1
00:00:28,182 --> 00:00:33,133
‫[سال ۱۹۹۰]
‫[قبل از جنگ...]

2
00:00:33,138 --> 00:00:43,841
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم می‌کند»
...:::EmpireBestTV.Com:::.

3
00:00:51,948 --> 00:01:02,120
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

4
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
‫گیر کردی، نه؟

5
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
‫نه.

6
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
‫تموم کردم.

7
00:01:12,875 --> 00:01:16,790
‫اون استاده گفت این آزمون سه روز
‫طول کشید تا اینشتین حلش کنه. سه روز!

8
00:01:16,791 --> 00:01:18,332
‫آره، بعدش هم مغزش رو دزدیدن.

9
00:01:18,333 --> 00:01:21,540
‫می‌دونی، خیلی خجالت‌آوره.
‫تو نباید قبل از من بری دانشگاه.

10
00:01:21,541 --> 00:01:24,124
‫نه، اینشتین اول اون آزمون رو داد،

11
00:01:24,125 --> 00:01:26,707
‫بعد شد اینشتین، بعدش مغزش رو دزدیدن.

12
00:01:26,708 --> 00:01:29,582
‫کریس، مهم نیست چون تو
‫الان تو این آزمون ترکوندی.

13
00:01:29,583 --> 00:01:31,082
‫این به این معنی نیست که
‫حتماً باید اینجا بیام... آه.

14
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
‫حواست کجاست پسر؟

15
00:01:36,750 --> 00:01:38,416
‫فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای؟

16
00:01:39,208 --> 00:01:40,207
‫یه ربات رو لباست؟

17
00:01:40,208 --> 00:01:42,624
‫نه، این یه کارتونه. الان این هم جرمه؟

18
00:01:42,625 --> 00:01:44,999
‫به انسانیت بپیوند پسر! جنگ داره میاد!

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
‫ببخشید.

20
00:01:46,708 --> 00:01:48,915
‫نمی‌دونم چطوری می‌خوای
‫تو دانشگاه دووم بیاری.

21
00:01:48,916 --> 00:01:49,957
‫آره، با نرفتن.

22
00:01:51,041 --> 00:01:52,749
‫چی داری میگی؟

23
00:01:52,750 --> 00:01:56,332
‫خب، مامان و بابا دیوونه
‫می‌شدن اگه آزمون نمی‌دادم،

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,666
‫پس آزمون دادم، و... راستش
‫می‌خواستم ببینم چطور از پسش برمیام.

25
00:02:00,250 --> 00:02:02,832
‫ولی... نمی‌دونم.

26
00:02:02,833 --> 00:02:05,208
‫- تو همیشه می‌دونی.
‫- آماده نیستم.

27
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
‫هی.

28
00:02:08,666 --> 00:02:11,457
‫مغز تو آزاردهنده‌ترین
‫چیز تو زندگی منه.

29
00:02:11,458 --> 00:02:15,290
‫در عین حال شگفت‌انگیزترینه هم
‫هست. نمی‌تونی فقط تو اتاقت قایمش کنی.

30
00:02:15,291 --> 00:02:18,665
‫اون استاد گفت تا حالا
‫همچین نمره‌هایی ندیده.

31
00:02:18,666 --> 00:02:20,708
‫تو می‌تونی دنیا رو عوض کنی.

32
00:02:21,666 --> 00:02:24,874
‫باشه، من... من... ترجیح میدم
‫این کار رو با حضور تو انجام بدم.

33
00:02:26,625 --> 00:02:27,540
‫آخی!

34
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
‫البته که برام پیتزا بخری
‫و لباسام رو بشوری.

35
00:02:31,291 --> 00:02:34,707
‫فرقی نمی‌کنه تو راهرو باشی یا روی ماه،

36
00:02:34,708 --> 00:02:35,999
‫ما همیشه به هم وصلیم.

37
00:02:36,000 --> 00:02:37,916
‫این از نظر تئوری واقعاً ممکنه.

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,915
‫فیزیک کوانتوم میگه که ذرات می‌تونن

39
00:02:40,916 --> 00:02:42,540
‫حتی بعد از جدا شدن به هم مرتبط بمونن.

40
00:02:42,541 --> 00:02:45,874
‫و اگه همه چیز در حالتی از
‫الکتریسیته وجود داشته باشه،

41
00:02:45,875 --> 00:02:51,041
‫پس ممکنه آگاهی ما بتونه
‫از مرزهای فیزیکی فراتر بره.

42
00:02:51,875 --> 00:02:52,708
‫باحال.

43
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
‫پس ذرات من میان ذرات
‫تو رو ملاقات می‌کنن.

44
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
‫تو خوابگاهت.

45
00:03:02,708 --> 00:03:05,207
‫«همیشه یادت باشه، کید کازمو رفیقته.»

46
00:03:05,208 --> 00:03:07,833
‫اینجا این کار رو نکن.

47
00:03:09,583 --> 00:03:12,719
{\an8}‫«الکتریک استیت»

48
00:03:09,583 --> 00:03:15,116
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master & MeysaM.UnicorN

49
00:03:15,125 --> 00:03:17,916
‫سلام به همه. اخبار ام‌تی‌وی از ۱۵ مه.

50
00:03:18,708 --> 00:03:20,082
‫باورم نمیشه!

51
00:03:20,083 --> 00:03:23,749
‫کید کازمو، دوست ربات دوست‌داشتنی
‫شما از کارتون‌های صبح شنبه،

52
00:03:23,750 --> 00:03:25,207
‫خب، برنامه‌اش لغو شده.

53
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
‫روی ماه مشکلی پیش اومده!

54
00:03:26,500 --> 00:03:29,915
‫به نظر میاد کازمو آخرین قربانی
‫احساسات شدید ضد رباتی هست

55
00:03:29,916 --> 00:03:31,165
‫که کشور رو فرا گرفته.

56
00:03:31,166 --> 00:03:33,790
‫همیشه یادت باشه، کید کازمو رفیقته.

57
00:03:33,791 --> 00:03:36,832
‫امشب، در برنامه «همه چیز با مدلین ونس»

58
00:03:36,833 --> 00:03:39,915
‫با بنیانگذار آینده‌نگر و نسبتاً جذاب

59
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
‫شرکت فناوری سنتره گفتگو می‌کنیم.

60
00:03:41,958 --> 00:03:44,707
‫برای درک داستان ایتان اسکیت

61
00:03:44,708 --> 00:03:48,582
‫اول باید داستان تکامل
‫ربات‌ها رو بفهمید.

62
00:03:48,583 --> 00:03:51,124
‫شما معروفید به اینکه
‫هیچ‌وقت ربات نداشتید، درسته؟

63
00:03:51,125 --> 00:03:52,415
‫هیچ‌وقت بهشون اعتماد نکردم.

64
00:03:52,416 --> 00:03:53,874
‫اونا مثل ما نیستن.

65
00:03:53,875 --> 00:03:57,624
‫پس چطور ممکنه منافع ما رو درک کنن؟

66
00:03:57,625 --> 00:04:00,165
‫در ابتدا والت دیزنی ربات‌ها رو ساخت

67
00:04:00,166 --> 00:04:03,207
‫تا افتتاح پارک تفریحیش
‫رو در سال ۱۹۵۵ تبلیغ کنه،

68
00:04:03,208 --> 00:04:06,374
‫بعدها ربات‌ها به تولید انبوه رسیدن.

69
00:04:06,375 --> 00:04:09,374
‫خیلی زود تبدیل به ستون
‫فقرات نیروی کار جهانی شدن،

70
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
‫و همه کار‌هایی رو انجام می‌دادن
‫که آدم‌ها نمی‌خواستن انجام بدن.

71
00:04:13,208 --> 00:04:16,499
‫سال‌ها از کار کردن
‫شبانه‌روزی شکایتی نداشتن،

72
00:04:16,500 --> 00:04:18,207
‫اما بالاخره روزی رسید

73
00:04:18,208 --> 00:04:21,040
‫که از زندگی‌ای که ما براشون
‫تعیین کرده بودیم خسته شدن

74
00:04:21,041 --> 00:04:23,415
‫و خواستار زندگی خودشون شدن.

75
00:04:23,416 --> 00:04:24,499
‫اوه لالا!

76
00:04:24,500 --> 00:04:26,624
‫جنبش حقوق ربات‌ها امروز قوت گرفت

77
00:04:26,625 --> 00:04:29,374
‫وقتی هزاران ربات در سنت لوئیس جمع شدن

78
00:04:29,375 --> 00:04:31,124
‫تا به سخنرانی پرشور

79
00:04:31,125 --> 00:04:34,415
‫آقای بادوم، ربات تبلیغاتی
‫سابق شرکت پلنترز، گوش بدن.

80
00:04:34,416 --> 00:04:38,665
‫ما رو ساختن که فکر کنیم،
‫ولی حالا نمی‌خوان فکر کنیم.

81
00:04:38,666 --> 00:04:42,749
‫ما رو ساختن که کار
‫کنیم ولی نه برای خودمون.

82
00:04:42,750 --> 00:04:46,332
‫سرنوشت ما دست اونا نیست که تصمیم بگیرن.

83
00:04:46,333 --> 00:04:49,000
‫ماییم که باید براش بجنگیم.

84
00:04:49,061 --> 00:04:50,381
‫حقوق ربات‌ها!

85
00:04:50,386 --> 00:04:51,608
‫حقوق ربات‌ها!

86
00:04:51,666 --> 00:04:54,207
‫توستر من خراب بشه، یه
‫توستر جدید می‌گیرم. اگه من

87
00:04:54,208 --> 00:04:57,874
‫- ولی این قتله. می‌فهمی چی میگی؟
‫- نه! ربات‌ها دکمه خاموش روشن دارن.

88
00:04:57,875 --> 00:05:00,499
‫بذار حرفم رو تموم کنم. ماحق... ما لایق حق آزادی هستیم.

89
00:05:00,500 --> 00:05:01,790
‫لایق آزادی از بردگی.

90
00:05:01,791 --> 00:05:04,374
‫اونا حق دارن وقتی من بهشون
‫برق وصل می‌کنم برام کار کنن.

91
00:05:04,375 --> 00:05:05,290
‫نه!

92
00:05:05,291 --> 00:05:08,040
‫و وقتی نمی‌کنن،
‫می‌ندازمشون تو سطل آشغال.

93
00:05:10,333 --> 00:05:14,207
‫ربات تبلیغاتی سرکش
‫امروز به بنای یادبود ایوو جیما

94
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
‫در مخالفت با دستور رئیس‌جمهور مبنی
‫بر بازگشت همه ربات‌ها به کار، حمله کرد.

95
00:05:18,916 --> 00:05:22,165
‫ائتلاف برابری ربات‌ها
‫اعتراضات خشونت‌آمیزی رو

96
00:05:22,166 --> 00:05:24,249
‫در پنج شهر آمریکا به راه انداخته.

97
00:05:24,476 --> 00:05:26,226
‫این اقدامات نیاز به واکنش قاطع داره.

98
00:05:27,125 --> 00:05:30,582
‫از امروز، ما در جنگ
‫با جمعیت ربات‌ها هستیم،

99
00:05:30,583 --> 00:05:35,750
‫و هر شهروند آمریکایی که به
‫ربات‌ها پناه بده، به خیانت متهم میشه.

100
00:05:36,375 --> 00:05:38,374
‫- برو، برو!
‫- وای خدا، یه باربیکیو داره!

101
00:05:38,375 --> 00:05:39,875
‫داره میاد! عقب‌نشینی کنید!

102
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
‫{\an8}اونا نه غذا می‌خورن، نه
‫می‌خوابن، نه پلک می‌زنن.

103
00:05:43,292 --> 00:05:46,592
‫[گروهبان دوم جان دی کیتس]
‫[سن آنتونیو]

104
00:05:45,875 --> 00:05:46,707
‫{\an8}من پلک می‌زنم.

105
00:05:46,708 --> 00:05:51,868
‫دو سال بشریت جنگید، و دو سال شکست خورد.

106
00:05:51,958 --> 00:05:54,499
‫تا اینکه ایتان اسکیت وارد ماجرا شد.

107
00:05:54,500 --> 00:05:57,916
‫بشر نیاز به یه جهش بزرگ داشت.
‫من فقط نشونش دادم کجا باید بپره.

108
00:05:58,583 --> 00:06:01,790
‫اون اختراعش رو نوروکستر نامید.

109
00:06:01,791 --> 00:06:06,332
‫دستگاهی که ذهن انسان رو به
‫بدن‌های مکانیکی پهپادها وصل می‌کرد.

110
00:06:06,333 --> 00:06:09,165
‫مشخصاً من مشکلی با تکنولوژی ندارم

111
00:06:09,499 --> 00:06:13,791
‫تا زمانی که کنترلش دست انسان‌ها باشه.

112
00:06:14,500 --> 00:06:18,290
‫انسان‌ها بالاخره تونستن
‫با آتش مکانیکی با آتش بجنگن.

113
00:06:27,500 --> 00:06:30,666
‫و ظرف چند هفته، جنگ تموم شد.

114
00:06:34,077 --> 00:06:35,870
‫{\an8}[با قهرمان جنگ آشنا شوید]
‫[قصاب اسکنکتدی]

115
00:06:35,875 --> 00:06:37,832
‫آقای بادوم امروز پیمان تسلیم رو

116
00:06:37,833 --> 00:06:38,832
‫با رئیس‌جمهور کلینتون

117
00:06:38,833 --> 00:06:41,874
‫و ایتان اسکیت، مدیرعامل سنتره،
‫روی چمن کاخ سفید امضا کرد.

118
00:06:41,875 --> 00:06:44,415
‫در همین حال در دیترویت،
‫کید راک یه مهمونی

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,375
‫برای جشن گرفتن شکست
‫ائتلاف برابری ربات‌ها برگزار کرد.

120
00:06:47,916 --> 00:06:50,999
‫پهپادها با موفقیت بیش از
‫۶۰۰۰ ربات شکست خورده رو

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,707
‫در منطقه محصور سنتره زندانی کردن.

122
00:06:52,708 --> 00:06:56,540
‫این تأسیسات عظیم بیابانی که
‫بیش از صد هزار مایل مربع

123
00:06:56,541 --> 00:06:58,041
‫از جنوب غربی آمریکا رو در بر می‌گیره.

124
00:06:58,791 --> 00:07:02,249
‫زنده از فروشگاه سنتره،
‫جایی که فقط چند دقیقه

125
00:07:02,250 --> 00:07:05,540
‫تا عرضه نوروکستر جدید
‫سنتره برای مصرف‌کنندگان مونده.

126
00:07:05,541 --> 00:07:10,374
‫فناوری‌ای که جنگ رو برد، حالا
‫داره روش زندگی ما رو تغییر میده.

127
00:07:10,375 --> 00:07:15,124
‫شبکه نوروکستر به ذهن شما
‫اجازه میده همزمان در دو جا باشه.

128
00:07:15,125 --> 00:07:18,541
‫کار و تفریح رو همزمان انجام بدید.

129
00:07:19,625 --> 00:07:21,624
‫فرار از واقعیت برای توده مردم.

130
00:07:21,625 --> 00:07:24,749
‫ترجیح میدم بهش بگم آزادی.

131
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
‫پس بخشی از شبکه سنتره بشید.

132
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
‫حالا در هر گوشه دنیا در دسترسه.

133
00:07:32,756 --> 00:07:38,502
‫[سال ۱۹۹۴]
‫[بعد از جنگ...]

134
00:07:56,666 --> 00:07:58,125
‫تیک تاک! تیک تاک!

135
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
‫صبح بخیر آفتاب خانم.

136
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
‫- در نمی‌زنی؟
‫- تو خونه خودم نه، نمی‌زنم.

137
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- میرم کلاس.

138
00:08:09,250 --> 00:08:11,457
‫تو به یه فعالیت بعد از مدرسه نیاز داری.

139
00:08:11,458 --> 00:08:15,624
‫اداره خدمات اجتماعی میگه برای
‫«غنی‌سازی دانش‌آموز» پول اضافه میدن.

140
00:08:15,625 --> 00:08:19,874
‫- ولی من همین الانش هم کلی غنی شدم، تد.
‫- این اختیاری نیست دختر.

141
00:08:19,875 --> 00:08:22,624
‫- خونه تد، قوانین تد.
‫- قوانین تد.

142
00:08:22,625 --> 00:08:25,749
‫آره، مسخره کن. چه باهوشی تو!

143
00:08:25,750 --> 00:08:28,290
‫اگه اینقدر برای تد مهمه،
‫چرا خودش بهم نمیگه؟

144
00:08:28,291 --> 00:08:31,832
‫چون قشر پیشانی مغزم تو
‫وگاسه با سیندی کرافورد!

145
00:08:31,833 --> 00:08:33,915
‫و به خاطر تو از دستش نمیدم.

146
00:08:33,916 --> 00:08:37,749
‫- حالم ازت به هم می‌خوره.
‫- دو و میدانی ۲۰۰ دلاره.

147
00:08:37,750 --> 00:08:39,374
‫چقدر سریع می‌تونی بدوی؟

148
00:08:39,375 --> 00:08:41,165
‫این ردیاب مچ پا رو باز کن، اونوقت می‌بینیم.

149
00:08:41,166 --> 00:08:44,082
‫ها‌ها ها. عمراً همچین کاری بکنم.

150
00:08:44,083 --> 00:08:45,249
‫قبلاً انجامش دادم.

151
00:08:45,250 --> 00:08:48,249
‫برام مهم نیست از چند تا خونه
‫سرپرستی دیگه فرار کردی.

152
00:08:48,250 --> 00:08:51,040
‫وقتی میای تو قلعه تد، دیگه بیرون نمیری.

153
00:08:51,041 --> 00:08:52,791
‫روشنه؟

154
00:08:53,583 --> 00:08:55,999
‫اوم، گروه موسیقی مدرسه. ساز می‌زنی؟

155
00:08:56,000 --> 00:08:57,332
‫نمی‌دونم. تو می‌تونی؟

156
00:08:57,333 --> 00:09:01,999
‫آه! این یه لس پال ۵۷ هستش! می‌دونی
‫چقدر پیدا کردنش چقدر سخت بودش؟

157
00:09:02,000 --> 00:09:05,207
‫تو پیداش نکردی. همه این آشغالا
‫از منطقه محصور غارت شده.

158
00:09:05,208 --> 00:09:07,957
‫- خب که چی؟
‫- داری دزدی می‌کنی. بازار سیاهه.

159
00:09:07,958 --> 00:09:09,207
‫ربات‌ها که ازش استفاده نمی‌کنن.

160
00:09:09,208 --> 00:09:11,874
‫در ضمن، نمیشه چیزی
‫رو که کسی نمی‌خواد دزدید.

161
00:09:11,875 --> 00:09:14,082
‫این... این مثل... اوم... قانونه.

162
00:09:14,083 --> 00:09:15,999
‫و تو هم... مثل یه احمقی.

163
00:09:27,333 --> 00:09:30,958
‫خب، نوروکسترها رو روشن
‫کنید. تو ماژول ۳سی می‌بینمتون.

164
00:09:31,583 --> 00:09:33,415
‫قانون بازداشت ربات‌های پس از جنگ.

165
00:09:35,583 --> 00:09:37,958
‫هی. گفت نوروکسترت رو روشن کن.

166
00:09:38,875 --> 00:09:42,582
‫اوه. متأسفم، من یه بیماری دارم
‫که فقط می‌تونم تو واقعیت زندگی کنم.

167
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
‫افتضاحه، ولی شما ادامه بدید!

168
00:09:46,291 --> 00:09:47,957
‫می‌بینم که اینجا جدیدی، میشل،

169
00:09:47,958 --> 00:09:51,500
‫ولی نوروکسترها از
‫کلاس نهم به بالا اجباریه.

170
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
‫روز سختی بود.

171
00:09:56,833 --> 00:09:58,582
‫به امروز محدودش نمی‌کنم.

172
00:09:58,583 --> 00:10:01,583
‫خب، شاید باید با مادرت صحبت کنم؟

173
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
‫ورق رو برگردون.

174
00:10:08,708 --> 00:10:10,207
‫«تحت سرپرستی دولت.»

175
00:10:10,208 --> 00:10:12,333
‫«دو والد، یک برادر.»

176
00:10:14,667 --> 00:10:17,267
‫{\an8}[فوت شده]

177
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
‫اوه.

178
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
‫خیلی از بچه‌های اینجا تو جنگ
‫خانواده‌شون رو از دست دادن.

179
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
‫راستش به خاطر ربات‌ها نبود.

180
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
‫ماشین ما به یه گوزن زد.

181
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
‫- تو جاده.
‫- متأسفم.

182
00:10:30,750 --> 00:10:31,878
‫گوزنه هم همین‌طور.

183
00:10:33,583 --> 00:10:36,499
‫می‌دونی، نوروتراپی می‌تونه
‫کمی از این بار رو کم کنه،

184
00:10:36,500 --> 00:10:39,208
‫بهت چند ساعت میده که... فراموش کنی.

185
00:10:44,916 --> 00:10:48,915
‫اشکال نداره. همه چی درست میشه.
‫وقتی برگشتیم تو ماشین درستش می‌کنیم.

186
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
‫هی، به من نگاه کن.

187
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
‫تو خوبی.

188
00:10:57,666 --> 00:10:58,916
‫شن‌ها رو حس می‌کنی؟

189
00:11:01,541 --> 00:11:03,208
‫هوا رو روی صورتت حس می‌کنی؟

190
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
‫آره. آره.

191
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
‫باشه. به من نگاه کن.

192
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
‫تو خوبی.

193
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
‫- آره .
‫- ما خوبیم .

194
00:11:16,541 --> 00:11:18,040
‫- می‌دونم.
‫- آره، ما خوبیم.

195
00:11:18,041 --> 00:11:19,599
‫- ما خوبیم.
‫- ما خوبیم.

196
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
‫- ما خوبیم.
‫- آره.

197
00:11:22,208 --> 00:11:23,041
‫باشه؟

198
00:11:24,041 --> 00:11:25,000
‫باشه، بیا اینجا.

199
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
‫هی، میشل.

200
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
‫میشل.

201
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
‫می‌تونم برم؟

202
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
‫بابا؟ بابا!

203
00:13:28,166 --> 00:13:28,999
‫سلام؟

204
00:13:50,000 --> 00:13:50,874
‫آه اوه!

205
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
‫تد! تد!

206
00:14:02,000 --> 00:14:02,916
‫نه، نه، نه.

207
00:14:03,666 --> 00:14:05,957
‫یالا دیگه. تد، یه ربات بیرونه!

208
00:15:04,046 --> 00:15:05,004
‫عقب وایسا!

