Indonesian Subtitle by Endankyuu
Apa?
Pergi, dasar aneh.
Aku bilang pergi.
Pergi dari sini!
Apa-apaan!
Berengsek!
Hey! siapa yang melakukannya, hah? Siapa?
Kau?
Kau yang memecahkan jendelaku, berengsek?
Kau yang memecahkannya? Hah?
Kenapa tak menjawab, anak berengsek?
Jawab aku.
Apa?
Yeah!
Sekarang, menyingkir dari sini, sebelum aku menghabisimu.
Bung, apa-apaan itu?
WAYNE
CHAPTER SATU
CARI KALAU BEGITU...
Hey!
Hey, bocah! kemari!
Hey, kau dengar aku? Aku ingin bicara denganmu.
Aku sedang makan siang.
Ayahmu tidak menjawab panggilan pintu.
Aku perlu uang sewanya tapi orang itu mengacuhkanku.
Dia tidak bisa menjawab. Dia sakit.
Aku tidak peduli alasan itu.
Sakit atau tidak dia tetap harus membayar sewa.
Hey!
Aku mengerti.
Dia mungkin bahkan bukan ayahmu, maksudku, entahlah.
Banyak orang masuk dan keluar rumah itu.
Aw! Anak sialan!
Kurang ajar, kau melakukan tanpa alasan, berengsek!
Mau pergi kemana kau berengsek?
Kembali kemari anak sialan!
Berengsek!
Apa?
Sial!
Apa, "Apanya?"
Aku menjual padamu beberapa kue.
Maaf, ayahku sedang tidur.
Lalu kenapa kau tidak bilang dari tadi? Sial.
Lagipula kenapa ayahmu tidur ditengah hari.
Dia pemalas?
Tidak, dia punya kanker.
Lalu apakah orang dengan kanker masih bisa makan kue atau apapun?
Dia tidak bisa makan banyak akhir-akhir ini.
Lalu bagaimana denganmu, kau suka kue atau sama anehnya dengan penampilanmu?
Aku suka kue.
Bagus, kami punya rasa krim kelapa.
semacam kelapa rasa kotoran anjing menurutku.
Beberapa orang menyukainya.
Dan, ada lemon.
Jadi?
Uh, Kau mau masuk?
Kau tidak akan melakukan hal aneh, kan?
Aneh, seperti apa?
Seperti beberapa pria yang bertanya apakah dia bisa melihat kakiku.
Aku tidak ingin melihat kakimu.
Yah, terserah. tak apa, kurasa.
Jadi, kau suka musik?
Yeah, lumayan, maksudku seperti rap...
Jadi, uh, kau punya pacar?
Tidak juga.
Kau ingin aku jadi pacarmu?
Entahlah, seberapa panjang dirimu?
cukup, uh... cukup panjang.
Kemari.
Letakkan pungungmu di belakangku.
Apa?
Seperti ini, bodoh.
Kau punya saudara laki-laki atau perempuan?
Uh, kakak laki-laki, kurasa.
Apa maksudmu, "Kurasa"?
Dia adalah pelaut dan, uh tidak ada kabar darinya lagi, jadi...
Oh, jadi dia membunuh orang-orang?
Yah, kurasa itu yang mereka lakukan, sepertinya.
Keren.
Kau punya saudara?
Dua.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka berengsek.
Baiklah.
Jadi, uh, apakah aku cukup panjang atau apa?
kau jadi pacarku atau apapun?
Kau mau beli kue atau apapun?
Aku mau, tapi aku tidak punya uang.
Jadi
Cari kalau begitu.
Lalu cari aku.
Aku ada di shit-hole di Norton.
Wayne!
Kemana saja kau?
Sepertinya aku terlambat 20 menit.
20 menit dan tiga minggu.
Hey, kau masih ingin membeli nunchucks milikku?
Benar- benar yang asli? Dari jepang? ya, tentu.
Aku baru saja membongkar beberapa pokemon yang jarang ditemukan,
Jadi aku sedang bersemangat sekarang.
Baiklah, ayo.
Ini tidak cocok dengan kunciku.
Ooh, sebentar, tunggu.
Hey, gadis.
