

1121
01:16:34,542 --> 01:16:38,458
‫اوووه!

1122
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
‫- اصلا همکاری نکرد.
‫- بیا توپ بازی کنیم!

1123
01:16:41,917 --> 01:16:44,792
‫ها!

1124
01:16:45,375 --> 01:16:48,375
‫- قربان، دارن حمله می‌کنن.
‫- خب، شما هم حمله کنین!

1125
01:16:48,458 --> 01:16:50,500
‫هدف رو پیدا کنین. پیداش کنین!

1126
01:16:52,333 --> 01:16:53,750
‫بقیه خسارت جانبی هستن

1127
01:17:02,000 --> 01:17:04,292
‫همین الان بیا بیرون
‫وگرنه غیرفعال میشی

1128
01:17:04,375 --> 01:17:06,292
‫باشه، خودت خواستی!

1129
01:17:15,208 --> 01:17:17,083
‫- آفرین بهت، جسی!
‫- زود باش

1130
01:17:17,167 --> 01:17:18,647
‫- موفق شدی
‫- زود باش، بیا بریم

1131
01:17:18,708 --> 01:17:19,988
‫ته خطه

1132
01:17:20,042 --> 01:17:21,458
‫هی

1133
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
‫زود باش. یه راه خروج بلدم

1134
01:17:33,833 --> 01:17:34,833
‫آره

1135
01:17:35,667 --> 01:17:38,250
‫اداره پست آمریکا برای
‫چی به همچین چیزی نیاز داره؟

1136
01:17:39,167 --> 01:17:40,000
‫برای سگ‌های دوبرمن

1137
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
‫دوبرمن؟

1138
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
‫نه

1139
01:17:47,583 --> 01:17:49,583
‫معاهده رو زیر پا شکستی، آقای پینات

1140
01:17:50,667 --> 01:17:51,875
‫یعنی عواقبی داره

1141
01:17:57,750 --> 01:18:01,333
‫اینم یه درس برای دوستهای حلبی‌ت
‫توی مرکز خرید که باید یادش بگیرن

1142
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
‫برگرد و به بقیه کسایی که موندن بگو
‫این تقصیر توئه

1143
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
‫نه. قایم بشین

1144
01:18:27,417 --> 01:18:28,417
‫زود باش

1145
01:18:31,417 --> 01:18:34,250
‫باشه، خانم گرین. لازم نیست
‫کسی آسیب ببینه

1146
01:18:34,917 --> 01:18:36,042
‫بیا تمومش کنیم

1147
01:18:43,792 --> 01:18:45,333
‫واقعا می‌خوای به این کارم ادامه بدم؟

1148
01:18:48,458 --> 01:18:51,250
‫کریستوفر رو بردار و فرار کن. فهمیدی؟

1149
01:18:59,292 --> 01:19:00,625
‫آخرین فرصته

1150
01:19:08,667 --> 01:19:09,708
‫دست از سرشون بردار!

1151
01:19:11,875 --> 01:19:14,395
‫واقعا فکر می‌کنی با اون اسلحه
‫حریف من میشی، دکتر؟

1152
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
‫نه

1153
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
‫خوبه. حالا بندازش رو زمین

1154
01:19:27,083 --> 01:19:29,125
‫اجازه نداری موجودات
‫زنده رو بکشی، مگه نه؟

1155
01:19:29,208 --> 01:19:31,958
‫درسته. چیزهای فلزی رو از بین می‌برم

1156
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
‫اگه اونا رو می‌خوای...

1157
01:19:39,042 --> 01:19:40,208
‫مجبور منو بکشی

1158
01:19:45,000 --> 01:19:46,292
‫لعنت خدا بهت، اسکیت

1159
01:19:47,625 --> 01:19:48,833
‫داشتم کنترلش می‌کردم

1160
01:19:48,917 --> 01:19:51,250
‫دکتر آمرست معاهده رو نقض کرده بود

1161
01:19:52,333 --> 01:19:54,208
‫حالا، ربات رو برات گیر بیار

1162
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
‫همونجا وایستین

1163
01:20:19,583 --> 01:20:20,833
‫نه!

1164
01:20:22,417 --> 01:20:23,542
‫نه!

1165
01:20:34,000 --> 01:20:35,375
‫برو خونه، خانم گرین

1166
01:20:36,042 --> 01:20:37,042
‫برو خونه

1167
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
‫کجا میرن؟

1168
01:21:04,792 --> 01:21:09,167
‫وای نه. نه، نه، نه

1169
01:21:41,542 --> 01:21:42,542
‫مو؟

1170
01:21:53,667 --> 01:21:55,792
‫خیلی متاسفم، دوست من

1171
01:22:39,167 --> 01:22:40,542
‫خوش برگشتی، کریستوفر

1172
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
‫دروغ نمیگم

1173
01:22:47,292 --> 01:22:49,458
‫یه ذره نگرانم کردی

1174
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
‫اشکالی نداره. عصبانی نیستم

1175
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
‫درک می‌کنم، چیزهای ترسناک و آینده

1176
01:22:56,917 --> 01:22:58,958
‫به خصوص وقتی همه‌ش در دستان توئه

1177
01:23:01,125 --> 01:23:02,125
‫نگران نباش

1178
01:23:07,417 --> 01:23:08,625
‫تنها نیستی

1179
01:23:12,375 --> 01:23:14,542
‫خیلی تاثیرگذار بود، آقای اسکیت

1180
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
‫فقط یه چیزی

1181
01:23:17,583 --> 01:23:18,500
‫تو یه قاتلی

1182
01:23:18,583 --> 01:23:19,458
‫جای بحث داره

1183
01:23:19,542 --> 01:23:21,500
‫و تو بهم دروغ گفتی

1184
01:23:22,375 --> 01:23:23,292
‫اون یه ربات نیست

1185
01:23:23,375 --> 01:23:25,417
‫اسمش کریستوفر گرین ـه

1186
01:23:25,500 --> 01:23:27,625
‫بهم گفتی برم شکار یه پسربچه

1187
01:23:28,417 --> 01:23:33,042
‫ببین، سرهنگ بردبری، یا
‫قصاب اگه اجازه هست

1188
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
‫چطوری بگم؟

1189
01:23:35,792 --> 01:23:36,792
‫کی اهمیت میده؟

1190
01:23:37,333 --> 01:23:38,333
‫کی اهمیت میده؟

1191
01:23:39,000 --> 01:23:40,375
‫اون جنگی که برنده شدی...