209
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
‫تکون نخور!

210
00:15:08,539 --> 00:15:09,580
‫حالا، چی می‌خوای؟

211
00:15:10,541 --> 00:15:11,500
‫عقب وایسا!

212
00:15:12,375 --> 00:15:13,957
‫من؟

213
00:15:13,958 --> 00:15:15,293
‫چرا؟

214
00:15:17,208 --> 00:15:19,540
‫نمی‌فهمم چی میگی. می‌تونی حرف بزنی؟

215
00:15:37,423 --> 00:15:38,256
‫تکون نخور.

216
00:15:42,291 --> 00:15:44,750
‫مواظب باش. مواظب هیولای سنگی باش!

217
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
‫جسی. جسی. جسی. جسی.

218
00:15:49,666 --> 00:15:51,875
‫- روی ماه مشکلی پیش اومده.
‫- اونو بذار سر جاش.

219
00:15:53,041 --> 00:15:55,333
‫- تو دوست مخصوص منی.
‫- این منم.

220
00:16:02,208 --> 00:16:03,082
‫نه.

221
00:16:03,083 --> 00:16:05,832
‫می‌تونیم با هم همکاری کنیم.
‫می‌تونیم هیولای سنگی رو شکست بدیم.

222
00:16:05,833 --> 00:16:07,915
‫- چرا اینجایی؟
‫- می‌تونیم با هم همکاری کنیم.

223
00:16:07,916 --> 00:16:09,499
‫- می‌تونیم با هم همکاری کنیم.
‫- بذارش سر جاش.

224
00:16:09,500 --> 00:16:10,707
‫می‌تونیم با هم همکاری کنیم.

225
00:16:10,708 --> 00:16:12,457
‫- می‌تونیم با هم همکاری کنیم.
‫- بذارش سر جاش.

226
00:16:12,458 --> 00:16:13,415
‫- می‌تونیم با هم همکاری کنیم.
‫- بذا...

227
00:16:13,416 --> 00:16:14,750
‫می‌تونیم با هم همکاری کنیم.

228
00:16:17,583 --> 00:16:19,790
‫- هی! اون چی بود؟
‫- وای خدا.

229
00:16:21,291 --> 00:16:22,457
‫باید از اینجا بری.

230
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
‫باید همین الان بری.

231
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
‫باید بری. همین حالا!

232
00:16:29,500 --> 00:16:30,611
‫اون یه رباته؟

233
00:16:31,416 --> 00:16:33,165
‫سعی کردم بهت بگم. سعی کردم بیدارت کنم

234
00:16:33,166 --> 00:16:34,665
‫می‌دونی اگه دولت

235
00:16:34,666 --> 00:16:37,582
‫یه ربات لعنتی تو خونه من
‫پیدا کنه چه بلایی سرم میاره؟

236
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
‫تقصیر من نیست!

237
00:16:38,583 --> 00:16:40,915
‫تقصیر منم نیست. از اینجا ببرش بیرون!

238
00:16:40,916 --> 00:16:43,540
‫- دارم سعی می‌کنم همین کارو بکنم!
‫- خب بیشتر تلاش کن!

239
00:16:50,518 --> 00:16:55,125
‫هی، ربات! زبون آدمیزاد
‫حالیته؟ گمشو از اینجا برو بیرون.

240
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
‫کوله پشتی جت‌دارت رو بپوش. وقت پروازه!

241
00:16:59,333 --> 00:17:00,457
‫گوش کن داداش.

242
00:17:00,458 --> 00:17:06,915
‫داری با کاپیتان تیم کشتی دبیرستان
‫توپیکا سال ۱۹۵۳ حرف می‌زنی.

243
00:17:06,916 --> 00:17:08,083
‫یاااه!

244
00:17:11,625 --> 00:17:14,583
‫خیلی‌خب. حالا قراره حسابی کتک بخوری.

245
00:17:15,291 --> 00:17:17,750
‫همینه که هست. حسابی کتک می‌خوری.

246
00:17:18,666 --> 00:17:21,124
‫آره. بیا جلو.

247
00:17:21,125 --> 00:17:23,708
‫بیا جلو، حرومزاده دندون گنده!

248
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
‫نه!

249
00:17:27,791 --> 00:17:29,749
‫تو...

250
00:17:35,583 --> 00:17:36,915
‫اقدام به قتل.

251
00:17:36,916 --> 00:17:38,415
‫الان مرتکبش شدی!

252
00:17:38,416 --> 00:17:43,332
‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم هم برای اون
‫و هم برای تو. میری زندان، توله سگ.

253
00:17:45,166 --> 00:17:50,624
‫ممکنه چند تا دلار از دست بدم، ولی
‫هیچ‌کس، هیچ‌کس تد فینیستر رو هل نمیده.

254
00:17:50,625 --> 00:17:51,540
‫۹ ۱ ۱.

255
00:17:51,541 --> 00:17:56,665
‫می‌خوام یه حمله رباتی ۱۰۰ درصدی
‫رو گزارش کنم، شوخی نمی‌کنم...

256
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
‫آه!

257
00:18:03,463 --> 00:18:04,295
‫وای خدا.

258
00:18:05,666 --> 00:18:08,415
‫آقا، اونجایید؟ می‌خواید
‫گزارش بدید؟ همه چیز مرتب...

259
00:18:10,666 --> 00:18:13,832
‫کوله پشتی جت‌دارت
‫رو بپوش. وقت پروازه!

260
00:18:23,083 --> 00:18:24,708
‫می‌تونی اینو یه‌کاریش بکنی؟

261
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
‫لطفاً روانی از آب در نیا.

262
00:18:32,875 --> 00:18:37,458
‫اوه. باشه، روشنه. اوم...
‫احیاناً بلد نیستی رانندگی کنی؟

263
00:18:38,416 --> 00:18:40,166
‫نه، منم بلد نیستم.

264
00:18:41,083 --> 00:18:43,124
‫باشه، داریم با دنده عقب میریم!

265
00:18:44,250 --> 00:18:46,125
‫هی، اون ماشین مادر منه!

266
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
‫وایسا!

267
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
‫وای پسر!

268
00:19:07,625 --> 00:19:14,958
‫[استراحتگاه بین راهی نبرد فورت هال]
‫[اسپانسر شده توسط سنتره]
‫[پشرفتی فوق‌العاده از ذهن‌هایی فوق‌العاده]

269
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
‫همین‌جا بمون.

270
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
‫خدایی؟

271
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
‫اه، لعنت بهت تد.

272
00:19:56,875 --> 00:19:59,249
‫هی. هی، برگرد اینجا.

273
00:19:59,250 --> 00:20:03,458
‫- بیا. نباید اینجا باشی.
‫- به فرماندهی کازمو خبر بده!

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
‫ما تو دردسریم!

275
00:20:08,000 --> 00:20:09,665
‫- هی، گوش کن...
‫- جواب بده.

276
00:20:09,666 --> 00:20:11,915
‫- ...بیا تو ماشین
‫- جواب بده. صدامو می‌شنوی؟

277
00:20:11,916 --> 00:20:14,958
‫دیگه شعار نده. دیگه از
‫این کصشعرای کازمو نگو.

278
00:20:16,041 --> 00:20:17,875
‫تو مُردی. و حالا اینجایی.

279
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
‫چطور این اتفاق اُفتاد؟

280
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
‫الان تو یه رباتی؟

281
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
‫ولی تو زنده‌ای.

282
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
‫تو اون بیرونی. خود
‫واقعیت یه جایی اون بیرونه.

283
00:20:31,458 --> 00:20:32,726
‫حالت خوبه؟

284
00:20:34,666 --> 00:20:36,208
‫چطور پیدات کنم؟

285
00:20:38,958 --> 00:20:42,125
‫- هی، صبر کن.
‫- جسی! جسی!

286
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
‫عجله کن. روی ماه مشکلی پیش اومده!

287
00:20:47,208 --> 00:20:48,207
‫سنتره؟

288
00:20:48,501 --> 00:20:49,834
‫می‌تونیم با هم همکاری کنیم!

289
00:20:50,708 --> 00:20:52,291
‫می‌تونیم هیولای سنگی رو شکست بدیم!

290
00:20:55,666 --> 00:20:58,957
‫سنتره همه جای دنیاست. دقیقاً کجایی؟

291
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
‫منظومه شمسی قاطی کرده!

292
00:21:01,458 --> 00:21:03,416
‫خب، کسی هست که بدونه؟

293
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
‫چشم‌ها؟

294
00:21:09,750 --> 00:21:10,833
‫عینک.

295
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
‫کسی که میدونه تو کجایی عینک می‌زنه؟

296
00:21:16,125 --> 00:21:18,790
‫خب، این خیلی محدودش کرد، نه؟

297
00:21:21,916 --> 00:21:23,958
‫فقط برای مدت محدود موجوده!

298
00:21:27,250 --> 00:21:28,165
‫دکتر.

299
00:21:28,166 --> 00:21:29,875
‫دکتر عینکی.

300
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
‫میشل.

301
00:21:42,083 --> 00:21:43,208
‫میشل.

302
00:21:47,500 --> 00:21:49,166
‫صدامو می‌شنوی؟

303
00:21:50,291 --> 00:21:51,750
‫متأسفانه خبر بدی دارم.

304
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
‫برادرت کریستوفر...

305
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
‫امروز صبح فوت کرد.

306
00:22:02,416 --> 00:22:03,250
‫کجاست؟

307
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
‫به خودت ایمان داشته باش!

308
00:22:13,458 --> 00:22:17,249
‫- اون وسط منطقه محصوره.
‫- تو می‌تونی!

309
00:22:17,250 --> 00:22:21,833
‫منطقه محصور یه زندونه که
‫ربات‌ها نتونن ازش فرار کنن.

310
00:22:22,833 --> 00:22:24,915
‫ما چطوری قراره بریم توش؟

311
00:22:24,916 --> 00:22:27,540
‫کید کازمو فکر می‌کنه تو فوق‌العاده‌ای!

312
00:22:34,208 --> 00:22:38,207
‫«هدایا و کالاهای نیو۲یو، صندوق
‫پستی ۱۶ ۱۶، کلیتون، نیومکزیکو."

313
00:22:38,208 --> 00:22:40,500
‫این وسایل از منطقه محصور اومده،

314
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
‫یعنی هر کی صاحب این صندوق
‫پستیه میدونه چطور بره تو و بیاد بیرون.

315
00:22:50,416 --> 00:22:51,915
‫نیومکزیکو چقدر راهه؟

316
00:23:29,166 --> 00:23:30,457
‫بیا دیگه!

317
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
‫کریس، می‌خواستم...

318
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
‫کریس. کریس!

319
00:24:32,208 --> 00:24:34,832
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- فقط یه شانس داریم.

320
00:24:34,833 --> 00:24:36,999
‫باید ماژول‌های کازمومون
‫رو با هم ترکیب کنیم.

321
00:24:37,000 --> 00:24:40,125
‫جسی، زمین در خطره!

322
00:24:40,791 --> 00:24:44,016
‫کار زیادی... از دستمون برنمیاد.

323
00:24:55,716 --> 00:24:58,674
‫اوه لعنتی. بیا! بیا، بریم.

324
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
‫♪ مادر ♪

325
00:25:15,958 --> 00:25:17,638
‫{\an8}[Mother ترانه‌ای از Danzig]

326
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
‫♪ به بچه‌هات بگو از راه من نرن ♪

327
00:25:22,083 --> 00:25:24,790
‫♪ به بچه‌هات بگو به حرفام گوش ندن ♪

328
00:25:24,791 --> 00:25:27,082
‫♪ معنیشون چیه، چی میگن ♪

329
00:25:27,083 --> 00:25:28,791
‫♪ مادر ♪

330
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
‫♪ مادر! ♪

331
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
‫♪ می‌تونی تا آخر عمر تو
‫تاریکی نگهشون داری؟ ♪

332
00:25:36,458 --> 00:25:39,333
‫♪ می‌تونی از دنیای منتظر قایمشون کنی؟ ♪

333
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
‫♪ اوه، مادر ♪

334
00:25:44,791 --> 00:25:47,040
‫♪ پدر! ♪

335
00:25:47,041 --> 00:25:49,958
‫♪ امشب می‌خوام دخترت رو ببرم بیرون ♪

336
00:25:50,750 --> 00:25:54,165
‫♪ می‌خوام دنیامو بهش نشون بدم ♪

337
00:25:54,166 --> 00:25:57,374
‫♪ اوه، پدر! ♪

338
00:25:59,500 --> 00:26:02,541
‫♪ قرار نیست نورت رو ببینم ♪

339
00:26:03,125 --> 00:26:06,040
‫♪ ولی اگه می‌خوای با من جهنم رو پیدا کنی ♪

340
00:26:06,041 --> 00:26:09,374
‫♪ می‌تونم نشونت بدم چه شکلیه ♪

341
00:26:13,625 --> 00:26:15,915
‫آره! داریش، کیتس؟

342
00:26:15,916 --> 00:26:17,583
‫چراغو خاموش کن، احمق.

343
00:26:18,166 --> 00:26:20,375
‫این روش درستی برای رفتار با مشتری نیست.

344
00:26:21,458 --> 00:26:24,874
‫- فکر کردم گفتیم ساعت ده.
‫- تو گفتی ده. من میگم الان.

345
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
‫- انگار بهم اعتماد نداری.
‫- چون ندارم.

346
00:26:28,892 --> 00:26:29,726
‫باشه.

347
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
‫بیا.

348
00:26:40,208 --> 00:26:41,999
‫♪ جدید، جدید، جدید برای تو! ♪

349
00:26:42,000 --> 00:26:44,290
‫یه آهنگ تبلیغاتی کوچیکه که روش
‫کار می‌کنم. لوگوی جدید رو دیدی؟

350
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
‫تو یه نابغه بازاریابی واقعی هستی.

351
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
‫- اوه! این اصله؟
‫- بله قربان.

352
00:26:51,000 --> 00:26:53,915
‫- اوه! اوه! واو.
‫- کلت صلح‌ساز ۱۸۷۳.

353
00:26:53,916 --> 00:26:58,083
‫یکی از هزار تا ساخته شده. هنوزم می‌تونه
‫از صد متری مگس رو از رو کون اردک بزنه.

354
00:26:59,083 --> 00:27:02,540
‫- کجا پیداش کردی؟
‫- تو والمارت که نبود. اینش رو بهت بگم.

355
00:27:02,541 --> 00:27:04,624
‫مجبور شدم تا توسان برم.

356
00:27:04,625 --> 00:27:06,707
‫هر چی عمیق‌تر تو منطقه
‫محصور، قیمت بالاتر.

357
00:27:06,708 --> 00:27:08,790
‫- باشه. باشه. چند؟
‫- پونزده هزار تا.

358
00:27:08,791 --> 00:27:10,332
‫- پره؟
‫- بله قربان !

359
00:27:10,333 --> 00:27:13,207
‫آره، با گلوله‌های اصلی و همه
‫چیز. اونا رو مجانی میندازم روش.

360
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
‫خب، پس من هیچی نمیدم.

361
00:27:18,625 --> 00:27:19,666
‫وولف.

362
00:27:21,208 --> 00:27:22,374
‫اگه خودت اینجا بودی،

363
00:27:22,375 --> 00:27:24,957
‫می‌دونم جرأت نمی‌کردی
‫اونو به طرف من بگیری.

364
00:27:24,958 --> 00:27:28,082
‫اوه چرا، می‌کردم. و درباره
‫جرأت من حرف نزن، باشه؟

365
00:27:28,083 --> 00:27:30,583
‫راستش، از رفتارت شوکه شدم.

366
00:27:35,666 --> 00:27:36,750
‫چه مرگته؟

367
00:27:37,916 --> 00:27:38,749
‫گفتم شوکه شدم!

368
00:27:38,750 --> 00:27:41,499
‫برای یه آدمی که داره تو پارکینگ جنس
‫دزدی می‌فروشه زیادی نازک‌نارنجی هستی.

369
00:27:41,500 --> 00:27:43,666
‫من نازک‌نارنجی نیستم. شوکه شدم!

370
00:27:44,875 --> 00:27:45,708
‫مادر...

371
00:27:50,500 --> 00:27:52,207
‫خیلی لفتش دادی، نه؟

372
00:27:52,208 --> 00:27:56,375
‫آروم باش. تو حالت ذخیره انرژی بودم.
‫باورم نمیشه این ترفند جواب داد!

373
00:27:57,250 --> 00:28:00,208
‫- این یارو خیلی احمقه.
‫- کمک کن پاهاشو بگیریم.

374
00:28:02,041 --> 00:28:05,290
‫میشه عجله کنی؟ آخرین چیزی که می‌خوام
‫اینه که به جرم پناه دادن به یه ربات برم زندان.

375
00:28:05,291 --> 00:28:08,332
‫- من بهت پناه ندادم!
‫- پلیسا بیان، وانمود می‌کنم نمی‌شناسمت.

376
00:28:08,333 --> 00:28:11,040
‫- پس اگه جای تو بودم عجله می‌کردم.
‫- بهت گفتم ۱۵ هزار تا خیلی زیاده.

377
00:28:11,041 --> 00:28:12,957
‫من تو کار تخفیف دادن نیستم.

378
00:28:12,958 --> 00:28:15,582
‫خدایی؟ تو پشت یه کامیون کار می‌کنی ها.

379
00:28:15,583 --> 00:28:17,290
‫فکر می‌کنی جا برای موتورش داریم؟

380
00:28:17,291 --> 00:28:19,625
‫رو اون سبیل بامزه‌ات
‫شرط می‌بندم که جا داریم.

381
00:29:00,000 --> 00:29:03,165
‫♪ زیر آفتاب داغ سنگ می‌شکنم ♪

382
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
‫{\an8}[ترانه‌ی I Fought the Law از The Clash]

383
00:29:03,166 --> 00:29:06,415
‫♪ با قانون جنگیدم و قانون برد ♪

384
00:29:06,416 --> 00:29:09,165
‫♪ با قانون جنگیدم، و قانون برد ♪

385
00:29:09,166 --> 00:29:12,499
‫♪ به پول نیاز داشتم چون هیچی نداشتم ♪

386
00:29:12,500 --> 00:29:18,957
‫♪ با قانون جنگیدم، و قانون برد ♪

387
00:29:18,958 --> 00:29:22,374
‫♪ عشقمو ول کردم، و این خیلی بده ♪

388
00:29:22,375 --> 00:29:24,583
‫♪ فکر کنم دیگه کارم تمومه ♪

389
00:29:25,583 --> 00:29:28,832
‫♪ اون بهترین دختری بود که تا حالا داشتم ♪

390
00:29:28,833 --> 00:29:31,457
‫♪ با قانون جنگیدم، و قانون برد... ♪

391
00:29:31,458 --> 00:29:34,707
‫- من میرم تو. موفق باشی.
‫- بیا. کمک کن این وسایلو خالی کنیم.

392
00:29:34,708 --> 00:29:36,790
‫بگو. چرا می‌خوای کمکت کنم؟

393
00:29:36,791 --> 00:29:38,832
‫میشه برای یه بارم که شده بس کنی؟

394
00:29:38,833 --> 00:29:41,540
‫ها‌ها! پس می‌خوای
‫خودت تنهایی انجامش بدی.

395
00:29:41,541 --> 00:29:43,999
‫دوست دارم کمکم کنی
‫چون وسایل خیلی سنگینن،

396
00:29:44,000 --> 00:29:46,583
‫و تو خیلی قوی‌تر از منی، هرمان.

397
00:29:47,500 --> 00:29:49,749
‫- حالا راضی شدی؟
‫- آخی، بهت افتخار می‌کنم.

398
00:29:49,750 --> 00:29:51,958
‫اعتراف به این چیزا سالمه، نه؟

399
00:29:52,541 --> 00:29:54,582
‫موتور رو همین‌جا بذار. اونو نمی‌فروشم.

400
00:29:54,583 --> 00:29:56,624
‫یعنی چی نمی‌فروشیش؟

401
00:29:56,625 --> 00:29:58,749
‫- مال منه. من یارو رو زدم.
‫- ولی دیر زدیش.

402
00:29:58,750 --> 00:30:01,500
‫- با یه موتور می‌خوای چیکار کنی؟
‫- هه. بفروشمش.

403
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
‫اوف، یا من دارم پیر میشم یا
‫این جعبه‌ها دارن سنگین‌تر میشن.

404
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
‫روشن شو!

405
00:30:21,166 --> 00:30:23,082
‫یادم بنداز. اینجا دوباره چی داریم؟

406
00:30:23,083 --> 00:30:26,021
‫- شکلات برای تو، خوشگل خانم.
‫- خیلی بامزه بود.

407
00:30:26,208 --> 00:30:29,166
‫چرا لطف نمی‌کنی و یه لیست از
‫اون عروسک‌های کلم‌پچی بهم نمیدی؟

408
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
‫یه خریدار تو تولیدو
‫داریم. همشون رو می‌خواد.

409
00:30:33,416 --> 00:30:35,499
‫- بیا اینجا ماهی کوچولو.
‫- ♪ منو ببر کنار رودخونه ♪

410
00:30:35,500 --> 00:30:37,415
‫- ماهی کوچولو.
‫- ♪ منو ببر کنار رودخونه ♪

411
00:30:37,416 --> 00:30:39,665
‫- چرا هر دفعه باید اینکارو بکنی؟
‫- چون ازش متنفری داداش.

412
00:30:39,666 --> 00:30:42,040
‫اگه باتریش تموم شه، بی‌ارزش میشن.

413
00:30:42,041 --> 00:30:45,707
‫اگه این دنیا یه روزی به حالت عادی
‫برگرده، موقع کریسمس خیلی خوب می‌فروشن.

414
00:30:45,708 --> 00:30:49,041
‫اگه باتری نداشته باشن، یه ماهی
‫بیلی دهن گنده داری که آواز نمی‌خونه.

415
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
‫وای نه... خدایا!

416
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
‫یخچال لعنتی خراب شد! لعنت به...

417
00:30:57,208 --> 00:30:58,666
‫اه! اه!

418
00:30:59,708 --> 00:31:01,832
‫کوفتی... کورن داگ، استیک سالزبری.

419
00:31:01,833 --> 00:31:03,958
‫ساندویچ‌های بستنیم همه آب شدن.

420
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
‫وای خدای من...

421
00:31:08,708 --> 00:31:09,707
‫هیچ غذایی ندارم!

422
00:31:09,708 --> 00:31:12,665
‫یعنی چی هیچ غذایی نداری مرد؟
‫من همین الان یه جعبه غذا آوردم تو.

423
00:31:12,666 --> 00:31:14,374
‫- برو اونا رو بخور.
‫- اونا عتیقه‌ان. نمی‌تونم.

