БРАЙЕР
Бесплодие - Медицинское и эмоциональное руководство
Хорошо, да.
Мне нравится.
Может, на этот раз нам повезет, и мы сделаем малыша?
Давай просто повеселимся.
Мне нравится эта идея.
Заткнись и поцелуй меня.
- Прости. - Подожди.
Дурацкие часы.
Иди сюда.
В чем дело?
Ты чувствуешь?
Нет.
- Прекратилось. - Странно. Я ничего не почувствовал.
- Милая, ты в порядке? - Да, я в порядке.
Что это было?
О Боже, смотри.
Посмотри туда.
Что это?
Вот ты где!
Как поживает наш малыш?
Привет. Как дела?
Ты посмотри! Ничего себе! Ты садишься!
Давай, пинай!
Посмотрите на эту улыбку.
Такой счастливый.
Пополз! Смотри... Кайл!
Смотри, как он ползет.
Посмотри на этот комбинезон. Он как твоя копия.
Ты посмотри, попа вверх.
Да, ты будешь работать на ферме, как твой папа.
Да! Как настоящий Брайер.
Ладно, я выключаю камеру. Скажи: "Пока".
Пока.
10 ЛЕТ СПУСТЯ
Брэндон.
Пора собираться в школу!
Попался!
Холодно!
Я найду тебя.
Надеюсь, ты не в ангаре!
Как же ты меня напугал!
Тебе пора завязывать с такими играми.
Но для меня ты всегда будешь маленьким мальчиком.
- Ладно, пошли. - Долго же ты меня искала.
Доброе утро.
- Привет. - Что вы там делали?
Я там прятался.
Ты ведь знаешь правила, да?
- Да. Я просто... - Все эти доски, гвозди и прочая...
- Я не хочу, чтобы ты поранился. - Он провел там всего пару минут.
Вы уже позавтракали?
- Еще нет. - Хотите вафли?
- Да. - Ты приготовишь вафли?
- Сегодня я приготовлю вафли. - А что насчет бекона?
И это то, что мы зовем "ульем".
Осы и пчелы.
Члены одного семейства насекомых,
с двумя парами крыльев и жалами.
Кто-нибудь может сказать, чем они отличаются?
Мистер Брайер?
Ну, пчелы - опылители,
а осы - хищники.
Хорошо, молодец. Кто-нибудь еще?
И осы более агрессивные, более опасные.
Один вид даже называется "выродком паразита".
Они потеряли способность делать гнезда и используют грубую силу,
чтобы заставлять другие виды ос выращивать своих детенышей.
И они заставляют их кормить своих детенышей
личинками жуков.
Чувак, почему ты постоянно говоришь о личинках? Ты один из них?
- Так, успокойтесь. - Не волнуйся.
Умные парни в конечном итоге правят планетой.
Брэндон?
Брэндон.
Брэндон. Эй.
Эй.
- Эй, все хорошо. - Что происходит? Где я?
- Это я. Мама. - Где...?
Это я. Посмотри на меня.
Эй. Все хорошо. С тобой все хорошо.
Все хорошо.
Думаю, ты ходил во сне.
Да, я...
Я слышал голоса.
Знаю.
Все будет хорошо. Ты в безопасности.
Хорошо.
Все в порядке?
Да. Он...
Кажется, он ходил во сне.
Куда?
Никуда. Он... Он был внизу.
Он в порядке.
Нам лучше лечь спать.
Уже поздно.
Придержи снизу. Крепко держи. Вот так.
Думаю, держать будет.
- Хочешь? - Да.
Первые пару лет после того, как мы тебя усыновили,
я понятия не имел, как быть отцом.
Как раз твоя мама ушла, а ты расплакался.
- Но у меня было тайное оружие. - Ты дал мне конфету?
Да.
И помогло?
Думаю, да. Ты вырос неплохим парнем, так ведь?
Займешься газоном? Мне нужно в магазин за семенами.
Да, не волнуйся. Я справлюсь.
Черт.