Aku denganmu dan mereka roti isi Starbucks.
Sampai jumpa nanti makan siang dengan mereka?
Um, baiklah, Orlando.
Um, sampai jumpa.
Apa yang terjadi dengannya? dengan...
Sesuatu terjadi pada tulang belakangnya.
Lihat kan, aku memperhatikan yang dia pakai
Karena aku dengar dia akan melepasnya setelah enam bulan.
Tebak apa yang kusadari sedangkan orang lain tidak?
Dia baik-baik saja mengenakan itu, bung.
Ditambah, kau tahu, Aku tertarik semua tipe komik sains fiksi itu.
Dan dia seperti robot super baik.
Bukan begitu, gadis?
Kau membawa palu kemana-mana, hah?
aku punya palu.
Ini bukan barangku.
Jelas. Benar ada buku didalamnya.
Bisakah kau diam, tolong?
Hey, kita tidak berbicara seperti itu disini.
Aku bilang, "tolong."
Dimana semua barangku?
Oh Yesus, Wayne! kau tidak bisa masuk begitu saja.
Sekarang keluarlah, Aku akan bicara denganmu nanti.
Tunggu di luar.
Hey, Darren, Scott. duduk, sekarang juga.
tidak bermaksud lancang, tapi hal gila akan mendatangi rumahku.
Kau tidak.
Kenapa bahkan aku menggangu? Lakukan, keluar dari sini.
duduk... tidak, duduk dibawah sana.
Tetap tenang.
Yesus, Wayne. Kau tidak bisa melakukannya!
Semua barang dari lokerku menghilang.
dan seseorang menggambil nunchuks milikku.
Kau seharusnya tidak membawa nunchucks mu ke sekolah.
mengerti? aku tidak tahu dimana mereka.
Baik? Ada anak-anak yang mencuri segalanya.
Mereka mencuri sepatu Bu Healy beberapa minggu yang lalu.
bukan sepatu yang bagus.
Sepatu wanita tua.
Wayne, Wayne, duduk, bicara denganku.
Aku bisa memanggil Truancy, sebanyak lima kali, tapi tak kulakukan.
Bagaimana ayahmu?
Kau tahu aku dan ayahmu di masa lalu, kan?
Yap.
Dia memanggilmu "Butthole Tommy Cole."
Ya, dan terima kasih untuknya tradisi itu berlanjut
pada generasi murid saat ini.
Dia juga menghajarku.
Menghajarku di pesta ulang tahunku sendiri.
Hentikan!
Aku bersumpah pada tuhan...
Hentikan itu sekarang juga!
Aku tahu tidak seharusnya, tapi aku benci anak-anak itu.
Seperti... rasa benci orang dewasa.
Seperti...
Sampai dimana aku tadi?
Bicara tentang ayahku menghajarmu.
Benar.
Intinya, setiap saat ayahmu menghajarku,
Dia menghajar orang lain untukku dua kali lipat.
sekarang, dia bukan lagi orang berengsek tidak dapat dipungkiri.
Tapi dia tidak bisa bersama dengan seseorang tanpa melakukan hal yg salah.
Bukankah itu terdengar seperti orang lain yang kita kenal?
Apakah aku menawarkanmu pisang?
Maaf.
silahkan, ambil. Aku masih punya yang lain.
Ini rumah.
Dengar, Wayne, akan selalu ada orang yang melakukan hal buruk pada orang lain,
tapi kau harus membiarkan orang yang tepat menanganinya dengan cara yang tepat.
Orang sepertiku, dan hukum...
yah, tidak ada yang menangani untuk ayahku.
Yah, tidak ada orang yang suka ketika terpuruk, kan??
semua orang tau perkerjannya yang membuat dia sakit.
Dan semua orang tahu yang dia dapat di pengadilan. Tidak benar.
Dengar, kau punya setiap alasan untuk marah.
Ibumu pergi...
yah, aku tidak peduli dengannya, tahu?
Jika kau main hakim sendiri di hidupmu,
Itu akan menjadi kehidupanmu.
Dan aku tahu mudah untuk mengikuti jejak keluarga,
Tapi kau tidak harus melakukannya.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu, bung.
Hanya jangan seperti dua anak itu.
