БРАЙЄР
Безплідність - докладний медичний посібник
Добре.
Мені це подобається.
Можливо, цього разу нам пощастить та вдасться завагітніти?
Давай розважимось.
Я люблю розваги.
Замовкни вже та поцілуй мене.
- Вибач. - Зачекай.
Клятий годинник.
Давай.
Що сталося?
Ти чуєш?
Ні.
- Він зупинився. - Дивно. Я нічого не чув.
- Люба, ти ціла? - Так, все нормально.
Якого біса?
Боже мій, дивись.
Обережно.
Що це?
Привіт.
Як там наш маленький хлопчик?
Привіт. Як справи?
Подивись. Ти вже сидиш.
Штовхай.
Поглянь, як він посміхається.
Такий радісний.
Ти повзаєш. Подивись... Кайл!
Він повзає.
У цьому комбінезоні він просто твоя маленька копія.
А як ти здіймаєш маленькі сіднички!
Будеш працювати на фермі, як твій татко.
Так само, як Брайєр!
Гаразд, я вимикаю камеру. Скажи "бувай".
Бувай.
10 років потому
Брендон.
Час збиратися до школи.
Попався.
Холодно!
Я знайду тебе.
Сподіваюсь, ти не в сараї!
Ти переміг!
Ти вже дорослий задля цього.
Але ти назавжди залишишся моїм маленьким хлопчиком.
- Добре, Ходімо. - Ти мене довго шукала.
Доброго ранку.
- Привіт. - Що ви тут робите?
Я сховався тут.
Ви ж знаєте правила?
- Так. - Тут багато дошок, цвяхів та мотлоху.
- Я не хочу, щоб ти зламав шию. - Він просидів тут лише дві хвилини.
Ви вже снідали?
- Ще ні. - Хто хоче вафель?
- Я. - Ти готуєш вафлі?
- Так, сьогодні я приготую вафлі. - А як же бекон?
Ось це і є вулик.
Оси та бджоли.
Належать тій самій сім'ї комах,
мають дві пари крил, а також жало.
Хтось може пояснити, в чому різниця між ними?
Містер Брайєр?
Бджоли - запильники,
а оси - хижаки.
Добре. Що ще?
Оси більш агресивні, небезпечніші.
Один різновид з роду полістів займається гніздовим паразитизмом.
Він неспроможний будувати гніздо, тому змушує інші види ос
вирощувати власне покоління.
Він також змушує годувати їх
личинками жуків та мух.
Чувак, чому ти кажеш "личинки"? Личинка тут одна.
- Гаразд. - Не хвилюйся.
Розумні хлопці володіють світом.
Брендон?
Брендон.
Брендон. Агов.
Брендон.
- Агов. - Що відбувається? Де я?
- Це я. Мама. - Де...
Це мама. Поглянь на мене.
Все нормально. Ти в порядку.
Все добре.
Здається, ти ходив уві сні.
Так...
Я чув голоси.
Знаю.
Все буде добре. Ти в порядку.
Добре.
Все нормально?
Так. Певно,
він ходив уві сні.
Де?
Ніде. Він був внизу.
З ним все добре.
Лягаймо спати.
Вже дуже пізно.
Тримай знизу. Міцно тримай. Ось так.
Гадаю, витримає.
- Хочеш спробувати? - Звісно.
Спочатку, коли ми всиновили тебе,
я не мав жодного уявлення, що означає бути батьком.
Одного разу твоєї мами не було вдома, ти почав голосно репетувати.
- У мене була таємна зброя. - Ти дав мені цукерку?
Так.
Спрацювало?
Здається, так. Ти виріс не таким вже й жахливим.
Зможеш підстригти газон? Мені треба до крамниці, придбати насіння.
Звісно. Я впораюсь.
Дідько.
Давай!
Прокляття!
"У ДАРБО"
- Ти мене не переможеш. Обожнюю! - Чудово.
- Не підходь близько. - Ти теж так стріляєш.