Давай!
Дурацкая штуковина!
КАФЕ "У ДАРБО"
- Я тебе не проиграю. Здорово! - Выбражала.
- Ты слишком близко. - Так все стреляют.
Как насчет коричневого? Его будет легко достать.
- Стой. - Нет!
Ты был прямо перед ним. Ты нажал слишком быстро.
- Должно получиться. - Давай.
С днем рождения, дорогой Брэндон
С днем рождения тебя
Эй! Вы посмотрите.
Держи.
- Это для детей. - Да ладно тебе. Загадай желание.
Спасибо, Эрика. Мы не знали, что они что-то принесут. Очень мило.
Если не хочешь, давай сюда. Я все съем.
Давай, задувай.
Молодец.
Я слышал, у тебя хорошие успехи в школе.
- Он среди одного процента лучших. - Нет, он среди
одной десятой одного процента.
- О нем говорят все учителя. - Потому что он маленький гений.
Особый парень заслуживает особого подарка.
Это от меня и твоей тети Мерили.
Давай, открывай.
У меня была такая же модель.
Здорово.
Нет, нет, нет. Никаких ружей. Мы же об этого говорили, Тори.
- Знаю, но... - Нет. Он еще ребенок.
Мне уже 12.
Именно. Ты еще ребенок.
Отдай.
- Прости, что ты только что сказал? - Я сказал: "Отдай его мне!"
- Брэндон. - Все, вечер закончен.
Никакого мороженого. Спасибо.
Брэндон, идем.
Брэндон, вставай. Пошли... Брэндон?
- Вставай. - Брэндон.
Слушайся отца.
- Мы уходим. Пошли. - Всего хорошего.
- И вам. Прости. - Было весело. Спасибо.
- Пошли. - Позвони мне.
Хорошо. Прости.
- Не переживай. - Мне так жаль.
Все хорошо. Пока.
Люблю вас!
Милый, я же говорила.
Ты точно хочешь детей?
Я его не понимаю.
Ему исполнилось 12, и вдруг у него язык развязался?
Так странно. Совсем на него не похоже.
Я переживаю за него.
Он взрослеет, меняется.
Мы вели себя намного хуже в его возрасте.
Помнишь, как мы везде носились,
сбегали, дурачились в подвале моих родителей?
Да.
Мои родители знали, чем мы там занимались.
- Да. - Но им было все равно.
Им уже тогда было на меня плевать.
О милая.
Мы не можем поступить так с Брэндоном.
Он должен знать, что нам не все равно.
Он знает.
Эй, может, пойдем в поход на выходных?
Только мы втроем. Поднимемся в Драйвуд.
Мы давно туда не ходили.
Знаешь, что еще мы давно не делали?
- Я знаю, о чем ты думаешь. - Немного...
Церковь.
- Мы давно не ходили в церковь. - Ты права. Да.
Но я думал не об этом.
- Нам нужно убрать кладовку. - Нет.
- Вот, о чем ты думал. - Нет, нет.
- Ладно, только не шуми. - Я тихо.
Он еще не спит.
Держи.
- Сколько? Три или четыре? - Три. Все на месте.
- Хорошо. - Все взяли.
Возьми фонарик.
Нужны батарейки. Брэндон, будет холодно.
Возьми свою теплую куртку, ладно?
Эй, ты слышал, что сказала мама?
Эй.
Брэндон.
Эй, дорогая.
Смотри, что я нашла.
Что это?
- Это его "порнушка"? - Похоже на то.
Лифчики.
Рано или поздно это бы случилось.
А это еще что?
- У всех мальчишек такие увлечения? - Нет, я так не думаю.
Думаю, нам стоит с ним поговорить.
Эй, Брэндон.
Знаю, у тебя недавно был день рождения.
Это значит, что ты взрослеешь,
твое тело меняется.
- Хорошо. - У тебя могут начать появляться...
Ну...
...чувства к женщинам, их телам.
Я был таким же в твоем возрасте.
Я тоже постоянно думал о девочках.