Aku tidak berbohong. kartu pokemon itu nyata. dan mereka berubah...
Jangan ganggu dia!
Ayolah! hentikan!
Tenang gadis robot.
Ayolah.
Mau apa, huh?
Kenapa kau mencoba?
Apa yang terjadi disana?
Wayne. Wayne, Kita baru saja membahasnya.
Wayne.
Wayne!
jadi, kau tidak akan kembali ke sekolah itu.
Maaf, aku merusak kencan makan siangmu.
bagaimana denganmu? Kau hanya datang ke sekolah?
hanya untuk menghajar orang atau Apa?
Aku harus mendapatkan uang.
Untuk apa?
Kue.
Kue?
Yah, jika aku membeli kue gadis ini, dia mungkin mau kencan denganku.
Ya ampun, sobatku Wayne, mencari kesempatan.
Hentikan.
Lihat dirimu, kau tumbuh dewasa, bung.
Jadi, ah, pertanyaan penting.
Kau tahu dimana menemukan dada pada wanita? Kau tahu...
Aku akan membunuhmu.
baiklah, baiklah...
Ini pertama kalinya kau bicara soal gadis, bung.
Baiklah.
Dia pasti cukup special. Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Ya, baiklah awal yang bagus.
Tunggu, aku punya ide.
Ini semua milikmu.
Ya ampun!
Ini koleksi ayahmu dari majalah titty!
Serius.
Whoo-wee! 1982.
penuh rambut.
Aku butuh tas!
Hey.
Uangnya.
Ini.
Jaga ini dengan nyawamu, nyawamu!
Yah?
Aku akan kembali!
Kau coba merusak rumahku?
Tidak.
Tidak!
Hanya menggodamu.
Kau mau duduk?
Yeah.
Aku, uh...
Oh, tidak.
yang terakhir baru terjual.
Tak apa.
Hanya bercanda
Aku menyisakan satu.
Ini, rasa kotoran kelapa,
Kau tahu rasa seperti anus,
Tapi tetap layak, terserahlah.
Aku tidak masalah dengan rasa itu.
Oh, tuhan tidak sebanyak itu.
Kita sudah sepakat.
Benarkan?
Baiklah.
Ini aturannya.
Aku tidak suka hal romantis?
Aku tidak suka bunga.
Aku tidak ingin hal bodoh saat valentine.
Aku tidak ingin menggenggam tanganmu sepanjang waktu,
Aku tidak akan memasak untukmu kecuali untukku sendiri,paham?
Yeah.
dan jangan melihatku seperti itu
Aku tidak tahu namamu.
Namaku Wayne.
Itu sangat aneh.
Itu juga namaku.
Benarkah?
Tidak, bodoh.
Del. Namaku Del.
Dan bukan kependekan dari apapun jangan tanya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Ini untuk kampanyeku.
Aku akan jadi walikota.
Walikota?
Ketika aku cukup dewasa, aku akan menguasai kota sialan ini,
dan tidak ada lagi orang berengsek yang memberitahuku apa yang harus kulakukan,
termasuk ayah dan kakakku.
Aku akan memberi suara untukmu.
Hey, kau mau memotong ular menjadi dua dengan sekop?
Ya.
Aku benci pekerjaan rumah
lalu kau akan jadi apa?
Oh, uh...
Entahlah, aku masih mencari tahu.
Apa yang ayahmu lakukan?
Disamping sekarat dan semua?
Kau akan melakukan yang dia lakukan?
Tidak, pekerjaanya yang membuat dia sakit.
Okay, bukan itu kalau begitu.
Aku tidak ingin melakukan apapun dengan keluargaku.
Aku akan memastikan tidak ada yang tahu aku bagian dari mereka.
Aku tidak tahu, itu keluargamu.
Tidakkah kau butuh orang untuk mengingatkan siapa dirimu,
Dimana asalmu atau apapun?
Ayah! Ayah!
Hey. Menyingkir.
Uh-uh-uh.
Apa yang kita dapat disini, hah?
Kau siapa?
Siapa kau?
Kenapa dia bersamamu hah?
Tidak, kami tidak, ayah. lepaskan!
Menyingkir dariku.