А, може, коричневий? Здається, його легше витягти.
- Ось там. - Ні!
Ти був поруч. Але занадто швидко вдарив.
- Ось він. - Так.
З днем народження, любий Брендоне
З днем народження тебе
Ви тільки подивіться.
Молодець.
- Це для малечі. - Годі. Загадай бажання.
Дякую, Еріко. Ми не знали, що вони принесуть торта. Дуже люб'язно.
Якщо не хочеш, передай мені. Я з радістю з'їм його.
Давай.
Молодець.
Брендоне, я чув про твої успіхи в школі.
- Результати тестів - 1 відсоток. - Ні, це одна десята...
від одного відсотка.
- Усі викладачі обговорюють його. - Бо він - маленький геній.
Тому особливий хлопчик заслуговує на особливий подарунок.
Це від нас з тіткою Мерілі.
Ну-бо, відкрий його.
Я підстрелив першого самця з цієї моделі.
Круто.
Ні. Ніякої зброї. Ми обговорювали це, Торі.
- Я знаю, але... - Ні. Він ще дитина.
Мені вже 12 років.
Точно. Ти ще замалий.
Віддай.
- Вибач, що ти сказав? - Я сказав: "Віддай"!
- Брендон. - Гаразд, досить.
Ми не будемо їсти морозиво. Дякую.
Брендоне, ходімо.
Брендоне, ходімо. Брендон?
- Підіймайся. - Брендон.
Слухай батька.
- Ми їдемо додому. Підіймайся. - Люблю вас.
- Я люблю вас. Мені шкода. - Було весело. Дякую.
- Ходімо. - Подзвони мені.
Добре. Вибачте.
- Не хвилюйтесь. - Дуже шкода.
Так. Бувайте.
Люблю вас, друзі!
Я ж казала тобі.
Ти впевнена, що хочеш дітей?
Я не розумію цю дитину.
Щойно стукнуло 12, і він вже так пихато поводиться?
Дуже дивно. Це зовсім несхоже на нього.
Я хвилююся за нього.
Він дорослішає, змінюється.
Ми були набагато гіршими в його віці.
Пам'ятаєш, яке розпусне життя ми вели,
приховувались, валяли дурня в батьківському підвалі.
Так.
Мої батьки напевно знали, що ми там робили.
- Так. - Але їм було начхати.
Вони взагалі не звертали на мене уваги.
Люба.
Ми не можемо так вчинити з Брендоном.
Він повинен знати, що ми турбуємось про нього.
Він зрозуміє.
Може, підемо в похід на вихідних?
Утрьох. Вирушимо в "Драйвуд".
Ми давно цього не робили.
Знаєш, що ще ми давно не робили?
- Я знаю, що ти маєш на увазі. - Ще трохи...
Не ходили до церкви.
- Ми давно не ходили до церкви. - Так, ти маєш рацію.
Але я думав не про це.
- Треба прибрати в шафі. - Ні.
- Ти про це думав. - Ні.
- Добре, але тихенько. - Я завжди тихий.
Він ще не спить.
Ось.
- Що це? Три або чотири? - Три. Досить.
- Добре. - Цього вистачить.
Візьми ліхтарик.
Потрібно знайти батарейки. Брендоне, буде холодно.
Одягни теплу куртку, добре?
Ти чув, що сказала мати?
Агов.
Брендон.
Люба.
Дивись, що я знайшла.
Що це?
- Це що, порнографія? - Гадаю, так.
Ліфчики.
Ми знали, що колись цей день настане.
А це що таке?
- Це щось хлоп'яче? - Ні, я такого ще не бачив.
Мабуть, треба з ним поговорити.
Брендоне, слухай.
У тебе був день народження.
Це означає, що ти дорослішаєш,
твоє тіло також змінюється.
- Так. - Ти починаєш розвиватися,
розумієш?
Виникають почуття до жінок, жіночого тіла.
Зі мною теж це було в твоєму віці.
Я постійно думав про жінок.
