1
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
ONVRUCHTBAARHEID

2
00:01:17,494 --> 00:01:21,540
Dit is leuk.
Misschien word je dit keer wel zwanger.

3
00:01:21,665 --> 00:01:25,043
Laten we gewoon genieten.
- Daar heb ik niks op tegen.

4
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
Hou je mond en kus me.

5
00:01:33,427 --> 00:01:37,014
Wacht even.
- Dat stomme horloge.

6
00:01:39,099 --> 00:01:40,559
Kom hier.

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,841
Wat is er?

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,032
Voel je dat ook?

9
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
Het is opgehouden.
- Ik voelde niks.

10
00:02:07,503 --> 00:02:13,592
Gaat het, schat?
- Ja, het gaat wel. Wat was dat?

11
00:02:13,717 --> 00:02:16,762
Lieve hemel, kom eens kijken.

12
00:02:18,555 --> 00:02:19,955
Wat is dat?

13
00:02:21,892 --> 00:02:26,605
Daar ben je. Hoe gaat het
met onze kleine jongen?

14
00:02:26,730 --> 00:02:29,108
Hallo, hoe gaat het met je?

15
00:02:29,233 --> 00:02:32,152
Goed zo, je zit al helemaal zelf.

16
00:02:33,404 --> 00:02:34,804
Trap maar.

17
00:02:41,703 --> 00:02:45,666
Wat een mooie lach.
Wat ben je vrolijk.

18
00:02:51,255 --> 00:02:55,217
Je kruipt. Kyle, kijk nou.
- Zie hem eens gaan.

19
00:02:55,342 --> 00:02:58,595
Hij lijkt net op jou in die overall.

20
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Doe je billen maar omhoog.

21
00:03:04,435 --> 00:03:09,398
Ga je net als papa op de boerderij werken?
- Als een echte Breyer.

22
00:03:15,195 --> 00:03:18,157
Ik zet hem uit. Zeg maar 'dag'.

23
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
10 JAAR LATER

24
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Brandon?

25
00:03:43,182 --> 00:03:46,602
Tijd om naar school te gaan.

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,941
Gevonden.

27
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
Je zit helemaal verkeerd.

28
00:04:10,042 --> 00:04:12,211
Ik vind je wel.

29
00:04:13,170 --> 00:04:15,214
Als je maar niet in de stal zit.

30
00:05:12,312 --> 00:05:17,109
Je had me goed te pakken.
Je wordt hier te oud voor.

31
00:05:19,361 --> 00:05:22,239
Maar je blijft m'n kleine schat.

32
00:05:23,699 --> 00:05:27,161
Kom, we gaan.
- Daar deed je ook lang over.

33
00:05:30,831 --> 00:05:35,335
Goeiemorgen. Wat deden jullie daar?
- Ik had me gewoon verstopt.

34
00:05:35,461 --> 00:05:38,839
Je weet dat je niet
in de stal mag komen.

35
00:05:38,964 --> 00:05:42,426
Met al die planken en spijkers
is het te gevaarlijk.

36
00:05:42,551 --> 00:05:45,429
Hij is er maar heel even geweest.

37
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Hebben jullie al ontbeten?
- Nee.

38
00:05:47,931 --> 00:05:49,516
Willen jullie wafels?

39
00:05:49,641 --> 00:05:52,686
Ga jij wafels bakken?
- Nou en of.

40
00:05:55,439 --> 00:05:59,234
Dit noemen we een kolonie.

41
00:06:00,319 --> 00:06:04,531
Wespen en bijen
behoren tot dezelfde insectenorde.

42
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
Ze hebben allebei twee paar vleugels
en een angel.

43
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
Weet iemand ook
hoe ze van elkaar verschillen?

44
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
Mr Breyer?

45
00:06:21,048 --> 00:06:24,343
Bijen zijn bestuivers
en wespen zijn roofdieren.

46
00:06:24,468 --> 00:06:29,890
Heel goed. Iemand anders?
- En wespen zijn agressiever.

47
00:06:30,015 --> 00:06:35,687
De Polistes sulcifer is een broedparasiet.
Ze kunnen geen eigen nest maken.

48
00:06:35,813 --> 00:06:41,026
Ze dwingen andere wespensoorten
om hun jongen groot te brengen...

49
00:06:41,151 --> 00:06:44,780
en ze keverlarven en maden te voeren.

50
00:06:44,905 --> 00:06:48,742
Je hebt het altijd over maden.
Ben je er zelf één of zo?

51
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
Zo is het genoeg.

52
00:06:51,662 --> 00:06:55,541
Laat ze maar.
Slimme jongens zijn de leiders van later.

53
00:11:01,412 --> 00:11:05,582
Wat is er? Waar ben ik?
- Rustig maar. Ik ben het, mama.

54
00:11:05,707 --> 00:11:07,751
Er is niks aan de hand.

55
00:11:09,837 --> 00:11:11,237
Niks aan de hand.

56
00:11:13,424 --> 00:11:15,884
Je was vast aan het slaapwandelen.

57
00:11:16,009 --> 00:11:21,723
Ja, ik hoorde een soort stemmen.
- Ik weet het.

58
00:11:21,849 --> 00:11:25,060
Je hoeft niet meer bang te zijn.

59
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
Is alles in orde?

60
00:12:15,152 --> 00:12:19,406
Ja, ik denk dat hij
aan het slaapwandelen was.

61
00:12:20,157 --> 00:12:21,557
Waar?

62
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Hij was gewoon beneden.
Maak je maar geen zorgen.

63
00:12:27,247 --> 00:12:30,751
Laten we maar gaan slapen.
Het is al laat.

64
00:12:32,002 --> 00:12:35,881
Hou hem stevig vast. Zo, ja.

65
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Ik denk dat het zo goed is.

66
00:12:41,345 --> 00:12:43,388
Wil jij ook?
- Lekker.

67
00:12:45,974 --> 00:12:51,563
Toen we je net geadopteerd hadden,
wist ik nog niks over opvoeden.

68
00:12:51,688 --> 00:12:55,484
Je moeder was een keer weg
en jij bleef maar huilen.

69
00:12:55,609 --> 00:12:59,530
Dit was m'n geheime wapen.
- Heb je me snoep gegeven?

70
00:13:03,867 --> 00:13:05,244
En hielp dat?

71
00:13:05,369 --> 00:13:09,039
Ik denk het wel.
Het gaat best goed met je, toch?

72
00:13:11,542 --> 00:13:15,963
Maai jij het gras? Ik moet naar de winkel.
- Ja, geen probleem.

73
00:13:18,257 --> 00:13:19,657
Verdomme.

74
00:13:22,469 --> 00:13:23,869
Toe nou.

75
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
Stom ding.

76
00:14:31,538 --> 00:14:34,291
Je gaat echt niet winnen.
Kom maar op.

77
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
Niet zo dichtbij.
- Dat doe jij ook.

78
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
Die bruine kunnen we hebben.
Pak hem.

79
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
Je hebt veel te vroeg gedrukt.