1192
01:23:40,458 --> 01:23:42,792
‫رکورد بی‌نقص کشت و کشتارت
‫کار تو نبوده

1193
01:23:42,875 --> 01:23:45,625
‫اون کار من و این پسر بود

1194
01:23:46,333 --> 01:23:47,833
‫تو شاهد تاریخی

1195
01:23:48,542 --> 01:23:50,125
‫این تاریخه؟

1196
01:23:50,208 --> 01:23:52,625
‫چی؟ تکامل رو ترجیح میدی؟

1197
01:23:53,667 --> 01:23:58,167
‫دنیای ما یه لاستیک آتیش گرفته‌س
‫که روی اقیانوسی از شاش شناوره

1198
01:23:58,833 --> 01:23:59,667
‫همیشه همینطور بوده

1199
01:23:59,750 --> 01:24:05,458
‫کریستوفر به بشریت این شانس رو میده
‫تا تمام رنج و درد رو پشت سر بذاره

1200
01:24:06,042 --> 01:24:10,333
‫به تجربه من، رنج کشیدن و
‫زندگی از هم جدا شدنی نیستن

1201
01:24:10,417 --> 01:24:11,500
‫به تجربه منم

1202
01:24:11,583 --> 01:24:13,667
‫مادرم یه آدم مست بود که
‫روزی سه بطری مشروب می‌خورد

1203
01:24:13,750 --> 01:24:15,500
‫وقتی یکی گیرش می‌اومد، بد اخلاق می‌شد

1204
01:24:15,583 --> 01:24:17,708
‫وقتی هوشیار بود، بدتر بود

1205
01:24:18,292 --> 01:24:24,042
‫ولی اینجا، همه‌ش دنبال بغل کردن
‫و درست کردن چیزهای خوشمزه‌س

1206
01:24:25,542 --> 01:24:26,542
‫و آرامش

1207
01:24:30,167 --> 01:24:34,000
‫می‌خوام این آرامش رو
‫به تمام آدم‌های این کره خاکی بدم

1208
01:24:34,083 --> 01:24:35,833
‫البته با قربانی کردن چند نفر

1209
01:24:35,917 --> 01:24:40,208
‫فداکاری لازمه تا یه گونه پیشرفت کنه

1210
01:24:41,042 --> 01:24:42,458
‫قبلا چطور می‌گفتن؟

1211
01:24:42,542 --> 01:24:44,375
‫درسته. پدر

1212
01:24:45,208 --> 01:24:46,208
‫پسر

1213
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
‫روح مقدس

1214
01:24:52,250 --> 01:24:56,000
‫احتمالش هست که عقلت درست کار نکنه

1215
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
‫دوباره میگم، کی اهمیت میده؟

1216
01:24:58,625 --> 01:24:59,625
‫باشه

1217
01:25:00,042 --> 01:25:03,417
‫بریم کریستوفر رو به
‫جایی که تعلق داره برگردونیم

1218
01:25:05,000 --> 01:25:08,083
‫و شاید این بار بد نباشه
‫در رو قفل کنی؟

1219
01:25:25,375 --> 01:25:28,875
‫واقعا اونو می‌خوای، بد نیست
‫بزنی شیشه رو بشکنی

1220
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
‫مطمئن نیستم کسی متوجه بشه

1221
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
‫مصاحبه کاری داری؟

1222
01:25:34,917 --> 01:25:36,375
‫آره

1223
01:25:37,458 --> 01:25:39,625
‫ربات کوفتی بهم احساس گناه داد تا...

1224
01:25:41,667 --> 01:25:42,667
‫ازش متنفرم

1225
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
‫تنها چیزی بود که داشتم

1226
01:26:02,958 --> 01:26:04,208
‫و دو بار از دستش دادم

1227
01:26:06,917 --> 01:26:08,208
‫پس برو سراغ بار سوم

1228
01:26:11,333 --> 01:26:14,458
‫برادرت تنها آدم خاص
‫خونواده‌ت نیست، بچه

1229
01:26:16,375 --> 01:26:19,250
‫ببین، دست از جنگیدن برداشتم
‫چون جنگ اشتباه بود...

1230
01:26:19,333 --> 01:26:21,125
‫ولی از همه چی که دست نکشیدم

1231
01:26:21,792 --> 01:26:25,208
‫واقعا دست از زندگی کشیدم
‫چون دنیا مزخرفه

1232
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
‫و هنوزم هست

1233
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
‫ولی آدم‌های خوب هم هستن

1234
01:26:32,333 --> 01:26:35,042
‫و برخی حتی اگه بهشون پول بدی
‫هم نمی‌دونن چطوری بیخیال بشن

1235
01:26:36,542 --> 01:26:39,333
‫پس می‌خوای برادرت رو پس بگیری؟
‫من باهات میام

1236
01:26:41,042 --> 01:26:43,417
‫منو داری. هرم رو داری

1237
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
‫قطعا مطمئنم فقط ما نیستیم

1238
01:26:48,583 --> 01:26:50,417
‫از کی دیگه عوضی نبودی؟

1239
01:26:51,417 --> 01:26:53,417
‫نه، اینطوری نیست. فقط موهامو کوتاه کردم

1240
01:27:13,792 --> 01:27:15,042
‫ببخشید، کامپیوتر

1241
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
‫دکتر آمرست گفت تو
‫هارد اونی، درسته؟