Aku bertanya padamu mesum. Hmm?
dasar mesum menjijikkan.
dasar mesum!
Lepaskan dia.
Mundur!
Hey, lihat aku.
Oh, kau kuat?
Kau sangat cantik.
Aku akan bertanya sekali.
Satu kali.
Apa yang kau lakukan sendirian
dengan anak perempuanku?
Membeli kue.
Wayne, jangan.
Apa?
Aku sudah memberitahumu, Del. Hah?
Maafkan aku.
Berhenti mencuri dan menjual kue,
Sialan!
Maaf.
berikan padaku.
Ini milikku.
Sebaiknya jaga mulutmu
berikan uangnya, pencuri kecil
Aku tidak main-main!
Dia tidak main-main!
Kau pikir main-main?
Diamlah, kalian sialan!
Sialan.
Sial...
Berikan uangnya.
Sial.
Aku membesarkan pencuri.
Tak berguna, seperti ibumu, hah?
Kemari! ikut!
Hey, bocah.
beri dia peringatan
untuk tidak mendekati anak perempuanku lagi.
Ayo, ikut.
Uh-uh-uh.
Oh, ini menyenangkan.
Kau ingin mendekati adikku?
Rasakan ini, jalang.
Letakkan itu... Hey!
Aku tidak main-main.
Jika menggoyangkan wadah itu.
Aku akan menaruhnya di bokongmu.
Ayahmu tidak lucu dia pikir dia lucu.
Sayang, apa yang terjadi dengan wajahmu?
sulit untuk mengatakan luka lama dan memar dari yang baru.
Kau memandangi dadaku?
Ya, bu. maaf.
anak muda, kau harus belajar berbohong sesekali.
Itu bukan dirimu tapi mungkin membantumu
mengalihkan kebenaran disini dan disana.
Hari ini aku kedatangan tamu.
Salah satu mantan pacarku
dia bilang anak seumuranmmu datang kerumahnya
dan melempar dua batu ke jendelanya.
Tidak.
Jadi bukan kau?
Bukan batu tapi bongkahan es.
Baiklah...
Itu kesempatanmu untuk berbohong.
Aku tidak ingin kau melakukkannya untukku.
Tapi dia selingkuh darimu.
Ya, dan aku putus dengannya.
Itu yang seharusnya terjadi.
Kekacauanku adalah milikku.
Kau sudah cukup kacau.
Hey, kau benar-benar marah?
Tentang Apa?
soal aku memecahkan jendela.
Oh
Aku sangat marah.
Lihat apa yang aku lakukan disana?
Belajar melakukannya.
Aku memanggang sesuatu untukmu di dapur.
Hey, ayah.
Kau bangun?
Oh.
Yeah, aku bangun.
Aku punya pie.
dan sendok.
Itu bagus.
Aku tidak terlalu lapar.
tapi aku ingin melihatmu makan.
duduk.
makanlah.
Terkadang aku khawatir kau tidak makan apa-apa.
Setidaknya sekarang aku tahu, hah?
Periksalah.
Seseorang beruntung menang taruhan untuk sewa.
Hey, dua orang beruntung ya? Kau dan aku?
Ya, beruntung.
Kaget aku.
Mereka dua Miller kecil menyalakan kembang api sepanjang hari...
Seperti ini yang ke empat atau sesuatu!
tidak, tidak...
Duduk saja dan makan.
Ngobrol mengobrol dengan ayahmu.
Mengobrol saja dengan ayahmu.
Foto apa ini?
Sial.
Aku tidak ingin kau melihatnya.
Atau mungkin sudah entahlah.
Berikan sini.
Aku suka mobilnya.
Aku juga.
cukup untuk membelinya.
Ini milikku.
Tidak mungkin kau membeli mobil??
Meskipun tidak sampai rumah.
Ibumu dengannya mengambilnya, tapi aku yang membelinya.
Demi tuhan.
Setiap beberapa tahun, orang itu
mengirimkan gambar hanya untuk dipandangi.
seperti itu ibu terlihat sekarang.
Ya, pahanya gemuk.
Kau tak ingat? Bagaimana rupanya? ibumu?
Aku masih 5 tahun.
Sungguh malu sebagai ayah.