80
00:14:42,841 --> 00:14:45,135
Nu hebben we hem.
- Kom op.

81
00:14:57,689 --> 00:15:00,359
Kijk toch eens aan.

82
00:15:01,652 --> 00:15:05,572
Dit is voor kleuters.
- Doe gewoon een wens. Bedankt, Erica.

83
00:15:05,697 --> 00:15:11,245
Ik wist van niks. Wat aardig.
- En als jij niet hoeft, lust ik het wel.

84
00:15:14,665 --> 00:15:17,418
Goed zo.
- Het gaat goed op school, hè?

85
00:15:17,543 --> 00:15:22,214
Hij zit landelijk gezien bij de top.
- En daar weer de top van.

86
00:15:22,339 --> 00:15:26,635
Alle leraren hebben het over hem.
- Omdat hij een genie is.

87
00:15:26,760 --> 00:15:30,889
Een bijzondere jongen
verdient ook een bijzonder cadeau.

88
00:15:31,014 --> 00:15:35,018
Dit krijg je van mij en tante Merilee.

89
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
Maak maar open.

90
00:15:38,147 --> 00:15:41,191
Ik heb daar m'n eerste hertenbok
mee geschoten.

91
00:15:43,819 --> 00:15:47,614
Nee, geen vuurwapens.
Daar hebben we het over gehad.

92
00:15:47,740 --> 00:15:49,783
Hij is nog maar een kind.

93
00:15:49,908 --> 00:15:54,663
Ik ben al twaalf.
- Precies, je bent nog een kind.

94
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Geef hier.

95
00:15:56,749 --> 00:16:00,627
Sorry, wat zei je daar?
- Ik zei 'geef hier'.

96
00:16:02,796 --> 00:16:06,049
Goed, we gaan. Geen toetje.
Dank jullie wel.

97
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
Brandon, kom mee. We gaan.

98
00:16:08,719 --> 00:16:11,346
Opstaan, Brandon.

99
00:16:11,472 --> 00:16:14,391
Brandon, luister naar je vader.

100
00:16:16,226 --> 00:16:18,645
Kom, we gaan.

101
00:16:18,771 --> 00:16:22,733
Het was erg gezellig.
Dank jullie wel.

102
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
Het spijt me.
- Het geeft niet.

103
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Ik hou van jullie.

104
00:16:30,908 --> 00:16:34,244
Ik zei het toch?
- Wil je nog steeds kinderen?

105
00:16:34,369 --> 00:16:38,373
Ik begrijp het niet.
Hoe komt hij ineens zo brutaal?

106
00:16:38,499 --> 00:16:41,543
Heel apart, zo is hij anders nooit.

107
00:16:42,753 --> 00:16:47,257
Ik maak me zorgen om hem.
Al die veranderingen als hij ouder wordt.

108
00:16:47,382 --> 00:16:50,552
Wij waren veel erger op die leeftijd.

109
00:16:50,677 --> 00:16:57,059
We gingen stiekem van huis weg,
rotzooiden in de kelder bij m'n ouders.

110
00:16:57,184 --> 00:17:02,940
M'n ouders hadden ons wel door. Het kon
ze gewoon niet meer schelen wat ik deed.

111
00:17:05,192 --> 00:17:08,946
Zo ver mag het nooit komen met Brandon.

112
00:17:09,071 --> 00:17:12,074
Hij moet weten dat we om hem geven.

113
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Dat weet hij ook wel.

114
00:17:16,036 --> 00:17:21,125
Laten we dit weekend gaan kamperen.
Met z'n drietjes naar Drywood.

115
00:17:21,250 --> 00:17:23,293
Dat is lang geleden.

116
00:17:23,419 --> 00:17:26,588
Weet je wat ook lang geleden is?

117
00:17:26,713 --> 00:17:29,007
Ik weet wel waar je aan denkt.

118
00:17:29,133 --> 00:17:32,761
We zijn al lang niet meer
naar de kerk geweest.

119
00:17:32,886 --> 00:17:35,931
Ik zat aan heel iets anders te denken.

120
00:17:37,057 --> 00:17:40,769
We moeten de kast opruimen.
Is dat het soms?

121
00:17:41,603 --> 00:17:44,148
Het moet wel stil.
- Ik ben muisstil.

122
00:17:44,273 --> 00:17:46,692
Hij slaapt nog niet.

123
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
Vangen.

124
00:17:52,364 --> 00:17:55,993
Hoeveel heb je er nu?
- Drie, dat is genoeg.

125
00:17:56,118 --> 00:17:57,911
Pak de zaklamp maar.

126
00:18:01,039 --> 00:18:07,254
Er moeten nieuwe batterijen in.
Brandon, neem je een warme jas mee?

127
00:18:14,261 --> 00:18:16,597
Heb je je moeder gehoord?

128
00:18:53,300 --> 00:18:56,386
Lieverd...
- Kijk eens wat ik gevonden heb.

129
00:18:57,429 --> 00:18:58,829
Wat is dat?

130
00:19:00,057 --> 00:19:04,645
Zit hij hier stiekem naar te kijken?
- Ik denk het. Lingerie.

131
00:19:04,770 --> 00:19:06,980
Dat zat er een keer aan te komen.

132
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
Wat is dat nou weer?

133
00:19:10,317 --> 00:19:15,239
Vinden jongens dit opwindend?
- Niet dat ik weet.

134
00:19:17,408 --> 00:19:19,993
Het wordt tijd voor wat voorlichting.

135
00:19:33,674 --> 00:19:36,135
Je bent net jarig geweest.

136
00:19:36,260 --> 00:19:41,807
Je wordt nu echt een jongeman
en dat betekent dat je lichaam verandert.

137
00:19:43,851 --> 00:19:48,897
Je kunt dan ook bepaalde gevoelens
krijgen voor vrouwen.

138
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
En het lichaam van vrouwen.

139
00:19:51,024 --> 00:19:54,611
Ik had dat ook toen ik zo oud was.

140
00:19:54,737 --> 00:19:57,197
Ik dacht veel aan meisjes.

141
00:19:58,657 --> 00:20:01,034
En niemand heeft mij verteld...

142
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
dat het niet erg is...

143
00:20:05,038 --> 00:20:07,458
om er een beetje mee te spelen.

144
00:20:08,751 --> 00:20:10,169
Waarmee?

145
00:20:12,504 --> 00:20:14,131
Je weet wel, met...

146
00:20:15,632 --> 00:20:17,032
je penis.

147
00:20:20,929 --> 00:20:27,811
Weet je, bij seks gaat het niet
om organen en lichaamsdelen.

148
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Dat komt er ook wel bij kijken, maar...

149
00:20:32,149 --> 00:20:36,070
Het gaat erom
dat je verliefd wordt op iemand.

150
00:20:38,489 --> 00:20:44,203
Ik bedoel gewoon dat je je als jongen
aangetrokken zult voelen...

151
00:20:44,328 --> 00:20:49,917
tot vrouwen in films
of meisjes uit je klas.