424
00:31:14,375 --> 00:31:16,624
‫چی؟ اونا زاگناتن. همه
‫زاگنات دوست دارن.

425
00:31:16,625 --> 00:31:19,249
‫من اون زاگنات‌های
‫مخصوص اربابان جهان رو

426
00:31:19,250 --> 00:31:21,540
‫با بسته‌بندی اصلیش نمی‌خورم، باشه؟

427
00:31:21,541 --> 00:31:23,375
‫نمی‌خورمش! این پوله!

428
00:31:24,666 --> 00:31:27,457
‫الان این بوریتو رو می‌خورم.
‫احتمالاً سالمونلا می‌گیرم!

429
00:31:27,458 --> 00:31:30,999
‫لازم نیست سالمونلا بگیری. ما جعبه‌های
‫ناهار داریم. برو یه جعبه ناهار بخور.

430
00:31:31,000 --> 00:31:33,540
‫جعبه‌های ناهار جی.آی.جو
‫توشون ناهار نیست.

431
00:31:33,541 --> 00:31:35,041
‫اونا برای نگهداری ناهار بچه‌هان.

432
00:31:35,791 --> 00:31:38,416
‫با ناهار نمیان! چه مرگته...

433
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
‫این دیگه چه کوفتیه، هرم؟

434
00:31:53,541 --> 00:31:56,457
‫- به من نگاه کن. هرم، به من نگاه کن.
‫- دارم نگاهت می‌کنم.

435
00:31:56,458 --> 00:31:57,874
‫تو این رو از برق کشیدی

436
00:31:57,875 --> 00:32:00,375
‫و سیم رابط منو بردی برای ایستگاه شارژت؟

437
00:32:01,000 --> 00:32:02,082
‫- نه .
‫- داری پلک می‌زنی .

438
00:32:02,083 --> 00:32:04,582
‫می‌بینم که داری پلک می‌زنی،
‫پس می‌دونم داری دروغ میگی.

439
00:32:04,583 --> 00:32:07,333
‫- دروغ نمیگم.
‫- پس برداشتیش. حالا، چیزی که می‌خوام...

440
00:32:09,166 --> 00:32:10,207
‫اینه که اعتراف کنی.

441
00:32:10,208 --> 00:32:15,040
‫همه روابط بر پایه اعتماده. با من
‫صادق باش، و من عصبانی نمیشم.

442
00:32:15,454 --> 00:32:17,038
‫فقط بگو که برداشتیش،

443
00:32:17,833 --> 00:32:19,041
‫و من عصبانی نمیشم.

444
00:32:21,791 --> 00:32:22,915
‫سیم رو برداشتم.

445
00:32:22,916 --> 00:32:25,950
‫خدا آمریکا رو حفظ کنه!

446
00:32:26,833 --> 00:32:28,124
‫می‌ذاری از گرسنگی بمیرم.

447
00:32:28,125 --> 00:32:30,374
‫دنده‌هام از پیرهنم زده بیرون.

448
00:32:30,375 --> 00:32:33,040
‫عه، چقدر دراماتیک. من به
‫انرژی نیاز دارم تا زنده بمونم!

449
00:32:33,041 --> 00:32:34,999
‫من به انرژی نیاز
‫دارم برای... من یه انسانم.

450
00:32:35,000 --> 00:32:37,332
‫برخلاف تو. تو به
‫انرژی از پریز نیاز داری.

451
00:32:37,333 --> 00:32:40,374
‫تو انرژی رو از پریز می‌گیری،
‫بعد سیم رابط رو برمی‌گردونی. باشه؟

452
00:32:40,375 --> 00:32:42,957
‫- ده روزه تو راهیم.
‫- کجا وصل کنم؟

453
00:32:42,958 --> 00:32:46,082
‫اگه منبع برق نباشه جایی برای
‫وصل کردن نیست. من چیکار کنم؟

454
00:32:46,083 --> 00:32:49,624
‫تو هر وقت می‌تونی وصل کنی.
‫لازم نیست انرژیت رو سرد نگه داری.

455
00:32:49,625 --> 00:32:53,915
‫برای جلوگیری از لیستریا و
‫سالمونلا، چون تو انسان نیستی.

456
00:32:53,916 --> 00:32:55,874
‫- بس کن!
‫- تو هوش مصنوعی هستی.

457
00:32:55,875 --> 00:32:58,750
‫- نه، تو حماقت مصنوعی هستی
‫- ♪ منو ببر کنار رودخونه ♪

458
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
‫♪ و منو بشور... ♪

459
00:33:15,625 --> 00:33:18,000
‫هی تو! بلوندی، می‌بینمت.

460
00:33:18,666 --> 00:33:19,832
‫اشکال نداره. باید فرار کنیم.

461
00:33:19,833 --> 00:33:22,333
‫- بیا بیرون.
‫- گرفتمشون، کیتس.

462
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
‫کدومتون به ماهی من دست زد؟

463
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
‫حرکت کن!

464
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
‫اوه، تو راهروی ماهی‌ها
‫قراره خون به راه بی‌افته.

465
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
‫دستاتو ببر بالا که ببینم. برگرد.

466
00:33:38,416 --> 00:33:40,124
‫- تو یه بچه‌ای.
‫- تو یه نابغه‌ای.

467
00:33:40,125 --> 00:33:41,083
‫آره، هستم.

468
00:33:41,750 --> 00:33:43,624
‫این یه رباته؟ این یه ربات کازموئه؟

469
00:33:43,625 --> 00:33:45,665
‫- چطوری اومدی اینجا؟
‫- از پشت کامیونت.

470
00:33:45,666 --> 00:33:47,999
‫- هی، کله لیمویی، دنبال دردسری؟
‫- برو عقب.

471
00:33:48,000 --> 00:33:49,374
‫کید کازمو رفیقته!

472
00:33:49,375 --> 00:33:51,874
‫تو کامیون من چه غلطی
‫می‌کنی؟ چی می‌خوای؟

473
00:33:51,875 --> 00:33:54,165
‫- روی ماه مشکلی پیش اومده.
‫- باید بریم منطقه محصور.

474
00:33:54,166 --> 00:33:57,124
‫- کی حرفی از رفتن به منطقه محصور زد؟
‫- تو زدی. و اونم زد.

475
00:33:57,125 --> 00:33:58,915
‫آره، ما خیلی واضح گفتیم.

476
00:33:58,916 --> 00:34:02,082
‫شما گفتید. ولی اشکالی
‫نداره چون برام مهم نیست.

477
00:34:02,083 --> 00:34:04,790
‫- می‌دونم چیکار می‌کنین و چی می‌فروشین.
‫- می‌فروشیم؟

478
00:34:04,791 --> 00:34:06,832
‫پدر خونده‌م کلی آت و آشغال ازت خریده.

479
00:34:06,833 --> 00:34:11,124
‫برام مهم نیست. به من ربطی نداره.
‫می‌تونی اینجا با ربات خودت بمونی.

480
00:34:11,125 --> 00:34:13,291
‫- من با ربات خودم میرم.
‫- نه، نمیری.

481
00:34:15,416 --> 00:34:18,958
‫منطقه محصور. بچه،
‫اونجا یه جای تفریحی نیست.

482
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
‫تنها کاری که اونجا می‌کنی مردنه.

483
00:34:22,166 --> 00:34:26,332
‫پس چرا برنمی‌گردی تو آسانسور و
‫فراموش نمی‌کنی که این جا رو دیدی.

484
00:34:26,333 --> 00:34:27,476
‫همین الان.

485
00:34:30,791 --> 00:34:31,708
‫اوه پسر.

486
00:34:32,333 --> 00:34:34,332
‫چه خبره اینجا؟ تو دوست داری؟

487
00:34:34,333 --> 00:34:35,707
‫اگه داشتم اینجا بودم؟

488
00:34:35,708 --> 00:34:38,415
‫هی، اونا دنبالمون اومدن.
‫شاید یکی دنبال اونا اومده.

489
00:34:38,416 --> 00:34:40,666
‫عالیه. باشه.

490
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
‫اوماها۳ رو اجرا می‌کنیم، ولتاژ پایین.

491
00:34:44,875 --> 00:34:47,290
‫- ربات رو با خودت ببر.
‫- این ربات نیست. برادرمه.

492
00:34:48,222 --> 00:34:49,374
‫هر چی، بچه.

493
00:34:49,375 --> 00:34:51,957
‫می‌خوای زنده بمونه؟
‫باید بهم اعتماد کنی.

494
00:34:56,000 --> 00:34:57,874
‫- اوه، این یه هشدار قرمزه!
‫- اشکال نداره.

495
00:34:57,875 --> 00:35:01,874
‫- جسی، این یه هشدار قرمزه!
‫- بیا. قراره اوماها رو اجرا کنیم. بیا.

496
00:35:01,875 --> 00:35:04,290
‫صبر کن. باشه. دستمو
‫بگیر. تو خواهر کوچیکمی.

497
00:35:04,291 --> 00:35:07,040
‫این داستان پوششیمونه.
‫اسمت، اوم، ورونیکاست.

498
00:35:07,041 --> 00:35:08,250
‫برونیکا با ب؟

499
00:35:08,875 --> 00:35:11,290
‫تا حالا کسی رو دیدی
‫اسمش برونیکا با ب باشه؟

500
00:35:11,291 --> 00:35:13,415
‫- راستش، دیدم.
‫- باشه. نه، با و... با وئه.

501
00:35:13,416 --> 00:35:14,874
‫- باشه، ورونیکا.
‫- مثل ورونیکا.

502
00:35:14,875 --> 00:35:16,915
‫- فامیلی؟
‫- می‌دونی چیه؟ شخصیت تو لاله.

503
00:35:16,916 --> 00:35:18,708
‫پس پشت سر من وایسا و خفه شو.

504
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
‫توجه، مظنونین.

505
00:35:41,125 --> 00:35:43,249
‫این تأسیسات اکنون تحت صلاحیت

506
00:35:43,250 --> 00:35:45,832
‫نیروی ضربت غیرفعال‌سازی ربات‌هاست.

507
00:35:45,833 --> 00:35:47,208
‫این دیگه کیه؟

508
00:35:48,625 --> 00:35:49,707
‫نیروی ضربت.

509
00:35:49,708 --> 00:35:52,083
‫خودتون رو بازداشت شده در نظر بگیرید.

510
00:35:53,666 --> 00:35:54,540
‫دردسر.

511
00:35:57,083 --> 00:35:59,041
‫حالا، لطفی در حقم بکنید.

512
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
‫دست‌هاتون رو بالا ببرید.

513
00:36:02,625 --> 00:36:05,166
‫دوست دارم از هرگونه
‫خشونت بی‌مورد اجتناب کنم.

514
00:36:06,000 --> 00:36:08,165
‫خب، من... منم همین‌طور.

515
00:36:08,166 --> 00:36:12,124
‫و همین‌طور خواهر
‫لالم اینجا، اوم، ورونیکا.

516
00:36:12,125 --> 00:36:15,290
‫می‌تونیم بهتون اطمینان بدیم که برای
‫هر کدوم از این اقلام خاص رسید داریم.

517
00:36:15,291 --> 00:36:18,124
‫- خوشحال میشم براتون جورشون کنم.
‫- میشل لئونا گرین.

518
00:36:18,125 --> 00:36:22,165
‫شما به جرم حمله عمدی،
‫سرقت اتومبیل، فرار از مدرسه،

519
00:36:22,166 --> 00:36:24,041
‫و کمک به دشمن کشور دستگیر شدید.

520
00:36:24,625 --> 00:36:26,040
‫وای خدا.

521
00:36:26,041 --> 00:36:27,666
‫- من وکیل می‌خوام.
‫- چی...

522
00:36:29,125 --> 00:36:30,290
‫تو می‌تونی حرف بزنی؟

523
00:36:30,291 --> 00:36:33,416
‫اوه، حتماً وکیل می‌گیری. ربات کجاست؟

524
00:36:34,250 --> 00:36:35,916
‫چی؟ ربات؟

525
00:36:36,666 --> 00:36:37,582
‫این دیوونگیه.

526
00:36:37,583 --> 00:36:40,083
‫مگه رباتی هم هست؟

527
00:36:40,666 --> 00:36:41,999
‫چرا داری حرف می‌زنی؟

528
00:36:42,000 --> 00:36:44,249
‫اوه. اوه، اوه، اوه، اوه.

529
00:36:44,250 --> 00:36:46,915
‫ببخشید که سعی کردم به پلیس کمک کنم.

530
00:36:46,916 --> 00:36:50,040
‫می‌دونید، واقعاً باید بگم، به
‫عنوان یه شهروند مالیات‌ده

531
00:36:50,041 --> 00:36:52,832
‫که عاشق پرچم و رقص کانتریه،

532
00:36:52,833 --> 00:36:55,082
‫همه اینا، یه آمریکایی دو آتیشه‌م،

533
00:36:55,083 --> 00:36:57,415
‫شوکه‌ام که فکر می‌کنید
‫من به ربات‌ها پناه دادم.

534
00:36:57,416 --> 00:36:59,916
‫در واقع، من... من تا
‫اونجا پیش میرم که بگم

535
00:37:00,666 --> 00:37:01,499
‫شوکه شدم.

536
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
‫حالا گیرت انداختم.

537
00:37:22,478 --> 00:37:23,718
‫[هدف گم‌شد]

538
00:37:33,791 --> 00:37:36,165
‫می‌خوای به خودت
‫کمک کنی، خانم گرین؟

539
00:37:36,166 --> 00:37:37,208
‫ربات رو تحویل بده.

540
00:37:38,541 --> 00:37:39,874
‫اگه به این کار ادامه بدی،

541
00:37:39,875 --> 00:37:42,832
‫موقع صدور حکم، به اندازه کافی
‫بزرگ میشی که بری زندان بزرگسالا.

542
00:37:42,833 --> 00:37:44,375
‫♪ منو ببر کنار رودخونه ♪

543
00:38:00,750 --> 00:38:03,374
‫یه تپانچه ۲۵ هزار دلاری رو نابود کردی.

544
00:38:06,208 --> 00:38:10,208
‫- با ۱۵ تا بهت میدمش.
‫- بس کن!

545
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
‫بهش آسیب نزن.

546
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
‫از ربات فاصله بگیر.

547
00:38:22,333 --> 00:38:23,457
‫می‌خوای چیکار کنی؟

548
00:38:23,458 --> 00:38:26,957
‫خانم، من یه وظیفه دارم،
‫و شما نمی‌تونید جلوشو بگیرید.

549
00:38:26,958 --> 00:38:30,625
‫حالا، به نفع خودته که
‫از ربات فاصله بگیری.

550
00:38:31,791 --> 00:38:33,415
‫اون باید برگرده به منطقه محصور.

551
00:38:33,416 --> 00:38:35,749
‫شما دارید پیمان رو نقض می‌کنید.

552
00:38:35,750 --> 00:38:38,457
‫- اون برای غیرفعال‌سازی علامت‌گذاری شده.
‫- تو بی‌رحمی.

553
00:38:38,458 --> 00:38:42,224
‫نمیشه نسبت به چیزایی
‫که قلب ندارن بی‌رحم بود.

554
00:38:47,750 --> 00:38:50,665
‫- باید بریم، کله لیمویی. رئیس!
‫- بیا.

555
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
‫باشه، انگار داریم
‫میریم منطقه محصور.

556
00:38:52,916 --> 00:38:54,665
‫- داریم میریم؟
‫- هی بچه‌ها یالا برین تو بریم!

557
00:38:54,666 --> 00:38:55,582
‫باشه.

558
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
‫- کیتس، امیدوارم نمرده باشی!
‫- بزن بریم!

559
00:39:00,125 --> 00:39:02,040
‫- محکم بشین.
‫- این نقض پیمانه.

560
00:39:02,041 --> 00:39:03,040
‫این خیانته!

561
00:39:05,000 --> 00:39:05,915
‫باشه.

562
00:39:05,916 --> 00:39:08,040
‫- بهت گفتم رنگ‌بندیشون کن.
‫- می‌دونم کدومه!

563
00:39:08,041 --> 00:39:10,374
‫- چرا اینقدر کلید داری؟
‫- زود باش! زود باش!

564
00:39:10,375 --> 00:39:14,187
‫- من یه مرد خیلی مهمم.
‫- تو زندان خیلی مهم میشی.

565
00:39:17,416 --> 00:39:18,708
‫بهتر نیست دیگه فقط بدوییم؟

566
00:39:19,666 --> 00:39:20,666
‫ها‌ها!

567
00:39:25,593 --> 00:39:27,592
‫همه محکم بشینید. داریم میریم.

568
00:39:34,666 --> 00:39:35,750
‫آخ!

569
00:39:43,583 --> 00:39:47,125
‫اس او اس. این کید کازموئه که
‫داره سیگنال اضطراری می‌فرسته.

570
00:39:47,875 --> 00:39:48,707
‫اس او اس!

571
00:39:48,708 --> 00:39:51,375
‫یه جا برات بالای شومینه‌م دارم.

572
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
‫نه تو خونه من!

573
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
‫بگیرش!

574
00:39:59,708 --> 00:40:01,457
‫امروز هیچ‌کس غیرفعال نمیشه!

575
00:40:01,458 --> 00:40:03,541
‫تو یکی رو فقط برای تفریح می‌کشم.

576
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
‫پیاده شو!

577
00:40:10,708 --> 00:40:12,916
‫اه! لعنتی.

578
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
‫یالا. بیا!

579
00:40:41,166 --> 00:40:42,083
‫این...

580
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
‫اون دیوار رو می‌بینی؟

581
00:40:52,583 --> 00:40:54,708
‫اگه حدود ده سال دنبالش بری...

582
00:40:56,666 --> 00:40:58,916
‫دوباره برمی‌گردی همین‌جا!

583
00:41:00,291 --> 00:41:02,707
‫راه خروجی نیست. از این
‫به بعد اینجا زندگی می‌کنیم.

584
00:41:02,708 --> 00:41:04,207
‫تبریک میگم، بچه.

585
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
‫اوه لعنتی. همین رو کم داشتیم.

586
00:41:11,083 --> 00:41:13,040
‫می‌تونی در مقابل خطر شجاع باشی!

587
00:41:13,041 --> 00:41:14,540
‫باشه. یالا.

588
00:41:18,291 --> 00:41:19,541
‫اوه، چه خوب!

589
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
‫اینا دیگه چه کوفتین؟

590
00:41:25,791 --> 00:41:27,457
‫ربات‌های لاشخور.

591
00:41:27,458 --> 00:41:30,332
‫با استفاده از قطعات
‫ربات‌های دیگه زنده می‌مونن.

592
00:41:30,333 --> 00:41:31,832
‫ربات‌هایی که کشتن.

593
00:41:31,833 --> 00:41:34,125
‫- انسان. انسان.
‫- لعنتی.

594
00:41:34,916 --> 00:41:36,415
‫- انسان! انسان!
‫- هی.

595
00:41:36,416 --> 00:41:41,875
‫- کیتس، خفه‌ش کن!
‫- انسان! انسان! انسان! انسا...

596
00:41:45,271 --> 00:41:46,665
‫با آدما چیکار می‌کنن؟

597
00:41:46,666 --> 00:41:49,249
‫هیچ‌وقت اونقدر نموندم که بفهمم.

598
00:41:49,250 --> 00:41:51,124
‫یه فرصت جدید بهم دادی، نه؟

599
00:41:51,125 --> 00:41:53,207
‫حالا که زندگیمو زیر یه کوه خاک کردی.

600
00:41:53,208 --> 00:41:57,374
‫هی. برادرم بهم نیاز داشت.
‫از اینکه اینجاییم پشیمون نیستم.

601
00:41:57,375 --> 00:42:00,290
‫می‌فهمی که برادرت یه
‫ربات کله لیموییه، درسته؟

602
00:42:00,291 --> 00:42:02,665
‫اون ربات نیست. یه آدمه.

603
00:42:02,666 --> 00:42:06,082
‫کریس داره کازمو رو کنترل
‫می‌کنه. هرچند کریس نمی‌دونه کجاست.

604
00:42:06,083 --> 00:42:08,540
‫تنها کسی که میدونه
‫دکتریه که اونو به سنتره داد.

605
00:42:08,541 --> 00:42:10,958
‫آره خب! و این دکتر قراره کجا باشه؟

606
00:42:11,541 --> 00:42:12,415
‫کوه تیبل‌تاپ.

607
00:42:12,416 --> 00:42:16,124
‫اوه، اوم، اون کجاست؟
‫هرم، ۳۰۰ مایل جنوب؟

608
00:42:16,125 --> 00:42:19,041
‫- امیدوارم کفش خوب برای پیاده‌روی داشته باشی بچه.
‫- تو ایده بهتری داری؟

609
00:42:20,125 --> 00:42:21,666
‫یه چیزی پیدا می‌کنم.

610
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
‫اعتماد به نفست رو دوست دارم. من
‫ندارمش، ولی ماله تو رو کاملاً دوستش دارم.

611
00:42:29,750 --> 00:42:33,166
‫- اون ون کار می‌کنه؟
‫- بستگی داره. موتور همراهت داری؟

612
00:42:34,000 --> 00:42:35,707
‫وقتشه حجیم بشی، هرم.

613
00:42:35,708 --> 00:42:38,124
‫هی، می‌دونی که حجیم شدن کار منه.

614
00:42:38,125 --> 00:42:41,374
‫اوه! البته! صد در صد شارژ.

615
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
‫خوبه که یکی امروز غذا خورده.

616
00:42:43,875 --> 00:42:47,916
‫من اومدم تا روز رو
‫نجات بدم! آره، هرم‌داگ!

617
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
‫این دیگه چه کوفتیه؟

618
00:42:52,166 --> 00:42:56,375
‫سیستم قطعات اچ‌آرام. برای
‫هر کاری یه سایز بدنی دارم.

619
00:42:57,041 --> 00:43:00,374
‫کیتس، نظرت چیه بریم شمال؟ هیچ‌وقت
‫دیوار اطراف موآب رو چک نکردیم.

620
00:43:01,916 --> 00:43:03,999
‫اوه، حتماً. چرا که نه؟

621
00:43:04,000 --> 00:43:08,374
‫از نظر جاهای زیبا برای از
‫گرسنگی مردن، موآب خوبه!

622
00:43:08,375 --> 00:43:10,290
‫یا می‌تونی فقط با غر
‫زدن خودتو به کشتن بدی.

623
00:43:10,291 --> 00:43:12,540
‫می‌دونی، می‌خوام به این لحظه فکر کنی

624
00:43:12,541 --> 00:43:15,500
‫وقتی که ۲۴ ساعت دیگه داری
‫برای آب خوردن التماسم می‌کنی.