Но у меня не было никого, кто мог бы сказать...
...что можно...
...потрогать его или поиграть с ним.
С чем?
Ну, ты знаешь...
С твоим членом.
Ясно.
Знаешь, когда речь идет о сексе...
Дело не в органах или частях тела.
То есть, да, но...
Главное найти правильного человека и влюбиться.
Я просто хочу сказать, что ты мужчина
и у тебя будут определенные желания и потребности,
связанные с девочками, которых ты видишь в фильмах или в своем классе.
И нет ничего плохого в том, чтобы удовлетворить эти желания.
Например, сейчас?
Что?
Сейчас?
Нет, нет, не...
Не сейчас, нет.
Хорошо поболтали.
Брэндон.
Мама!
В чем дело? Что случилось?
За шторкой кто-то есть.
Дорогая, здесь никого нет.
Нет, ты должна мне поверить. Он стоял прямо здесь.
Кто?
Брэндон Брайер.
Брэндон?
Брэндон!
Брэндон, где ты, милый?
- Ты меня слышишь? - Брэндон!
Брэндон!
Боже.
Боже, Брэндон.
- Мы с твоим отцом так перепугались. - Прости. Я вышел в туалет.
Значит, ты не думаешь,
что мне нужно отвести его к специалисту...
- Нет. - Не нужно...?
Из-за того, что он огрызнулся на отца
и хранит под кроватью журналы для дрочки?
Дело не только в этом, Мер.
Просто он всегда был таким милым и добрым, а сейчас...
- Он изменился. - Это называется "взросление".
Я слишком остро реагирую?
- Немного. - Да, это точно.
- Люблю тебя. - Спасибо.
- Я тебе позвоню. - Хорошо.
- Спасибо, Мер. - Пока.
БРАЙЕР - БРЭНДОН
Что это?
Что?
ОРЛЫ БРАЙТБЕРНА
Я не подглядывала.
Ты хорошо рисуешь. Отлично поработал с тенями.
Чертов волк.
Брэндон. Эй, что ты делаешь?
Приятель, уже половина одиннадцатого.
Ты в порядке?
Да.
Ладно, пойдем внутрь.
О Боже.
Тори. Тори.
- Тори, эй. Проснись. - В чем дело?
- Ты должна это увидеть. - Хорошо.
- Видишь? Да? - Вот черт.
- Значит, волк вернулся. - Нет.
Нет, милая, я... Это не волк.
Это сделало не животное. Думаю...
Думаю, это сделал Брэндон.
Он был здесь сегодня, стоял и пялился на кур.
А куры будто с ума посходили.
Милая, волк такого не сделает!
Он не может выломать дверь и сломать замок!
А наш 12-летний сын может?
Ты тоже не можешь это объяснить.
Кайл, хватит. Это был волк.
Я иду спать.
Так, ребята, игра называется "Ивы на ветру".
Вам надо работать вместе, доверять друг другу.
Откиньтесь назад и доверьтесь своим товарищам.
Эй, сосредоточьтесь.
Хорошо. Молодцы.
Когда мы доверяем друг другу, происходят хорошие вещи.
Ты следующий, приятель. Поддержим Брэндона.
- Неудачник. - Не нужно бояться.
Твои товарищи о тебе позаботятся.
Молодцы.
О, черт!
- Ты доверился полу, Брайер. - Эй, прекратите!
Ты в порядке?
Эй, Кейтлин, помоги ему встать.
Эй, мы все в одной команде.
Он извращенец.
Ты лжешь.
- Придурок. - Кейтлин, помоги ему
или получишь незачет.
Что ты делаешь?
- Брэндон! - Отпусти.
- Прекрати! - Брэндон, хватит!
Эрика, он извинился.
Это был несчастный случай. Они всего лишь дети.
Вы видели руку моей дочери?
Он настоящее животное!
Давайте успокоимся, Эрика,
- хорошо? - Надо надеть на него наручники
- и запереть. - Мы принимаем необходимые меры.