152
00:20:50,042 --> 00:20:53,420
En het is niet erg
om daar soms aan toe te geven.

153
00:20:54,797 --> 00:20:56,298
Bedoel je nu?

154
00:21:00,427 --> 00:21:01,827
Nu?

155
00:21:05,057 --> 00:21:07,101
Niet nu meteen.

156
00:21:10,687 --> 00:21:12,398
Dat was een goed gesprek.

157
00:23:03,509 --> 00:23:04,909
Mama.

158
00:23:14,186 --> 00:23:19,566
Wat is er aan de hand?
- Er staat iemand achter het gordijn.

159
00:23:41,463 --> 00:23:46,301
Er is hier niemand.
- Geloof me nou. Hij stond er echt.

160
00:23:46,427 --> 00:23:48,303
Wie dan?

161
00:23:48,429 --> 00:23:50,806
Brandon Breyer.

162
00:24:01,900 --> 00:24:05,446
Brandon, waar ben je?
Kun je me horen?

163
00:24:15,289 --> 00:24:20,252
We maakten ons zorgen.
- Ik moest gewoon even plassen.

164
00:24:29,678 --> 00:24:33,599
Denk je niet dat ik met hem
naar een therapeut moet?

165
00:24:33,724 --> 00:24:39,772
Omdat hij een grote mond heeft
en rare plaatjes onder z'n bed verbergt?

166
00:24:39,897 --> 00:24:46,445
Dat is het niet alleen. Hij is altijd
zo'n lieve jongen geweest en nu...

167
00:24:47,237 --> 00:24:50,032
Hij gedraagt zich anders.
- Hij is een puber.

168
00:24:51,033 --> 00:24:54,203
Ik overdrijf dus.
- Wel een beetje.

169
00:24:54,328 --> 00:24:58,624
Ik hou van je.
- Ik bel je nog wel. Bedankt, Mer.

170
00:25:06,673 --> 00:25:08,300
Wat is dat?

171
00:25:10,344 --> 00:25:13,013
Ik stond je heus niet te bespioneren.

172
00:25:13,138 --> 00:25:16,225
Strakke lijnen, goede schaduwen.

173
00:25:46,964 --> 00:25:48,841
Klotewolf.

174
00:26:00,519 --> 00:26:03,272
Brandon, wat doe je daar?

175
00:26:12,948 --> 00:26:14,950
Het is half elf.

176
00:26:18,996 --> 00:26:20,789
Gaat het wel goed met je?

177
00:26:27,463 --> 00:26:28,922
Ik denk het wel.

178
00:26:32,468 --> 00:26:34,303
Kom mee naar binnen.

179
00:27:06,960 --> 00:27:09,588
Tori, word wakker.

180
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
Wat is er?
- Kom mee.

181
00:27:11,799 --> 00:27:13,300
Kijk maar.

182
00:27:17,471 --> 00:27:20,682
De wolf is dus terug.
- Nee.

183
00:27:20,808 --> 00:27:24,561
Dit was geen wolf.
En ook geen ander dier.

184
00:27:25,687 --> 00:27:28,023
Ik denk dat Brandon dit gedaan heeft.

185
00:27:28,148 --> 00:27:34,238
Hij stond hier naar ze te staren.
De kippen werden helemaal wild.

186
00:27:35,781 --> 00:27:40,285
Een wolf kan geen deur losrukken
en een slot openbreken.

187
00:27:40,411 --> 00:27:44,498
Maar onze zoon van twaalf wel?
- Jij weet het dus ook niet.

188
00:27:46,250 --> 00:27:50,754
Kyle, het was gewoon een wolf.
Ik ga weer slapen.

189
00:27:53,132 --> 00:27:58,303
Dit spel heet 'wilgen in de wind'.
Het gaat hierbij om vertrouwen.

190
00:27:58,429 --> 00:28:01,723
Leun naar achteren
en vertrouw op je klasgenoten.

191
00:28:03,308 --> 00:28:05,227
Wel bij de les blijven.

192
00:28:07,813 --> 00:28:12,985
Heel goed. Als je elkaar vertrouwt,
kun je tot goede dingen komen.

193
00:28:13,110 --> 00:28:16,697
Brandon is nu aan de beurt.
- Loser.

194
00:28:16,822 --> 00:28:20,325
Het is niet eng.
Je klasgenoten vangen je op.

195
00:28:26,582 --> 00:28:27,982
Goed zo.

196
00:28:31,795 --> 00:28:36,300
Vertrouw de grond maar, Breyer.
- Hou daarmee op. Gaat het?

197
00:28:37,134 --> 00:28:39,178
Caitlyn, help hem overeind.

198
00:28:40,471 --> 00:28:44,725
Kom op, we zijn een team.
- Hij is een viespeuk.

199
00:28:44,850 --> 00:28:45,893
Leugenaar.

200
00:28:46,018 --> 00:28:50,272
Help hem overeind,
anders krijg je een onvoldoende.

201
00:29:00,115 --> 00:29:02,409
Wat doe je?
- Brandon.

202
00:29:02,534 --> 00:29:05,370
Laat me los.
- Brandon, hou op.

203
00:29:08,040 --> 00:29:12,544
Erica, hij heeft sorry gezegd.
Het was gewoon een ongelukje.

204
00:29:12,669 --> 00:29:17,216
Heb je de hand van m'n dochter gezien?
Hij is een monster.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,512
Doe nou even rustig aan.
- Sla hem in de boeien en neem hem mee.

206
00:29:21,637 --> 00:29:25,307
We nemen dit serieus.
Brandon wordt twee dagen geschorst.

207
00:29:25,432 --> 00:29:28,644
Arresteer hem.
- Daar gaat u niet over.

208
00:29:28,769 --> 00:29:32,606
Hij zal zich daarna moeten melden
bij onze psycholoog.

209
00:29:32,731 --> 00:29:36,527
Dat is verdomme z'n tante.
- Ze is de enige...

210
00:29:36,652 --> 00:29:41,073
Haar zoon stond zaterdagavond
in de kamer van m'n dochter.

211
00:29:41,198 --> 00:29:46,912
Welnee, we waren aan het kamperen.
Hij was 50 kilometer verderop, Erica.

212
00:29:47,037 --> 00:29:50,207
Geef gewoon toe
dat er iets mis met hem is.

213
00:29:50,332 --> 00:29:53,377
Weet je wel wie z'n moeder is?
- Ik ben z'n moeder.

214
00:29:53,502 --> 00:29:59,425
Ik bedoel het wijf dat hem gebaard heeft.
- Ik weet precies wat je bedoelt.

215
00:29:59,550 --> 00:30:04,138
Als jij het nodig vindt
om zo af te geven op een kind...

216
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
heb je zelf hulp nodig.

217
00:30:08,892 --> 00:30:11,270
Sterkte met je dochter.

218
00:30:12,980 --> 00:30:14,898
Sta op, we gaan.

219
00:30:29,580 --> 00:30:33,041
Als ik de hand van een meisje
zou hebben gebroken...