Ніхто не пояснив мені,
що це нормально,
торкатися себе там.
Де?
Ну, торкатися
свого пеніса.
Добре.
Розумієш, секс - це не тільки...
Це не тільки фізіологія.
Це теж, але...
Це коли ти зустрічаєш ту саму людину та закохуєшся.
Тобто, ти хлопець,
і в тебе будуть певні спонукання,
коли ти бачитимеш дівчат у кіно або школі.
Я хочу сказати, що це нормально - віддатися бажанню час від часу.
Зараз?
Що?
Зараз?
Ні.
Не зараз.
Добре поговорили.
Брендон.
Мамо!
Що сталося?
Хтось стоїть за фіранкою.
Люба, тут нікого немає.
Ні, ти повинна повірити мені. Він щойно був тут.
Хто він?
Брендон Брайєр.
Брендон?
Брендон!
Брендоне, де ти, любий?
- Ти мене чуєш? - Брендон!
Брендон!
Боже мій!
Боже мій, Брендоне.
- Ми з батьком мало не збожеволіли. - Я не хотів. Я ходив пісяти.
Як ти вважаєш, може,
показати його спеціалісту?
- Ні. - Не треба?
Навіщо? Бо він нагрубив батькові
та зберігає під матрацом дивні порнографічні журнали?
Мер, це ще не все.
Не знаю, він завжди був дуже люб'язним хлопчиком, а тепер...
- ...дуже змінився. - Це статеве дозрівання.
Я перебільшую?
- Трохи. - Я схильна до цього.
- Люблю тебе. - Дякую.
- Подзвоню тобі. - На зв'язку.
- Дякую, Мер. - Бувай.
БРАЙЄР - БРЕНДОН
Що це?
Що?
ОРЛИ БРАЙТБЕРНУ
Я не стежила.
Гарні ескізи. Цікаві відтінки.
Клятий вовк.
Брендон. Що ти робиш, друже?
Друже, зараз опів на одинадцяту.
Все нормально?
Гадаю, так.
Ходімо до будинку.
Боже мій.
Торі.
- Торі. Прокидайся. - Що сталося?
- Ти повинна це побачити. - Добре.
- Бачиш? - Дідько.
- Вовк знову повернувся. - Ні.
Ні, люба. Це не вовк.
Це не тварина. Здається...
Здається, це зробив Брендон.
Він був тут, дивився на них.
Кури просто збожеволіли.
Люба, вовк не міг цього зробити!
Він не зміг би відчинити двері та зламати замок.
А твій 12-річний син зміг?
Ти теж не можеш це пояснити.
Кайл, досить. Це був вовк.
Я лягаю спати.
Діти, ця гра називається "Вітер у вербах".
Гра базується на командному дусі та довірі.
Ви повинні падати та покластися на своїх однокласників.
Добре. Зосередились.
Молодці. Дуже добре.
Без довіри нічого не вийде.
Ти наступний, хлопче. Брендоне, твоя черга.
- Невдаха. - Не бійся.
Твої однокласники триматимуть тебе.
Молодці.
Дідько!
- Брайєр, довірся підлозі. - Замовкли!
Ти як, цілий?
Кейтлін, допоможи йому піднятися.
Годі. Ми в одній команді.
Він збоченець!
Ти брешеш.
- Ідіот. - Кейтлін, допоможи йому,
інакше провалиш це завдання.
Що ти робиш?
- Брендон! - Відпусти.
- Досить! - Брендоне, зупинись!
Еріко, він вибачився.
Це був нещасний випадок. Вони ж діти.
Ти бачила руку моєї дочки?
Та він просто монстр якийсь.
Еріко, нам треба заспокоїтись.
- Гаразд? - Я вимагаю, щоб його арештували,
- ...та забрали звідси. - Ми вживаємо заходи.
Брендона відсторонено на два дні.
Відсторонено? Виконуйте вашу роботу! Арештуйте його.
Вибачте, пані. Але це не вам вирішувати.