625
00:43:17,708 --> 00:43:21,082
‫اگه من و کریس درست بگیم و اگه اون
‫دکتر راهی برای اومدن به اینجا داشته،

626
00:43:21,083 --> 00:43:23,082
‫- احتمالاً راهی برای خروج هم داره.
‫- بعیده.

627
00:43:23,083 --> 00:43:25,791
‫که از هیچی که تو داری
‫بیشتره، پس من یه نقشه دارم.

628
00:43:26,833 --> 00:43:28,165
‫و تو هم یه وسیله نقلیه داری.

629
00:43:28,166 --> 00:43:29,624
‫پس بیا معامله کنیم.

630
00:43:29,625 --> 00:43:31,749
‫خب، اگه یه لحظه فکر می‌کنی

631
00:43:31,750 --> 00:43:34,624
‫که هرم قراره شما دو
‫تا و منو بذاره تو اون ون

632
00:43:34,625 --> 00:43:36,374
‫و روی شونه‌ش حملمون کنه،

633
00:43:36,375 --> 00:43:37,791
‫کاملاً دیوونه‌ای.

634
00:44:03,750 --> 00:44:06,624
‫- راستی پدر و مادرت کجان؟
‫- به تو ربطی نداره.

635
00:44:06,625 --> 00:44:07,916
‫آها، فهمیدم.

636
00:44:08,708 --> 00:44:09,624
‫مردن.

637
00:44:09,625 --> 00:44:11,040
‫گمونم بهتر هم شد.

638
00:44:11,041 --> 00:44:13,957
‫داری سعی می‌کنی عوضی
‫باشی، یا... فقط طبیعیته؟

639
00:44:13,958 --> 00:44:15,165
‫این طبیعتشه.

640
00:44:15,166 --> 00:44:20,458
‫خب... مسلماً، غم‌انگیزه...
‫وقتی والدین از دنیا میرن،

641
00:44:21,000 --> 00:44:24,165
‫ولی اینجوری، هنوز می‌تونی
‫چیزای خوب درباره‌شون فکر کنی.

642
00:44:24,166 --> 00:44:27,624
‫- هیچ‌وقت فرصت پیدا نکردن ناامیدت کنن.
‫- اونا ناامیدمون نمی‌کردن.

643
00:44:27,625 --> 00:44:30,749
‫- بچه، بچه، بچه، و به اصطلاح بچه.
‫- تولدت مبارک!

644
00:44:30,750 --> 00:44:33,332
‫- همه ناامیدت می‌کنن.
‫- کریسمس مبارک!

645
00:44:33,333 --> 00:44:35,582
‫به اندازه کافی پیشم بمونی،
‫من هم ناامیدت می‌کنم.

646
00:44:35,583 --> 00:44:38,082
‫خب، خوش به حالت، ما
‫قرار نیست زیاد بمونیم.

647
00:44:38,083 --> 00:44:40,333
‫آره! چه روحیه‌ای، هان؟

648
00:44:41,041 --> 00:44:43,457
‫چی میگن؟ پول دربیار...

649
00:44:43,458 --> 00:44:46,083
‫...و به دویدن ادامه بده، عزیزم

650
00:44:46,958 --> 00:44:48,625
‫با این شعار زندگی کن، بچه.

651
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
‫من همینکارو می‌کنم.

652
00:44:52,750 --> 00:44:55,786
‫- شما دو تا چطوری با هم آشنا شدید؟
‫- ما در واقع تو جنگ با هم آشنا شدیم.

653
00:44:55,791 --> 00:44:58,666
‫- مگه قرار نبود همدیگه رو بکشید؟
‫- سعی کردیم.

654
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
‫ربات‌ها کل گروهان منو محاصره
‫کرده بودن، پام رو از دو جا شکستن.

655
00:45:04,333 --> 00:45:06,957
‫مردای حلبی دورم حلقه
‫زدن تا کارو تموم کنن.

656
00:45:06,958 --> 00:45:10,915
‫نگاه می‌کنم، می‌بینم این ربات ساختمانی
‫گنده و احمق داره بهم نگاه می‌کنه.

657
00:45:10,916 --> 00:45:12,832
‫چشمامو می‌بندم، آماده میشم بمیرم،

658
00:45:12,833 --> 00:45:15,749
‫و در عوض، فقط منو
‫بلند می‌کنه، می‌بره بیرون.

659
00:45:15,750 --> 00:45:20,332
‫- مثل بچه‌ها گریه می‌کردی.
‫- ها‌ها ها! آره، حتماً. نه مثل بچه‌ها.

660
00:45:20,333 --> 00:45:22,499
‫می‌دونی که اونا واقعاً
‫احساسات انسانی رو نمی‌فهمن.

661
00:45:22,500 --> 00:45:26,749
‫یه فریاد جنگی بود. مثل،
‫«آره! و... ولورین‌ها!»

662
00:45:26,750 --> 00:45:30,540
‫ولمون کن بابا. داشتی شستتو
‫می‌مکیدی و التماس می‌کردی نجاتت بدم.

663
00:45:30,541 --> 00:45:32,791
‫اون... اون درست میگه.

664
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
‫چند روز بعد،

665
00:45:37,208 --> 00:45:39,874
‫خب، پهپادهای سنتره پیدامون
‫کردن، و من سعی کردم بهشون بگم،

666
00:45:39,875 --> 00:45:44,332
‫«هی، این یارو جونمو نجات
‫داد. هرم آدم خوبیه. شلیک نکنید.»

667
00:45:45,506 --> 00:45:47,423
‫به هر حال شروع کردن به شلیک.

668
00:45:48,041 --> 00:45:49,875
‫سعی کردن هر دومون
‫رو بکشن، پس فرار کردیم.

669
00:45:51,291 --> 00:45:52,874
‫از اون موقع داریم فرار می‌کنیم، هان؟

670
00:45:52,875 --> 00:45:54,832
‫بیشتر مردم فکر می‌کنن عجیبه، درسته؟

671
00:45:54,833 --> 00:45:57,290
‫یه ربات و یه آدم که با
‫هم کنار میان. با هم می‌پرن.

672
00:45:57,291 --> 00:45:58,833
‫حداقل همدیگه رو دارید.

673
00:45:59,750 --> 00:46:02,290
‫خب اگه برادرت رو پیدا
‫کنی می‌خوای چیکار کنی؟

674
00:46:02,291 --> 00:46:04,583
‫منظورم، می‌دونی، بقیه وجودش رو.

675
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
‫بعدش چیکار می‌کنی؟

676
00:46:07,000 --> 00:46:08,166
‫هر کاری که بخوایم.

677
00:46:14,250 --> 00:46:15,375
‫مامان داری چی درست می‌کنی؟

678
00:46:16,333 --> 00:46:19,540
‫یکشنبه‌ست. یکشنبه‌ها
‫همیشه چی درست می‌کنم؟

679
00:46:21,125 --> 00:46:22,582
‫دلمه فلفل.

680
00:46:22,583 --> 00:46:25,250
‫پسرم هر چی بخواد، همونم گیرش میاد.

681
00:46:26,208 --> 00:46:29,874
‫تا وقتی کمتر از یه سکه باشه
‫و از قفسه یه روز مونده‌ها.

682
00:46:29,875 --> 00:46:31,333
‫تو ساکت شو.

683
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
‫ولی، بی‌خود نیست، یه کانولی.

684
00:46:37,375 --> 00:46:38,791
‫- یه روز مونده؟
‫- دو روز.

685
00:46:39,291 --> 00:46:41,541
‫خانم ولا مجانی دادش.

686
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
‫خوبه که اینجوری می‌بینمت، مامان.

687
00:46:48,750 --> 00:46:51,048
‫- سرپا و سرحال، و...
‫- چرا نباید باشم؟

688
00:46:52,916 --> 00:46:53,750
‫هیچی.

689
00:46:56,624 --> 00:46:58,290
‫فرشته کوچولوی من.

690
00:46:58,558 --> 00:47:00,392
‫چه پسر بامزه‌ای.

691
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
‫چه پسر بامزه‌ای.

692
00:47:03,333 --> 00:47:05,040
‫چه پسر بامزه‌ای.

693
00:47:10,456 --> 00:47:12,081
‫حرومزاده!

694
00:47:23,666 --> 00:47:26,416
‫سرعت انتقال داده داره
‫مثل سنگ سقوط می‌کنه.

695
00:47:27,916 --> 00:47:28,749
‫توضیح بده.

696
00:47:28,750 --> 00:47:33,332
‫- خب... بهم گفت می‌تونه بمونه بعد، پس...
‫- اوم، تا وقتی همه حقایق رو داشته باشم.

697
00:47:33,333 --> 00:47:37,790
‫حقیقت اینه که سرویسی
‫که ما به دنیا ارائه می‌دیم

698
00:47:37,791 --> 00:47:40,207
‫داره از کاملاً بی‌نقص

699
00:47:40,208 --> 00:47:43,291
‫تبدیل میشه به یه گه تمام عیار!

700
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
‫چرا؟

701
00:47:47,583 --> 00:47:48,999
‫- کریستوفر رفته.
‫- بلندتر.

702
00:47:49,000 --> 00:47:51,908
‫کریستوفر... رفته.

703
00:47:55,125 --> 00:47:56,457
‫این از نظر فیزیکی غیرممکنه.

704
00:47:56,458 --> 00:48:00,290
‫ولی از نظر مغزی، ع...
‫عصب‌شناختی، اون... اون اونجا نیست.

705
00:48:00,291 --> 00:48:04,499
‫داری بهم میگی که دستاورد من فرار کرده؟

706
00:48:04,500 --> 00:48:08,790
‫یه، اوم، گره کوچیک محافظت
‫نشده تو ماتریس داده‌ش بود.

707
00:48:08,791 --> 00:48:10,582
‫واقعاً به سختی قابل تشخیص بود.

708
00:48:10,583 --> 00:48:14,958
‫و... با گذشت زمان، به
‫آگاهیش اجازه داد تا، اوم...

709
00:48:16,041 --> 00:48:18,708
‫اوم، خب، از فایروال‌های ما چکه کنه.

710
00:48:19,583 --> 00:48:22,999
‫به نظر میاد که ع... عمداً
‫اینطوری ساخته شده بود.

711
00:48:23,000 --> 00:48:24,832
‫- کار آمهرست بود.
‫- خب، کار ما نبود، قربان.

712
00:48:24,833 --> 00:48:28,249
‫نه. از نظر تئوری، اگه سرعت
‫داده نوروکستر به افت ادامه بده...

713
00:48:28,250 --> 00:48:30,290
‫و... و دلیلی نیست که فکر کنیم نمیده.

714
00:48:30,291 --> 00:48:32,415
‫سنتره از هشت جهت تا یکشنبه به فنا میره.

715
00:48:32,416 --> 00:48:34,540
‫- بیشتر تا شنبه‌.
‫- این شنبه؟

716
00:48:34,541 --> 00:48:38,165
‫- شرکت من شنبه سقوط می‌کنه؟
‫- احتمالاً جمعه.

717
00:48:38,166 --> 00:48:39,916
‫- خفه شو.
‫- ممکنه شنبه باشه.

718
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
‫ایمیل داری!

719
00:48:56,361 --> 00:48:59,672
‫[شما توسط ایتان اسکیت به کنفرانس مجازی
‫دعوت شده‌اید. لطفاً نوروکستر خود را بذارید.]

720
00:49:13,375 --> 00:49:17,250
‫من... من... من... من همیشه دنیای
‫طبیعی رو خیلی آرامش‌بخش یافتم.

721
00:49:20,416 --> 00:49:21,333
‫منو می‌شناسی؟

722
00:49:22,125 --> 00:49:24,707
‫کی قصاب اسکنکتدی رو نمی‌شناسه؟

723
00:49:24,708 --> 00:49:27,832
‫بدجنس‌ترین آدم تو نیروی ضربت.

724
00:49:27,833 --> 00:49:31,040
‫گزارش تبلیغاتیت رو تو ۶۰
‫دقیقه دیدم وقتی بازنشسته شدی.

725
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
‫من بازنشسته نشدم.

726
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
‫فقط رباتی برای شکار نمونده بود.

727
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
‫می‌فهمم که داری دنبال یه
‫بزهکار نوجوون می‌گردی

728
00:49:43,416 --> 00:49:46,874
‫و... همراه مکانیکیش.

729
00:49:46,875 --> 00:49:48,957
‫نیروی ضربت صدا می‌زنه، من جواب میدم.

730
00:49:48,958 --> 00:49:52,166
‫هوم. خب، به نظر میاد من
‫و تو یه هدف مشترک داریم.

731
00:49:54,009 --> 00:49:57,218
‫ماشین دختره... متعلق به سنتره‌ست.

732
00:49:58,250 --> 00:50:01,665
‫- می‌خوام پسش بگیرم.
‫- ربات به جرم حمله تحت تعقیبه.

733
00:50:01,666 --> 00:50:04,708
‫- و این یعنی نابودی خودکار.
‫- آره، ولی می‌تونی اونو به تأخیر بندازی.

734
00:50:05,416 --> 00:50:06,832
‫وقتی سنتره چیزی که نیاز داره رو گرفت،

735
00:50:06,833 --> 00:50:09,166
‫می‌تونی هر کاری می‌خوای
‫با هر چی که مونده بکنی.

736
00:50:13,666 --> 00:50:14,832
‫جای قشنگیه.

737
00:50:14,833 --> 00:50:17,124
‫- ممنون. خودم ساختمش.
‫- می‌دونم.

738
00:50:17,608 --> 00:50:19,582
‫گزارش تبلیغاتیت رو تو ۲۰/۲۰ دیدم.

739
00:50:19,583 --> 00:50:21,625
‫پس، می‌دونی

740
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
‫که چه منابع باورنکردنی‌ای دارم.

741
00:50:28,000 --> 00:50:30,165
‫فرض کن بتونم پهپادت
‫رو دوباره آنلاین کنم.

742
00:50:30,166 --> 00:50:33,582
‫چرا خودت نمیری دنبالش؟
‫سنتره که اسباب بازی‌هاشو داره.

743
00:50:33,583 --> 00:50:34,666
‫توافق‌های صلح.

744
00:50:35,291 --> 00:50:37,124
‫اجازه ندارم برم تو منطقه محصور

745
00:50:37,125 --> 00:50:40,207
‫مگر اینکه شواهدی باشه
‫که معاهده نقض شده.

746
00:50:40,208 --> 00:50:42,166
‫پس داری ازم می‌خوای ربات رو بگیرم؟

747
00:50:42,958 --> 00:50:44,374
‫یا برات شواهد جمع کنم؟

748
00:50:44,375 --> 00:50:47,500
‫بیا ببینیم اوضاع چطور پیش میره... باشه؟

749
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
‫هی، عروسک‌های گوشتی.
‫جلوتون رو نگاه کنید.

750
00:51:07,916 --> 00:51:10,750
‫وایو! کوه تیبل‌تاپ، هان؟

751
00:51:11,583 --> 00:51:13,540
‫یه شگفتی طبیعیه.

752
00:51:13,541 --> 00:51:15,999
‫اگه تو این دکتر بودی، کجا می‌رفتی؟

753
00:51:16,000 --> 00:51:19,124
‫یه پایگاه مریخی درست
‫بعد از کمربند سیارک‌هاست.

754
00:51:19,125 --> 00:51:20,458
‫اون یه مرکز خریده؟

755
00:51:22,666 --> 00:51:26,488
‫به نظر میاد وضعیت خوبی داره.
‫فکر کنم لاشخورها هنوز پیداش نکردن.

756
00:51:26,791 --> 00:51:30,415
‫اونجا وسایل، سرپناه
‫و محیط قابل دفاع هست.

757
00:51:30,416 --> 00:51:32,291
‫بدترین جای دنیا برای مخفی شدن نیست.

758
00:51:33,000 --> 00:51:35,124
‫- فکر می‌کنی غذاخوریش هنوز بازه؟
‫- باز شروع کرد.

759
00:51:35,125 --> 00:51:37,290
‫ما یه پاندا اکسپرس قدیمی
‫تو منطقه محصور پیدا کردیم.

760
00:51:37,291 --> 00:51:39,040
‫همه غذاهاش هنوز خوب بودن.

761
00:51:39,041 --> 00:51:43,374
‫شیرینی‌های طالع‌بینی داشتیم،
‫مرغ ژنرال تسو، مرغ نارنجی،

762
00:51:43,375 --> 00:51:45,749
‫برنج سرخ شده با مرغ،
‫دامپلینگ سرخ شده با گوشت خوک.

763
00:51:45,750 --> 00:51:47,833
‫همه این چیزا، اصلاً خراب نمیشن.

764
00:51:55,521 --> 00:51:57,104
‫- اوه اوه.
‫- مواظب باش!

765
00:51:58,666 --> 00:52:01,040
‫اون حرومزاده یه یخچال پرت کرد طرفمون!

766
00:52:01,041 --> 00:52:04,000
‫- هرم، از اینجا ببرمون بیرون!
‫- دارم سعی می‌کنم!

767
00:52:06,500 --> 00:52:08,665
‫داره میاد!

768
00:52:08,666 --> 00:52:11,541
‫آخ! اوه، زد تو رونم! وای نه!

769
00:52:12,125 --> 00:52:14,540
‫محکم بشینید! وای نه،
‫داریم سقوط می‌کنیم! نه، نه!

770
00:52:14,541 --> 00:52:15,708
‫آخ!

771
00:52:19,416 --> 00:52:22,165
‫کی یخچال پرت می‌کنه... لعنتی...

772
00:52:22,166 --> 00:52:23,458
‫هان؟

773
00:52:27,000 --> 00:52:28,999
‫آه، لعنتی.

774
00:52:31,666 --> 00:52:33,499
‫خانم‌ها و آقایان...

775
00:52:34,958 --> 00:52:36,000
‫...شما اسیر شدید.

776
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
‫- قبلاً این یارو رو دیدی؟
‫- داداش، ما همه همدیگه رو نمی‌شناسیم.

777
00:52:45,041 --> 00:52:48,540
‫هی، بهتره یه خراش هم روی اون چیز نبینم.

778
00:52:48,541 --> 00:52:49,499
‫دیر شده.

779
00:52:49,500 --> 00:52:51,118
‫باید ازتون بخوام همونجا وایسید.

780
00:52:51,458 --> 00:52:53,874
‫- همونجا.
‫- مواظب باش اون چیزو کجا فرو می‌کنی.

781
00:52:53,875 --> 00:52:56,290
‫آماده باشید تا شاهد شگفتی باشید،

782
00:52:56,291 --> 00:52:58,082
‫تا مسحور شوید،

783
00:52:58,083 --> 00:53:04,333
‫تا شعبده‌بازی‌های حیرت‌انگیز پرپلکسو را ببینید.

784
00:53:06,458 --> 00:53:09,749
‫ارواح دنیای زیرین، صدای مرا بشنوید!

785
00:53:09,750 --> 00:53:14,125
‫به این دروازه فرمان می‌دهم که برخیزد!

786
00:53:20,125 --> 00:53:22,915
‫هزار بار این رو تمرین کردیم. بجنب!

787
00:53:22,916 --> 00:53:26,624
‫خیلی‌خب، حالا، ارواح
‫تازه بیدار شده دنیای زیرین!

788
00:53:26,625 --> 00:53:29,791
‫باورنکردنیه. به این دروازه
‫فرمان می‌دهم که برخیزد!

789
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
‫مبهوت نشدید؟

790
00:53:36,583 --> 00:53:41,041
‫- ما رو کجا می‌برید؟
‫- همه سؤالات داخل پاسخ داده میشه.

791
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
‫نقشه‌اینه. من وانمود می‌کنم تشنج کردم.

792
00:53:57,250 --> 00:53:58,540
‫تو برو روی پشت بوم.

793
00:53:58,541 --> 00:54:02,832
‫- تا اون دکتر رو پیدا نکنم نمیرم.
‫- هی، آبمیوه می‌خوای؟

794
00:54:02,833 --> 00:54:05,540
‫- با غریبه‌ها حرف نزن!
‫- بیا.

795
00:54:07,135 --> 00:54:09,832
‫خب، اگه بهم نیاز داشتی اینجام.

796
00:54:14,583 --> 00:54:18,458
‫وای من، وای من! تاکو، انسان‌ها.

797
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
‫وای خدای من.

798
00:54:24,791 --> 00:54:26,291
‫این دیوونگیه.

799
00:54:34,958 --> 00:54:37,665
‫اوه، وای، انسانا. اینا از کجا اومدن؟

800
00:54:37,666 --> 00:54:40,833
‫- اونا زندانی‌ان.
‫- این یه ربات کید کازموئه.

801
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
‫اونا انسان نیستن!

802
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
‫هی. هی.

803
00:54:57,333 --> 00:55:00,540
‫خانم‌ها و آقایان، می‌خوام
‫یه مهمون خیلی ویژه رو

804
00:55:00,541 --> 00:55:01,957
‫امشب به صحنه‌مون دعوت کنم.

805
00:55:01,958 --> 00:55:03,582
‫شخصیتی چنان برجسته،

806
00:55:03,583 --> 00:55:05,790
‫رهبری چنان بلندمرتبه،

807
00:55:05,791 --> 00:55:09,625
‫که فقط با لقب حیرت‌انگیز

808
00:55:10,208 --> 00:55:12,708
‫آقای بادوم شناخته میشه!

809
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
‫امکان نداره.

810
00:55:15,041 --> 00:55:16,540
‫این چرندیات رو تموم کن، پی.

811
00:55:16,541 --> 00:55:19,416
‫می‌دونی که از این اغراق‌ها خوشم نمیاد.

812
00:55:20,083 --> 00:55:25,166
‫عصر بخیر. کلاهم رو برمی‌داشتم،
‫ولی، خب، پیچ شده تو سرم.

813
00:55:25,666 --> 00:55:29,124
‫ما شما رو انداختیم پایین
‫چون فکر کردیم لاشخورید.

814
00:55:29,125 --> 00:55:32,540
‫- ببخشید؟
‫- می‌دونید، هر از گاهی میان اینجا.

815
00:55:32,541 --> 00:55:35,540
‫فقط می‌خوان ما رو تیکه تیکه کنن.

816
00:55:35,541 --> 00:55:38,540
‫شما واقعاً شبیه تیکه‌کننده‌ها نیستید،

817
00:55:38,541 --> 00:55:40,749
‫ولی، می‌دونید، ظاهر
‫می‌تونه گول‌زننده باشه.

818
00:55:40,750 --> 00:55:42,499
‫ما باید باهاتون صحبت کنیم، قربان.

819
00:55:42,500 --> 00:55:44,832
‫آره، انسان‌ها همیشه
‫یه چیزی از ما می‌خوان.

