1
00:00:07,132 --> 00:00:10,760
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,436
ตอนแรกที่ผมรู้ว่าผมจะได้ทำซีรีส์นี้

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,313
ผมโทรหาน้องชายและบอกเขาว่า

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,941
"ฉันจะไปเที่ยวรอบโลก จะพานาย

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
ไปร้านที่น่ากินที่สุดในโลก"

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,362
เขาว่า "จริงดิ นายจะตั้งชื่อรายการว่าอะไร"

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
"ไอ้บ้าดวงดี" เหรอ

8
00:00:30,905 --> 00:00:34,367
ผมพูดว่า "ลาออกจากงานซะ"
เขาเป็นโปรดิวเซอร์

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,536
"แล้วมาทำรายการนี้กับฉัน

10
00:00:36,619 --> 00:00:39,914
แล้วเราจะตั้งชื่อบริษัทโปรดักชั่นนี้ว่า
'ลัคกี้บัสตาร์ด'"

11
00:00:39,998 --> 00:00:46,463
ดังนั้นลองนึกดูสิว่าผมจะยินดีขนาดไหน
ตอนที่เจอบาร์ที่ชื่อลัคกี้บาสตาร์ด

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
ข่าวร้ายคือ

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,218
พวกเขามีสอนเต้นไลน์แดนซิ่ง

14
00:00:54,304 --> 00:00:55,805
พร้อมจะเต้นกันรึยัง

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
- พร้อม
- พูด "ยี้ฮ่า" สิ

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
ยี้ฮ่า!

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,394
มาเริ่มกันเลย เอาละนะ

18
00:01:03,354 --> 00:01:07,567
ห้าหกเจ็ดแปด ถอยหลัง สองสามสี่ สองก้าว

19
00:01:07,650 --> 00:01:11,946
สองก้าว ก้าวเดียว สองสามสี่
ก้าว ปรบมือ ถอยกลับ

20
00:01:12,030 --> 00:01:15,116
ก้าว ปรบมือ ถอยกลับ โอเคนะทุกคน

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,869
นักเต้นเก่งๆ ทุกคน
ทำหน้าแบบนี้เวลาเต้นไม่ใช่เหรอ

22
00:01:18,620 --> 00:01:22,665
จับคู่ สองสามสี่ สองก้าว สองก้าว

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,709
ก้าวเดียว สองสามสี่ ก้าว…

24
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
คุณจะเห็นว่าผมไม่สนุกด้วยเลย
จนผมเต้นของผมเอง

25
00:01:29,047 --> 00:01:29,964
กำแพงด้านหลัง

26
00:01:30,715 --> 00:01:33,760
เริ่มต้น ถอย สองสามสี่

27
00:01:33,843 --> 00:01:35,512
สองก้าว สองก้าว

28
00:01:35,595 --> 00:01:39,682
ก้าวเดียว สองสามสี่ ยี้ฮ่า!

29
00:01:39,766 --> 00:01:42,644
เยี่ยมเลยทุกคน เต้นได้ดีมาก

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
พวกคุณสนุกกันไหม

31
00:01:45,355 --> 00:01:48,733
ทุกคนเก่งเกิน แต่ไม่มีใครเต้นได้เหมือนผม

32
00:01:52,570 --> 00:01:55,615
ชายผู้หิวโหยที่แสนสุข

33
00:01:55,698 --> 00:01:59,369
เดินทางข้ามผืนดินและผืนน้ำ

34
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
เขาพยายามทำความเข้าใจ

35
00:02:02,413 --> 00:02:06,459
ศิลปะการทำพาสต้า หมู ไก่ และแกะ

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
เขาจะขับรถไปหาคุณ

37
00:02:08,253 --> 00:02:10,046
เขาจะบินไปหาคุณ

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,173
เขาจะยอมร้องเพลงให้คุณฟัง

39
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
เขาจะยอมเต้นให้คุณดู

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,760
เขาจะหัวเราะกับคุณ

41
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
และจะร้องไห้เพื่อคุณ

42
00:02:17,637 --> 00:02:23,184
โดยเขาจะขอของตอบแทนเพียงสิ่งเดียว

43
00:02:23,268 --> 00:02:26,104
ใครก็ได้

44
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
ใครก็ได้ ขออาหารให้ฟิลกินหน่อย

45
00:02:28,940 --> 00:02:32,443
ใครก็ได้ช่วยเอาอาหารให้เขากินที

46
00:02:32,527 --> 00:02:35,488
(แนชวิลล์)

47
00:02:38,867 --> 00:02:43,663
ผมดูหนังเรื่องแนชวิลล์
ของโรเบิร์ต อัลท์แมนครั้งแรกเมื่อปี 1975