1242
01:27:19,583 --> 01:27:21,667
‫بله، هر چی می‌دونست رو می‌دونم

1243
01:27:21,750 --> 01:27:24,511
‫یه موقع کدهای امنیتی برای
‫خروج از منطقه محرومیت رو نداری؟

1244
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
‫چرا دارم

1245
01:27:26,167 --> 01:27:28,527
‫ساختمونی که کریستوفر رو
‫توش نگه می‌دارن چی؟

1246
01:27:28,583 --> 01:27:30,750
‫- می‌تونی منو ببری اونجا؟
‫- البته که می‌تونم

1247
01:27:32,000 --> 01:27:34,375
‫- میرم سیاتل
‫- ما میریم سیاتل

1248
01:27:35,250 --> 01:27:37,531
‫هرم، ماشین‌های بزرگی که وسط
‫بزرگراه خراب شده بودن رو یادته؟

1249
01:27:37,583 --> 01:27:39,303
‫- به نظرت می‌تونی روشن‌شون کنی؟
‫- معلومه

1250
01:27:39,375 --> 01:27:41,458
‫و با اچ‌آرام 60 راه‌شون میندازم

1251
01:27:41,542 --> 01:27:42,958
‫برای جنگ خیلی خوب میشه

1252
01:27:43,042 --> 01:27:46,292
‫متاسفم، ولی نمی‌تونی کریستوفر رو آزاد کنی

1253
01:27:46,375 --> 01:27:47,625
‫چرا نتونم؟

1254
01:27:47,708 --> 01:27:51,000
‫اگه از درگاه اصلی جداش کنی
‫تمام سنتر از هم می‌پاشه

1255
01:27:52,417 --> 01:27:54,750
‫منظورت چیه سنتر از هم می‌پاشه؟

1256
01:27:55,875 --> 01:27:58,542
‫شبکه سنتر در مغز برادرت اجرا میشه

1257
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
‫بدون ذهن برادرت، هیچ
‫سرباز رباتی کار نمی‌کنه

1258
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
‫جدا کردنش باعث از کار
‫افتادن کامل سیستم میشه

1259
01:28:06,792 --> 01:28:07,792
‫گندش بزنن

1260
01:28:12,208 --> 01:28:13,917
‫اگه همه با هم به سنتر بریم...

1261
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
‫می‌تونیم برای همیشه خاموشش کنیم

1262
01:28:18,917 --> 01:28:20,417
‫از طرز فکرش خوشم میاد

1263
01:28:20,500 --> 01:28:21,708
‫پناه بر جو مورگان!

1264
01:28:21,792 --> 01:28:24,125
‫یه تیر و دو نشون

1265
01:28:25,042 --> 01:28:27,042
‫ازمون می‌خوای چی کار کنیم؟

1266
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
‫بیشتر بجنگیم؟

1267
01:28:29,625 --> 01:28:31,917
‫جنگیدن رویا نبود

1268
01:28:32,417 --> 01:28:33,625
‫صلح بود

1269
01:28:33,708 --> 01:28:36,428
‫فکر کنم سنتر اون رویا رو تغییر داد
‫وقتی اینجا رو خاکستر کرد

1270
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
‫جدا کردن خودتون از دنیا فایده نداره

1271
01:28:39,917 --> 01:28:41,167
‫باور کن که می‌دونم

1272
01:28:41,667 --> 01:28:46,792
‫یه فرصت داریم تا تمام
‫سیستم بیمارشون رو با هم از بین ببریم

1273
01:28:48,250 --> 01:28:50,917
‫رباتها و انسانها...

1274
01:28:52,083 --> 01:28:53,708
‫در برابر دشمن واقعی می‌جنگن

1275
01:28:53,792 --> 01:28:55,583
‫قبلا ما رو شکست دادن

1276
01:28:55,667 --> 01:28:57,042
‫چون کریس رو داشتن

1277
01:28:59,250 --> 01:29:02,000
‫منو بهش برسون تا برنده نشن

1278
01:29:02,500 --> 01:29:05,625
‫سیاتل 1230 مایل دورتره...

1279
01:29:05,708 --> 01:29:09,083
‫که برای رسیدن به آزادی زیادم دور نیست

1280
01:29:09,167 --> 01:29:13,042
‫منو به بازی اصلی ببرین.
‫منو سراغ جمعیت ببرین

1281
01:29:13,125 --> 01:29:15,250
‫برام بادوم‌زمینی و بیسکوییت بخر

1282
01:29:15,333 --> 01:29:18,375
‫برام مهم نیست حتی اگه برنگردم!

1283
01:29:18,458 --> 01:29:20,125
‫شاید هرگز برنگردیم

1284
01:29:20,208 --> 01:29:21,583
‫وقتشه، پینات

1285
01:29:22,667 --> 01:29:25,208
‫فلز و گوشت، با هم

1286
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
‫شما واقعا بی‌رحم هستین

1287
01:29:32,250 --> 01:29:34,667
‫به جهنم، بهتره برم کلاه‌مو بیارم

1288
01:29:34,750 --> 01:29:36,458
‫پس بزن بریم

1289
01:30:22,625 --> 01:30:24,417
‫ظرفیت شبکه صد درصد

1290
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
‫و برگشتیم

1291
01:30:51,750 --> 01:30:53,167
‫بیا اینو بخور

1292
01:30:59,417 --> 01:31:02,042
‫نگهبانی، در پارکینگ مدیران
‫یه مشکل داریم

1293
01:31:02,125 --> 01:31:05,958
‫- به نظرت متوجه شدم؟
‫- نمی‌دونم. قرمزه رو پرت کن

1294
01:31:12,125 --> 01:31:14,375
‫این پورشه‌ها واقعا
‫سرعت‌شون زیاده، عزیزم!

1295
01:31:17,542 --> 01:31:20,875
‫- ای گندش بزنن.
‫- گیر کرد؟ کوفتی گیر کرد؟!