820
00:55:44,833 --> 00:55:47,176
‫مثل بوی گند روی راسو.

821
00:55:47,355 --> 00:55:49,063
‫ما دنبال یه دکتر می‌گردیم.

822
00:55:49,541 --> 00:55:52,283
‫با... عینک.

823
00:55:53,531 --> 00:55:57,240
‫هوم، خب، با من راه بیاید، باشه؟

824
00:55:58,291 --> 00:56:02,649
‫سؤال احمقانه‌ایه، می‌دونم،
‫ولی... اینجا دقیقاً چه جور جاییه؟

825
00:56:00,875 --> 00:56:02,037
‫{\an8}[انسان آشغال]
‫[آروم بگیر لویس]

826
00:56:02,750 --> 00:56:07,125
‫خب، اوم، هنوز تابلو رو نصب نکردیم،
‫ولی نظرتون رو راجع به این بگین.

827
00:56:07,666 --> 00:56:12,957
‫«مزرعه آسمان آبی، واحه‌ای
‫امن در بیابانی بی‌رحم.»

828
00:56:12,958 --> 00:56:14,124
‫خیلی گیراست.

829
00:56:14,125 --> 00:56:17,915
‫دارید به گهواره یه تمدن
‫مکانیکی جدید نگاه می‌کنید.

830
00:56:17,916 --> 00:56:20,332
‫- سلام، آقای بادوم.
‫- چطوری، بلیتز؟

831
00:56:20,333 --> 00:56:21,665
‫رالفی، یواش‌تر!

832
00:56:21,666 --> 00:56:28,040
‫تو مزرعه آسمان آبی، ربات‌ها می‌تونن از شرح
‫وظایفی که انسان‌ها بهشون چسبوندن فراتر برن.

833
00:56:28,041 --> 00:56:31,082
‫- می‌تونن یه حرفه جدید یاد بگیرن.
‫- مو!

834
00:56:31,083 --> 00:56:34,415
‫- شاید حتی خود واقعیشون رو پیدا کنن.
‫- مو!

835
00:56:34,416 --> 00:56:35,457
‫وای.

836
00:56:35,458 --> 00:56:38,165
‫خانم قیچی، ما دیگه این کارو نمی‌کنیم.

837
00:56:38,166 --> 00:56:40,749
‫- مو.
‫- لطفا این مرد رو ول کن.

838
00:56:40,750 --> 00:56:42,999
‫اوه!

839
00:56:43,000 --> 00:56:46,499
‫آقا. آقای... بادوم. ما
‫به کمکتون نیاز داریم.

840
00:56:46,500 --> 00:56:49,374
‫مطمئنم که نیاز دارید، ولی واقعیت اینه

841
00:56:49,375 --> 00:56:52,540
‫حضور شما اینجا
‫یه توجیه قانونی به سنتره می‌ده

842
00:56:52,541 --> 00:56:56,499
‫که همه‌چیزایی که این
‫ربات‌ها ساختن رو نابود کنه.

843
00:56:56,500 --> 00:57:00,707
‫بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که شما رو
‫۱۵ کیلومتر توی بیابون ببرم

844
00:57:00,708 --> 00:57:02,375
‫و تنهاتون بذارم.

845
00:57:03,083 --> 00:57:05,375
‫البته بعد از غذا.

846
00:57:07,250 --> 00:57:09,749
‫آزاد شدی!
‫امیدوارم اشتهاتو با خودت آورده باشی.

847
00:57:09,750 --> 00:57:12,374
‫آره. من هیچ‌وقت بوریتومو نگرفتم.

848
00:57:12,375 --> 00:57:14,874
‫هی، حواست به فضا باشه. اینجا یه برگرفروشیه.

849
00:57:14,875 --> 00:57:18,540
‫باشه، خب... من یه چیزبرگر می‌خوام.

850
00:57:18,541 --> 00:57:20,124
‫اوه، ببخشید. پنیرمون تموم شده.

851
00:57:20,125 --> 00:57:22,249
‫مشکلی نیست. برگر و سیب‌زمینی.

852
00:57:22,250 --> 00:57:24,624
‫بازم خبر بد دارم. اونا رو هم تموم کردیم.

853
00:57:24,625 --> 00:57:26,707
‫چی دارید؟

854
00:57:26,708 --> 00:57:28,624
‫واقعیتشو بهت می‌گم.

855
00:57:28,625 --> 00:57:31,124
‫مدت‌هاست اینجا کسی چیزی نخورده.

856
00:57:31,125 --> 00:57:33,290
‫اگه قبلا خوب بود، الان بده.

857
00:57:33,291 --> 00:57:35,958
‫ما اسپاگتی داریم.
‫لوبیای کنسروی روی توینکی داریم.

858
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
‫چه نوع لوبیایی؟

859
00:57:40,166 --> 00:57:45,499
‫پس برادرت اصلا نمی‌دونه
‫که بدن واقعی انسانیش کجاست؟

860
00:57:45,500 --> 00:57:46,749
‫تنها چیزی که می‌دونه سنتره‌ هست.

861
00:57:48,416 --> 00:57:53,165
‫چرا اصلاً سنتره باید یه پسربچه رو بدزده؟

862
00:57:53,166 --> 00:57:54,625
‫می‌دونم. دیوونگیه.

863
00:57:56,875 --> 00:57:59,124
‫- قصد بی‌احترامی ندارم.
‫- همیشه اینو می‌شنوم.

864
00:57:59,125 --> 00:58:02,375
‫کریس گفت دکتری که اونو برده
‫اینجا تو تیبل‌تاپه.

865
00:58:03,166 --> 00:58:04,166
‫باشه.

866
00:58:04,875 --> 00:58:07,165
‫ممکنه بهتر باشه حقیقت رو بهت بگم.

867
00:58:07,166 --> 00:58:09,041
‫یه دکتر اینجا بود.

868
00:58:09,708 --> 00:58:11,207
‫- شروع شد!
‫- چی گفتی؟

869
00:58:11,208 --> 00:58:16,207
‫دکتر کلارک امهرست، دکترای
‫تعامل انسان و ربات رو داشت.

870
00:58:16,208 --> 00:58:17,415
‫خب، الان کجاست؟

871
00:58:17,416 --> 00:58:19,749
‫طبیعتا بیرونش کردم.

872
00:58:19,750 --> 00:58:21,082
‫حداقل همیشه یه جوره.

873
00:58:21,083 --> 00:58:23,915
‫تو هیچ راه دیگه‌ای برای خروج از
‫اینجا نمی‌دونی، و تنها کسی که می‌دونست،

874
00:58:23,916 --> 00:58:26,165
‫اونو فرستادی تو بیابون که بمیره؟

875
00:58:26,166 --> 00:58:27,457
‫معلومه که این کارو کردم.

876
00:58:27,458 --> 00:58:33,041
‫من اون معاهده صلح رو امضا کردم چون
‫ربات‌ها رو به‌عنوان یه ملت به رسمیت شناخت.

877
00:58:33,875 --> 00:58:36,124
‫فکر نمی‌کنم بدونی چه حسی داره

878
00:58:36,125 --> 00:58:39,166
‫که حق وجودت
‫به یه تیکه کاغذ وابسته باشه.

879
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
‫همه‌ی اینا شکننده‌ست.

880
00:58:42,750 --> 00:58:45,665
‫و امکان نداشت بذارم
‫اون دکتر اینو تهدید کنه،

881
00:58:45,666 --> 00:58:47,082
‫و نمیذارم تو هم اینو تهدید کنی.

882
00:58:47,083 --> 00:58:49,499
‫دکتر امهرست یه آدم‌ربا بود.

883
00:58:49,500 --> 00:58:53,165
‫این پسربچه‌ایه که اون دزدیده.
‫می‌خوای با این دو نفر یه جور رفتار کنی؟

884
00:58:53,166 --> 00:58:56,832
‫ولی همه آدما یه جورن. خودخواه و تنبل.

885
00:58:56,833 --> 00:59:00,665
‫وقتی اینو بفهمی، دختر کوچولو،
‫زندگیت خیلی ساده‌تر می‌شه.

886
00:59:00,666 --> 00:59:01,708
‫بیا.

887
00:59:02,708 --> 00:59:03,708
‫دختر جان؟

888
00:59:05,125 --> 00:59:07,457
‫پیشنهاد نمی‌کنم که شب بری بیرون.

889
00:59:07,458 --> 00:59:09,499
‫واقعاً برام مهم نیست
‫که تو چی پیشنهاد می‌کنی.

890
00:59:09,500 --> 00:59:11,415
‫فکر می‌کنی اینجا داری یه چیز خاص می‌سازی؟

891
00:59:11,416 --> 00:59:13,333
‫تو درست مثل همه‌ی اونایی که بیرونن هستی.

892
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
‫ممنون که رسوندیم.

893
00:59:21,000 --> 00:59:22,040
‫نوش جان.

894
00:59:22,041 --> 00:59:22,999
‫کیتس.

895
00:59:23,000 --> 00:59:24,499
‫- چیه؟
‫- شوخیت گرفته؟

896
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
‫- باید غذا بخورم.
‫- این مسخره‌ست. حتی برای تو.

897
00:59:32,416 --> 00:59:35,165
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- تو پارکینگ ماشین هست.

898
00:59:35,166 --> 00:59:38,040
‫یه دونه برمی‌دارم و رانندگی
‫می‌کنم تا دکتر رو پیدا کنم.

899
00:59:38,041 --> 00:59:40,249
‫دست بردار. مساحت اونجا
‫۲۶۰ هزار کیلومتر مربعه.

900
00:59:40,250 --> 00:59:44,040
‫- احتمال پیدا کردنشون خیلی کمه.
‫- احتمال پیدا کردنش در اینجا صفره.

901
00:59:44,041 --> 00:59:47,082
‫احتمال نمردن در اینجا خیلی بالاست.

902
00:59:47,083 --> 00:59:48,957
‫نمی‌تونی بعد از تاریکی بری تو اکس.

903
00:59:48,958 --> 00:59:51,249
‫ببین، باید بهم اعتماد کنی.

904
00:59:51,250 --> 00:59:55,125
‫هی. جدی می‌گم.
‫خواهرت اگه بمیره به دردت نمی‌خوره.

905
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
‫اون صورتو نگاه کن.

906
00:59:59,833 --> 01:00:03,249
‫چطور می‌تونی دل اون صورت
‫عجیب رباتی رو بشکنی؟

907
01:00:03,250 --> 01:00:04,500
‫بمون!

908
01:00:05,000 --> 01:00:06,332
‫برو به اورنج جولیوس.

909
01:00:06,333 --> 01:00:08,333
‫اینجا یه فروشگاهه. یه چیزی بدزد.

910
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
‫صبح برو.

911
01:00:14,166 --> 01:00:15,166
‫باشه.

912
01:00:16,708 --> 01:00:18,333
‫صبح کشته می‌شیم.

913
01:00:22,791 --> 01:00:25,750
‫- آه، مو!
‫- دستت به موهام بخوره کشتمت.

914
01:00:26,250 --> 01:00:28,916
‫- آه، مو.
‫- انگار سلمونی لازمه.

915
01:00:45,458 --> 01:00:47,290
‫این باید کارو تموم کنه، بیمو.

916
01:00:47,291 --> 01:00:50,625
‫- هات‌داگ، کازمو. با این ارتقاها...
‫- سلام، غریبه!

917
01:00:51,333 --> 01:00:53,582
‫- کریسمس مبارک!
‫- کجا بودی؟

918
01:00:53,583 --> 01:00:56,499
‫- روی ماه مشکلی پیش اومده!
‫- لیزا استوارت یه مهمونی داشت.

919
01:00:56,500 --> 01:00:59,540
‫- مامان گفت تو کتابخونه بودی.
‫- این چیزیه که بهش گفتم.

920
01:00:59,541 --> 01:01:00,666
‫«مطالعه»‌ خوش گذشت؟

921
01:01:01,750 --> 01:01:02,707
‫بهتر از اینجا بود.

922
01:01:02,708 --> 01:01:04,124
‫از وقتی که تو رفتی،

923
01:01:04,125 --> 01:01:07,541
‫اگه مامان و بابا سر هم داد نزنن،
‫سر من داد می‌زنن.

924
01:01:09,125 --> 01:01:12,249
‫- پس خوبه که دارم میرم خونه.
‫- خفه شو. من خوبم.

925
01:01:12,250 --> 01:01:15,457
‫این حرفت خیلی جای بحث داره.
‫ولی من این کارو برای تو نمی‌کنم.

926
01:01:15,458 --> 01:01:18,290
‫- چیه؟ زودهنگام فارغ‌التحصیل شدی؟
‫- نه دقیقاً.

927
01:01:18,291 --> 01:01:20,915
‫استادم منو مثل یه میمون
‫بااستعداد به همه نشون می‌ده،

928
01:01:20,916 --> 01:01:24,208
‫ولی هیچ‌وقت به ایده‌هام گوش نمی‌ده،
‫بعد که برمی‌گردم خوابگاه،

929
01:01:24,791 --> 01:01:29,833
‫هم‌اتاقیم بهم می‌گه دوگی هاوزر
‫و تو سطل آشغالم می‌شاشه.

930
01:01:30,708 --> 01:01:32,874
‫من میرم خونه.

931
01:01:32,875 --> 01:01:36,166
‫اگه این کارو بکنی، منم
‫تو سطل آشغالت می‌شاشم.

932
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
‫یادت میاد وقتی گفتم
‫تو قراره دنیا رو تغییر بدی؟

933
01:01:41,625 --> 01:01:42,707
‫آره.

934
01:01:42,708 --> 01:01:45,457
‫- این کارو کردی؟
‫- نه خیلی.

935
01:01:45,458 --> 01:01:48,250
‫پس پیشنهاد می‌کنم برگردی دانشگاه.

936
01:01:54,458 --> 01:01:56,082
‫بعد از کریسمس.

937
01:01:56,083 --> 01:01:57,666
‫ماژول‌های کازمو، متحد شید!

938
01:02:00,458 --> 01:02:04,124
‫شرط می‌بندم اگه کازمو بره دانشگاه،
‫جسی همیشه بهش سر می‌زنه.

939
01:02:04,125 --> 01:02:06,791
‫چطور روت میشه اینو بگی؟

940
01:02:07,541 --> 01:02:08,832
‫جسی یه جت‌پک داره.

941
01:02:08,833 --> 01:02:11,416
‫- باشه، من برات یه جت‌پک می‌سازم.
‫- باشه.

942
01:02:11,916 --> 01:02:13,625
‫قبوله. من عاشق یه جت‌پکم.

943
01:02:16,750 --> 01:02:19,040
‫- مرسی که اومدی، کازمو.
‫- دلم برات تنگ شده بود، رفیق.

944
01:02:19,041 --> 01:02:20,874
‫همیشه یادت باشه،
‫کید کازمو دوستته.

945
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
‫منم دلم برات تنگ شده بود.

946
01:02:43,583 --> 01:02:45,833
‫بهتره عجله کنم.
‫روی ماه مشکلی پیش اومده!

947
01:02:49,166 --> 01:02:50,446
‫این راه برخورد با یه دوست نیست.

948
01:02:51,500 --> 01:02:54,125
‫هی، وبی، بین وعده‌ها خوراکی نخور!

949
01:03:04,083 --> 01:03:06,124
‫اگه باور کنی که می‌تونی، می‌تونی!

950
01:03:10,375 --> 01:03:12,250
‫دفعه بعد، یه ساندویچو امتحان کن!

951
01:03:15,125 --> 01:03:16,832
‫مرسی که اومدی، کازمو.

952
01:03:16,833 --> 01:03:19,166
‫همیشه یادت باشه، کید کازمو دوستته.

953
01:03:26,833 --> 01:03:29,041
‫اوه، سلام؟

954
01:03:31,958 --> 01:03:33,499
‫- دینگ‌دونگ!
‫- شنیدی؟

955
01:03:33,500 --> 01:03:34,874
‫اوه، سلام!

956
01:03:34,875 --> 01:03:36,458
‫ها؟

957
01:03:37,041 --> 01:03:40,666
‫من نباید اینجا باشم.
‫باید آروم حرف بزنیم.

958
01:03:41,166 --> 01:03:44,040
‫دنبال یه نفر به اسم
‫«کریستوفر گرین» می‌گردم.

959
01:03:44,041 --> 01:03:45,749
‫سیارک دوقلو!

960
01:03:45,750 --> 01:03:47,458
‫برات یه نامه دارم.

961
01:03:48,541 --> 01:03:50,790
‫هرم، بخاطر اون توئینکی حالم بهم ریخته.

962
01:03:50,791 --> 01:03:55,207
‫درست قبل از اینکه آقای بادوم اونو بفرسته
‫بره، دکتر امهرست این نامه رو بهم داد،

963
01:03:55,208 --> 01:03:58,374
‫و گفت اگه کریستوفر پیداش شد،
‫اینو بهش برسونم.

964
01:03:58,375 --> 01:04:00,540
‫و اینکه نیازی به امضا نداره.

965
01:04:00,541 --> 01:04:02,874
‫«کریستوفر، اگه اینو
‫پیدا کردی، منو پیدا کن.»

966
01:04:02,875 --> 01:04:05,165
‫«جاده پیناکل پیک پلاک ۲۲۰۱»

967
01:04:05,166 --> 01:04:06,540
‫«من منتظر می‌مونم. کلارک.»

968
01:04:06,541 --> 01:04:09,207
‫فکر کنم با گرفتن این ازش
‫قوانین رو شکسته بودم.

969
01:04:09,208 --> 01:04:11,999
‫پس نمی‌دونم در چه وضعیتی هستم.
‫فکر کنم بحث در موردش فایده‌ای...

970
01:04:12,000 --> 01:04:14,915
‫- چطور می‌تونم برسم به این مکان؟
‫- خب، می‌دونم کجاست. مشکل اون نیست.

971
01:04:14,916 --> 01:04:17,249
‫مشکل اینه که اگه بهت
‫کمک کنم، بیشتر از الان

972
01:04:17,250 --> 01:04:21,040
‫تو دردسر می‌افتم، و گفتنش
‫واقعاً حس بدی بهم می‌ده،

973
01:04:21,041 --> 01:04:23,082
‫ولی من... نمی‌تونم بهت بگم.

974
01:04:23,083 --> 01:04:25,582
‫ولی می‌دونم. می‌دونم.
‫مشکل این نیست که ندونم.

975
01:04:25,583 --> 01:04:30,207
‫ببین، اگه اون دکتر باشه.. شاید بتونه
‫ما رو از اینجا ببره بیرون،

976
01:04:30,208 --> 01:04:36,207
‫اونوقت شاید ایده افتضاحت...
‫یکمی کمتر افتضاح باشه.

977
01:04:36,208 --> 01:04:37,374
‫ما می‌تونیم ببریمت اونجا.

978
01:04:37,375 --> 01:04:40,957
‫کیتس، اونجا قلمرو لاشخورهاست.
‫می‌دونی که به زور بازو نیاز داریم.

979
01:04:40,958 --> 01:04:44,332
‫زور بازو یه چیز قدیمی و غیرقابل اعتماده.

980
01:04:44,333 --> 01:04:48,708
‫صدامونو شنید. ما خیلی بلند حرف زدیم. من خیلی
‫بلند حرف زدم. کار من بود. من بلند حرف زدم.

981
01:04:49,291 --> 01:04:53,541
‫ولی یه پیستون پنوماتیک، یه قطعه باکیفیته.

982
01:04:54,166 --> 01:04:57,207
‫و یه چوب بیسبال،
‫خب، اون کارو تموم می‌کنه.

983
01:04:57,208 --> 01:05:01,290
‫- یعنی چی؟
‫- معاهده بهت اجازه نمی‌ده بمونی.

984
01:05:01,291 --> 01:05:03,749
‫معناش این نیست که نتونتم
‫کمکت کنم که از اینجا بری.

985
01:05:03,750 --> 01:05:05,540
‫فکر می‌کردم ما دشمنیم.

986
01:05:05,541 --> 01:05:09,415
‫شاید کارخونه انسانی بالاخره
‫چند مدل خوب ساخته باشه.

987
01:05:09,416 --> 01:05:10,415
‫ممنون.

988
01:05:10,416 --> 01:05:12,291
‫خب، من با اون حرف می‌زدم.

989
01:05:13,166 --> 01:05:18,333
‫اگه قرار باشه به قلمروی لاشخورها بریم،
‫یه نفر هست که باید باهاش آشنا شی.

990
01:05:24,375 --> 01:05:27,250
‫دوست داری یه داستان بامزه
‫درباره لاشخورها بشنوی؟

991
01:05:28,000 --> 01:05:29,790
‫اوه آره! عاشق خندیدنم.

992
01:05:29,791 --> 01:05:32,207
‫یه بار یه گروه شکار لاشخور رو دیدم

993
01:05:32,208 --> 01:05:36,790
‫که به ده تا از نزدیک‌ترین دوستام حمله کردن

994
01:05:36,791 --> 01:05:37,874
‫و جلوی چشمام تکه‌تکه‌شون کردن!

995
01:05:37,875 --> 01:05:39,999
‫این کجاش بامزه‌ست؟

996
01:05:40,000 --> 01:05:41,332
‫هیچی باقی نموند...

997
01:05:41,333 --> 01:05:43,125
‫جز لکه‌های روغن.

998
01:05:44,666 --> 01:05:45,666
‫اوه...

999
01:05:48,583 --> 01:05:50,665
‫لکه‌های روغن و پیچ‌!

1000
01:05:50,666 --> 01:05:54,540
‫یه لاشخور، یه اوراقی سخنگوی متحرکه

1001
01:05:54,541 --> 01:06:00,165
‫که می‌خواد تورو کامل بخوره و خام دفع کنه.

1002
01:06:00,166 --> 01:06:04,790
‫من ده‌ها لاشخور رو با همین چوب له کردم.

1003
01:06:04,791 --> 01:06:07,166
‫حتی اون موقع هم باز می‌اومدن.

1004
01:06:08,166 --> 01:06:10,499
‫این چیز بامزه در مورد لاشخورهاست...

1005
01:06:10,500 --> 01:06:14,916
‫اونا تا وقتی نمردی دست نمی‌کشن.
‫خیلی خب!

1006
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
‫دلت رو محکم کن و مهره‌ت رو شل کن.

1007
01:06:19,541 --> 01:06:22,124
‫ما باید لاشخور بکشیم.

1008
01:06:22,125 --> 01:06:23,624
‫- اوه. بابابزرگ؟
‫- وای پسر.

1009
01:06:23,625 --> 01:06:25,874
‫قراره وسط جنگ خوابش ببره؟

1010
01:06:25,875 --> 01:06:28,457
‫حس می‌کنم این ممکنه یه نقطه ضعف باشه.