Після відсторонення він почне відвідувати шкільні заняття
- ...під наглядом шкільного вихователя. - Його тітка? Господи Боже.
- Вона - єдиний вихователь... - Знаєте, що?
Її син був у спальні моєї дочки минулої суботи.
- Ні, він був з нами в поході. - Він збоченець. Він хворий!
Еріко, він був за 30 кілометрів від вашого будинку.
Ти просто не здатний визнати, що з твоїм сином щось коїться.
- Ти знаєш його справжню матір? - Я - його мати.
Можливо, його народила якась психопатка.
- Агов. - Я зрозуміла тебе.
Якщо ти говориш такі страшні речі про 12-річну дитину та спиш спокійно,
то це тобі потрібна допомога.
Шкода твою дочку.
Підіймайся. Ходімо.
Якби я таке утнув, зламав дівчині руку, дідько...
Батько відлупцював би мене.
Це нічого не вирішить та не допоможе.
- Я лише... - Я повинна розповісти тобі дещо.
На днях, коли я знайшла його, він був
не внизу.
Він був в сараї.
- Він знайшов його? - Ні.
Ні.
Але він тягнув щосили двері.
- Звідки він знає, що там? - Не впевнена, що він знає.
- Його немов привели туди. - Люба.
Можливо, він схожий на нас, говорить, як ми,
але за все життя в нього не було жодної подряпини.
Він ніколи нічого не ламав та не пошкоджував,
а зараз він робить боляче іншим.
Візьми.
Це означає "візьми".
"ГУГЛ"
Неземне явище 2006 рік Брайтберн, штат Канзас
Брендон!
Боже.
Боже мій.
Візьми "чайку"...
Візьми...
Боже мій.
Брендон!
Візьми...
Брендон!
От лихо.
Брендон.
Любий, ти цілий?
Любий.
Він мене порізав.
Так.
Все буде добре.
Все нормально.
З тобою все нормально.
Хто я?
Ти - наш син.
Що це?
Звідки я з'явився?
Любий, я знаю,
що тобі важко останнім часом,
ти відчуваєш, що відрізняєшся від інших дітей.
Ти не такий, як вони.
Коли ми з татом одружились,
ми молилися та прохали дитину дуже довго.
Благали, щоб Бог, чи всесвіт, чи хто-небудь нас почув,
а потім одного вечора,
одного чарівного вечора,
хтось нарешті почув.
Ми всиновили тебе не через агентство.
Ти з'явився...
Ти прилетів сюди на цьому.
- Ми знайшли тебе в лісі. - Боже мій.
Ти був дуже маленький та зовсім один.
Ти ледве дихав, тому ми... Ми забрали тебе.
Ти був нашим подарунком.
Мій хлопчик.
Я навіть уявити не можу, наскільки ти зараз схвильований,
але ти маєш знати, ми з татом віримо,
що ти потрапив до нас невипадково.
Ти особливий.
І ти станеш неймовірно...
- Ви брехали мені! - Зачекай.
- Ми лише піклувались про тебе. - Ні.
- Ми хотіли тобі все розповісти... - Ви брехали мені!
Зачекай.
Ненавиджу вас! Ви брехали мені!
- Брехни! Все! Ви мене обдурили! - Що...
- Ненавиджу вас! Ненавиджу це місце!
Що відбувається? Що сталося?
Він знайшов його.
Він знайшов.
Захопи "світ". Захопи "світ".
Захопи світ.
Не кричи.
Що ти тут робиш?
Я приніс тобі квіти.
Тобі не можна тут бути.
Не бійся.
Я хочу поговорити з тобою.
Я хочу розповісти тобі, що я дізнався сьогодні.
Я дізнався,
що я дуже особливий.
І ти єдина, хто знає,
наскільки я особливий.
Але одного дня
усі дізнаються.
Моя мама заборонила розмовляти з тобою.
Я потурбуюсь про це.
Бувай, Гарі.
Хто тут?