1296
01:31:22,417 --> 01:31:26,292
‫آقای اسکیت، انگار یه جورایی
‫بهمون حمله شده

1297
01:31:33,667 --> 01:31:35,042
‫چقدر تحسین‌برانگیز

1298
01:31:35,625 --> 01:31:36,875
‫دوست پیدا کردی

1299
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
‫یه ربات سنگین اچ‌آرام
‫مخصوص کارهای ساخت و سازه

1300
01:31:40,792 --> 01:31:42,667
‫اصلا دوستی سرش نمیشه

1301
01:31:44,042 --> 01:31:47,292
‫پاسخ امنیتی کامل.
‫می‌خوام همین الان متوقف بشه

1302
01:31:47,375 --> 01:31:50,708
‫فوریت. تمام سربازها
‫به ورودی شمالی گزارش بدن

1303
01:31:52,083 --> 01:31:55,583
‫فوریت. تمام سربازها به ورودی
‫شمالی گزارش بدن

1304
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
‫وقتشه، بچه

1305
01:32:04,000 --> 01:32:05,917
‫باشه. بزن بریم. زود باش

1306
01:32:14,917 --> 01:32:17,417
‫بریم لولو بشیم، بچه‌ها

1307
01:32:26,125 --> 01:32:28,165
‫- دارن ما رو تعقیب می‌کنن
‫- آره، دارن میان!

1308
01:32:28,208 --> 01:32:31,333
‫- این فکر احمقانه تو بود یا من؟
‫- اگه جواب بده، فکر کن بوده

1309
01:32:41,792 --> 01:32:43,542
‫زود باش!

1310
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
‫هرم، مراقب باش!

1311
01:32:55,417 --> 01:32:56,792
‫آخ!

1312
01:32:58,458 --> 01:32:59,458
‫بپر!

1313
01:33:04,292 --> 01:33:05,125
‫هرم!

1314
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
‫هرم!

1315
01:33:12,292 --> 01:33:15,000
‫یه بدن بزرگ رو از دست دادم،
‫ولی بازم از تو بزرگترم

1316
01:33:15,083 --> 01:33:16,458
‫خفه شو و بدو

1317
01:33:26,917 --> 01:33:28,292
‫اونا رفتن

1318
01:33:29,167 --> 01:33:31,125
‫از بیرون بزرگتر به نظر میای

1319
01:33:31,792 --> 01:33:33,833
‫شیپور بزن، هرم! حمله دوم!

1320
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
‫مراقب باشین، پسرهای گوشتی!

1321
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
‫گرفتمت، رفیق! محکم بگیر!

1322
01:34:00,708 --> 01:34:02,958
‫ربات‌ها، نشون بدین چقدر فلز دارین!

1323
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
‫به پیش!

1324
01:34:07,958 --> 01:34:09,000
‫رباتها تا ابد!

1325
01:34:09,708 --> 01:34:10,708
‫هشتاد و شش!

1326
01:34:12,417 --> 01:34:13,417
‫تو خارج شدی!

1327
01:34:14,917 --> 01:34:15,917
‫زدم به هدف!

1328
01:34:19,750 --> 01:34:21,542
‫حمله!

1329
01:34:27,292 --> 01:34:29,417
‫ها ها

1330
01:34:29,500 --> 01:34:33,042
‫می‌تونه حسابی جلو بره!

1331
01:34:35,500 --> 01:34:37,500
‫بگیر که اومد!

1332
01:34:47,083 --> 01:34:50,125
‫- همینطوری ادامه بده. من میرم توی بخش توسعه
‫- چشم، قربان

1333
01:34:50,208 --> 01:34:53,250
‫- می‌خوای چی کار کنی؟
‫- کاری که همیشه می‌کنم

1334
01:34:53,333 --> 01:34:54,792
‫برنده شدن

1335
01:35:07,792 --> 01:35:10,000
‫ساختمون به حالت قرنطینه
‫کامل دراومده

1336
01:35:10,083 --> 01:35:12,917
‫تکرار می‌کنم، ساختمون در
‫حالت قرنطینه کامله

1337
01:35:21,542 --> 01:35:23,042
‫فکر می‌کنی بتونی حسابشونو برسی؟

1338
01:35:23,542 --> 01:35:24,542
‫نه

1339
01:35:31,000 --> 01:35:33,375
‫باید انسان‌ها رو بکشم!

1340
01:35:34,125 --> 01:35:35,750
‫مرگ بر انسانها!

1341
01:35:35,833 --> 01:35:38,833
‫همه باید بمیرین!

1342
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
‫آه!

1343
01:35:44,958 --> 01:35:46,750
‫وای!

1344
01:35:52,625 --> 01:35:54,625
‫کسی دیگه وارد نمیشه

1345
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
‫زنده‌س؟

1346
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
‫بله

1347
01:36:00,583 --> 01:36:02,042
‫میشه باهاش حرف بزنم؟

1348
01:36:03,042 --> 01:36:04,042
‫نه

1349
01:36:04,458 --> 01:36:08,792
‫تنها راه رسیدن به برادرت از داخله

1350
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
‫داخل چی؟

1351
01:36:13,292 --> 01:36:14,625
‫ذهنش

1352
01:36:31,500 --> 01:36:32,375
‫سفارش حاضره!

1353
01:36:32,458 --> 01:36:33,458
‫وحشی‌ها

1354
01:36:36,042 --> 01:36:37,708
‫بالاخره

1355
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
‫هرم، شاید برنده بشیم!

1356
01:36:45,333 --> 01:36:49,000
‫آه

1357
01:36:49,583 --> 01:36:54,583
‫بچه‌ها، یه دونه بزرگش رو ساختن

1358
01:36:55,167 --> 01:36:56,917
‫نه، خیلی بزرگه

1359
01:36:57,833 --> 01:36:59,958
‫متاسفانه وارد ملک خصوصی شدین

1360
01:37:00,042 --> 01:37:02,750
‫خب، من کارمند اداره پست
‫ایالات متحده هستم...