220
00:30:34,126 --> 00:30:36,253
had ik ervanlangs gekregen.

221
00:30:37,254 --> 00:30:40,799
Een pak voor z'n broek
zal nu niet helpen.

222
00:30:42,885 --> 00:30:45,471
Ik moet je iets vertellen.

223
00:30:45,596 --> 00:30:51,685
Toen hij aan het slaapwandelen was,
was hij niet beneden, maar in de stal.

224
00:30:55,147 --> 00:30:57,107
Heeft hij het gevonden?
- Nee.

225
00:30:59,777 --> 00:31:01,987
Maar hij trok wel aan het luik.

226
00:31:02,112 --> 00:31:07,659
Hoe weet hij dat het daar ligt?
- Volgens mij werd hij erdoor aangetrokken.

227
00:31:07,785 --> 00:31:13,499
Hij lijkt misschien wel op ons,
maar hij is nog nooit gewond geweest.

228
00:31:13,624 --> 00:31:17,169
Geen snee of gebroken bot.
Zelfs geen blauwe plek.

229
00:31:17,294 --> 00:31:19,880
En nu heeft hij iemand verwond.

230
00:31:42,778 --> 00:31:44,178
Grijp.

231
00:31:46,031 --> 00:31:47,431
Grijp.

232
00:31:49,284 --> 00:31:51,620
Yychhagaro betekent 'grijp'.

233
00:31:51,745 --> 00:31:55,374
METEOREN IN KANSAS 2006

234
00:32:04,508 --> 00:32:07,386
VERSCHIJNSEL IN LUCHT
BOVEN BRIGHTBURN

235
00:33:15,954 --> 00:33:18,499
Grijp... larum.

236
00:33:18,624 --> 00:33:22,920
Grijp... larum. Grijp de...

237
00:33:26,507 --> 00:33:28,342
Grijp de...

238
00:33:30,761 --> 00:33:32,638
Grijp de...

239
00:33:48,028 --> 00:33:50,697
Lieverd, gaat het wel?

240
00:34:01,959 --> 00:34:03,377
Ik heb me gesneden.

241
00:34:13,595 --> 00:34:18,183
Het komt wel goed. Het komt goed.

242
00:34:18,308 --> 00:34:20,018
Maak je geen zorgen.

243
00:34:21,145 --> 00:34:23,272
Wie ben ik?

244
00:34:32,614 --> 00:34:34,199
Je bent onze zoon.

245
00:34:35,909 --> 00:34:37,327
Wat is dat?

246
00:34:38,579 --> 00:34:39,979
Wat doet dat hier?

247
00:34:41,707 --> 00:34:48,672
Lieverd, ik weet dat je het moeilijk hebt
en dat je je anders voelt dan de rest.

248
00:34:50,007 --> 00:34:52,134
Je bent ook anders.

249
00:34:52,259 --> 00:34:57,806
Je vader en ik hebben zo lang gebeden
om een kind te krijgen.

250
00:34:59,057 --> 00:35:02,811
Tot God, tot het universum,
tot wie dan ook.

251
00:35:02,936 --> 00:35:07,107
En op een schitterende avond...

252
00:35:07,983 --> 00:35:10,611
werden onze gebeden verhoord.

253
00:35:12,529 --> 00:35:17,201
We hebben je niet
bij een adoptiebureau vandaan.

254
00:35:18,535 --> 00:35:23,874
Je bent hierheen gekomen in dat ding.

255
00:35:27,211 --> 00:35:29,713
We hebben je in het bos gevonden.

256
00:35:29,838 --> 00:35:33,133
Je was nog zo klein en helemaal alleen.

257
00:35:33,258 --> 00:35:37,513
Je had moeite met ademhalen
en dus namen we je mee naar huis.

258
00:35:37,638 --> 00:35:42,601
We zijn zo blij met je.
Je bent mijn lieve jongen.

259
00:35:43,769 --> 00:35:48,315
Ik kan me voorstellen
dat dit erg veel is om te verwerken.

260
00:35:48,440 --> 00:35:54,488
Maar je vader en ik geloven
dat er een reden is dat jij hier bent.

261
00:35:54,613 --> 00:35:59,076
Er is niemand zoals jij
en je zult geweldige...

262
00:35:59,201 --> 00:36:00,494
Je hebt gelogen.

263
00:36:00,619 --> 00:36:05,499
We wilden gewoon voor je zorgen en...
- Je hebt tegen me gelogen.

264
00:36:07,918 --> 00:36:12,923
Ik haat jullie. Jullie hebben
tegen me gelogen. Over alles.

265
00:36:13,048 --> 00:36:16,677
Ik haat jullie.
- Wat is hier aan de hand?

266
00:36:16,802 --> 00:36:19,012
Hij heeft het gevonden.

267
00:36:21,598 --> 00:36:23,058
Hij heeft het gevonden.

268
00:36:27,146 --> 00:36:31,108
Grijp de ghhol.

269
00:36:35,654 --> 00:36:38,824
Grijp de wereld.

270
00:36:40,993 --> 00:36:42,494
Grijp de wereld.

271
00:37:02,723 --> 00:37:04,183
Niet gillen.

272
00:37:05,476 --> 00:37:07,311
Wat doe je hier?

273
00:37:08,312 --> 00:37:09,897
Ik heb bloemen voor je.

274
00:37:11,607 --> 00:37:13,609
Je hoort hier niet te zijn.

275
00:37:14,610 --> 00:37:17,988
Niet bang zijn.
Ik wil gewoon met je praten.

276
00:37:20,240 --> 00:37:22,910
Ik wil je vertellen wat ik ontdekt heb.

277
00:37:24,286 --> 00:37:29,875
Ik heb ontdekt
dat ik heel erg bijzonder ben.

278
00:37:31,835 --> 00:37:36,465
Jij bent een van de weinigen
die weet hoe bijzonder ik ben.

279
00:37:37,549 --> 00:37:39,009
Maar op een dag...

280
00:37:40,094 --> 00:37:41,970
zal iedereen het weten.

281
00:37:44,848 --> 00:37:47,810
Ik mag van m'n moeder
niet met je praten.

282
00:37:50,104 --> 00:37:52,356
Daar zal ik wel iets aan doen.

283
00:38:07,079 --> 00:38:08,956
Fijne avond, Gary.

284
00:39:04,928 --> 00:39:06,597
Wie is daar?

285
00:39:10,392 --> 00:39:12,144
Ben jij dat, Gary?

286
00:40:29,972 --> 00:40:31,765
Maak dat je wegkomt.

287
00:40:37,104 --> 00:40:38,939
Laat me met rust.

288
00:41:34,119 --> 00:41:37,247
Is hij wakker?
- Ik heb al twee keer geroepen.

289
00:41:37,372 --> 00:41:41,251
Ik heb hem wel gehoord.
- Moeten we hem komen halen?

290
00:41:41,376 --> 00:41:43,253
Goeiemorgen.

291
00:41:43,378 --> 00:41:47,549
Hé, jongen.
Je komt nog te laat op school.