Це ти, Гарі?
Забирайся звідси!
Не чіпай мене!
Він прокинувся?
Я кликала його двічі. Чула, як він піднявся.
Може, розбудити його?
Доброго ранку.
Привіт.
Ти знаєш, що ти запізнюєшся до школи?
Так, знаю. Я був у своїй кімнаті, міркував.
Про що міркував?
Про все.
І все нормально.
Почуваюся добре.
- Я радий, що тобі краще. - Я теж.
Сідай.
Запізнишся на 10 хвилин, нічого страшного.
Ти сказала, вона не відповідала на дзвінки та повідомлення?
Саме так.
ЇЇ востаннє бачили тут.
Не схоже на пограбування.
Боже правий.
Ти говорила з її дочкою?
Вона зараз у розпачі.
Налякана та безпомічна.
Я ледве витягла з неї слова.
Що це?
"Світ - це твій двір"
Я знаю, це трохи дивно.
Я - твоя тітка, але також вихователь.
І я єдина у цьому окрузі, тому іншого немає.
Брендоне, твоя мати сказала, що в тебе виникли деякі проблеми,
пов'язані з всиновленням.
Нічого особливого.
- Все добре. - Справді?
Як це?
Я усвідомив, що я особливий,
бо мої справжні батьки не звідси.
Брендоне, ти не вважаєш свої батьків
- ...рідними? - Вважаю.
Просто я знаю, що я дещо більше.
Щось вище.
Брендоне, тобі соромно за те, що ти зробив з Кейтлін?
Іноді погані речі
трапляються з людьми, бо на це є певні причини.
Брендоне, я повинна доповідати керівництву школи та твоїй матері
про твій стан,
розповідати їм, чи відчуваєш ти докори сумління,
і я не можу не хвилюватися, бо
ти - моя родина.
Я даю тобі нагоду поговорити зі мною.
Завтра мені доведеться доповідати шерифові,
і я повинна бути відвертою.
Мій друг сказав, що їдальня була розгромлена,
а офіціантка Еріка зникла.
Вже минуло 24 години.
Кайле, а твій син міг це зробити?
- Чувак. - Що?
Він зламав руку її дочці.
- Це вже не смішно. - Добре, вибач.
- Що тепер буде? - Не знаю.
Його відсторонили на декілька днів,
я впевнений, якийсь юрист подзвонить мені та скаже,
що мій син - монстр, що...
- Не знаю, може, так і є. - Усі діти - монстри. Я їду додому.
Та годі. Давай ще одну.
- Ще одну. - Ні. Треба їхати додому,
- інакше Мерілі мене вб'є. - Я відвезу тебе.
- Тут їхати декілька кілометрів. - Зачекай. Я відвезу.
Матусю, все нормально.
Брендон!
Я вдома. Купила нам курку в кунжутному соусі.
Брендон?
Що?
Увага. На дворі рух.
Що?
Якого біса?
Агов.
Брендон. Що ти тут робиш?
Мені треба поговорити з тобою.
Я знаю, вже пізно, але я швидко.
Добре.
У кабінеті ти сказала,
що завтра будеш докладати шерифу?
Саме так.
Справа в тому,
що цього не повинно статися.
Це нікому не допоможе.
Ні мені, ні батькам.
І це не допоможе тобі.
Зовсім.
Брендоне, послухай.
Я виконую свою роботу.
І якщо чесно, то тобі не слід з'являтися в моєму будинку
так пізно.
Повертайся додому, добре?
Добре.
Я повернуся.
Добре, любий. Будь обережний.
Ти теж.
Увага. На дворі рух.
Якого біса? Серйозно?
Увага. На дворі рух.
Брендоне, це ти?
Як же це дістало.
Увага.
- На дворі рух. - Чудово.
Клятий будинок розвалюється.
Лягаю спати. Дзвінок вимкнула. Люблю тебе!
Дідько.
Брендон? Якого біса ти тут робиш?
Тітка Мерілі допомогла з уроками.