Брэндон будет отстранен на две недели.
Отстранен? Делайте свою работу! Арестуйте его!
Простите, мэм, это не вам решать.
После он будет регулярно посещать
- нашего психолога, мисс Мерили. - Его тетю? Боже правый.
- У нас нет других психологов... - Знаете что?
Ее сын был в комнате моей дочери в прошлую субботу.
- Он был с нами в походе. - Он извращенец. Он больной!
Он был в 50 километрах от вашего дома, Эрика!
Вы просто не хотите признавать, что с вашим сыном что-то не так!
- Вы знаете, кто его настоящая мать? - Я его настоящая мать.
Я про ту психопатку, которая его родила.
- Эй. - Я вас прекрасно поняла.
Если вам нравится поливать грязью 12-летнего ребенка,
может, помощь нужна вам.
Извините за вашу дочь.
Вставай. Пошли.
Если бы я такое вытворил, сломал бы девочке руку...
Отец бы меня выпорол.
Да, мы не можем просто забыть об этом.
- Я просто... - Я должна тебе кое-что сказать.
Пару дней назад, когда он ходил во сне, он не был...
...внизу.
Он был в ангаре.
- Он нашел его? - Нет.
Нет.
Но он таращился на дверь.
- Откуда он знает, что он там? - Не думаю, что он знает.
- Но его будто тянуло к нему. - Милая.
Он выглядит как мы, говорит как мы,
но у него никогда не шла кровь, ни разу.
Он ни разу не порезался, не сломал кость, не набил синяк,
а теперь он причиняет боль другим.
Захвати.
"Иишагаро" значит "захвати".
(2006) НЛО НАД БРАЙТБЕРНОМ ШТАТ КАНЗАС
Брэндон!
О Боже.
Захвати ларум...
Захвати...
О Боже. О Боже.
О Боже. Брэндон!
Захвати...
Брэндон!
Боже...
О Брэндон.
Милый. Ты в порядке?
Дорогой.
Я порезался.
Ясно.
Все будет хорошо.
Ты в порядке.
Кто я?
Ты наш сын.
Что это?
Откуда я пришел?
Послушай, милый, я...
Знаю, тебе пришлось нелегко,
ты думаешь, что отличаешься от других.
Это так. Ты другой.
Когда мы с твоим отцом поженились,
мы очень много молились, чтобы у нас появился малыш.
Мы молились Богу, космосу, любому, кто был готов слушать.
А затем, однажды ночью...
Одной идеальной ночью
кто-то услышал нас.
Мы взяли тебя не из приюта.
Ты появился здесь...
Ты прилетел в этой штуке.
- Мы нашли тебя в лесу. - Боже.
Ты был совсем крохой, и ты был совсем один.
Ты был слаб, и мы... Мы взяли тебя к себе.
И ты был настоящим даром.
Мой малыш.
Я и представить не могу, что ты сейчас чувствуешь,
но знай, что мы с твоим отцом,
мы верим, что ты появился здесь неслучайно.
Что ты особенный.
И ты будешь совершать невероятные...
- Вы меня обманули! - Стой.
- Мы хотели позаботиться о тебе. - Нет.
- Мы хотели рассказать тебе... - Вы солгали мне!
Нет, погоди.
Я вас ненавижу! Вы солгали мне!
- Солгали! Все! Все ложь! - Эй, что...?
- Что...? - Я вас ненавижу! И это место!
Эй, что происходит? Что случилось?
Он нашел его.
Захвати гол. Захвати гол.
Захвати мир.
Не кричи.
Что ты здесь делаешь?
Я принес тебе цветы.
Тебе нельзя здесь быть.
Не бойся.
Я хочу поговорить.
Я хочу рассказать о том, что узнал сегодня.
Я узнал, что я...
Я особенный.
Ты одна из немногих, кто знает,
насколько я особенный.
Но однажды
они все узнают.
Моя мама сказала не разговаривать с тобой.
Я об этом позабочусь.