1361
01:37:02,833 --> 01:37:04,542
‫به این ملک دسترسی دارم

1362
01:37:04,625 --> 01:37:06,542
‫بزن، تاکو. همین الان، بزن!

1363
01:37:10,500 --> 01:37:12,417
‫نه!

1364
01:37:13,042 --> 01:37:14,500
‫نه!

1365
01:37:17,542 --> 01:37:20,292
‫وایستا!

1366
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
‫نه، اسکیت!

1367
01:37:42,542 --> 01:37:43,583
‫آخ!

1368
01:37:46,375 --> 01:37:47,875
‫نمی‌تونی شکست‌شون بدی

1369
01:37:48,375 --> 01:37:50,167
‫دلیل نمیشه سعی‌مو نکنم

1370
01:37:50,250 --> 01:37:52,500
‫حتی با کاری که باهاتون
‫توی مرکز خرید کردن؟

1371
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
‫اون همه ربات از بین رفتن و بازم می‌جنگین؟

1372
01:37:55,458 --> 01:37:56,500
‫چطور ممکنه؟

1373
01:37:56,583 --> 01:37:58,958
‫آزادی به هر قیمتی می‌ارزه

1374
01:37:59,833 --> 01:38:00,958
‫حتی به قیمت مردن؟

1375
01:38:02,708 --> 01:38:05,667
‫باید زنده باشیم که بمیریم

1376
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
‫آره

1377
01:38:08,167 --> 01:38:09,667
‫آره، باید باشی، مگه نه؟

1378
01:38:14,000 --> 01:38:15,375
‫اسکیت طبقه چهارمه

1379
01:38:15,917 --> 01:38:16,917
‫بخش توسعه سلاح

1380
01:38:17,500 --> 01:38:18,917
‫چرا اینو بهم میگی؟

1381
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
‫چون...

1382
01:38:22,583 --> 01:38:27,000
‫بالاخره یکی رو دیدم که
‫از یه ربات هم انسانیت کمتری داره

1383
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
‫میشل؟

1384
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
‫چطوری اومدی اینجا؟

1385
01:40:00,375 --> 01:40:01,750
‫فکر کردم گم شدیم

1386
01:40:01,833 --> 01:40:03,708
‫- زود باش. بیا از اینجا بریم
‫- صبر کن

1387
01:40:04,833 --> 01:40:05,833
‫هنوز نه

1388
01:40:06,708 --> 01:40:10,167
‫کریس، الان احتمالا وسط
‫انجام 20 تا کار خلافم

1389
01:40:10,250 --> 01:40:14,125
‫از وقتی اسکیت منو برگردوند
‫بهش فکر کردم

1390
01:40:18,417 --> 01:40:19,708
‫همه‌ش تقصیر منه

1391
01:40:19,792 --> 01:40:22,333
‫تو رو دزدید. هیچکدوم
‫تقصیر تو نیست

1392
01:40:22,417 --> 01:40:24,708
‫اون بیرون با تو دنیا رو دیدم...

1393
01:40:24,792 --> 01:40:29,833
‫و هر کار شرورانه‌ای که سنتر
‫با مردم انجام میده رو دیدم

1394
01:40:29,917 --> 01:40:33,000
‫- و همه‌ش به خاطر من داره اتفاق می‌افته.
‫- خب، جلوشونو می‌گیریم

1395
01:40:34,000 --> 01:40:36,667
‫خب، از بین می‌بریم‌شون.
‫اگه تو رو ببریم بیرون

1396
01:40:36,750 --> 01:40:37,875
‫خروجی در کار نیست

1397
01:40:41,208 --> 01:40:44,583
‫وقتی منو به آزمایشگاه برگردوندن،
‫برای اولین بار خود واقعی‌مو دیدم...

1398
01:40:44,667 --> 01:40:46,792
‫و تو هم حتما دیدی

1399
01:40:47,917 --> 01:40:48,917
‫روراست باش

1400
01:40:49,667 --> 01:40:50,875
‫چطور به نظر میام؟

1401
01:40:52,667 --> 01:40:57,167
‫ارتباط فیزیکی من با سنتر دو طرفه‌س

1402
01:40:57,250 --> 01:40:59,667
‫بدون من اونا می‌میرن

1403
01:41:01,583 --> 01:41:02,583
‫و بدون اونا...

1404
01:41:04,125 --> 01:41:05,125
‫آره

1405
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
‫پس ازم انتظار داری چی کار کنم؟
‫همینجا ولت کنم؟

1406
01:41:13,542 --> 01:41:14,542
‫نه

1407
01:41:15,958 --> 01:41:20,167
‫سنتر می‌تونه صدها سال
‫همینطوری زنده نگهم داره

1408
01:41:24,042 --> 01:41:25,042
‫فکر کنم...

1409
01:41:30,417 --> 01:41:31,750
‫فکر کنم باید بمیرم

1410
01:41:34,292 --> 01:41:36,458
‫و فکر کنم تو باید این کار رو انجام بدی

1411
01:41:41,167 --> 01:41:43,792
‫یه کم می‌خوای؟

1412
01:41:45,292 --> 01:41:46,667
‫ای عوضی!

1413
01:41:47,333 --> 01:41:49,083
‫بزنش، هرم!

1414
01:41:49,167 --> 01:41:52,833
‫هی، منو در وضعیت مناسب ببر!
‫در موقعیت، هرم، منو ببر جلو!

1415
01:41:52,917 --> 01:41:53,917
‫آخ!

1416
01:41:55,792 --> 01:41:57,875
‫آخ!

1417
01:42:00,875 --> 01:42:02,208
‫آه!

1418
01:42:04,250 --> 01:42:06,500
‫آقای اسکیت، به آزمایشگاه
‫مرکزی حمله شده...