Ні, якого біса ти стоїш у шафі в цій потворній масці?
- Вона не потворна. - Ти мене до біса злякав!
Я відвезу тебе.
- Це якесь божевілля. - Я нічого не зробив.
- Ти розповіси моїм батькам? - Це треба більшого боятися!
- Сідай у машину. - Не треба розповідати батькам.
Брендоне, сідай у машину.
Дідько.
Якого біса?
Що за?
Ні. Давай.
Ні.
Давай. Дідько!
Ну-бо!
Давай!
Прокляття.
Ну ж бо.
Тупий шматок лайна!
Дідько.
Поїхали. Давай!
Ні.
Давай!
Забирайся звідси! Швидко!
Давай! Поїхали!
Добре.
Це погано.
Що? Якого біса? Ні, зупинись!
Опусти мене! Досить!
Дідько! Дідько! Годі!
Дідько! Боже мій!
Прокляття!
Боже мій, ні!
Привіт, Мерілі. Я вже залишила багато повідомлень.
Вже далеко за 10 годину, але ми досі не можемо його знайти.
Вона щось сказала йому в школі?
Може, він сказав тобі щось у школі або...
- Може, він поїхав додому... - Замовкни!
куди він збирався після школи.
Я дуже збентежена, місця собі не знаходжу, тому передзвони мені.
Дякую, люба.
- Може, досить? - Я мовчу.
Боже мій, синку!
Де ти був?
- Що сталося з твоєю сорочкою? - Я грав у футбол.
Ти грав у футбол весь цей час?
Після школи
Ройс та хлопці запросили мене пограти.
Коли гра почалась, вони...
Вони почали пхатися та штовхнули мене на землю,
вони реготіли,
бо я порвав сорочку.
Я вирішив піти додому пішком. Треба було подзвонити, я знаю.
- Так. - Взагалі-то...
Я дуже втомився. Піду спати.
- Дозволь я... - Ні.
Не хвилюйся про це.
Все нормально.
Я буду за декілька хвилин.
- Він бреше. - Звісно.
Якщо ми проігноруємо це,
- ...стане ще гірше. - Що ж робити?
- Не знаю. - Треба з кимось поговорити.
- Йому потрібен лікар. - Що?
- І що ми йому скажемо? - Не знаю.
"Це наш син. Ми знайшли його в клятому космічному кораблі. Що далі?"
Треба було давно щось зробити. Це ми винні.
Може, цього разу нам пощастить завагітніти?
Замовкни та поцілуй мене.
У лісі якесь світло.
Що за?
Торі?
Люба.
Що ти робиш?
Це хлопчик.
Ми так довго хотіли дитину, і ось вона.
Ось вона. Це дар.
Алло?
- Боже мій. - Агов.
Мер.
Як ти?
Ні. Мені не дозволили його побачити його обличчя...
Вони сказали, що його обличчя сильно пошкоджене.
Вже відомо, що сталося?
Його знайшли на 18-й трасі.
Напевно він звернув, щоб не збити оленя і...
Вони проведуть експертизу, щоб встановити, був він п'яний, чи ні.
Він пив?
Ні, він випив лише дві чи три пляшки...
Я не рахував.
Як Брендон?
Все нормально. Ми ще не сказали йому.
Ні, він нормально дібрався?
- Так. - Гаразд.
Дякувати Богу.
Я не пам'ятаю, коли він пішов додому,
але добре, що з ним все гаразд.
Він був у тебе вдома?
Доброго ранку, любий.
Ми повинні дещо розповісти тобі,
мабуть, тобі буде важко це почути.
Минулої ночі твій дядько Ноа...
Він загинув.
Добре.
Брендоне, ти розумієш?
Твій дядько Ноа помер. Він загинув.
Здається, я повинен заплакати, чи що?
Ти хочеш плакати?
Брендоне, ми знаємо, що ти був у тітки Мерілі минулої ночі.
Любий, я - твоя мати.
Я завжди захищатиму тебе.