48
00:02:43,746 --> 00:02:47,292
นั่นคือครั้งแรกที่ผมรู้จักที่นี่

49
00:02:47,375 --> 00:02:52,589
มันดูเหมือนโลกแห่งดนตรี
มันดูเหมือนอเมริกาสำหรับผม

50
00:02:52,672 --> 00:02:56,968
มันดูเหมือนที่อื่นๆ ในประเทศที่ผมไม่รู้จัก
ในฐานะที่เป็นคนนิวยอร์ก

51
00:02:57,719 --> 00:03:02,891
กว่าผมจะได้มาที่นี่ก็ปี 2021 เข้าไปแล้ว

52
00:03:02,974 --> 00:03:07,353
และพอมาถึงแล้ว
มันก็เป็นแนชวิลล์ที่ต่างจากเดิมมาก

53
00:03:08,479 --> 00:03:14,819
ผมเคยอ่านเจอว่า
ทุกวันมีคน 100 คนย้ายไปอยู่แนชวิลล์แบบถาวร

54
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
ผมตื่นเต้นที่จะได้มา
ผมถึงขนาดพาครอบครัวมาด้วย

55
00:03:17,822 --> 00:03:21,534
ผมรู้สึกอึ้งๆ นิดหน่อย
กับการพัฒนาทั้งหลายที่เกิดขึ้นที่นี่

56
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
ที่นี่มีการก่อสร้างเต็มไปหมด

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,291
ย่านใจกลางเมือง ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไรนัก

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,586
ผมกังวลว่าจะหาจิตวิญญาณของเมืองนี้ไม่เจอ

59
00:03:32,337 --> 00:03:35,298
ผมเลยเริ่มค้นหาจาก
อาหารเช้าชาวใต้แบบดั้งเดิม

60
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
นี่คือเลิฟเลสคาเฟ่

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,848
เราจะไปพบกับ
หนึ่งในนักแสดงหญิงที่ผมชอบที่สุดในโลก

62
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
เธอชื่อแพตตี้ ฮีตัน

63
00:03:47,268 --> 00:03:50,939
คุณอาจจะจำเธอได้จากซีรีส์ที่ชื่อ
เอเวอรี่บอดี้เลิฟส์เรย์มอนด์

64
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
- ฟิล
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

65
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
- แหม
- คุณกลายเป็นสาวแนชวิลล์แล้ว

66
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
คุณย้ายมาตั้งแต่เมื่อไหร่

67
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
ปีกว่าแล้ว

68
00:03:56,527 --> 00:03:58,696
- เพราะ
- คือครอบครัวฉันอยู่ที่นี่

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,698
ลูกชายคนโตของฉันเรียนที่นี่

70
00:04:00,782 --> 00:04:03,534
ส่วนพี่สาวฉันก็เป็นแม่ชี

71
00:04:03,618 --> 00:04:07,288
เพราะเราเคยทำตอนนึงในเรย์มอนด์
ที่ฉันมีพี่สาวที่เป็นแม่ชี

72
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
- เราชอบมาก
- คอนแวนต์ของเธออยู่ที่นี่

73
00:04:10,333 --> 00:04:13,628
ที่แนชวิลล์นี่ เราคิดว่า
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ในแอลเอจริงๆ

74
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
- อยากอยู่ไหนก็อยู่
- ตามที่เราต้องการ

75
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
นี่แหละสิ่งที่ผมต้องการ

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,551
- พระเจ้า
- เวลาฉันมีความสุข ฉันก็เต้นแบบนี้

77
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
ชีสพิเมนโตกับบิสกิตไส้ผัดมะเขือเทศเขียว

78
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
อร่อยมาก

79
00:04:24,347 --> 00:04:27,475
แล้วก็มีเบคอน ไส้กรอก
พูลพอร์ก กับไก่ทอดของเรา

80
00:04:27,558 --> 00:04:30,186
ถ้าต้องการอะไรก็ตะโกนเรียก
ฉันอยู่แถวนี้ กินให้อร่อยนะคะ

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,437
ผมชอบ "ก็ตะโกนเรียก"

82
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
- เหมือนบ้านผมเลย
- ใช่

83
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
แต่เราไม่ได้ตะโกนด้วยเหตุผลเดียวกันนี่

84
00:04:39,279 --> 00:04:44,117
- นี่มันอร่อยจริงๆ
- ยินดีต้อนรับสู่ "เราฆ่าแพตตี้ ฮีตัน"

85
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
ที่นี่ยั่วน้ำลายมาก คือแบบไปไหนก็เจอบิสกิต

86
00:04:52,041 --> 00:04:55,962
ที่นี่เป็นร้านอาหารมื้อเช้า
กลางวัน กับมื้อค่ำเหรอ แล้วก็โมเต็ลเหรอ

87
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
ฉันไม่รู้ว่าเป็นโมเต็ลจริงๆ ไหมนะ