1419
01:42:06,583 --> 01:42:08,625
‫و مزاحمین وارد ساختمون شدن

1420
01:42:08,708 --> 01:42:10,958
‫- از بین ببرش.
‫- تایید میشه، قربان

1421
01:42:11,458 --> 01:42:12,833
‫کیتس، بلند شو!

1422
01:42:12,917 --> 01:42:15,458
‫آه!

1423
01:42:22,417 --> 01:42:23,458
‫چطوری، ایتن

1424
01:42:24,750 --> 01:42:27,708
‫ببین، نمی‌دونم...

1425
01:42:27,792 --> 01:42:31,250
‫به خیال خودت سعی داری به
‫چی برسی، آقای نات

1426
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
‫اومدم دوباره برای معاهده مذاکره کنم

1427
01:42:41,042 --> 01:42:44,542
‫زود باش! زود باش بیا و
‫مثل یه مرد باهام بجنگ!

1428
01:42:44,625 --> 01:42:47,167
‫منو می‌خوای، بیا ببینم!

1429
01:42:47,250 --> 01:42:50,792
‫- باشه، هرم. باشه. هرم!
‫- یه حلبی رو نباید بفرستی سراغ یه مرد...

1430
01:42:50,875 --> 01:42:52,958
‫فکر کنم حسابش رو رسیدی

1431
01:42:54,458 --> 01:42:57,375
‫فکر کنم منو هم زد

1432
01:42:58,583 --> 01:43:00,792
‫یه سوراخ گنده توی شکمت داری، رفیق

1433
01:43:01,833 --> 01:43:05,667
‫- یه ذره میرم روی حالت ذخیره انرژی
‫- نه، صبر کن

1434
01:43:05,750 --> 01:43:07,083
‫آخ!

1435
01:43:07,583 --> 01:43:10,500
‫چطور هنوز زنده‌ای؟

1436
01:43:10,583 --> 01:43:13,542
‫چطور هنوز زنده‌م؟
‫به خاطر تو زنده‌م، کثافت

1437
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
‫اینو راست گفتی

1438
01:43:23,167 --> 01:43:24,167
‫میشل؟

1439
01:43:24,208 --> 01:43:25,875
‫خیلی ببخشید که مزاحم میشم...

1440
01:43:25,958 --> 01:43:29,458
‫ولی دوستان‌مون اون بیرون
‫یه ذره توی دردسر افتادن

1441
01:43:29,542 --> 01:43:32,375
‫- دارم روش کار می‌کنم
‫- شاید وقت‌مون تموم شده باشه

1442
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
‫راست میگه

1443
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
‫- تو رو از دستگاه جدا نمی‌کنم.
‫- گفتی اگه مجبور بشی این کار رو می‌کنی

1444
01:43:37,292 --> 01:43:40,667
‫مجبور نیستم. یه ربات دیگه
‫پیدا می‌کنیم. از اون استفاده می‌کنیم

1445
01:43:40,750 --> 01:43:42,583
‫این بار حسابی حبسم کردن

1446
01:43:43,875 --> 01:43:47,292
‫- انتخابی وجود نداره
‫- همیشه یه انتخابی هست

1447
01:43:49,500 --> 01:43:52,417
‫همه بهم گفتن به زندگیم برسم، ولی نتونستم

1448
01:43:53,500 --> 01:43:54,917
‫فقط تو رو داشتم

1449
01:43:55,000 --> 01:43:56,208
‫به تو چسبیدم

1450
01:43:56,292 --> 01:43:57,292
‫و جواب داد

1451
01:43:57,375 --> 01:43:58,833
‫برت گردوندم

1452
01:43:58,917 --> 01:44:00,292
‫برای همین اشکالی نداره

1453
01:44:00,375 --> 01:44:01,375
‫نه

1454
01:44:01,792 --> 01:44:03,417
‫خیلی هم اشکال داره

1455
01:44:04,458 --> 01:44:08,167
‫سه ساله که هیچ رو حس نکردم

1456
01:44:09,500 --> 01:44:13,333
‫ولی اون بیرون با تو،
‫همه چیزو حس کردم، و معرکه بود

1457
01:44:14,708 --> 01:44:15,917
‫و تو اینو بهم دادی

1458
01:44:18,708 --> 01:44:19,792
‫اگه فقط همین گیرم میاد...

1459
01:44:21,042 --> 01:44:23,792
‫کافیه

1460
01:44:25,250 --> 01:44:28,417
‫میشل، وقتمون داره تموم میشه

1461
01:44:30,083 --> 01:44:32,292
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم

1462
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

1463
01:44:47,542 --> 01:44:48,792
‫نمی‌تونی از دستم بدی

1464
01:44:49,458 --> 01:44:51,042
‫میشل، صدامو می‌شنوی؟

1465
01:44:52,167 --> 01:44:53,375
‫لطفا جوابمو بده

1466
01:44:55,042 --> 01:44:56,375
‫ولی می‌تونی اونا رو از دست بدی

1467
01:44:59,458 --> 01:45:03,000
‫تو. تو کسی هستی که
‫دنیا رو عوض می‌کنه

1468
01:45:04,333 --> 01:45:06,167
‫می‌دونی، هیچوقت نتونستم
‫باهات خداحافظی کنم

1469
01:45:07,667 --> 01:45:08,917
‫اصلا مجبور نیستی

1470
01:45:15,000 --> 01:45:16,042
‫دوستت دارم

1471
01:45:17,500 --> 01:45:18,500
‫منم دوستت دارم

1472
01:47:06,083 --> 01:47:08,417
‫نه، نه، نه!

1473
01:47:09,083 --> 01:47:10,167
‫نه!

1474
01:47:10,250 --> 01:47:12,292
‫انگار ما برنده شدیم

1475
01:47:13,250 --> 01:47:14,750
‫ما برنده شدیم!

1476
01:47:14,833 --> 01:47:15,917
‫آره!