292
00:41:47,674 --> 00:41:50,761
Ik weet het.
Ik zat in m'n kamer na te denken.

293
00:41:52,387 --> 00:41:53,787
Waarover?

294
00:41:55,724 --> 00:42:00,187
Over alles.
En ik zit er eigenlijk niet mee.

295
00:42:02,564 --> 00:42:04,858
Ik voel me goed.

296
00:42:06,485 --> 00:42:09,738
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
- Ik ook.

297
00:42:09,863 --> 00:42:13,575
Ga lekker zitten.
Iets te laat komen is geen ramp.

298
00:42:18,831 --> 00:42:23,460
Dus ze neemt niet op
en reageert niet op berichtjes?

299
00:42:23,585 --> 00:42:27,756
Inderdaad.
Ze is hier voor het laatst gezien.

300
00:42:30,467 --> 00:42:32,761
Het lijkt niet op een overval.

301
00:42:42,646 --> 00:42:44,046
Lieve hemel.

302
00:42:46,024 --> 00:42:48,485
Heb je haar dochter gesproken?

303
00:42:48,610 --> 00:42:53,198
Die is er slecht aan toe.
Ze is enorm geschrokken.

304
00:42:53,323 --> 00:42:55,617
Er viel nauwelijks mee te praten.

305
00:42:56,660 --> 00:42:58,495
Wat is dat?

306
00:43:12,426 --> 00:43:16,764
Ik begrijp dat het vreemd is
om je tante als psycholoog te hebben.

307
00:43:16,889 --> 00:43:20,809
Maar er is niemand anders,
dus je moet het met mij doen.

308
00:43:22,186 --> 00:43:27,483
Volgens je moeder ben je de laatste tijd
veel bezig met je adoptie.

309
00:43:29,443 --> 00:43:34,531
Ik zit er niet mee. Het voelt wel goed.
- Hoe komt dat?

310
00:43:34,656 --> 00:43:37,034
Ik weet nu dat ik bijzonder ben.

311
00:43:37,159 --> 00:43:40,537
M'n echte ouders
komen niet uit zo'n achterlijk gat.

312
00:43:40,662 --> 00:43:43,582
Zie je je vader en moeder
niet als je ouders?

313
00:43:43,707 --> 00:43:47,127
Jawel, maar ik weet dat ik anders ben.

314
00:43:47,252 --> 00:43:48,670
Dat ik beter ben.

315
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Brandon, heb je spijt
van wat je Caitlyn hebt aangedaan?

316
00:44:03,227 --> 00:44:08,607
Als mensen iets ergs overkomt,
heeft dat soms een goede reden.

317
00:44:13,112 --> 00:44:18,117
Het is mijn taak om de school
en je moeder op de hoogte te houden.

318
00:44:18,242 --> 00:44:21,495
Ik moet ze laten weten of je spijt hebt.

319
00:44:21,620 --> 00:44:27,251
Ik kan jou niet anders behandelen
omdat je familie van me bent.

320
00:44:29,002 --> 00:44:32,131
Brandon, je moet met me praten.

321
00:44:32,256 --> 00:44:36,593
Ik moet de sheriff morgen inlichten
en ik kan niks achterhouden.

322
00:44:48,397 --> 00:44:53,819
Ik heb gehoord dat het een ravage was
en dat Erica was verdwenen.

323
00:44:53,944 --> 00:44:56,071
Ze wordt nu al 24 uur vermist.

324
00:44:56,196 --> 00:44:58,407
Zou je zoon het gedaan hebben?

325
00:45:00,033 --> 00:45:04,079
Hij heeft haar dochters hand verbrijzeld.
- Niet grappig.

326
00:45:04,204 --> 00:45:05,456
Het spijt me.

327
00:45:05,581 --> 00:45:10,210
Hoe gaat het daar nu mee?
- Hij is een paar dagen geschorst.

328
00:45:10,335 --> 00:45:14,965
En ik krijg vast een advocaat op m'n dak
die zegt dat m'n zoon een monster is.

329
00:45:15,090 --> 00:45:18,677
Misschien is hij dat ook wel.
- Dat zijn ze allemaal. Ik ga.

330
00:45:18,802 --> 00:45:23,182
Kom, nog één potje.
- Nee, anders krijg ik ruzie met Merilee.

331
00:45:23,307 --> 00:45:26,685
Ik breng je wel.
- Het is maar een klein stukje.

332
00:45:26,810 --> 00:45:29,521
Mama, ik red me wel.

333
00:45:35,611 --> 00:45:38,489
Ik ben thuis.
Ik heb sesamkip meegenomen.

334
00:46:32,042 --> 00:46:35,170
Alarm, beweging in achtertuin.

335
00:46:59,611 --> 00:47:01,447
Wie is dat nou?

336
00:47:18,422 --> 00:47:24,011
Jezus, Brandon. Wat doe jij hier?
- Ik moet je spreken.

337
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Ik weet dat het laat is.
Ik heb maar even nodig.

338
00:47:27,389 --> 00:47:28,807
Vooruit dan.

339
00:47:28,932 --> 00:47:33,520
Je zei vandaag dat je morgen
een gesprek hebt met de sheriff.

340
00:47:33,645 --> 00:47:35,045
Dat klopt.

341
00:47:35,981 --> 00:47:40,694
Dat mag hoe dan ook niet gebeuren.

342
00:47:40,819 --> 00:47:43,447
Daar heeft niemand iets aan.

343
00:47:43,572 --> 00:47:46,325
Ik niet, m'n ouders niet...

344
00:47:46,450 --> 00:47:51,955
en voor jou
is het al helemaal geen goed idee.

345
00:47:55,667 --> 00:47:59,797
Brandon, luister even goed.
Ik moet gewoon m'n werk doen.

346
00:47:59,922 --> 00:48:04,051
En het is niet de bedoeling
dat jij hier zo laat nog aanklopt.

347
00:48:04,176 --> 00:48:06,553
Ga dus maar weer naar huis.

348
00:48:09,389 --> 00:48:11,100
Ik loop wel terug.

349
00:48:13,143 --> 00:48:17,314
Oké, lieverd. Pas goed op jezelf.
- Jij ook.

350
00:48:25,697 --> 00:48:31,578
Alarm, beweging in achtertuin.
- Dat meen je niet.

351
00:48:31,703 --> 00:48:34,706
Alarm, beweging in achtertuin.

352
00:48:38,085 --> 00:48:40,087
Brandon, ben jij dat?

353
00:48:42,756 --> 00:48:45,676
Irritant gedoe.

354
00:48:48,303 --> 00:48:52,307
Alarm... Alarm, beweging in...

355
00:48:52,433 --> 00:48:55,978
Heel fijn, niks doet het meer in huis.

356
00:49:19,251 --> 00:49:22,212
Ga slapen, zet geluid uit
hou van je

357
00:51:01,437 --> 00:51:05,733
Brandon, wat doe jij hier?
- Merilee heeft me geholpen met huiswerk.

358
00:51:05,858 --> 00:51:09,319
Waarom heb je dat enge masker op?
- Het is niet eng.