Tak punya apapun untuk ditinggalkan pada anaknya.
Kau meningggalkanku barang, Yah.
Aku tidak tahu itu.
Tetap saja, mobil itu seharusnya milikmu.
Hey.
Terima kasih untuk, kau tahu tidak menjadi pengecut karena ini.
Kalian pasti bercanda.
Persetan ini.
Hey, hey, Wayne, Jangan pergi... Jangan ganggu!
Wayne!
Itu Wayne!
Masuk!
Hey, Ayah aku menghentikkan kebisingan untukmu.
Aku dapat beberapa lilin dan beberapa M80s juga.
Hey. Ayah?
Ayah?
Selamat tinggal, ayah.
♪ The battle rages But they fly in vain
♪ When all is done It must begin again ♪
Apa?
Aku membayar sewa.
Baiklah, sini.
Kurang tepat waktu.
Ini sudah semua?
Aku rasa iya.
Aku rasa aku akan jadi tuan pemilik untuk beberapa bulan.
Atau sampai ayahmu...
Apa ini?
Kau pikir ini lucu bajingan kecil?
Bagaimana kalau aku menghajar ayahmu sekarang,
hah?
Anak jalang!
Seseorang panggil 911!
Itu harta pensiunku, berengsek!
Rumahku!
Apa apaan?
persetan rumahmu, Majalah titty milikku bagaimana?
Rumahku!
Apinya menyebar!
Apa apaan?
Sial, sial.
Hey, Ayah, Ada tupai menaiki anjing seperti kuda!
Ayolah!
Siapa itu?
Wayne? Apa - apaan?
Kau ingin pergi ke Florida denganku?
Kenapa?
Untuk mengambil mobil ayahku kembali.
Untuk Apa?
'Karena dia ingin aku memilikinya.
Del?
Aku butuh bikini.
Del?
Siapa diatas sana?
Pergi ke atas dan periksa, berengsek.
Kau saja yang periksa, berengsek...
Jangan berani- beraninya.
Del, siapa disana denganmu?
Aku punya pemukul, bro!
Aku tidak punya pemukul.
Sudah, tunggu headphone ku!
Del! Jawab aku!
Oke, ayo.
Tunggu.
Sialan, aku akan ke atas.
Maaf tentang kakakmu.
Aku akan membunuhmu, sekarang!
Itu tidak ada gunanya.
Itu tidak ada gunanya juga, kau bodoh!
Kau!
Wayne, Jangan sakiti dia.
Apa yang sudah aku katakan tentang menemui anakku?
Hah?
Sungguh? Kembang api, Kau pengecut?
Oh, sial!
Jalan ke motor.
Wayne, Kau tidak bisa...
Pergi.
Dasar kau berengsek!
Tidak, ayah! Hentikan!
Kau diam!
Aku akan membunuhmu.
Sial!
Ayahmu tidak lagi mempunyai hidung.
Sial, kau berengsek!
Dasar sialan Berengsek.
Del. Del, Jangan pergi, kumohon.
Dah, ayah.
Del! Del!
Delilah!
Okala, Florida
Berjarak 1300 mil
Shane, Aku ingin lihat apa saja yang bisa binatang ini makan.
Ayo, berikan roti isi mu.
Tapi aku tidak mau.
Bung, ada dua lapis daging didalamnya.
Aku tahu dia tidak akan memakannya.
Selalu saja kau bodoh.
Reggie!
Hey!
Berhenti bermain dengan aligatormu? dan datang kemari
Sialan.
Apa sekarang?
Ini ulang tahunmu, kan?
Yah, benar.
Selamat ulang tahun yang ke-18.
Ke-17.
Terserah.
Bagaimana caranya kita menemukan Wayne?
Aku yakin ada jejak.
Mobilnya, ada di Florida?
Kita harus pergi.
Berhenti! Berhenti!
Dimana adik kami, polisi?
Uhuk.
Lari!
Sial!
Apa-apaan?
Siapa itu?
Itu Wayne.
Jika kamu ingin melihat Wayne, subscribe ke YouTube premium,
Dapatkan gratis 30 hari.
Bukan 31, bukan 32,
30.
Jangan pelit.