88
00:04:58,339 --> 00:05:01,092
สรุปว่าที่พวกเขาทำคือทำให้คุณไปต่อไม่ไหว

89
00:05:02,510 --> 00:05:04,762
จนคุณต้องหาที่นอน ซึ่งก็อยู่ตรงนี้นี่เอง

90
00:05:06,389 --> 00:05:08,766
- มาแล้วค่ะ
- อ้าว คนโปรดของผม

91
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
ค่ะ นี่ค่ะแฮมคันทรี่ชื่อดังของเรา

92
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
กับแคสเซอโรลแฮชบราวน์

93
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
- คุณเคยกินน้ำเกรวี่เรดอายไหม
- ไม่เคย

94
00:05:16,941 --> 00:05:21,362
น้ำเกรวี่เรดอายคือน้ำจิ้มไว้กินกับแฮมคันทรี่
ทำจากน้ำตาลทรายแดงกับกาแฟ

95
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
- กาแฟเหรอ
- ค่ะ

96
00:05:22,822 --> 00:05:25,491
น่าตกใจมากสำหรับคนเมือง

97
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
ค่ะ

98
00:05:26,784 --> 00:05:30,621
ผมจะทำละ ผมจะหยิบแฮมมาแล้วจุ่มลงไป

99
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
ฉันชอบที่ผสมกาแฟด้วย

100
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
น้ำเกรวี่เรดอายเหมือนยาย้อมผมแบบสระเลย

101
00:05:36,336 --> 00:05:38,254
ดีต่อรากผมด้วย ถ้าผมเริ่มหงอกแล้วน่ะนะ

102
00:05:38,338 --> 00:05:39,172
ใช่

103
00:05:39,255 --> 00:05:43,134
ประเพณีนี้เริ่มต้นมายังไง
ผมเดาว่าเป็นเหตุบังเอิญ

104
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

105
00:05:44,552 --> 00:05:47,722
มีคนเผลอทำกาแฟหกใส่แฮม

106
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
- ฉันรู้
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

107
00:05:49,640 --> 00:05:51,225
ฉันมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างมาให้คุณ

108
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
นี่คือไข่เจียวหมูพูลพอร์ก

109
00:05:53,394 --> 00:05:56,105
นี่เป็นของที่ฉันชอบที่สุดในทั้งเมนูเลย

110
00:05:56,189 --> 00:05:59,233
อันนี้มีพูลพอร์ก ชีสเชดดาร์ หัวหอมผัด

111
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
แล้วห่อด้วยไข่ ราดซอสบาร์บีคิวทำเอง

112
00:06:01,652 --> 00:06:07,075
คุณช่วยกดเก้า หนึ่ง
แล้วจ่อนิ้วไว้ตรงเลขหนึ่งรอก่อนได้ไหม

113
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
เผื่อไว้เหรอ

114
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
ผมลืมถามว่าวันนี้คุณหิวแค่ไหน

115
00:06:10,953 --> 00:06:12,872
หิวมาก อร่อยมาก

116
00:06:15,124 --> 00:06:17,668
- หน้าแบบนี้ คุณพอจะรู้จักไหม
- ขอโทษ ขอฉัน…

117
00:06:19,212 --> 00:06:24,801
เหมือนครั้งแรกที่ฉันออกรายการเลย
เธอร้องกรี๊ดด้วยความดีใจ

118
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
- ที่รัก
- สาวสวย 

119
00:06:29,013 --> 00:06:30,056
- ดีจังเลยนะ
- นั่นสิ

120
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
สวัสดี

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,309
ขอบคุณนะริชชี่ คุณเคยเจอริชชี่รึยัง

122
00:06:33,393 --> 00:06:34,685
- ฉัน…
- เราไม่เคยเจอกัน

123
00:06:36,354 --> 00:06:39,524
โมนิกา คุณเคยกินน้ำเกรวี่เรดอายไหม

124
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
- ไม่เคย
- อย่าบอกเธอว่าในนั้นมีอะไรนะ

125
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
ครับ จิ้มแฮมลงไป

126
00:06:44,153 --> 00:06:47,490
- ใช้กับของได้หลายอย่างเนอะ
- ใช่ อย่างเนื้อย่าง โน่นนี่

127
00:06:47,573 --> 00:06:49,826
ใช่ คุณได้รสของอะไร

128
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
- อาจจะฟังดูแปลกหน่อยนะ
- โอเค

129
00:06:52,745 --> 00:06:53,663
- เหมือนกาแฟ
- ใช่

130
00:06:53,746 --> 00:06:54,580
- ใช่เลย
- ไม่จริง

131
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
- ใช่ กาแฟ
- ใช่

132
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
คุณนี่ ตุ่มรับรสไวมาก

133
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
ผมได้มรดกความชอบกินอาหารเช้ามา