359
00:51:09,445 --> 00:51:12,489
Ik schrok me rot, mafkees.
Kom mee naar huis.

360
00:51:14,742 --> 00:51:17,161
Ben je gek?
- Ik heb niks gedaan.

361
00:51:17,286 --> 00:51:20,786
Ga je het m'n ouders vertellen?
- Dan kom je nog goed weg.

362
00:51:22,916 --> 00:51:25,919
Stap in.
- Je mag m'n ouders niks vertellen.

363
00:51:31,133 --> 00:51:32,968
Brandon, stap in.

364
00:52:02,623 --> 00:52:04,583
Wat is dit, verdomme?

365
00:52:31,110 --> 00:52:34,738
Nee, kom op nou. Toe nou.

366
00:52:36,907 --> 00:52:40,411
Waarom juist nu? Kom op.

367
00:52:40,536 --> 00:52:42,746
Kom op, start nou.

368
00:52:42,871 --> 00:52:44,271
Start gewoon.

369
00:52:46,500 --> 00:52:49,378
Start nou, verdomme.

370
00:52:49,503 --> 00:52:54,508
Kom op nou.
Start gewoon, stom kloteding.

371
00:53:00,139 --> 00:53:03,016
Ik moet hier weg. Kom op.

372
00:53:09,857 --> 00:53:13,902
Kom op nou, ik wil hier weg.

373
00:53:14,027 --> 00:53:16,280
Schiet nou op.

374
00:53:28,375 --> 00:53:31,420
Dit is echt niet goed.

375
00:53:36,717 --> 00:53:40,721
Wat gebeurt er?
Hou op. Zet me neer.

376
00:53:47,978 --> 00:53:49,772
Hou op, verdomme.

377
00:55:15,691 --> 00:55:20,529
Merilee, daar ben ik weer. Het is al
tien uur geweest en hij is er nog niet.

378
00:55:20,654 --> 00:55:24,867
Heeft ze hem gesproken?
- Heeft hij misschien iets gezegd?

379
00:55:24,992 --> 00:55:27,494
Zou hij met iemand meerijden?
- Hou je kop.

380
00:55:27,619 --> 00:55:29,913
Zei hij wat hij na school ging doen?

381
00:55:30,038 --> 00:55:35,544
Ik weet me gewoon even geen raad,
dus bel me alsjeblieft terug.

382
00:55:35,669 --> 00:55:38,547
Hou alsjeblieft op.
- Ik zei niks.

383
00:55:43,260 --> 00:55:45,304
Waar bleef je nou?

384
00:55:45,429 --> 00:55:48,056
Waar was je? En waar is je shirt?

385
00:55:48,182 --> 00:55:52,436
Ik was aan het voetballen.
- Heb je al die tijd gevoetbald?

386
00:55:52,561 --> 00:55:56,732
Na school had Royce gevraagd
of ik mee wilde doen.

387
00:55:56,857 --> 00:56:02,362
Maar ze lieten me de hele tijd struikelen
en duwden me op de grond.

388
00:56:04,281 --> 00:56:07,493
Ze lachten me uit
omdat m'n shirt gescheurd was.

389
00:56:07,618 --> 00:56:11,371
Ik ben toen maar gewoon
naar huis gelopen.

390
00:56:11,497 --> 00:56:13,874
Ik weet dat ik had moeten bellen.

391
00:56:13,999 --> 00:56:19,505
Ik ben erg moe, dus ik ga maar slapen.
- Geef dat maar aan mij.

392
00:56:21,590 --> 00:56:23,258
Laat maar.

393
00:56:23,383 --> 00:56:25,803
Het is niet erg.

394
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
Ik kom straks nog wel even.

395
00:56:35,687 --> 00:56:39,191
Hij liegt.
- Ja, en dit wordt zo alleen maar erger.

396
00:56:39,316 --> 00:56:44,071
Wat wil je doen? Misschien moeten we
met hem naar een specialist.

397
00:56:44,196 --> 00:56:45,697
Wat wil je dan zeggen?

398
00:56:45,823 --> 00:56:49,868
'Dit is onze zoon. We hebben hem
gevonden in een ruimteschip.'

399
00:56:49,993 --> 00:56:53,455
We hadden toen iets moeten doen.
Dit is onze schuld.

400
00:57:01,672 --> 00:57:04,550
Misschien word je dit keer wel zwanger.

401
00:57:19,606 --> 00:57:21,692
Hou je mond en kus me.

402
00:57:34,788 --> 00:57:37,499
Er brandt licht in het bos.

403
00:58:16,955 --> 00:58:19,166
Lieverd...

404
00:58:19,291 --> 00:58:21,168
wat doe je daar?

405
00:58:27,591 --> 00:58:29,218
Het is een jongen.

406
00:58:39,061 --> 00:58:42,898
We wilden zo graag een kind
en nu is hij er.

407
00:58:46,944 --> 00:58:49,738
Hij is er echt. Een geschenk.

408
00:59:27,693 --> 00:59:33,782
Ik mag niet naar hem toe.
Z'n gezicht is te erg beschadigd.

409
00:59:33,907 --> 00:59:35,743
Weten ze wat er is gebeurd?

410
00:59:35,868 --> 00:59:41,373
Hij lag op Route 18. Ze denken
dat hij een hert wilde ontwijken.

411
00:59:41,498 --> 00:59:47,045
Ze kijken of er alcohol in z'n bloed zat.
Had hij gedronken?

412
00:59:47,171 --> 00:59:51,383
Hooguit een paar drankjes.
Ik heb het niet bijgehouden.

413
00:59:53,552 --> 00:59:57,097
Hoe gaat het met Brandon?
- Hij weet nog van niks.

414
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Is hij veilig thuisgekomen?
- Ja.

415
01:00:00,309 --> 01:00:02,644
Gelukkig maar.

416
01:00:02,770 --> 01:00:07,441
Ik weet niet meer hoe laat hij wegging.
Gelukkig heeft hij niks.

417
01:00:08,484 --> 01:00:09,943
Was hij bij jou?

418
01:00:22,998 --> 01:00:24,708
Goeiemorgen, lieverd.

419
01:00:31,757 --> 01:00:35,094
We moeten je iets vertellen.

420
01:00:35,219 --> 01:00:38,305
Het komt misschien hard aan.

421
01:00:39,348 --> 01:00:41,642
Je oom Noah is gisteren...

422
01:00:45,646 --> 01:00:47,898
Hij is gisteravond overleden.

423
01:00:54,780 --> 01:00:57,366
Begrijp je wat we zeggen?

424
01:00:57,491 --> 01:01:00,369
Je oom Noah is overleden. Hij is dood.

425
01:01:04,373 --> 01:01:08,127
Verwacht je van me dat ik ga huilen?
- Moet je huilen?

426
01:01:09,420 --> 01:01:12,673
We weten dat je gisteren
bij tante Merilee was.

427
01:01:16,885 --> 01:01:21,223
Lieverd, ik ben je moeder
en ik zal je altijd beschermen.