Але якщо ти знаєш, що сталося з Ноа,
ти повинен розповісти нам.
Я не знаю, що з ним сталося.
Але я б ніколи не нашкодив дядькові Ноа.
Я люблю його.
Це все дурня. Він бреше!
- Кайл. - Ми знаємо, що ти там був.
Що ще ти нам не розповів?
- Можеш заспокоїтись? - Ти був у кімнаті Кейтлін?
- Він був з нами в поході. - А у середу ввечері?
- Коли мати Кейтлін зникла? - Не треба!
Він бреше, дивлячись нам в очі!
- Я піду нагору. - Що? Ні, не підеш.
Ти нікуди не підеш, доки ми все не з'ясуємо.
- Кайле, я все владнаю сама! - Ні. Це ти вбив Ноа?
Що ти зробив з ним?! Він був моїм другом, а ти...
Відчепись від мене!
Брендон.
Іди до своєї кімнати.
Іди до своєї кімнати негайно.
Ти як?
Любий?
Він сховав сорочку недарма.
Любий.
Дідько.
Тату?
Синку.
Я хотів вибачитись.
Останнім часом стільки всього відбувається.
Не треба було казати тобі те, що я сказав.
Добре.
- Іди сюди. - Що?
- Дивись. - Це може бути все, що завгодно.
Ні. Ось чому він сховав її минулої ночі.
- Це кров Ноа. - Що?
Як Брендон міг вбити Ноа, а потім видати це за аварію?
Хто знає, на що він здатний?
Ноа напився і розбився на машині,
- ...бо ти дав йому сісти за кермо. - Ні, це не...
А тепер ти намагаєшся звинуватити
- ...нашого 12-річного сина. - Люба...
Ти ускладнюєш й до того важку ситуацію.
Люба, ми повинні діяти. Інакше ще більше людей може постраждати.
Ще хтось може загинути. Ти повинна підтримати мене.
Я ніколи не буду діяти проти нашого сина.
Він не наш син! Це якась істота, яку ми знайшли в лісі.
Як ти смієш?
- Як ти можеш казати мені таке? - Люба!
Люба. Годі, він загубить нас.
А зараз прикрі новини на сьогодні.
Влада звертається за допомогою до громадськості
в пошуках зниклої офіціантки з їдальні "У Дарбо", Еріки Коннор,
яку востаннє бачили на роботі у середу ввечері.
Усіх, хто володіє будь-якою інформацією щодо неї,
закликаємо звернутися до поліції.
З днем народження, тату
Брендон
Таткові від Брендона
Ти як?
Знаєш, я відвезу його...
Я відвезу його кудись у ці вихідні.
Тільки ми вдвох.
Вирушимо в "Драйвуд".
Буду його батьком.
Покажу йому, що я люблю його.
Візьми.
- Одягни їх для мене. - Добре.
Іди сюди.
Ти завжди будеш моїм хлопчиком.
Хоч ти вже такий великий.
Відпочинь з батьком, добре?
Гаразд.
- Пасок безпеки. - Так.
До зустрічі в неділю.
ШЕРИФ ОКРУГ БРАЙТБЕРН
- Добридень, Торі. - Вітаю.
Твій хлопець часом не вдома?
Брендон поїхав з батьком на полювання.
Щось сталося?
Можливо, ти зможеш відповісти на декілька питань.
Це тобі не знайомо?
На місці зникнення Еріки та загибелі Ноа
знайдено цей дивний підпис.
Ні.
А це не схоже на "ББ", тобто,
"Брендон Брайєр"?
Ні, не думаю.
Ви не заперечуєте, якщо я огляну це місце?
Заперечую. Краще вам забиратися звідси.
Добре.
Але я повернусь.
Це сліди оленя.
Здається, слідів багато.
Ні.
ЗАВОЛОДІТИ СВІТОМ
Боже.
Брендон?
Дідько.
Боже мій.
Ні. Прошу, не треба.
Прошу тебе.