1477
01:47:17,042 --> 01:47:18,250
‫ما بردیم!

1478
01:47:18,333 --> 01:47:19,333
‫نه!

1479
01:47:21,042 --> 01:47:22,875
‫- هی، پنی!
‫- موفق شدیم

1480
01:47:23,500 --> 01:47:24,500
‫یوهو!

1481
01:47:26,167 --> 01:47:27,167
‫برنده شدیم، بابابزرگ

1482
01:47:27,708 --> 01:47:29,208
‫بردن یه چیز خنده‌داره

1483
01:47:29,750 --> 01:47:32,125
‫همیشه یکی می‌بازه

1484
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
‫موفق شد، هرم

1485
01:47:43,625 --> 01:47:45,042
‫باورت میشه؟ برنده شدیم

1486
01:48:00,833 --> 01:48:02,583
‫بدون تو باید چی کار کنم؟

1487
01:48:02,667 --> 01:48:05,667
‫بدون بهترین دوستم چی کار کنم؟

1488
01:48:08,292 --> 01:48:09,708
‫دوستت دارم، هرم

1489
01:48:11,125 --> 01:48:12,417
‫دوستت دارم

1490
01:48:12,500 --> 01:48:13,542
‫یعنی واقعا دوستت دارم

1491
01:48:15,958 --> 01:48:17,399
‫شاید بیشتر از یه دوست

1492
01:48:18,500 --> 01:48:20,583
‫منو می‌خندونی.
‫همه‌ش منو می‌خندوندی

1493
01:48:20,667 --> 01:48:23,875
‫حالا باید چی کار کنم؟
‫برم چی بشم؟

1494
01:48:24,750 --> 01:48:27,792
‫دوباره گروه موسیقی رو سر هم کنم؟
‫اونا همه‌شون ازدواج کردن

1495
01:48:29,750 --> 01:48:31,875
‫حالا هیچ دوستی ندارم، هرم

1496
01:48:41,583 --> 01:48:44,458
‫هی، گوشتالو. دلت برام تنگ شده بود؟

1497
01:48:44,542 --> 01:48:49,792
‫این چیه؟

1498
01:48:49,875 --> 01:48:52,458
‫این مدل هشت اینچی برای کارهای ظریفه

1499
01:48:52,542 --> 01:48:55,125
‫ظریف؟ هیچوقت
‫چنین چیزی ندیدم!

1500
01:48:55,208 --> 01:48:58,917
‫منم مدل هشت اینچی تو رو ندیدم،
‫و فکر کنم دارم زیادی هم بزرگش می‌کنم

1501
01:48:59,542 --> 01:49:00,542
‫صبر کن

1502
01:49:01,458 --> 01:49:02,583
‫گفتی داری می‌میری

1503
01:49:02,667 --> 01:49:06,083
‫نه، گفتم باید بخوابم تا انرژی
‫برای انتقال ذخیره بشه

1504
01:49:06,167 --> 01:49:08,542
‫تقصیر من نیست که
‫احساساتی شدی و حرف دلتو زدی

1505
01:49:08,625 --> 01:49:11,208
‫احساساتی؟

1506
01:49:11,292 --> 01:49:14,750
‫به هر حال، هر حرفی که زدی رو نفهمیدم

1507
01:49:14,833 --> 01:49:16,917
‫میشه بعضی‌هاشو تکرار کنی؟

1508
01:49:17,000 --> 01:49:18,833
‫گفتم برنده شدیم

1509
01:49:18,917 --> 01:49:21,958
‫گفتم برنده شدیم!
‫اطراف رو نگاه کن، برنده شدیم. موفق شد

1510
01:49:22,542 --> 01:49:25,292
‫اینو نشنیدم.
‫شنیدم، دوستت دارم

1511
01:49:25,375 --> 01:49:27,917
‫- شنیدم، بیشتر از یه دوست
‫- فکر نکنم اینو گفته باشم

1512
01:49:28,500 --> 01:49:30,042
‫گندش بزنن، واقعا برنده شدیم؟

1513
01:49:30,125 --> 01:49:31,525
‫- آره.
‫- دختره کجاست؟

1514
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
‫بریم ببینیم. زود باش

1515
01:49:35,333 --> 01:49:36,375
‫خب حالا چی؟

1516
01:49:39,125 --> 01:49:40,333
‫من می‌میرم؟

1517
01:49:43,167 --> 01:49:44,167
‫نه

1518
01:49:46,583 --> 01:49:48,083
‫ما زندگی می‌کنیم

1519
01:49:57,208 --> 01:49:59,125
‫تمام شهر از کار افتاده

1520
01:49:59,208 --> 01:50:02,417
‫تمام ایالت، کشور به حالت توقف دراومده

1521
01:50:02,500 --> 01:50:04,333
‫امروز در نیویورک آشوب شد...

1522
01:50:04,417 --> 01:50:07,333
‫چون تمام ربات‌های سنتر
‫از کار افتادن

1523
01:50:07,417 --> 01:50:10,097
‫پروازها در سرتاسر زمین زمین‌گیر شدن.
‫کنترل ترافیک...

1524
01:50:10,125 --> 01:50:13,292
‫سکوت مطلق از طرف سنتر
‫باعث شده میلیونها کاربر...

1525
01:50:13,375 --> 01:50:16,458
‫منتظر هر خبر، هر نشونه‌ای باشن
‫که چطوری به حالت فعال برگردن

1526
01:50:16,542 --> 01:50:20,208
‫اتهام‌های انفجاری امروز
‫مطرح شد وقتی یه فیلم منتشر شد...

1527
01:50:20,292 --> 01:50:24,583
‫که نشون می‌داد سنتر روی
‫یه بچه آدمیزاد آزمایش می‌کرده

1528
01:50:25,292 --> 01:50:27,917
‫کنگره داره برای مدیران سنتر
‫احضاریه صادر می‌کنه...