428
01:01:21,348 --> 01:01:26,395
Maar als je weet wat er met Noah
is gebeurd, moet je het vertellen.

429
01:01:32,818 --> 01:01:34,903
Ik weet niet wat er gebeurd is.

430
01:01:35,028 --> 01:01:38,991
Maar ik zou oom Noah
nooit iets aandoen. Ik hou van hem.

431
01:01:40,159 --> 01:01:42,661
Rot toch op. Hij liegt gewoon.

432
01:01:43,829 --> 01:01:46,999
Je bent daar geweest.
Waar lieg je nog meer over?

433
01:01:47,124 --> 01:01:50,294
Doe even rustig.
- Ben je bij Caitlyn geweest?

434
01:01:50,419 --> 01:01:53,297
Waar was je woensdagavond?
- Dit helpt niet.

435
01:01:53,422 --> 01:01:55,674
Hij liegt tegen ons.

436
01:01:55,799 --> 01:02:00,763
Ik ga naar boven.
- Je blijft hier tot we weten hoe het zit.

437
01:02:00,888 --> 01:02:04,933
Kyle, laat mij nou maar.
- Wat heb je met Noah gedaan?

438
01:02:05,058 --> 01:02:08,020
Hij was m'n vriend en jij...
- Laat me met rust.

439
01:02:19,615 --> 01:02:23,243
Ga maar even naar je kamer.

440
01:02:23,368 --> 01:02:25,037
Gaat het wel?

441
01:02:27,414 --> 01:02:29,166
Schat?

442
01:02:29,291 --> 01:02:32,711
Waarom heeft hij dat shirt verstopt?

443
01:03:18,173 --> 01:03:19,573
Papa?

444
01:03:21,427 --> 01:03:22,845
Hé, knul.

445
01:03:24,430 --> 01:03:26,432
Het spijt me.

446
01:03:28,934 --> 01:03:31,228
Het is een zware tijd geweest.

447
01:03:32,354 --> 01:03:35,399
Ik heb spijt
van wat ik tegen je gezegd heb.

448
01:03:39,361 --> 01:03:41,905
Kom mee.
- Wat is er?

449
01:03:43,449 --> 01:03:46,118
Kijk zelf maar.
- Dat kan van alles zijn.

450
01:03:46,243 --> 01:03:50,080
Hij wilde niet dat we dit zagen
omdat dit Noahs bloed is.

451
01:03:50,205 --> 01:03:54,835
Hoe dan? Wil je zeggen dat Brandon
dat ongeluk in scène heeft gezet?

452
01:03:54,960 --> 01:04:00,340
Wie weet waartoe hij in staat is.
- Noah was dronken en is verongelukt...

453
01:04:00,466 --> 01:04:02,634
omdat jij hem liet rijden.

454
01:04:02,760 --> 01:04:07,139
En omdat jij je schuldig voelt,
reageer je je af op onze zoon.

455
01:04:07,264 --> 01:04:12,853
Dit is al lastig genoeg.
Je maakt het er zo niet makkelijker op.

456
01:04:12,978 --> 01:04:17,149
We moeten iets doen.
Anders vallen er meer slachtoffers.

457
01:04:17,274 --> 01:04:21,612
Je moet me vertrouwen.
- Ik zal onze zoon nooit laten vallen.

458
01:04:21,737 --> 01:04:25,532
Hij is onze zoon niet.
We hebben hem gevonden in het bos.

459
01:04:25,657 --> 01:04:31,663
Hoe durf je dat te zeggen?
Hoe kun je nou zoiets zeggen?

460
01:04:31,789 --> 01:04:33,332
Hij maakt ons kapot.

461
01:04:33,457 --> 01:04:37,503
Verder met minder goed nieuws.
De politie vraagt om hulp...

462
01:04:37,628 --> 01:04:41,924
in de zoektocht naar
de vermiste serveerster Erica Connor.

463
01:04:42,049 --> 01:04:46,470
Ze werd woensdagavond
in haar restaurant voor het laatst gezien.

464
01:04:46,595 --> 01:04:48,597
Wie informatie heeft...

465
01:05:31,265 --> 01:05:32,975
GEFELICITEERD, PAPA

466
01:05:41,775 --> 01:05:44,153
VOOR PAPA, VAN BRANDON

467
01:06:04,631 --> 01:06:06,049
Gaat het?

468
01:06:14,099 --> 01:06:18,604
Ik ga dit weekend wel met hem op pad.

469
01:06:18,729 --> 01:06:20,481
Gewoon met z'n tweeën.

470
01:06:21,815 --> 01:06:23,692
Dan gaan we naar Drywood...

471
01:06:24,568 --> 01:06:26,195
als vader en zoon.

472
01:06:27,738 --> 01:06:29,863
Hij moet weten dat ik van hem hou.

473
01:06:48,342 --> 01:06:50,094
Vergeet deze niet.

474
01:06:51,095 --> 01:06:53,055
Gebruik ze alsjeblieft.

475
01:06:53,180 --> 01:06:54,807
Kom eens hier.

476
01:07:01,939 --> 01:07:04,191
Je blijft m'n kleine schat.

477
01:07:07,403 --> 01:07:09,696
Al word je nog zo lang.

478
01:07:11,281 --> 01:07:13,534
Veel plezier met je vader.

479
01:07:18,914 --> 01:07:20,666
Gordel om.

480
01:07:24,420 --> 01:07:26,088
Tot zondag.

481
01:08:28,734 --> 01:08:30,861
Goedemiddag, Tori.

482
01:08:33,864 --> 01:08:35,991
Is je zoon toevallig thuis?

483
01:08:36,116 --> 01:08:39,953
Brandon is met z'n vader gaan jagen.
Is er iets?

484
01:08:40,079 --> 01:08:42,831
Misschien kun jij me helpen.

485
01:08:44,333 --> 01:08:47,169
Komt dit je bekend voor?

486
01:08:47,294 --> 01:08:51,465
Een soort handtekening
op de plek waar Erica is verdwenen...

487
01:08:51,590 --> 01:08:53,592
en waar Noah is overleden.

488
01:08:55,344 --> 01:09:01,975
Vind je dat niet op 'BB' lijken?
Als in Brandon Breyer.

489
01:09:03,018 --> 01:09:04,561
Ik zie dat er niet in.

490
01:09:07,689 --> 01:09:13,362
Vind je het goed als ik even binnen kijk?
- Eigenlijk niet. Je kunt beter gaan.

491
01:09:13,487 --> 01:09:14,887
Prima.

492
01:09:16,698 --> 01:09:18,784
Maar ik kom nog wel terug.

493
01:09:37,386 --> 01:09:39,596
Dit zijn hertensporen.

494
01:09:54,862 --> 01:09:57,197
Het lijken er meerdere te zijn.

495
01:10:26,393 --> 01:10:27,853
GRIJP DE WERELD

496
01:11:46,723 --> 01:11:49,143
Alsjeblieft niet.