1011
01:06:28,458 --> 01:06:30,332
‫اوه!

1012
01:06:30,333 --> 01:06:32,708
‫اون یه پرتاب هدفمند بود.

1013
01:06:51,125 --> 01:06:52,707
‫پرواز کن، سیریل، پرواز کن!

1014
01:06:52,708 --> 01:06:54,207
‫اوه!

1015
01:07:25,500 --> 01:07:27,125
‫مطمئنیم اینجاست؟

1016
01:07:29,500 --> 01:07:32,749
‫صد و شصت میلیون آدرس
‫تو قاره آمریکا هست،

1017
01:07:32,750 --> 01:07:35,458
‫و هر تک‌تک‌شون
‫تو مدارهای من حک شدن.

1018
01:07:35,958 --> 01:07:38,957
‫اگه دکتر امهرست گفته که در
‫جاده پیناکل پیک پلاک ۲۲۰۱ هست،

1019
01:07:38,958 --> 01:07:40,415
‫پس اینجا همون‌جاست!

1020
01:07:40,416 --> 01:07:43,708
‫اگه تو یه بسته بودی،
‫دقیقاً همین‌جا ولت می‌کردم.

1021
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
‫همین‌جا میذاشتمت!

1022
01:07:48,208 --> 01:07:49,416
‫بعدشم فرار می‌کردم.

1023
01:07:50,750 --> 01:07:51,999
‫از این خوشم نمیاد.

1024
01:07:53,541 --> 01:07:56,416
‫اینجا یه بوفه برای لاشخورهاست.

1025
01:07:57,083 --> 01:07:59,249
‫- من...
‫- کجا داری می‌ری؟

1026
01:07:59,250 --> 01:08:00,958
‫- اگه جات بودم از چیزی بالا نمی‌رفتم...
‫- هی.

1027
01:08:01,583 --> 01:08:05,833
‫- فکر می‌کنم نمی‌کردم، ولی...
‫- هی.

1028
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
‫یکی اینجاست.

1029
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
‫ممکنه خودش باشه.

1030
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
‫تصمیمت چیه، بابابزرگ؟

1031
01:08:30,833 --> 01:08:32,749
‫فرار می‌کنیم!

1032
01:08:37,750 --> 01:08:38,875
‫لاشخور!

1033
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
‫ای وای!

1034
01:08:47,958 --> 01:08:50,624
‫- نه!
‫- حواست به بسته‌هات باشه.

1035
01:08:50,625 --> 01:08:53,124
‫خیلی ممنون.
‫از کار تیمی‌ قدردانی می‌کنم.

1036
01:08:54,625 --> 01:08:56,290
‫آروم باشین، آروم باشین.

1037
01:08:56,291 --> 01:08:58,040
‫لاشخور‌ها هم رباتن.

1038
01:08:58,041 --> 01:08:59,540
‫اونا منطقین.

1039
01:09:00,583 --> 01:09:03,374
‫- این درای لعنتی رو باز کن!
‫- اینا درای واقعی نیستن.

1040
01:09:04,416 --> 01:09:06,416
‫خب، فکر نکنم
‫بتونیم جون سالم به در ببریم.

1041
01:09:11,333 --> 01:09:12,333
‫خیلی خب.

1042
01:09:13,041 --> 01:09:14,540
‫برو!

1043
01:09:14,541 --> 01:09:16,374
‫زود باشین، همه، برید پشت پنی!

1044
01:09:16,375 --> 01:09:17,375
‫یکم بهم برخورد.

1045
01:09:26,666 --> 01:09:28,082
‫اوه نه!

1046
01:09:28,083 --> 01:09:29,707
‫نه!

1047
01:09:29,708 --> 01:09:32,290
‫♪ حس شیرین ♪

1048
01:09:32,291 --> 01:09:34,875
‫♪ این یه حس خوبه ♪

1049
01:09:36,791 --> 01:09:39,415
‫من قرار نیست با آهنگ
‫مارکی مارک و فانکی بانچ بمیرم!

1050
01:09:39,416 --> 01:09:40,957
‫من واقعاً این آهنگو دوست دارم.

1051
01:09:40,958 --> 01:09:43,249
‫- وای.
‫- وای!

1052
01:09:47,500 --> 01:09:53,458
‫سوژه‌ها به آزمایشگاه دکتر
‫فرانکنشتاین خوش اومدین.

1053
01:09:53,958 --> 01:09:57,041
‫امیدوارم از مسیر لذت برده باشین.

1054
01:09:59,375 --> 01:10:04,958
‫لطفاً کامل بیاین داخل
‫و برای همه جا باز کنین.

1055
01:10:06,333 --> 01:10:12,207
‫دیگه برای برگشتن خیلی دیره.

1056
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
‫جواب داد.

1057
01:10:28,708 --> 01:10:30,790
‫منو یادت میاد، دکتر؟

1058
01:10:30,791 --> 01:10:32,415
‫برادرم کجاست؟

1059
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
‫- نمی‌تونم بگم.
‫- فکر کنم می‌تونی.

1060
01:10:37,208 --> 01:10:38,040
‫آخ!

1061
01:10:38,041 --> 01:10:39,125
‫به سوالش جواب بده، دکتر.

1062
01:10:40,875 --> 01:10:44,500
‫- سیاتل. پردیس جزیره‌ای سنتره.
‫- چرا اونو بردی؟

1063
01:10:45,250 --> 01:10:46,833
‫آدما داشتن می‌مردن.

1064
01:10:47,666 --> 01:10:49,499
‫ما داشتیم توی جنگ شکست می‌خوردیم.

1065
01:10:49,500 --> 01:10:51,040
‫تا اینکه پیداش کردیم.

1066
01:10:51,041 --> 01:10:52,582
‫بعد از تصادفت،

1067
01:10:52,583 --> 01:10:56,374
‫یه دستگاه تصویربرداری سنتره
‫ما رو به سمت کریستوفر هدایت کرد.

1068
01:10:56,375 --> 01:10:58,374
‫اون خاص بود.

1069
01:10:58,375 --> 01:11:03,041
‫اون دقیقاً چیزی بود که ما نیاز داشتیم.
‫کریستوفر مثل...

1070
01:11:04,291 --> 01:11:06,208
‫مثل یه هدیه از طرف خدا بود.

1071
01:11:09,041 --> 01:11:10,333
‫تو دستمو گرفتی،

1072
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
‫و بهم دروغ گفتی.

1073
01:11:14,666 --> 01:11:16,707
‫خواهش می‌کنم. باید درک کنی.

1074
01:11:16,708 --> 01:11:18,625
‫بهم نگو چی نیاز دارم.

1075
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
‫درباره جنگ لعنتی
‫و هدایای خدا بهم چیزی نگو.

1076
01:11:25,291 --> 01:11:28,000
‫فقط بهم بگو با برادرم چه‌کار کردی.

1077
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
‫پی‌سی.

1078
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
‫میشه به ما ملحق ‌شی؟

1079
01:11:43,000 --> 01:11:44,582
‫- هرم، هرم، هرم!
‫- خدای من.

1080
01:11:44,583 --> 01:11:46,999
‫هی، رفیق، تمام این مدت ما رو زیر نظر داشتی؟

1081
01:11:47,000 --> 01:11:50,374
‫اگه از «زیر نظر داشتن»
‫منظورت اینه که مسئولانه از تهدید

1082
01:11:50,375 --> 01:11:52,290
‫سوختن مانیتور جلوگیری کردم، پس آره!

1083
01:11:52,291 --> 01:11:55,624
‫چرا این ربات با صدای تو حرف می‌زنه؟

1084
01:11:55,625 --> 01:11:58,290
‫دکتر امهرست منو
‫از دست لاشخورها نجات داد.

1085
01:11:58,291 --> 01:12:00,375
‫اونا ماژول صدامو پاره کرده بودن.

1086
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
‫من برای پی‌سی یه دایره لغات
‫با بیش از ۱۰۰,۰۰۰ کلمه ضبط کردم.

1087
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
‫اون هارد و دوست منه.

1088
01:12:08,625 --> 01:12:09,791
‫اون چیزی که من می‌دونم رو می‌دونه.

1089
01:12:10,708 --> 01:12:12,040
‫۱۷-۹ رو بهشون نشون بده.

1090
01:12:12,041 --> 01:12:13,458
‫بله، دکتر.

1091
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
‫طرح اولیه آزمایش نهم. سوژه آلفا.

1092
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
‫کریستوفر تو کما بود. فکر کردیم دائمیه.

1093
01:12:23,416 --> 01:12:26,124
‫ما به این قضیه مثل اهدای عضو نگاه کردیم.

1094
01:12:26,125 --> 01:12:27,915
‫اینا مثل لاشخورهای انسانی هستن.

1095
01:12:27,916 --> 01:12:31,875
‫ما به یه مقدار غیرممکن قدرت
‫محاسباتی برای اجرای شبکه نیاز داشتیم.

1096
01:12:32,541 --> 01:12:34,790
‫ذهن برادرت همون
‫پیشرفتی بود که اسکیت

1097
01:12:34,791 --> 01:12:37,332
‫برای اتصال نوروکسترها و پهپادها نیاز داشت.

1098
01:12:37,333 --> 01:12:40,290
‫تبریک می‌گم، دکتر. فکر کنم تو
‫الان باعث شدی تو جنگ پیروز شیم.

1099
01:12:40,291 --> 01:12:41,749
‫تو چندش‌آوری.

1100
01:12:41,750 --> 01:12:46,082
‫اگه ما اون کار رو نمی‌کردیم،
‫کریستوفر تو بیمارستان مرده بود.

1101
01:12:46,083 --> 01:12:47,624
‫ما جونشو نجات دادیم.

1102
01:12:47,625 --> 01:12:50,500
‫- این انتخاب تو نیست.
‫- پس تو دوشاخه رو می‌کشیدی؟

1103
01:12:52,541 --> 01:12:53,541
‫اگه مجبور بودم آره.

1104
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
‫اون وقت تو هم مثل من اشتباه کرده بودی.

1105
01:12:58,875 --> 01:13:00,041
‫۲۳-۶.

1106
01:13:01,541 --> 01:13:03,166
‫سیزده ماه بعد...

1107
01:13:23,875 --> 01:13:25,916
‫خدای من.

1108
01:13:29,583 --> 01:13:31,207
‫نمی‌تونم نگاه کنم.

1109
01:13:31,208 --> 01:13:32,291
‫خاموشش کن.

1110
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
‫به اسکیت گفتم باید قطعش کنیم.

1111
01:13:38,000 --> 01:13:39,666
‫اسکیت تهدید کرد که منو می‌کشه.

1112
01:13:40,375 --> 01:13:42,415
‫هیچ راهی نبود که بتونم
‫کریس رو از سنتره بیرون بیارم.

1113
01:13:42,416 --> 01:13:44,166
‫پس، قبل از اینکه فرار کنم،

1114
01:13:44,875 --> 01:13:48,499
‫یه اتصال کوچیک
‫بین کریس و شبکه خارجی برقرار کردم.

1115
01:13:48,500 --> 01:13:50,208
‫ذهنش می‌تونست فرار کنه

1116
01:13:51,208 --> 01:13:52,540
‫حتی اگه جسمش نتونسته باشه این کارو بکنه.

1117
01:13:52,541 --> 01:13:54,540
‫بهش گفتی بره به آسمان آبی.

1118
01:13:54,541 --> 01:13:58,415
‫شنیدم که داری چی می‌سازی،
‫مکان رو تو ذهنش کاشتم.

1119
01:13:58,416 --> 01:13:59,416
‫چرا؟

1120
01:14:01,416 --> 01:14:03,332
‫می‌خواستم یه خانواده پیدا کنه.

1121
01:14:03,333 --> 01:14:05,582
‫- اون یه خانواده داشت!
‫- هی.

1122
01:14:05,583 --> 01:14:06,583
‫آروم باش.

1123
01:14:07,000 --> 01:14:08,415
‫همه آروم باشین.

1124
01:14:10,541 --> 01:14:13,415
‫- اوه!
‫- وقتی آروم باشن بیشتر درد داره.

1125
01:14:13,416 --> 01:14:14,624
‫این غافلگیرکننده بود.

1126
01:14:14,625 --> 01:14:15,750
‫من انتظارشو داشتم.

1127
01:14:16,791 --> 01:14:19,165
‫- ما می‌ریم سراغ کریس.
‫- نمی‌تونی این کارو بکنی.

1128
01:14:19,166 --> 01:14:21,249
‫آره، می‌تونم.

1129
01:14:21,250 --> 01:14:24,040
‫- و تو قراره کمک کنی.
‫- ممکن نیست.

1130
01:14:24,041 --> 01:14:27,374
‫تو تونستی وارد اکس بشی،
‫یعنی می‌تونی ما رو بیرون ببری.

1131
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
‫- تو هیچ تصوری از این...
‫- بچه‌ها؟

1132
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
‫باز این یارو اومد.

1133
01:14:34,833 --> 01:14:38,499
‫- اون کیه؟
‫- قصاب اسکنکتدی.

1134
01:14:38,500 --> 01:14:40,499
‫آها! وای.

1135
01:14:40,500 --> 01:14:42,083
‫باید سریع عمل کنیم.

1136
01:15:02,625 --> 01:15:04,416
‫مال توئه، اسکیت؟

1137
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
‫دیگه نه.

1138
01:15:31,333 --> 01:15:33,457
‫ببین کی اینجاست. پادشاه
‫اسباب‌بازیای عجیب و غریب.

1139
01:15:33,458 --> 01:15:34,916
‫اینجا پادشاهی نیست.

1140
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
‫مردم ما آزادن.

1141
01:15:40,208 --> 01:15:42,291
‫مردم تو مردم حساب نمیشن.

1142
01:15:49,041 --> 01:15:50,791
‫من قراره اون پوسته رو بشکنم.

1143
01:15:52,208 --> 01:15:55,832
‫کی کلیدای بادوم رو داره؟

1144
01:15:55,833 --> 01:15:57,874
‫بادوم کلیدای بادومشو داره.

1145
01:15:57,875 --> 01:16:01,082
‫صبر کن... صبر کن. آروم باشین.

1146
01:16:01,083 --> 01:16:03,125
‫- چیه؟
‫- شنیدی؟

1147
01:16:06,791 --> 01:16:08,290
‫من چیزی نمی‌شنوم.

1148
01:16:09,625 --> 01:16:11,041
‫اونجاست.

1149
01:16:11,916 --> 01:16:14,083
‫برادرتو قایم کن. همین الان.

1150
01:16:15,333 --> 01:16:16,333
‫بیا.

1151
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
‫- آماده باشین.
‫- برای چی آماده بشیم؟

1152
01:16:27,166 --> 01:16:29,540
‫سلاحاتونو بندازین. ربات رو تحویل بدین.

1153
01:16:29,541 --> 01:16:31,915
‫من دیگه دستور نمی‌گیرم.

1154
01:16:31,916 --> 01:16:34,457
‫عدم اطاعت... عجب!

1155
01:16:34,458 --> 01:16:38,458
‫آی!

1156
01:16:39,375 --> 01:16:41,832
‫- اوه، اون اطاعت نکرد.
‫- بیاین بازی کنیم!

1157
01:16:41,833 --> 01:16:44,791
‫حمله!

1158
01:16:45,375 --> 01:16:48,374
‫- قربان، اونا دارن حمله می‌کنن.
‫- خب شما هم حمله کنین!

1159
01:16:48,375 --> 01:16:50,500
‫هدف رو پیدا کنین. پیداش کنین!

1160
01:16:52,333 --> 01:16:53,750
‫بقیه تلفات جانبی حساب میشن.

1161
01:17:02,000 --> 01:17:04,290
‫الان بیا بیرون، وگرنه غیرفعال می‌شی.

1162
01:17:04,291 --> 01:17:06,291
‫باشه، خودت خواستی!

1163
01:17:15,208 --> 01:17:17,082
‫- کارت عالی بود، جسی!
‫- بیا.

1164
01:17:17,083 --> 01:17:18,624
‫- تو موفق شدی!
‫- بیا، بریم.

1165
01:17:18,625 --> 01:17:19,957
‫- ای وای!
‫- آخر خطه

1166
01:17:19,958 --> 01:17:21,457
‫هی.

1167
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
‫بیا. من یه راه خروج بلدم.

1168
01:17:33,833 --> 01:17:34,833
‫آره.

1169
01:17:35,666 --> 01:17:38,250
‫خدمات پستی آمریکا
‫برای چی به اون نیاز داره؟

1170
01:17:39,166 --> 01:17:39,999
‫برای سگای دوبرمن‌.

1171
01:17:40,000 --> 01:17:41,082
‫سگای دوبرمن‌؟!

1172
01:17:45,500 --> 01:17:47,499
‫نه.

1173
01:17:47,500 --> 01:17:49,583
‫تو معاهده رو زیرپا گذاشتی، آقای بادوم.

1174
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
‫این کار عواقبی داره.

1175
01:17:57,750 --> 01:18:01,333
‫یه درس که دوستای حلبیت تو مرکز خرید
‫الان دارن یاد می‌گیرن.

1176
01:18:04,833 --> 01:18:08,624
‫برگرد و به اونایی که باقی موندن بگو
‫این تقصیر توئه.

1177
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
‫اوه نه. قایم شو.

1178
01:18:27,416 --> 01:18:28,416
‫بیا.

1179
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
‫خیلی خب، خانم گرین.
‫نیازی نیست کسی آسیب ببینه.

1180
01:18:34,916 --> 01:18:36,041
‫بیا تمومش کنیم.

1181
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
‫واقعاً می‌خوای من این کارو ادامه بدم؟

1182
01:18:48,458 --> 01:18:51,250
‫تو کریستوفر رو بردار و فرار کن. باشه؟

1183
01:18:59,291 --> 01:19:00,625
‫آخرین فرصتته.

1184
01:19:08,666 --> 01:19:09,708
‫اونا رو ول کن!

1185
01:19:11,875 --> 01:19:14,395
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی تو یه
‫درگیری مسلحانه با من برنده شی، دکتر؟

1186
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
‫نه.

1187
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
‫خوبه. حالا بذارش زمین.

1188
01:19:27,083 --> 01:19:29,124
‫تو اجازه نداری موجودات
‫زنده رو بکشی، مگه نه؟

1189
01:19:29,125 --> 01:19:31,958
‫درسته. من حلبی‌‌ها رو نابود می‌کنم.

1190
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
‫اگه اونا رو می‌خوای...

1191
01:19:39,041 --> 01:19:40,208
‫باید منو بکشی.

1192
01:19:45,000 --> 01:19:46,291
‫لعنت بهت، اسکیت.

1193
01:19:47,625 --> 01:19:48,832
‫من اوضاع رو تحت کنترل داشتم.

1194
01:19:48,833 --> 01:19:51,250
‫دکتر امهرست معاهده رو نقض کرده بود.

1195
01:19:52,333 --> 01:19:54,208
‫حالا اون ربات رو برام بیار.

1196
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
‫همون‌جا وایسا.

1197
01:20:19,583 --> 01:20:20,833
‫نه!

1198
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
‫نه!

1199
01:20:34,000 --> 01:20:35,375
‫برگرد خونه، خانم گرین.

1200
01:20:36,041 --> 01:20:37,041
‫برگرد خونه.

1201
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
‫کجا دارن می‌رن؟

1202
01:21:04,791 --> 01:21:09,166
‫اوه نه. نه، نه، نه.

1203
01:21:41,541 --> 01:21:42,541
‫مو؟

1204
01:21:53,666 --> 01:21:55,791
‫خیلی متأسفم، دوست من.

1205
01:21:55,815 --> 01:22:02,815
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

1206
01:22:39,166 --> 01:22:40,541
‫خوش برگشتی، کریستوفر.

1207
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
‫نمی‌خوام دروغ بگم.

1208
01:22:47,291 --> 01:22:49,458
‫یه کم نگرانم کردی.

1209
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
‫اشکالی نداره. عصبانی نیستم.

1210
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
‫می‌فهمم. آینده خیلی ترسناکه.

1211
01:22:56,916 --> 01:22:58,958
‫مخصوصاً وقتی همه‌چیز به تو بستگی داره.

1212
01:23:01,125 --> 01:23:02,125
‫نگران نباش.

1213
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
‫تو تنها نیستی.

1214
01:23:12,375 --> 01:23:14,541
‫خیلی تأثیرگذار بود،
‫آقای اسکیت.

1215
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
‫فقط یه مسئله‌ای.

1216
01:23:17,583 --> 01:23:18,499
‫تو یه قاتلی.

1217
01:23:18,500 --> 01:23:19,457
‫این قابل بحثه.

1218
01:23:19,458 --> 01:23:21,500
‫و تو بهم دروغ گفتی.

1219
01:23:22,375 --> 01:23:23,290
‫اون یه ربات نیست.

1220
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
‫اسمش کریستوفر گرینه.

1221
01:23:25,416 --> 01:23:27,625
‫تو منو دنبال یه پسربچه فرستادی.

1222
01:23:28,416 --> 01:23:33,041
‫ببین، سرهنگ بردبری، یا قصاب...
‫اگه بتونم این‌جوری صدات بزنم.

1223
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
‫چطور بگم؟

1224
01:23:35,791 --> 01:23:36,791
‫کی اهمیت می‌ده؟

1225
01:23:37,333 --> 01:23:38,333
‫کی اهمیت می‌ده؟

1226
01:23:39,000 --> 01:23:40,374
‫اون جنگی که تو بردی،

1227
01:23:40,375 --> 01:23:42,790
‫اون رکورد بی‌نقص قتل‌هات،
‫اون تو نبودی.

1228
01:23:42,791 --> 01:23:45,625
‫اون من و این پسر بودیم.

1229
01:23:46,333 --> 01:23:47,833
‫تو فقط یه شاهد تاریخ بودی.

1230
01:23:48,541 --> 01:23:50,124
‫این تاریخه؟

1231
01:23:50,125 --> 01:23:52,625
‫چیه؟ تکامل رو ترجیح می‌دی؟

1232
01:23:53,666 --> 01:23:58,166
‫جهان ما یه لاستیک آتیش‌گرفته‌ست
‫که روی اقیانوسی از شاش شناوره.

1233
01:23:58,833 --> 01:23:59,665
‫همیشه همین بوده.

1234
01:23:59,666 --> 01:24:05,458
‫کریستوفر به بشریت فرصت می‌ده
‫که همه اون رنج‌ها رو پشت سر بذاره.

1235
01:24:06,041 --> 01:24:10,332
‫بنا به تجربه من، رنج و زندگی
‫همیشه همراه هم هستن.