1529
01:50:28,000 --> 01:50:31,875
‫ایتن اسکیت در میامی دستگیر شد در حالی
‫که سوار هواپیمایی به مقصد اکوادور بود

1530
01:50:31,958 --> 01:50:35,875
‫معترضان خواستار پایان دادن
‫به منطقه محرومیت ربات هستن...

1531
01:50:35,958 --> 01:50:38,417
‫ایتن اسکیت یه روانیه!

1532
01:50:38,500 --> 01:50:41,125
‫زندانیش کنین، کلیدش رو
‫بندازین دور، سهامتونو بفروشین!

1533
01:50:41,208 --> 01:50:43,417
‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه حروم این یارو بکنم

1534
01:50:43,500 --> 01:50:45,333
‫ولی می‌دونی می‌خوام از کی حرف بزنم؟

1535
01:50:45,417 --> 01:50:49,292
‫دختری که یه کامیون پر از ربات
‫رو به سیاتل برد تا دخل اسکیت رو بیاره

1536
01:50:49,375 --> 01:50:51,296
‫قطعا همینه. باید اون بچه رو پیدا کنیم

1537
01:50:51,375 --> 01:50:54,875
‫کی هست؟ یکی لطفا بهم بگه این بچه کیه

1538
01:51:00,458 --> 01:51:02,583
‫هرم میگه دوربین رو آماده کرده

1539
01:51:03,375 --> 01:51:04,375
‫باشه

1540
01:51:06,375 --> 01:51:07,958
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

1541
01:51:11,583 --> 01:51:13,917
‫باید اون ذرات رو وصل کنم

1542
01:51:16,083 --> 01:51:18,000
‫نمی‌فهمم چی میگی

1543
01:51:20,583 --> 01:51:22,292
‫بهشون نشون بده، بچه. از پسش برمیای

1544
01:51:24,167 --> 01:51:25,625
‫باشه، داره ضبط میشه!

1545
01:51:27,458 --> 01:51:29,750
‫و شروع کن

1546
01:51:29,833 --> 01:51:30,833
‫سلام

1547
01:51:32,042 --> 01:51:33,667
‫میشل گرین هستم

1548
01:51:35,458 --> 01:51:36,875
‫می‌دونم بعضی از شما...

1549
01:51:36,958 --> 01:51:39,500
‫یه ذره از من و دوستام ترسیدین...

1550
01:51:41,292 --> 01:51:42,625
‫و از کاری که کردیم

1551
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
‫حالا دنیا جای متفاوتی شده

1552
01:51:45,875 --> 01:51:47,500
‫خواستم دلیلش رو بهتون بگم

1553
01:51:48,792 --> 01:51:52,708
‫کارهایی که سنتر کرد
‫فقط برای رباتها بد نبود

1554
01:51:52,792 --> 01:51:54,917
‫برای همه‌مون بد بود

1555
01:51:55,000 --> 01:51:56,750
‫می‌دونم جنگ شد

1556
01:51:57,250 --> 01:52:00,125
‫و خیلی چیزها از هم پاشید
‫و زندگی خیلی افتضاح بود

1557
01:52:00,792 --> 01:52:04,625
‫و شاید تا یه مدت، نوروکاسترها
‫به شما کمک کردن فراموش کنین

1558
01:52:05,500 --> 01:52:09,417
‫اینقدر بهش عادت کردیم که
‫فکر کردیم زندگی واقعی همینه

1559
01:52:09,500 --> 01:52:11,792
‫ولی نیست

1560
01:52:11,875 --> 01:52:13,917
‫زندگی واقعا یعنی ارتباط

1561
01:52:14,417 --> 01:52:15,875
‫یعنی تو و من

1562
01:52:16,542 --> 01:52:20,292
‫ما گوشت و خونیم، آره،
‫ولی الکتریسیته هم هستیم

1563
01:52:20,375 --> 01:52:24,875
‫و وقتی بغل می‌کنیم و می‌خندیم
‫و دست همدیگه رو می‌گیریم و دعوا می‌کنیم...

1564
01:52:24,958 --> 01:52:28,250
‫ذرات من با شما می‌مونه
‫و ذرات شما با من

1565
01:52:29,458 --> 01:52:31,625
‫و شاید تا ابد پیش هم بمونیم

1566
01:52:32,458 --> 01:52:35,500
‫ولی اگه دور خودت حصار بکشی
‫این اتفاق نمی‌افته

1567
01:52:35,583 --> 01:52:39,583
‫فقط در دنیای واقعی
‫این اتفاق ممکنه بیافته

1568
01:52:40,542 --> 01:52:41,542
‫اطرافتونو نگاه کنین

1569
01:52:41,583 --> 01:52:43,708
‫الان یکی نزدیک شماست

1570
01:52:43,792 --> 01:52:46,542
‫واقعی و زنده‌س

1571
01:52:47,792 --> 01:52:50,708
‫و شاید همونقدر که شما بهش
‫نیاز دارین به شما نیاز داشته باشه

1572
01:52:50,792 --> 01:52:52,083
‫و اگه کسی نیست...

1573
01:52:53,625 --> 01:52:57,542
‫اگه کسی رو ندارین،
‫پس بیاین ما رو پیدا کنین

1574
01:52:58,583 --> 01:53:00,000
‫چون داریم از نو شروع می‌کنیم

1575
01:53:01,042 --> 01:53:03,083
‫این بار درست انجامش میدیم

1576
01:53:08,792 --> 01:53:09,792
‫با هم

1577
01:53:13,958 --> 01:53:15,208
‫باشه. تموم شد

1578
01:53:17,375 --> 01:53:18,875
‫تموم شد. چطور بود؟!

1579
01:53:18,958 --> 01:53:21,917
‫برای یه عروسک گوشتی
‫خیلی خوب بود

1580
01:53:36,918 --> 01:53:46,918
‫«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو»
‫::. MrLightborn11 & Highbury .:

1581
01:53:46,919 --> 01:53:51,919
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.