Доброй ночи, Гэри.
Эй, что за шуточки?
Это ты, Гэри?
Убирайся отсюда!
Оставь меня!
Он уже проснулся?
Я звала его дважды. Слышала, как он ходил.
Может, сходить за ним?
Доброе утро.
Привет, сынок.
Ты можешь опоздать в школу.
Да, знаю. Я был у себя, думал.
О чем ты думал?
Обо всем.
И все в порядке.
Мне лучше.
- Я рад, что все хорошо, сынок. - Я тоже.
Почему бы нам не присесть?
Ничего страшного, если опоздаем на 10 минут.
Значит, она не отвечает ни на звонки, ни на сообщения?
Так точно.
Здесь ее видели в последний раз.
На ограбление не похоже.
Боже правый.
Вы поговорили с ее дочерью?
Она сейчас не в лучшей форме.
Она до смерти напугана.
Из нее и слова не вытянешь.
Что это?
Мир - это твоя жемчужина
Знаю, это немного странно.
Я твоя тетя, а теперь еще и психолог,
но другого нет, так что придется потерпеть.
Итак, Брэндон, твоя мама говорит,
что ты переживаешь из-за усыновления.
Ничего плохого.
- Все хорошо. - Правда?
Расскажи.
Я понял, что я особенный,
потому что мои настоящие родители не из этой дыры.
Ты не считаешь своих маму и папу
- своими настоящими родителями? - Считаю.
Я просто знаю, что я другой.
Я выше.
Брэндон, ты сожалеешь о том, что сделал с Кейтлин?
Знаешь, иногда,
когда с людьми случается что-то плохое, это во благо.
Брэндон, часть моей работы - сообщать школе
и твоим родителям о твоем прогрессе
и о том, раскаиваешься ли ты в содеянном.
И я не смогу дать тебе поблажку только потому,
что мы семья.
Я даю тебе шанс поговорить со мной.
Завтра я должна отчитаться перед шерифом,
и я должна быть с ним честной.
Да, мой приятель сказал, кафе было полностью разгромлено,
а официантка Эрика пропала.
Прошли сутки.
Кайл, думаешь, это сделал твой сын?
- Чувак. - Что?
Он сломал руку ее дочери.
- Это несмешно, ясно? - Ладно, прости.
- И что теперь будет? - Не знаю.
Его отстранили на пару дней,
и я уверен, что мне позвонит какой-нибудь адвокат
и скажет, что мой сын - монстр...
- Я не знаю. Может, так и есть. - Они все монстры. Я домой.
Эй, еще разок.
- Давай. Еще раз. - Нет, нет. Мне пора,
- или Мерили меня прибьет. - Я тебя отвезу.
- Мой дом в паре километров отсюда. - Нет, я отвезу.
Мамочка, я в порядке.
Брэндон!
Я дома. Я принесла курицу с кунжутом.
Брэндон?
Что?
Внимание. Движение в саду.
Что?
Это еще кто?
Привет.
Брэндон, Боже. Что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить.
Знаю, что уже поздно, но я быстро.
Ладно. Хорошо.
В офисе ты сказала,
что завтра будешь разговаривать с шерифом?
Да, верно.
Дело в том...
Этого не должно произойти. Никогда.
Это плохо для всех.
Для меня, для моих родителей,
и это очень, очень плохо для тебя.
Очень.
Брэндон, послушай меня.
Я должна делать свою работу.
И то, что ты пришел ко мне в такой час, -
очень неуместно.
Иди домой, хорошо?
Хорошо.
Я пойду домой.
Хорошо, дорогой. Будь осторожен.
Ты тоже.
Внимание. Движение в саду.
Что за черт? Серьезно?
Внимание. Движение в саду.
Брэндон, это ты?
Дурдом какой-то.
Внимание. Внимание. Внимание.
- Движение в саду. - Здорово.
Весь дом разваливается на части.
Иду спать. Выключаю телефон... люблю тебя!
Вот черт!
Брэндон? Какого черта ты делаешь?