1236
01:24:10,333 --> 01:24:11,499
‫تجربه‌ی منم همینو میگه.

1237
01:24:11,500 --> 01:24:13,665
‫مادرم روزی سه بطری مشروب می‌خورد.

1238
01:24:13,666 --> 01:24:15,499
‫وقتی مست بود، بدجنس می‌شد.

1239
01:24:15,500 --> 01:24:17,708
‫وقتی هوشیار بود، بدتر بود.

1240
01:24:18,291 --> 01:24:24,041
‫ولی اینجا، اون بغلم
‫می‌کنه و دلمه درست می‌کنه.

1241
01:24:25,541 --> 01:24:26,541
‫و آرامش داره.

1242
01:24:30,166 --> 01:24:33,999
‫می‌خوام اون آرامش رو
‫به هر آدمی روی زمین بدم.

1243
01:24:34,000 --> 01:24:35,832
‫به جز چند نفر.

1244
01:24:35,833 --> 01:24:40,208
‫برای پیش بردن یه گونه فداکاری لازمه.

1245
01:24:41,041 --> 01:24:42,457
‫قبلاً چطور بود؟

1246
01:24:42,458 --> 01:24:44,375
‫درسته. پدر.

1247
01:24:45,208 --> 01:24:46,208
‫پسر.

1248
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
‫روح مقدس.

1249
01:24:52,250 --> 01:24:55,999
‫احتمالا تو مخت تاب داره.

1250
01:24:56,000 --> 01:24:58,083
‫باز هم میگم، کی اهمیت می‌ده؟

1251
01:24:58,625 --> 01:24:59,625
‫خیلی خب.

1252
01:25:00,041 --> 01:25:03,416
‫بیا کریستوفر رو برگردونیم
‫به جایی که تعلق داره.

1253
01:25:05,000 --> 01:25:08,083
‫و شاید بهتر باشه این بار
‫در رو قفل کنیم.

1254
01:25:25,375 --> 01:25:28,875
‫اگه واقعاً اون چیزو می‌خوای،
‫می‌تونی شیشه رو بشکنی.

1255
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
‫فکر نکنم کسی متوجه بشه.

1256
01:25:33,750 --> 01:25:34,832
‫مصاحبه کاری داری؟

1257
01:25:34,833 --> 01:25:36,375
‫اوه. آره.

1258
01:25:37,458 --> 01:25:39,625
‫یه ربات به من عذاب وجدان
‫داد که قبول کنم...

1259
01:25:41,666 --> 01:25:42,666
‫از این متنفرم.

1260
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
‫اون همه چیزم بود.

1261
01:26:02,958 --> 01:26:04,208
‫و دو بار اونو از دست دادم.

1262
01:26:06,916 --> 01:26:08,208
‫خب برو برای بار سوم.

1263
01:26:11,333 --> 01:26:14,458
‫برادرت تنها شخص خاص
‫تو خانواده‌ت نیست، بچه.

1264
01:26:16,375 --> 01:26:19,249
‫ببین، من جنگیدن رو ول کردم
‫چون جنگ اشتباه بود،

1265
01:26:19,250 --> 01:26:21,125
‫ولی من از همه‌چیز دست کشیدم.

1266
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
‫واقعاً زندگی رو ول کردم،
‫چون دنیا افتضاح بود.

1267
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
‫و هنوزم هست.

1268
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
‫ولی یه سری آدمای خوب توش هستن.

1269
01:26:32,333 --> 01:26:35,041
‫و بعضیا نمی‌دونن چطور تسلیم شن
‫حتی اگه بهشون پول بدی.

1270
01:26:36,541 --> 01:26:39,333
‫پس می‌خوای بری برادرتو پس بگیری؟
‫من باهات میام.

1271
01:26:41,041 --> 01:26:43,416
‫تو منو داری. هرم رو داری.

1272
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
‫مطمئنم فقط ما نیستیم.

1273
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
‫از کی دیگه عوضی بودنو بیخیال شدی؟

1274
01:26:51,416 --> 01:26:53,416
‫بیخیالش نشدم. فقط موهامو کوتاه کردم.

1275
01:27:13,791 --> 01:27:15,041
‫ببخشید، پی‌سی.

1276
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
‫دکتر امهرست گفت
‫تو هاردش بودی، درسته؟

1277
01:27:19,583 --> 01:27:21,665
‫آره. من هر چیزی که اون می‌دونست رو می‌دونم.

1278
01:27:21,666 --> 01:27:24,499
‫کدهای امنیتی برای خروج ما از اکس رو داری؟

1279
01:27:24,500 --> 01:27:26,082
‫آره. دارم.

1280
01:27:26,083 --> 01:27:28,499
‫ ساختمونی که کریستوفر
‫رو اونجا نگه داشتن چی؟

1281
01:27:28,500 --> 01:27:30,750
‫- می‌تونی منو ببری اونجا؟
‫- البته که می‌تونم.

1282
01:27:32,000 --> 01:27:34,375
‫- من می‌رم سیاتل.
‫- ما می‌ریم سیاتل.

1283
01:27:35,250 --> 01:27:37,499
‫هرم، کامیونای بزرگی که
‫تو بزرگراه خراب شده بودن یادته؟

1284
01:27:37,500 --> 01:27:39,290
‫- فکر می‌کنی بتونی راه بندازیشون؟
‫- معلومه که می‌تونم.

1285
01:27:39,291 --> 01:27:41,457
‫و می‌تونم یه اچ‌آرام ۶۰ توشون بذارم.

1286
01:27:41,458 --> 01:27:42,957
‫اون ۶۰ تو یه مبارزه خیلی خوبه.

1287
01:27:42,958 --> 01:27:46,290
‫ببخشید، ولی شما نمی‌تونین
‫کریستوفر رو آزاد کنین.

1288
01:27:46,291 --> 01:27:47,624
‫چرا؟

1289
01:27:47,625 --> 01:27:51,000
‫اگه اونو از سیستم اصلی جدا کنین،
‫کل سنتره فرومی‌ریزه.

1290
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
‫منظورت چیه که سنتره فرومی‌ریزه؟

1291
01:27:55,875 --> 01:27:58,540
‫شبکه سنتره
‫از طریق مغز برادرت کار می‌کنه.

1292
01:27:58,541 --> 01:28:01,375
‫بدون اون، هیچ‌کدوم از پهپادها کار نمی‌کنن.

1293
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
‫برداشتنش باعث خرابی کامل سیستم می‌شه.

1294
01:28:06,791 --> 01:28:07,791
‫پشمام.

1295
01:28:12,208 --> 01:28:13,916
‫اگه همه‌مون با هم بریم سنتره...

1296
01:28:16,208 --> 01:28:18,832
‫می‌تونیم اونا رو برای همیشه تعطیل کنیم.

1297
01:28:18,833 --> 01:28:20,415
‫من طرز فکرشو دوست دارم.

1298
01:28:20,416 --> 01:28:21,707
‫یا جو مورگان!

1299
01:28:21,708 --> 01:28:24,125
‫- دوباره بازی می‌کنیم.
‫- هی.

1300
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
‫از ما چی می‌خوای؟

1301
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
‫بیشتر بجنگیم؟

1302
01:28:29,625 --> 01:28:31,916
‫جنگیدن رویای ما نبود.

1303
01:28:32,416 --> 01:28:33,624
‫آرامش بود.

1304
01:28:33,625 --> 01:28:36,345
‫فکر کنم سنتره وقتی این‌جا رو
‫با خاک یکسان کرد اونو عوض کرد.

1305
01:28:37,000 --> 01:28:39,832
‫جدا کردن خودت از دنیا جواب نمی‌ده.

1306
01:28:39,833 --> 01:28:41,166
‫باور کن. من اینو می‌دونم.

1307
01:28:41,666 --> 01:28:46,791
‫ما یه فرصت داریم... که کل
‫سیستم مریضشونو با هم خراب کنیم.

1308
01:28:48,250 --> 01:28:50,916
‫ربات‌ها... و آدما

1309
01:28:52,083 --> 01:28:53,707
‫که علیه دشمن واقعی می‌جنگن.

1310
01:28:53,708 --> 01:28:55,582
‫اونا قبلاً ما رو شکست دادن.

1311
01:28:55,583 --> 01:28:57,041
‫چون کریس رو داشتن.

1312
01:28:59,250 --> 01:29:02,000
‫منو ببر پیشش... اون وقت دیگه ندارنش.

1313
01:29:02,500 --> 01:29:05,624
‫سیاتل ۱۹۷۹ کیلومتر فاصله داره،

1314
01:29:05,625 --> 01:29:09,082
‫که برای آزادی خیلی دور نیست.

1315
01:29:09,083 --> 01:29:13,040
‫«منو ببر به بازی بیسبال.
‫منو ببر پیش جمعیت.»

1316
01:29:13,041 --> 01:29:15,249
‫«برام بادوم و کراکر جک بخر.»

1317
01:29:15,250 --> 01:29:18,374
‫«برام مهم نیست اگه هیچ‌وقت برنگردم!»

1318
01:29:18,375 --> 01:29:20,124
‫ممکنه هیچ‌وقت برنگردیم.

1319
01:29:20,125 --> 01:29:21,583
‫وقتشه، بادوم.

1320
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
‫فلز و گوشت، با هم.

1321
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
‫شماها تسلیم نمی‌شین.

1322
01:29:32,250 --> 01:29:34,665
‫فکر کنم بهتره برم کلاهمو بیارم.

1323
01:29:34,666 --> 01:29:36,457
‫تاکو، شروع کن.

1324
01:30:22,625 --> 01:30:24,415
‫ظرفیت شبکه ۱۰۰٪ شد.

1325
01:30:24,416 --> 01:30:27,000
‫و... ما برگشتیم.

1326
01:30:51,750 --> 01:30:53,165
‫بخورش!

1327
01:30:53,166 --> 01:30:55,791
‫♪ شکستن قانون، شکستن قانون ♪

1328
01:30:56,458 --> 01:30:58,833
‫♪ شکستن قانون، شکستن قانون... ♪

1329
01:30:59,416 --> 01:31:02,040
‫حراست، ما یه مشکلی
‫تو پارکینگ بخش اجرایی داریم.

1330
01:31:02,041 --> 01:31:05,958
‫- فکر می‌کنی متوجه شدن؟
‫- نمی‌دونم. اون قرمزه رو بزن.

1331
01:31:12,125 --> 01:31:14,375
‫این پورشه‌ها سرعت زیادی دارن!

1332
01:31:17,541 --> 01:31:20,874
‫- اه، خرابش کردم.
‫- گیر کرد؟ اون وامونده گیر کرد؟!

1333
01:31:22,333 --> 01:31:26,291
‫آقای اسکیت، به نظر میاد
‫مورد حمله قرار گرفته باشیم.

1334
01:31:33,666 --> 01:31:35,041
‫خیلی تأثیرگذاره.

1335
01:31:35,625 --> 01:31:36,874
‫یه دوست پیدا کردی.

1336
01:31:36,875 --> 01:31:39,875
‫اون یه ربات ساخت‌وساز
‫سنگین اچ‌آرام ۱۸ متریه.

1337
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
‫با کسی دوست نمیشه.

1338
01:31:44,041 --> 01:31:47,290
‫واکنش امنیتی کامل بدین.
‫می‌خوام قضیه همین الان تموم بشه.

1339
01:31:47,291 --> 01:31:50,707
‫موقعیت اضطراری. همه پهپادها
‫به ورودی شمالی گزارش بدن.

1340
01:31:52,000 --> 01:31:55,583
‫موقعیت اضطراری. همه پهپادها
‫به ورودی شمالی گزارش بدن.

1341
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
‫وقت نمایشه، بچه.

1342
01:32:04,000 --> 01:32:05,916
‫خیلی خب. بیا بریم.

1343
01:32:14,916 --> 01:32:17,416
‫بیاین بریم، بچه‌ها.

1344
01:32:26,125 --> 01:32:28,124
‫- دارن دنبالمون میان!
‫- آره!

1345
01:32:28,125 --> 01:32:31,332
‫- این ایده‌ی احمقانه تو بود یا من؟
‫- اگه جواب بده، ایده من بود.

1346
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
‫بیا ببینم!

1347
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
‫هرم، مواظب باش!

1348
01:32:55,416 --> 01:32:56,791
‫اه!

1349
01:32:58,458 --> 01:32:59,458
‫بپر!

1350
01:33:04,291 --> 01:33:05,124
‫هرم!

1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,125
‫هرم!

1352
01:33:12,291 --> 01:33:14,999
‫هی، یه بدن بزرگ رو از دست دادم،
‫ولی هنوز از تو بزرگ‌ترم.

1353
01:33:15,000 --> 01:33:16,457
‫خفه شو و بدو.

1354
01:33:26,916 --> 01:33:28,291
‫اونا رفتن.

1355
01:33:29,166 --> 01:33:31,125
‫از بیرون بزرگ‌تر به نظر میای.

1356
01:33:31,791 --> 01:33:33,832
‫بترکونش، هرم! شیفت دوم!

1357
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
‫مراقب باشین، پسرای گوشتی!

1358
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
‫گرفتمت، رفیق! تحمل کن!

1359
01:34:00,708 --> 01:34:02,958
‫ربات‌ها، فلز خودتونو نشونشون بدین!

1360
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
‫بریم!

1361
01:34:07,875 --> 01:34:09,000
‫زنده‌باد ربات‌ها!

1362
01:34:09,708 --> 01:34:10,708
‫هشتاد و شش!

1363
01:34:12,416 --> 01:34:13,416
‫تو میری بیرون!

1364
01:34:14,916 --> 01:34:15,916
‫زدم به هدف!

1365
01:34:19,750 --> 01:34:21,541
‫حمله!

1366
01:34:27,291 --> 01:34:29,415
‫اه!

1367
01:34:29,416 --> 01:34:33,040
‫اون... می‌تونه... بره... تا... آخر... خط!

1368
01:34:35,416 --> 01:34:37,500
‫اومدم!

1369
01:34:47,083 --> 01:34:50,124
‫- ادامه بدین. من تو بخش توسعه تسلیحاتم.
‫- بله، قربان.

1370
01:34:50,125 --> 01:34:53,249
‫- قراره چه‌کار کنی؟
‫- کاری که همیشه می‌کنم.

1371
01:34:53,250 --> 01:34:54,791
‫پیروز میشم.

1372
01:35:07,791 --> 01:35:09,999
‫ساختمان در حالت امنیتی قرار داره.

1373
01:35:10,000 --> 01:35:12,916
‫تکرار می‌کنم، ساختمان
‫در حالت امنیتی قرار داره.

1374
01:35:21,541 --> 01:35:23,041
‫فکر می‌کنی بتونی شکستشون بدی؟

1375
01:35:23,541 --> 01:35:24,541
‫نه.

1376
01:35:30,916 --> 01:35:33,375
‫باید آدما رو بکشم!

1377
01:35:34,125 --> 01:35:35,749
‫مرگ بر آدما!

1378
01:35:35,750 --> 01:35:38,833
‫همه‌تون باید بمیرین!

1379
01:35:43,833 --> 01:35:44,874
‫اه!

1380
01:35:44,875 --> 01:35:46,750
‫اه!

1381
01:35:52,625 --> 01:35:54,625
‫ما رسیدیم.

1382
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
‫اون زنده‌ست؟

1383
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
‫آره.

1384
01:36:00,583 --> 01:36:02,041
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

1385
01:36:03,041 --> 01:36:04,041
‫نه.

1386
01:36:04,458 --> 01:36:08,791
‫تنها راه رسیدن به برادرت از داخله.

1387
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
‫داخل چی؟

1388
01:36:13,291 --> 01:36:14,625
‫ذهنش.

1389
01:36:31,500 --> 01:36:32,374
‫سفارش آماده‌ست!

1390
01:36:32,375 --> 01:36:33,458
‫وحشی‌ها.

1391
01:36:35,958 --> 01:36:37,708
‫دیگه شورشو در آوردین.

1392
01:36:38,583 --> 01:36:40,624
‫هرم، شاید واقعاً بتونیم پیروز بشیم!

1393
01:36:45,333 --> 01:36:49,000
‫آها. اوه...

1394
01:36:49,583 --> 01:36:54,583
‫بچه‌ها، اونا یه بزرگشو ساختن.

1395
01:36:55,166 --> 01:36:56,916
‫خیلی بزرگه.

1396
01:36:57,833 --> 01:36:59,957
‫متأسفانه شما در ملک خصوصی هستین.

1397
01:36:59,958 --> 01:37:02,749
‫خب، به‌عنوان کارمند
‫خدمات پستی ایالات متحده،

1398
01:37:02,750 --> 01:37:04,540
‫من به این ملک دسترسی دارم.

1399
01:37:04,541 --> 01:37:06,540
‫بنواز، تاکو. الان بنواز!

1400
01:37:10,500 --> 01:37:12,416
‫وای. نه!

1401
01:37:13,041 --> 01:37:14,500
‫نه!

1402
01:37:17,541 --> 01:37:20,290
‫این کارو نکن!

1403
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
‫نه، اسکیت!

1404
01:37:42,458 --> 01:37:43,583
‫آخ!

1405
01:37:46,375 --> 01:37:47,875
‫نمی‌تونی شکستشون بدی.

1406
01:37:48,375 --> 01:37:50,165
‫هیچ دلیلی برای تلاش نکردن نیست.

1407
01:37:50,166 --> 01:37:52,499
‫حتی بعد از کاری که تو مرکز خرید باهات کردن؟

1408
01:37:52,500 --> 01:37:54,875
‫همه اون ربات‌ها نابود شدن و تو
‫هنوز داری می‌جنگی؟

1409
01:37:55,458 --> 01:37:56,499
‫چرا؟

1410
01:37:56,500 --> 01:37:58,958
‫آزادی به هر قیمتی ارزش داره.

1411
01:37:59,833 --> 01:38:00,957
‫حتی مردن؟

1412
01:38:02,625 --> 01:38:05,666
‫برای مردن باید زنده باشیم.

1413
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
‫آره.

1414
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
‫آره، باید زنده باشین، مگه نه؟

1415
01:38:14,000 --> 01:38:15,375
‫اسکیت تو طبقه چهارمه.

1416
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
‫بخش توسعه تسلیحات.

1417
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
‫چرا اینو به من می‌گی؟

1418
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
‫چون...

1419
01:38:22,583 --> 01:38:27,000
‫بالاخره یکی رو ملاقات کردم
‫که از یه ربات کمتر آدمه.

1420
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
‫میشل؟

1421
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
‫چطور اومدی اینجا؟

1422
01:40:00,375 --> 01:40:01,749
‫من... فکر کردم شکست خوردیم.

1423
01:40:01,750 --> 01:40:03,708
‫- بیا. بذار ببرمت بیرون.
‫- صبر کن.

1424
01:40:04,833 --> 01:40:05,833
‫هنوز نه.

1425
01:40:06,708 --> 01:40:10,165
‫کریس، من الان وسط
‫انجام دادن حدود ۲۰ تا جرمم.

1426
01:40:10,166 --> 01:40:14,125
‫از وقتی اسکیت منو دوباره وصل کرد،
‫دارم بهش فکر می‌کنم.

1427
01:40:18,416 --> 01:40:19,707
‫همه‌چیز تقصیر منه.

1428
01:40:19,708 --> 01:40:22,332
‫اون تو رو دزدید.
‫هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست.

1429
01:40:22,333 --> 01:40:24,707
‫من اون بیرون با تو دنیا رو دیدم،

1430
01:40:24,708 --> 01:40:29,832
‫و هر کار شرورانه‌ای که سنتره
‫با آدما می‌کنه رو دیدم.

1431
01:40:29,833 --> 01:40:33,000
‫- و همه اینا به خاطر من داره اتفاق می‌افته.
‫- خب، ما جلوشونو می‌گیریم.

1432
01:40:34,000 --> 01:40:36,665
‫ما اونا رو نابود می‌کنیم.
‫اگه تو رو بیرون بیاریم.

1433
01:40:36,666 --> 01:40:37,875
‫خارج شدنی در کار نیست.

1434
01:40:41,208 --> 01:40:44,582
‫وقتی منو برگردوندن به آزمایشگاه،
‫برای اولین بار خود واقعیمو دیدم،

1435
01:40:44,583 --> 01:40:46,791
‫و تو هم حتماً دیدی.

1436
01:40:47,916 --> 01:40:48,916
‫راستشو بگو.

1437
01:40:49,666 --> 01:40:50,875
‫چطور به نظر میام؟

1438
01:40:52,666 --> 01:40:57,165
‫اتصالم به سنتره،
‫اون... یه جور همزیستیه.

1439
01:40:57,166 --> 01:40:59,666
‫بدون من... اونا می‌میرن.

1440
01:41:01,583 --> 01:41:02,583
‫و بدون اونا...

1441
01:41:04,125 --> 01:41:05,125
‫آره.

1442
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
‫از من چه انتظاری داری؟
‫ولت کنم اینجا بمونی؟

1443
01:41:13,541 --> 01:41:14,541
‫نه.

1444
01:41:15,958 --> 01:41:20,166
‫سنتره می‌تونه منو این‌جوری
‫برای صد سال زنده نگه داره.

1445
01:41:24,041 --> 01:41:25,041
‫فکر کنم...

1446
01:41:30,416 --> 01:41:31,750
‫فکر کنم باید بمیرم.

1447
01:41:34,291 --> 01:41:36,457
‫و فکر کنم تو باید اون کسی
‫باشی که این کارو می‌کنه.

1448
01:41:41,166 --> 01:41:43,791
‫تو هم می‌خوای؟

1449
01:41:45,291 --> 01:41:46,666
‫حرومزاده!

1450
01:41:47,333 --> 01:41:49,082
‫بزنش، هرم!

1451
01:41:49,083 --> 01:41:52,832
‫هی، منو ببر تو موقعیت!
‫هرم، منو ببر تو موقعیت!

1452
01:41:52,833 --> 01:41:53,833
‫اه!

1453
01:41:55,791 --> 01:41:57,874
‫آخ!

1454
01:42:00,875 --> 01:42:02,208
‫وای!

1455
01:42:04,250 --> 01:42:06,499
‫آقای اسکیت، به آزمایشگاه مرکزی نفوذ
‫صورت گرفته،

1456
01:42:06,500 --> 01:42:08,624
‫و مهاجما تو ساختمونن.

1457
01:42:08,625 --> 01:42:10,958
‫- نابودش کن.
‫- تأیید میشه، قربان.

1458
01:42:11,458 --> 01:42:12,832
‫کیتس، بلند شو!

1459
01:42:12,833 --> 01:42:15,458
‫اه!

1460
01:42:22,416 --> 01:42:23,458
‫سلام، ایتن.