497
01:11:55,733 --> 01:11:59,486
Brandon, hou op.
Doe me alsjeblieft geen pijn.

498
01:11:59,611 --> 01:12:02,614
Alsjeblieft, doe het niet. Het spijt me.

499
01:12:19,256 --> 01:12:21,258
Neem nou op.

500
01:12:22,926 --> 01:12:28,265
Kyle, het spijt me. Je had gelijk.
Hij heeft Noah vermoord.

501
01:12:28,390 --> 01:12:31,935
Brandon heeft Noah vermoord.

502
01:12:39,359 --> 01:12:40,944
Mama?

503
01:12:47,076 --> 01:12:48,786
Waar is papa?

504
01:12:50,871 --> 01:12:52,456
Hij is er niet meer.

505
01:12:53,874 --> 01:12:55,501
Waar is hij heen?

506
01:12:57,961 --> 01:12:59,361
Dat weet je wel.

507
01:13:03,008 --> 01:13:08,138
Nee, ik weet niet wat je bedoelt.
Waar ben je?

508
01:13:09,264 --> 01:13:11,058
Ik ben thuis, mama.

509
01:14:07,489 --> 01:14:09,867
Neem alsjeblieft op.

510
01:14:14,037 --> 01:14:15,622
Help me.

511
01:14:20,377 --> 01:14:21,777
Alarmnummer...

512
01:14:44,568 --> 01:14:48,447
Tori Breyer heeft net gebeld.
Ze gilde en viel daarna weg.

513
01:14:48,572 --> 01:14:50,657
Ik ga er nu heen.

514
01:15:15,641 --> 01:15:17,184
Tering.

515
01:15:28,862 --> 01:15:33,367
Tori, we komen je helpen.
Waar ben je?

516
01:15:33,492 --> 01:15:36,078
Kom maar naar mij, Tori.

517
01:15:38,330 --> 01:15:39,730
Ik ben hier.

518
01:15:43,168 --> 01:15:45,170
Wat was dat, verdomme?

519
01:15:48,132 --> 01:15:49,716
Ik ben hier.

520
01:15:49,842 --> 01:15:51,385
Je bent veilig. We...

521
01:15:54,054 --> 01:15:58,767
Naar binnen. Snel, verstop je.
- Nee, we moeten hier weg.

522
01:16:06,066 --> 01:16:10,529
Versterking nodig
bij het huis van de Breyers. Schiet op.

523
01:16:10,654 --> 01:16:15,033
We hebben een 217 aan Route 9.
Stuur versterking.

524
01:16:15,159 --> 01:16:17,745
Ik herhaal: Ik heb versterking nodig.

525
01:16:17,870 --> 01:16:19,270
Meldkamer.

526
01:16:20,330 --> 01:16:24,251
Meldkamer.
- Een 217 bij het huis van de Breyers.

527
01:16:24,376 --> 01:16:27,379
Ik heb nu meteen versterking nodig.

528
01:16:59,078 --> 01:17:02,372
Hoort iemand mij?
Ik zie de verdachte buiten...

529
01:17:20,307 --> 01:17:23,519
Agent? Ayres, meld je.

530
01:17:23,644 --> 01:17:25,437
Meld je, agent Ayres.

531
01:17:25,562 --> 01:17:28,816
Hallo? Ayres, ben je daar?

532
01:18:47,186 --> 01:18:50,939
Het schip...
Hij had zich eraan gesneden.

533
01:20:02,177 --> 01:20:03,637
Waar ben je, lieverd?

534
01:20:06,014 --> 01:20:09,476
Brandon, waar ben je?

535
01:20:26,910 --> 01:20:28,537
Waar ben je, lieverd?

536
01:20:59,693 --> 01:21:01,093
Mama?

537
01:21:02,863 --> 01:21:07,034
Brandon, luister alsjeblieft naar me.

538
01:21:07,159 --> 01:21:11,121
Ik heb altijd van je gehouden.

539
01:21:11,246 --> 01:21:14,541
Ik zie jou nog steeds...

540
01:21:14,666 --> 01:21:19,630
als een geschenk
dat uit de lucht is komen vallen.

541
01:21:32,392 --> 01:21:37,022
Toen we je vonden,
was je zo klein en kwetsbaar.

542
01:21:37,147 --> 01:21:41,985
We wilden ervoor zorgen
dat jou niks zou overkomen.

543
01:21:42,111 --> 01:21:44,196
Wat je ook gedaan hebt...

544
01:21:45,614 --> 01:21:50,828
ik weet dat je een goed hart hebt.

545
01:21:53,497 --> 01:21:57,751
Ik wil wel goed zijn, mama. Echt waar.

546
01:21:58,710 --> 01:22:00,379
En dat kun je ook.

547
01:22:05,426 --> 01:22:09,930
Je blijft altijd...

548
01:22:13,350 --> 01:22:15,727
m'n kleine schat.

549
01:22:23,944 --> 01:22:26,488
Brandon, het spijt me.

550
01:24:00,290 --> 01:24:05,504
Een passagiersvliegtuig is neergestort
in het dorp Brightburn in Kansas.

551
01:24:05,629 --> 01:24:12,845
Van de 268 passagiers lijkt niemand
de ramp te hebben overleefd.

552
01:24:12,970 --> 01:24:17,391
Het is nog onduidelijk waardoor
het vliegtuig uit de lucht is gevallen...

553
01:24:17,516 --> 01:24:19,977
en op een boerderij is neergestort.

554
01:24:20,102 --> 01:24:24,773
Onder de slachtoffers bevinden zich
de bewoners, Kyle en Tori Breyer.

555
01:24:24,898 --> 01:24:28,652
Ze laten een zoon van twaalf na, Brandon.

556
01:24:35,659 --> 01:24:39,371
VREEMDE VERSCHIJNING
BOVEN BRIGHTBURN

557
01:24:41,457 --> 01:24:46,253
MYSTERIEUS FIGUUR VERWOEST
KANTOORGEBOUW IN BRIGHTBURN

558
01:24:48,380 --> 01:24:51,967
'BRIGHTBURN' GEZIEN
BOVEN BOSBRANDEN

559
01:24:54,094 --> 01:24:58,766
De media proberen dit zoals gewoonlijk
in de doofpot te stoppen.

560
01:25:00,893 --> 01:25:06,482
VREEMD SYMBOOL ONTDEKT
WAT BETEKENT HET?

561
01:25:08,609 --> 01:25:14,156
Net als dat zeewezen dat vissersboten
laat zinken in de Zuid-Chinese Zee.

562
01:25:14,281 --> 01:25:19,661
We hadden het er laatst nog over.
Een heks die mensen wurgt met touwen.

563
01:25:19,787 --> 01:25:22,331
Ze bestaan allemaal echt.

564
01:25:22,456 --> 01:25:24,333
Ze wachten rustig af.

565
01:25:24,458 --> 01:25:29,755
En als we niks doen,
lusten ze ons allemaal rauw.

566
01:30:26,677 --> 01:30:29,365
Ondertiteling Vertaald door:
Bart Heuvelmans