Тетя Мерили помогала мне с уроками.
Нет, что ты делал в шкафу в этой жуткой маске?
- Она не жуткая. - Ты меня до смерти напугал!
Я отвезу тебя домой.
- Уму непостижимо! - Я ничего не сделал.
- Ты расскажешь моим родителям? - Тебе повезет, если только это.
- Садись в машину. - Не стоит говорить моим родителям.
Брэндон, садись в машину!
Черт.
Какого черта?
Что за...?
Нет, нет, нет. Давай.
Нет, нет, нет.
Давай, давай, заводись. Черт!
Давай же!
Ну... Давай!
Давай, давай, давай.
Заводись!
Давай же!
Черт.
Давай, давай, давай.
Дурацкая железяка!
Вот черт. Хорошо.
Ладно, пора ехать. Давай же!
Нет.
Нет, нет, нет.
Заводись!
Поехали! Поехали отсюда!
Давай! Поехали!
Хорошо.
Это очень плохо.
Какого...? Какого Черта? Нет, стой!
Эй, отпусти меня! Приятель, хватит!
Черт! Нет, нет! Черт!
Черт! О Боже!
Черт!
Боже! Нет!
Эй, Мерили. Знаю, я оставила кучу сообщений.
Уже одиннадцатый час, а он так и не вернулся, поэтому...
Может, она сказала ему что-то в школе?
Может, он сказал тебе что-нибудь в школе или...
- Может, его кто-нибудь подвез или... - Заткнись!
...куда он хочет пойти после занятий.
Я очень сильно переживаю. Позвони мне, хорошо?
Спасибо, дорогая.
- Ты можешь прекратить? - Я ничего не говорил.
О Боже, дорогой!
Где ты был?
- Что с твоей футболкой? - Я играл в футбол.
Ты все это время играл в футбол?
Ну, после занятий
Ройс и ребята предложили мне сыграть.
Как только игра началась, они...
Они толкали и пинали меня,
а потом они начали смеяться,
потому что футболка порвалась.
Я решил пойти домой пешком. Знаю, мне стоило позвонить.
- Да. - Если честно, я...
Я очень устал. Я пойду спать.
- Хорошо. Дай мне свою... - Нет. Нет.
Все в порядке.
Я сам.
Я поднимусь через пару минут.
- Он лжет. - Очевидно.
Если мы ничего не сделаем,
- будет только хуже. - Что нам делать?
- Не знаю. - Надо с кем-нибудь поговорить.
- Ему нужен специалист. - Что?
- И что мы скажем? - Не знаю.
"Привет. Это наш сын. Мы нашли его в космическом корабле к лесу".
Нет, надо было давно что-то предпринять. Мы во всем виноваты.
Может, на этот раз нам повезет и мы сделаем малыша?
Заткнись и поцелуй меня.
Так в лесу какой-то свет.
Что за...?
Тори?
Эй, милая.
Что ты делаешь?
Это мальчик.
Мы так давно хотели ребенка, и теперь он здесь.
Он здесь. Подарок.
Алло?
- О Боже. - Эй, эй.
Мер.
Ты в порядке?
Нет. Они не пускают меня к нему, потому что...
Они сказали, его лицо изуродовано.
Они знают, что произошло?
Они... Они нашли его на 18-м шоссе.
Они думают, что он свернул, чтобы не сбить оленя, и...
Они проводят токсикологию, чтобы убедиться, что он не пил.
Он пил?
Нет, он выпил два или три стакана...
Я не считал.
Как Брэндон?
Он в порядке. Мы ничего ему не сказали.
Нет, он нормально добрался до дома?
- Да. - Хорошо.
Это хорошо.
Он приходил, но я не помню, когда он ушел,
так что я рада, что он в порядке.
Он приходил к тебе?
Доброе утро, милый.
Нам надо с тобой поговорить.
Возможно, для тебя это будет тяжело.
Прошлой ночью твой дядя Ной...
Он умер вчера.
Хорошо.