1461
01:42:24,750 --> 01:42:27,707
‫ببین، نمی‌دونم...

1462
01:42:27,708 --> 01:42:31,250
‫فکر می‌کنی اینجا چی رو می‌خوای
‫به دست بیاری، آقای... بادوم.

1463
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
‫من اینجام تا در مورد
‫معاهده دوباره مذاکره انجام بدم.

1464
01:42:41,041 --> 01:42:44,540
‫بیا! بیا مثل مرد بجنگ!

1465
01:42:44,541 --> 01:42:47,165
‫حریفت منم! بیا ببینم!

1466
01:42:47,166 --> 01:42:50,790
‫- خیلی خب، هرم. بسه!
‫- پهبادو برای یه کار مردونه نفرست!

1467
01:42:50,791 --> 01:42:52,958
‫فکر کنم کارشو تموم کردی.

1468
01:42:54,458 --> 01:42:57,375
‫قضیه اینه که اونم انگار کار منو تموم کرده.

1469
01:42:58,583 --> 01:43:00,791
‫یه سوراخ بزرگ
‫تو شکمت داری، رفیق.

1470
01:43:01,833 --> 01:43:05,665
‫- یه کم نیرو ذخیره می‌کنم برای... یه مدت.
‫- اوه نه. صبر کن.

1471
01:43:05,666 --> 01:43:07,083
‫آی!

1472
01:43:07,583 --> 01:43:10,499
‫تو چطور هنوز زنده‌ای؟

1473
01:43:10,500 --> 01:43:13,541
‫من چطور هنوز زنده‌ام؟
‫به خاطر تو زنده‌م، کثافت.

1474
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
‫معلومه.

1475
01:43:23,166 --> 01:43:24,124
‫میشل؟

1476
01:43:24,125 --> 01:43:25,874
‫خیلی متأسفم که مزاحمت شدم،

1477
01:43:25,875 --> 01:43:29,457
‫ولی دوستامون اون بیرون
‫مشکلات زیادی دارن.

1478
01:43:29,458 --> 01:43:32,374
‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫-  شاید وقت کم بیاریم.

1479
01:43:32,375 --> 01:43:33,375
‫اون راست می‌گه.

1480
01:43:34,500 --> 01:43:37,207
‫- من دوشاخه‌تو نمی‌کشم.
‫- گفتی اگه مجبور باشی می‌کشی.

1481
01:43:37,208 --> 01:43:40,665
‫مجبور نیستم. یه ربات دیگه پیدا می‌کنیم.
‫می‌تونی از اون استفاده کنی.

1482
01:43:40,666 --> 01:43:42,583
‫این بار منو محکم بستن.

1483
01:43:43,875 --> 01:43:47,291
‫- چاره‌ای نیست.
‫- همیشه یه چاره‌ای هست.

1484
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
‫همه بهم گفتن بیخیالش شم،
‫ولی من نتونستم.

1485
01:43:53,500 --> 01:43:54,915
‫تو تنها چیزی بودی که داشتم.

1486
01:43:54,916 --> 01:43:56,207
‫به تو چسبیدم.

1487
01:43:56,208 --> 01:43:57,290
‫و جواب داد.

1488
01:43:57,291 --> 01:43:58,832
‫تو رو پس گرفتم.

1489
01:43:58,833 --> 01:44:00,290
‫برای همین این کار اشکالی نداره.

1490
01:44:00,291 --> 01:44:01,291
‫نه.

1491
01:44:01,791 --> 01:44:03,416
‫این خیلی هم اشکال داره.

1492
01:44:04,458 --> 01:44:08,166
‫سه سال بود که هیچی حس نکرده بودم.

1493
01:44:09,500 --> 01:44:13,333
‫ولی اون بیرون با تو، همه‌چیزو
‫حس کردم، و فوق‌العاده بود.

1494
01:44:14,708 --> 01:44:15,916
‫و تو اونو بهم دادی.

1495
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
‫اگه فقط همینو گرفته باشم،

1496
01:44:21,041 --> 01:44:23,791
‫برام کافیه.

1497
01:44:25,250 --> 01:44:28,416
‫میشل، وقتمون داره تموم میشه.

1498
01:44:30,083 --> 01:44:32,291
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.

1499
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
‫نمی‌خوام دوباره تو رو از دست بدم.

1500
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
‫نمی‌تونی منو از دست بدی.

1501
01:44:49,458 --> 01:44:51,041
‫میشل، می‌تونی صدامو بشنوی؟

1502
01:44:52,166 --> 01:44:53,375
‫لطفاً جوابمو بده.

1503
01:44:55,041 --> 01:44:56,375
‫ولی می‌تونی اونا رو از دست بدی.

1504
01:44:59,458 --> 01:45:03,000
‫تو. تو اون کسی هستی
‫که قراره دنیا رو عوض کنه.

1505
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
‫هیچ‌وقت نتونستم ازت خداحافظی کنم.

1506
01:45:07,666 --> 01:45:08,916
‫هیچ‌وقت لازم نیست این کارو بکنی.

1507
01:45:15,000 --> 01:45:16,041
‫دوستت دارم.

1508
01:45:17,500 --> 01:45:18,500
‫منم دوستت دارم.

1509
01:47:06,083 --> 01:47:08,416
‫اوه نه، نه، نه!

1510
01:47:09,083 --> 01:47:10,165
‫نه!

1511
01:47:10,166 --> 01:47:12,291
‫انگار امروز روز ماست.

1512
01:47:13,250 --> 01:47:14,749
‫ما پیروز شدیم!

1513
01:47:14,750 --> 01:47:15,916
‫آره!

1514
01:47:17,041 --> 01:47:18,249
‫ما پیروز شدیم!

1515
01:47:18,250 --> 01:47:19,250
‫نه!

1516
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
‫- هی، پنی!
‫- ما موفق شدیم.

1517
01:47:23,500 --> 01:47:24,500
‫یوهو!

1518
01:47:26,166 --> 01:47:27,166
‫ما پیروز شدیم، بابابزرگ.

1519
01:47:27,708 --> 01:47:29,208
‫یه چیز خنده‌داری که در مورد برنده شدن هست

1520
01:47:29,750 --> 01:47:32,125
‫اینه که یکی همیشه می‌بازه.

1521
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
‫اون موفق شد، هرم.

1522
01:47:43,625 --> 01:47:45,041
‫باور می‌کنی؟ ما بردیم.

1523
01:48:00,833 --> 01:48:02,582
‫بدون تو چه‌کار کنم؟

1524
01:48:02,583 --> 01:48:05,666
‫بدون بهترین دوستم باید چه‌کار کنم؟

1525
01:48:08,208 --> 01:48:09,708
‫دوستت دارم، هرم.

1526
01:48:11,125 --> 01:48:12,415
‫دوستت دارم.

1527
01:48:12,416 --> 01:48:13,541
‫جدی میگم.

1528
01:48:15,958 --> 01:48:17,375
‫شاید بیشتر از یه دوست.

1529
01:48:18,500 --> 01:48:20,582
‫تو منو می‌خندونی.
‫قبلاً منو می‌خندوندی.

1530
01:48:20,583 --> 01:48:23,875
‫حالا چه‌کار کنم؟
‫برگردم به اینکه... چی باشم؟

1531
01:48:24,750 --> 01:48:27,791
‫گروه رو دوباره جمع کنم؟
‫اون بچه‌ها همه ازدواج کردن.

1532
01:48:29,750 --> 01:48:31,875
‫دیگه دوستی ندارم، هرم.

1533
01:48:41,583 --> 01:48:44,457
‫هی، گوشتی. دلت برام تنگ شده؟

1534
01:48:44,458 --> 01:48:49,790
‫چی... این چیه؟!

1535
01:48:49,791 --> 01:48:52,457
‫این مدل ۲۰ سانتیه برای کارای ظریف.

1536
01:48:52,458 --> 01:48:55,124
‫ظریف؟ من... تو...
‫من هیچ‌وقت اینو ندیدم!

1537
01:48:55,125 --> 01:48:58,916
‫منم تا حالا ۲۰ سانتی تو رو ندیدم.
‫و فکر نکنم اصلا ۲۰ سانتی داشته باشی.

1538
01:48:59,541 --> 01:49:00,541
‫صبر کن...

1539
01:49:01,458 --> 01:49:02,582
‫گفتی داری می‌میری.

1540
01:49:02,583 --> 01:49:06,082
‫نه، گفتم باید بخوابم
‫تا برای انتقال نیرو ذخیره کنم.

1541
01:49:06,083 --> 01:49:08,540
‫تقصیر من نیست که تو احساسی شدی
‫و حقیقتتو گفتی.

1542
01:49:08,541 --> 01:49:11,207
‫احساسی؟!

1543
01:49:11,208 --> 01:49:14,749
‫راستی، همه چیزایی که
‫اینجا داشتی می‌گفتی رو نشنیدم.

1544
01:49:14,750 --> 01:49:16,915
‫اشکالی نداره یه مقداریشو تکرار کنی؟

1545
01:49:16,916 --> 01:49:18,832
‫گفتم ما بردیم.

1546
01:49:18,833 --> 01:49:21,958
‫گفتم ما بردیم! اطرافو نگاه
‫کن، ما بردیم. اون موفق شد.

1547
01:49:22,541 --> 01:49:25,290
‫اون چیزی که من شنیدم این نبود.
‫شنیدم گفتی «دوستت دارم.»

1548
01:49:25,291 --> 01:49:27,916
‫- شنیدم گفتی «بیشتر از یه دوستی»
‫- فکر نمی‌کنم اونو گفته باشم.

1549
01:49:28,500 --> 01:49:30,040
‫پشمام. ما برنده شدیم؟

1550
01:49:30,041 --> 01:49:31,500
‫-  آره.
‫- دختره کجاست؟

1551
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
‫بیا بریم ببینیم. بیا.

1552
01:49:35,333 --> 01:49:36,375
‫حالا چی میشه؟

1553
01:49:39,125 --> 01:49:40,333
‫من می‌میرم؟

1554
01:49:43,166 --> 01:49:44,166
‫نه.

1555
01:49:46,583 --> 01:49:48,083
‫ما زندگی می‌کنیم.

1556
01:49:57,125 --> 01:49:59,124
‫کل شهر تعطیل شده.

1557
01:49:59,125 --> 01:50:02,415
‫کل ایالت، کل کشور تو یه بن‌بست قرار داره.

1558
01:50:02,416 --> 01:50:04,332
‫امروز تو نیویورک سیتی هرج‌ومرج حاکمه،

1559
01:50:04,333 --> 01:50:07,332
‫چون همه پهپادهای سنتره غیرفعال شدن.

1560
01:50:07,333 --> 01:50:10,040
‫پروازها در سراسر جهان متوقف شدن.
‫کنترل ترافیک...

1561
01:50:10,041 --> 01:50:13,290
‫سنتره سکوت کرده
‫در حالی که میلیون‌ها کاربر وحشت‌زده

1562
01:50:13,291 --> 01:50:16,457
‫منتظر هر خبر و هر نشانه‌ای
‫برای بازگشت هستن.

1563
01:50:16,458 --> 01:50:20,207
‫... اتهامات انفجاری امروز،
‫وقتی یه نوار ویدئویی منتشر شد

1564
01:50:20,208 --> 01:50:24,583
‫که ادعا می‌کنه آزمایشات سنتره
‫رو یه بچه انسان رو نشون می‌ده.

1565
01:50:25,291 --> 01:50:27,915
‫کنگره در حال آماده‌سازی احضاریه‌ها
‫برای مدیران سنتره هست،

1566
01:50:27,916 --> 01:50:31,874
‫ایتان اسکیت تو میامی دستگیر شد وقتی داشت
‫سعی می‌کرد با هواپیما به اکوادور بره.

1567
01:50:31,875 --> 01:50:35,874
‫معترضا خواستار پایان
‫منطقه محرومیت ربات‌ها هستن...

1568
01:50:35,875 --> 01:50:38,415
‫ایتان اسکیت یه آدم مریضه!

1569
01:50:38,416 --> 01:50:41,124
‫حبسش کنین، کلیدو دور بندازین،
‫سهماتونو بفروشین!

1570
01:50:41,125 --> 01:50:43,415
‫نمی‌خوام وقتمو با حرف زدن
‫در مورد این آدم حروم کنم.

1571
01:50:43,416 --> 01:50:45,332
‫ولی می‌دونین درباره کی می‌خوام حرف بزنم؟

1572
01:50:45,333 --> 01:50:49,290
‫دختری که یه عالمه ربات رو
‫به سیاتل برد تا اسکیت رو نابود کنه.

1573
01:50:49,291 --> 01:50:51,290
‫کاملاً درسته.
‫باید اون بچه رو پیدا کنیم...

1574
01:50:51,291 --> 01:50:54,875
‫اون کیه؟
‫یکی لطفاً بهم بگه این بچه کیه.

1575
01:51:00,458 --> 01:51:02,583
‫هرم می‌گه دوربینو روشن کرده.

1576
01:51:03,375 --> 01:51:04,375
‫باشه.

1577
01:51:06,375 --> 01:51:07,958
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

1578
01:51:11,583 --> 01:51:13,916
‫باید اون ذراتو به هم وصل کنیم.

1579
01:51:16,083 --> 01:51:18,000
‫نمی‌دونم این یعنی چی،

1580
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
‫بترکون، بچه. تو از پسش بر میای.

1581
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
‫باشه، داریم ضبط می‌کنیم!

1582
01:51:27,458 --> 01:51:29,749
‫و حالا حرف بزن.

1583
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
‫سلام.

1584
01:51:32,041 --> 01:51:33,666
‫اسم من میشل گرینه.

1585
01:51:35,458 --> 01:51:36,874
‫می‌دونم بعضیاتون

1586
01:51:36,875 --> 01:51:39,500
‫یه کم از من و دوستام

1587
01:51:41,291 --> 01:51:42,625
‫و کاری که کردیم ترسیدین.

1588
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
‫حالا دنیا فرق کرده.

1589
01:51:45,875 --> 01:51:47,500
‫فقط می‌خواستم بهتون دلیلشو بگم.

1590
01:51:48,791 --> 01:51:52,707
‫کارایی که سنتره کرد،
‫فقط برای ربات‌ها بد نبود.

1591
01:51:52,708 --> 01:51:54,915
‫برای همه‌مون بد بود.

1592
01:51:54,916 --> 01:51:56,750
‫می‌دونم جنگ اتفاق افتاد.

1593
01:51:57,250 --> 01:52:00,125
‫و همه‌چیز از هم پاشید،
‫و زندگی واقعاً افتضاح شد.

1594
01:52:00,791 --> 01:52:04,625
‫و شاید برای یه مدت کوتاه، نوروکسترها
‫بهتون کمک کردن که اونو فراموش کنین.

1595
01:52:05,500 --> 01:52:09,415
‫ما اون‌قدر بهش عادت کردیم که
‫فکر کردیم این زندگی واقعیه.

1596
01:52:09,416 --> 01:52:11,790
‫ولی نیست.

1597
01:52:11,791 --> 01:52:13,916
‫زندگی واقعی... تماسه.

1598
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
‫من و تو هستیم.

1599
01:52:16,541 --> 01:52:20,290
‫ما گوشت و استخونیم، آره،
‫ولی برق هم هستیم.

1600
01:52:20,291 --> 01:52:24,874
‫و وقتی همو بغل می‌کنیم و می‌خندیم
‫و دست همو می‌گیریم و بحث می‌کنیم،

1601
01:52:24,875 --> 01:52:28,250
‫ذرات من با تو می‌مونن،
‫و ذرات تو با من می‌مونن.

1602
01:52:29,458 --> 01:52:31,625
‫و شاید برای همیشه با هم بمونیم.

1603
01:52:32,458 --> 01:52:35,499
‫اما اگه تو خودتو بروز ندی
‫این اتفاق نمی‌افته.

1604
01:52:35,500 --> 01:52:39,583
‫فقط تو دنیای واقعی و در
‫این بیرون می‌تونه اتفاق بیفته.

1605
01:52:40,541 --> 01:52:41,499
‫اطرافو نگاه کن.

1606
01:52:41,500 --> 01:52:43,707
‫الان یکی نزدیکته.

1607
01:52:43,708 --> 01:52:46,541
‫اونا واقعی‌ و زنده‌ن.

1608
01:52:47,791 --> 01:52:50,707
‫و اونا به تو نیاز دارن
‫همون‌قدر که تو به اونا نیاز داری.

1609
01:52:50,708 --> 01:52:52,083
‫و اگه کسی نیست،

1610
01:52:53,625 --> 01:52:57,541
‫اگه هیچ‌کسی رو نداری...
‫اون‌وقت بیا ما رو پیدا کن.

1611
01:52:58,583 --> 01:53:00,000
‫چون ما داریم از نو شروع می‌کنیم.

1612
01:53:01,041 --> 01:53:03,083
‫این بار قراره درست انجامش بدیم.

1613
01:53:08,791 --> 01:53:09,791
‫با هم.

1614
01:53:13,958 --> 01:53:15,208
‫باشه. تموم شد.

1615
01:53:17,375 --> 01:53:18,874
‫تموم شد. چطور بود؟

1616
01:53:18,875 --> 01:53:21,916
‫به عنوان یه عروسک گوشتی کارت خوب بود.

1617
01:53:21,940 --> 01:53:25,440
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

1618
01:53:25,464 --> 01:53:28,964
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.

1619
01:54:25,541 --> 01:54:28,291
‫♪ اسمش یوشیمیه ♪

1620
01:54:31,541 --> 01:54:34,458
‫♪ اون کمربند سیاه کاراته داره ♪

1621
01:54:38,083 --> 01:54:40,625
‫♪ برای شهرداری کار می‌کنه ♪

1622
01:54:43,583 --> 01:54:46,958
‫♪ باید به بدنش برسه ♪

1623
01:54:48,291 --> 01:54:53,166
‫♪ چون می‌دونه که این سخته ♪

1624
01:54:53,875 --> 01:54:59,375
‫♪ برای شکست دادن اون ربات‌های شیطانی ♪

1625
01:55:02,416 --> 01:55:05,750
‫♪ می‌دونم اون می‌تونه اونا رو شکست بده ♪

1626
01:55:06,708 --> 01:55:11,416
‫♪ اوه، یوشیمی، اونا حرفمو باور نمی‌کنن ♪

1627
01:55:13,250 --> 01:55:19,290
‫♪ ولی تو نمی‌ذاری اون ربات‌ها منو بخورن ♪

1628
01:55:19,291 --> 01:55:23,916
‫♪ یوشیمی، اونا حرفمو باور نمی‌کنن ♪

1629
01:55:25,375 --> 01:55:31,875
‫♪ ولی تو نمی‌ذاری اون ربات‌ها منو شکست بدن ♪

1630
01:55:33,208 --> 01:55:35,871
‫♪ اون ربات‌های شیطان صفت ♪

1631
01:55:35,895 --> 01:55:38,250
‫♪ می‌گیرمت، یوشیمی ♪

1632
01:55:39,333 --> 01:55:42,666
‫♪ اونا برنامه‌ریزی شدن که ما رو نابود کنن ♪

1633
01:55:45,333 --> 01:55:48,500
‫♪ اون باید قوی باشه تا باهاشون بجنگه ♪

1634
01:55:51,500 --> 01:55:54,750
‫♪ پس کلی ویتامین می‌خوره ♪

1635
01:55:55,791 --> 01:55:57,119
‫♪ چون می‌دونه که ♪

1636
01:55:57,143 --> 01:55:58,790
‫♪ آره، اون می‌دونه که ♪

1637
01:55:58,791 --> 01:56:00,196
‫♪ غم‌انگیز می‌شه ♪

1638
01:56:00,220 --> 01:56:01,624
‫ ♪ غم‌انگیز می‌شه ♪

1639
01:56:01,625 --> 01:56:06,040
‫♪ اگه اون ربات‌های
‫شیطانی برنده شن ♪

1640
01:56:06,064 --> 01:56:08,708
‫♪ ربات‌های شیطانی ♪

1641
01:56:10,125 --> 01:56:13,416
‫♪ می‌دونم اون می‌تونه اونا رو شکست بده ♪

1642
01:56:14,208 --> 01:56:19,250
‫♪ اوه، یوشیمی، اونا حرفمو باور نمی‌کنن ♪

1643
01:56:20,875 --> 01:56:26,874
‫♪ ولی تو نمی‌ذاری اون ربات‌ها منو شکست بدن ♪

1644
01:56:26,875 --> 01:56:31,541
‫♪ یوشیمی، اونا حرفمو باور نمی‌کنن ♪

1645
01:56:33,166 --> 01:56:40,166
‫♪ ولی تو نمی‌ذاری اون ربات‌ها منو بخورن، یوشیمی ♪

1646
01:57:03,666 --> 01:57:04,920
‫♪ چون می‌دونه که ♪

1647
01:57:04,944 --> 01:57:06,499
‫♪ آره، اون می‌دونه که ♪

1648
01:57:06,500 --> 01:57:07,863
‫♪ غم‌انگیز می‌شه ♪

1649
01:57:07,887 --> 01:57:09,249
‫♪ غم‌انگیز می‌شه ♪

1650
01:57:09,250 --> 01:57:13,744
‫♪ اگه اون ربات‌های شیطانی برنده شن ♪

1651
01:57:13,768 --> 01:57:16,166
‫♪ ربات‌های شیطانی ♪

1652
01:57:17,750 --> 01:57:21,291
‫♪ می‌دونم اون می‌تونه اونا رو شکست بده ♪

1653
01:57:22,041 --> 01:57:27,041
‫♪ اوه، یوشیمی، اونا حرف منو باور نمی‌کنن ♪

1654
01:57:28,458 --> 01:57:34,457
‫♪ ولی تو نمی‌ذاری اون ربات‌ها منو شکست بدن ♪

1655
01:57:34,458 --> 01:57:39,000
‫♪ یوشیمی، اونا حرف منو باور نمی‌کنن ♪

1656
01:57:40,875 --> 01:57:46,957
‫♪ ولی تو نمی‌ذاری اون ربات‌ها منو شکست بدن ♪

1657
01:57:46,958 --> 01:57:51,291
‫♪ یوشیمی، اونا حرفمو باور نمی‌کنن ♪

1658
01:57:53,000 --> 01:57:59,249
‫♪ ولی تو نمی‌ذاری اون ربات‌ها منو بخورن ♪

1659
01:57:59,250 --> 01:58:03,708
‫♪ یوشیمی، اونا حرفمو باور نمی‌کنن ♪

1660
01:58:05,541 --> 01:58:12,541
‫♪ ولی تو نمی‌ذاری اون ربات‌ها منو بخورن، یوشیمی ♪