Будь ласка,
Брендоне, зупинись.
Не чіпай мене. Брендоне, благаю.
Брендоне, ні. Не треба.
Пробач.
Візьми трубку..
Кайл.
Кайле, пробач. Ти мав рацію.
Любий, ти мав рацію. Він вбив Ноа.
Він... Брендон...
Брендон вбив Ноа.
І...
Кайл?
Мамо.
Брендон.
Де батько?
Його немає.
Де він?
Ти знаєш.
Ні.
Ні. Я не знаю.
Де ти?
Я вдома, мамо.
Брендон?
Візьміть трубку, благаю.
Допоможіть мені.
Прошу.
911.
Дзвінок з будинку Брайєрів.
Торі кричала, а потів зв'язок перервався.
Дідько. Я вже їду.
Якого біса?
Так.
Торі! Це поліція.
Де ти?
Торі, виходь на звук мого голосу.
Я тут!
Господи Боже, що це було?
Торі!
Я тут!
- Тепер ви в безпеці. - Ні. Вам треба...
Бігом! Сховайся!
- Ні, ви не розумієте. - Швидко!
- Ховайся! - Нам треба тікати.
Боже мій.
Необхідно підкріплення на ферму Брайєрів.
Негайно.
Ми знаходимось на 9-й трасі.
Необхідне підкріплення.
Повторюю, мені потрібне підкріплення!
Прийом.
- Прийом. - Повторюю, 217-й...
зараз на фермі Брайєрів.
Мені необхідне підкріплення негайно!
Офіцере?
Якщо мене хтось чує, я вистежую підозрюваного. Він надворі.
Офіцере? Офіцере Ейрес, прийом.
Прийом, офіцере Ейрес.
Алло? Офіцере Ейрес, відповідайте.
Корабель.
Корабель порізав його.
Добре.
Еріка.
Брендон?
Де ти, синку?
Брендон?
Де ти?
Брендон?
Синку, ти де?
Брендон.
Мамо?
Брендон.
Послухай мене.
Я ніколи не перестану тебе любити.
Я вірю.
Я досі вірю,
ти був благословенням,
що впало на землю.
Коли ми знайшли тебе,
ти був таким маленьким та беззахисним.
Ми хотіли зберегти тебе.
Що б ти не накоїв,
я знаю, що в тобі є щось добре.
Я хочу бути добрим, мамо.
Справді.
І ти будеш.
Ти завжди будеш
моїм маленьким хлопчиком.
Брендоне, пробач. Брендон.
БРАЙЄР
ФБР
Терміновий випуск новин.
Пасажирський літак розбився в містечку Брайтберн, штат Канзас.
Ми очікуємо на подробиці, але вірогідно серед 268 пасажирів
виживших немає.
Слідчі досі не встановили, що спричинило авіакатастрофу
та падіння літака на цю маленьку родинну ферму.
Серед загиблих були також жителі цієї ферми,
Кайл та Торі Брайєр.
Їхній 12-річний син Брендон вижив.
ДИВНИЙ ОБ'ЄКТ У БРАЙТБЕРНІ
- Ви бачили це? Що це? - Що це таке?
Це людина? Загадкова істота руйнує будівлю в Брайтберні.
"БРАЙТБЕРНА" ПОМІТИЛИ У ЛІСОВІЙ ПОЖЕЖІ В КАНЗАСІ
Популярні медіа як завжди намагаються надурити населення.
ЗНАЙДЕНО ДИВНИЙ СИМВОЛ ЩО ВІН ОЗНАЧАЄ?
Як у випадку з напівлюдиною-напіврибою,
яка перекидає рибацькі судна в Південно-Китайському морі!
Минулого тижня ми розповідали
про одну відьму,
яка душить людей мотузками та ланцюгами.
Усі вони серед нас,
вони чекають,
і скоро вони з'їдять наш сніданок,
якщо ми не отямимось і не почнемо діяти!
Переклад субтитрів: Олена Астанкова