Брэндон, ты меня понял?
Твой дядя Ной умер. Его больше нет.
Мне кажется, ты хочешь, чтобы я заплакал.
Ты хочешь плакать?
Брэндон, мы знаем, что вчера ты был у тети Мерили.
Дорогой, я твоя мама.
Я всегда буду тебя защищать.
Но если ты знаешь что-то о том, что произошло с Ноем,
ты должен нам сказать.
Я не знаю, что с ним случилось.
Но я бы никогда не навредил дяде Ною.
Я люблю его.
Бред. Он лжет!
- Кайл. - Мы знаем, что ты был там.
О чем еще ты нам солгал?
- Успокойся, ладно? - Ты был в спальне Кейтлин?
- Он был с нами в походе. - Где ты был в среду,
- когда пропала мама Кейтлин? - Хватит!
Он лжет нам!
- Я пойду наверх. - Ты что? Нет.
Ты никуда не пойдешь, пока мы во всем не разберемся.
- Кайл, я сама разберусь! - Нет, нет. Что ты сделал с Ноем?
Что ты с ним сделал? Он был моим другом, а ты...
Оставь меня в покое!
Брэндон.
Иди к себе.
Иди в свою комнату.
Ты в порядке?
Дорогой?
Он прячет футболку не просто так.
Дорогой.
Черт.
Папа?
Привет, сынок.
Я хотел извиниться.
Много всего произошло, и я...
Мне не стоило так с тобой говорить.
Хорошо.
- Иди сюда. Заходи. - Что? Что?
- Вот, смотри. - Это может быть что угодно.
Нет. Это то, что он прятал от нас прошлой ночью.
- Это кровь Ноя. - Как?
Как Брэндон мог убить Ноя и выставить это за несчастный случай?
Кто знает, на что он способен?
Ной был пьян и разбил машину,
- потому что ты пустил его за руль. - Нет, это...
И теперь ты вымещаешь свою вину
- на нашем 12-летнем сыне. - Милая...
Ты все только усложняешь.
Милая, надо что-то сделать, или пострадают другие.
Умрут другие. Ты должна меня послушать.
Я никогда не отвернусь от нашего сына.
Он не наш сын! Мы нашли его в лесу!
Как ты смеешь так говорить?
- Как ты смеешь так говорить? - Милая!
Милая. Он нас всех убьет.
Теперь к более печальным новостям.
Власти просят жителей помочь
в поисках пропавшей Эрики Коннор, официантки в кафе "У Дарбо",
которую в последний раз видели в среду в кафе на 74-м шоссе.
Всех, кто знает о ее местонахождении,
просят срочно сообщить в полицию.
С днем рождения, папа
Брэндон
Кому: Папа От: Брэндон
Ты в порядке?
Думаю, я заберу его...
Я заберу его на этих выходных.
Только мы вдвоем.
Отвезу его в Драйвуд.
Буду для него отцом.
Скажу ему, что люблю его.
Вот, не забудь.
- Надень их для меня. - Хорошо.
Иди сюда.
Ты всегда будешь моим мальчиком.
Хоть ты и растешь.
Повеселись с папой, ладно?
Хорошо.
- Пристегнись. - Да.
Увидимся в воскресенье.
ШЕРИФ ОКРУГ БРАЙТБЕРН
- Добрый день, Тори. - Привет.
Ваш сын дома?
Брэндон уехал на охоту с отцом.
Что-нибудь случилось?
Может, вы можете мне помочь.
Вам это знакомо?
Что-то вроде подписи было оставлено в местах,
где пропала Эрика и умер Ной.
Нет.
Вам не кажется, что это похоже на "ББ"?
Может, "Брэндон Брайер"?
Не думаю.
Вы не против, если я зайду и осмотрюсь?
Против. Думаю, вам лучше уйти.
Хорошо.
Но знайте, что я вернусь.
Здесь следы оленя.
Похоже, здесь следы нескольких оленей.
Нет.
ЗАХВАТИ МИР
О Боже.
Брэндон?
Вот черт.
О Боже.
Нет. Прошу, не надо.
Прошу. Пожалуйста.
Боже...
Брэндон, прошу, не надо.
Не трогай меня, хорошо? Брэндон, прошу.
Прошу, Брэндон, не надо.
Прости меня.
Возьми трубку.
Кайл.
Кайл, прости. Ты был прав.
Милый, ты был прав. Он убил Ноя.
Он... Брэндон...
Брэндон... Он убил Ноя.
И...
Кайл?
Мама.
Брэндон.
Где папа?
Его нет.
Что значит "нет"?
Ты знаешь.
Нет.
Нет, я не знаю.
Где ты?
Я дома, мама.
Брэндон?
Возьмите трубку. Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста...
911.
Поступил звонок из дома Брайеров.
Тори кричала, потом связь оборвалась.
Черт. Уже еду.
Что за черт?
Да.
Тори! Здесь шериф!
Где вы?
Идите на звук моего голоса, Тори!
Я здесь. Я здесь!
Боже правый, что это было?
Тори!
Я здесь!
- Вы в безопасности. Мы вас защитим. - Нет. Вам...
Внутрь! Спрячьтесь!
- Нет, вы не понимаете. - Идите!
- Прячьтесь! Прячьтесь! - Надо бежать отсюда.
О Боже.
Нужно подкрепление в дом Брайеров.
Нам срочно нужна помощь.
Угроза преднамеренного убийства.
Нужно подкрепление.
Повторяю, срочно нужно подкрепление!
Прием.
- Прием. - Повторяю, преднамеренное убийство
в доме Брайеров.
Мне срочно нужно подкрепление!
Офицер?
Если вы меня слышите, я вижу подозреваемого. Он снаружи.
Офицер? Офицер Айрес, прием.
Прием, офицер Айрес.
Прием? Офицер Айрес, ответьте.
Корабль.
Он порезал его. Он порезал его.
Хорошо.
Эрика.
Брэндон?
Где ты, милый?
Брэндон?
Где ты, милый?
Брэндон?
Где ты, милый?
Брэндон.
Мама?
Брэндон.
Послушай меня.
Я никогда не переставала любить тебя.
Я верю...
Я все еще верю,
что ты был подарком,
упавшим на Землю.
Когда мы нашли тебя,
ты был таким маленьким и хрупким.
И мы хотели защитить тебя.
Что бы ты ни сделал,
я знаю, в тебе есть что-то хорошее.
Я хочу совершать хорошие поступки, мама.
Правда.
И ты совершишь.
Ты всегда будешь моим
мальчиком.
Брэндон, прости меня. Брэндон.
БРАЙЕР
ФБР
Срочные новости.
Пассажирский самолет разбился
в небольшом городке Брайтберн, штат Канзас.
Подробности еще неизвестны, но похоже, что среди 268 пассажиров
выживших нет.
Следователи пока не уверены, почему самолет упал
и разбился на маленькой семейной ферме.
Среди погибших также жители фермерского дома:
Кайл и Тори Брайер.
Их 12-летний сын Брэндон выжил.
Гори, гори ясно
СТРАННАЯ ФИГУРА НАД БРАЙТБЕРНОМ
- Вы это видели? Видели? - Что это?
ЭТО ЧЕЛОВЕК? Загадочная фигура уничтожает здание в Брайтберне
ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ В КАНЗАСЕ
СМИ, как обычно, пытаются втюрить вам всякую фигню!
ОБНАРУЖЕН СТРАННЫЙ СИМВОЛ ЧТО ОН ЗНАЧИТ?
Так наполовину человек, наполовину морское чудище
опрокинуло рыболовные суда в Южно-Китайском море!
На прошлой неделе мы говорили
о ведьме,
которая душила людей веревками и проводами.
Они там,
они ждут,
и они все съедят наши завтраки,
если мы не соберемся и ничего не сделаем!
Гори, гори ясно
Перевод субтитров: Алина Коровацкая