134
00:07:03,381 --> 00:07:07,009
แม็กซ์ชอบกินไข่มาก และไข่จะต้องนุ่มๆ

135
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
เขาชอบกินแบบดิบๆ

136
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
- บนป้ายหลุมศพเขา…
- ค่ะ

137
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
เขียนไว้ว่า "ไข่ผมนุ่มไหม"

138
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเล่นรึพูดจริง
- ไม่ได้พูดเล่น

139
00:07:20,731 --> 00:07:21,774
- ไม่
- เรื่องจริงนะ

140
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
- ไม่จริง
- จริง

141
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
- ไข่ผมนุ่มไหม
- แล้วเฮเลนล่ะ

142
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
ของเฮเลนเขียนว่าไง

143
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
"ฉันกำลังฟังโอเปร่าอยู่"

144
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
แม่ตอบพ่อแบบนั้น
ความสัมพันธ์พวกเขาเป็นแบบนั้นแหละ

145
00:07:32,368 --> 00:07:34,495
พวกเขาขอให้เขียนแบบนั้นบนป้ายเหรอ

146
00:07:34,579 --> 00:07:35,455
- หรือว่าคุณ…
- ไม่

147
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
ถ้าชีวิตหลังความตายมีจริง เขาจะพูดแบบนั้น

148
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
สำหรับเขา สวรรค์คือไข่นุ่มๆ

149
00:07:43,087 --> 00:07:46,090
และเราก็อยากให้เขาได้ตามนั้น
ไม่มีอะไรทำให้เขามีความสุขกว่านี้แล้ว

150
00:07:46,174 --> 00:07:47,049
แด่แม็กซ์

151
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
- แด่ผู้อาวุโสของเรา
- ใช่ แด่พ่อแม่ทุกคน

152
00:07:49,218 --> 00:07:50,595
ถ้าไม่มีพวกเขา ก็ไม่มีเรา

153
00:07:54,765 --> 00:07:56,601
ถ้าอาหารเช้ามื้อนั้นเป็นอะไรที่ควรแวะ

154
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
จิตวิญญาณของแนชวิลล์ก็อยู่ในอาหารของที่นี่

155
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
แต่ตอนผมเดินไปตามถนน
ผมก็ได้ยินเสียงจิตวิญญาณอยู่รอบตัวเช่นกัน

156
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
มีเสียงเพลงดังออกมาจากทุกประตู

157
00:08:09,447 --> 00:08:13,159
และดนตรีก็ยอดเยี่ยมมากๆ

158
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
บาร์นี้ชื่อเดอะเมลโลว์มัชรูม

159
00:08:16,871 --> 00:08:19,665
และวงที่เล่นอยู่คือไวลด์บิลแอนด์เดอะบรูสเซอร์

160
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
ต้องขอพูดตามตรงว่าผมไม่ใช่คนรักเพลงคันทรี่

161
00:08:58,871 --> 00:09:02,458
ผมคิดว่าเป็นเรื่องสามเกลอ พกดวงมาโกย

162
00:09:02,542 --> 00:09:07,046
ของพี่น้องโคเอนที่ทำให้ผมเริ่มชอบดนตรีบลูแกรส

163
00:09:07,129 --> 00:09:09,966
แล้วก็เพลงคันทรี่ และเริ่มจะเข้าใจมัน

164
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
และเริ่มตกหลุมรักเรื่องราว

165
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
และเริ่มตกหลุมรักนักดนตรีแนวนี้

166
00:09:15,221 --> 00:09:19,934
คนหนึ่งที่เก่งที่สุดของที่สุดคือแบรด เพสลีย์

167
00:09:20,017 --> 00:09:23,729
ซึ่งหาคนที่จะนิสัยดี น่ารักเท่าเขาไม่มีอีกแล้ว

168
00:09:23,813 --> 00:09:26,440
ทั้งที่เขาเป็นนักร้องที่ดังระเบิดระเบ้อ

169
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
เรากำลังไปร้านจอยแลนด์

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,195
ร้านอาหารที่ใช้วัตถุดิบจากฟาร์มท้องถิ่น

171
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
มาทำอาหารจานด่วนสุดหรู

172
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
คุณยังไม่เคยมาที่นี่เลยเหรอ

173
00:09:35,199 --> 00:09:36,409
ใช่ แต่ผมเคยได้ยินมา

174
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
- เหรอ แต่คุณคือไกด์ของผม
- จริงดิ

175
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
น่าจะเลือกคนที่เคยมาที่นี่แล้วนะ

176
00:09:43,958 --> 00:09:46,961
และนักดนตรีซูเปอร์สตาร์คนนี้
กำลังพาผมไปพบกับเชฟซูเปอร์สตาร์

177
00:09:47,628 --> 00:09:48,588
- อยู่นั่นไง
- ไง

178
00:09:48,671 --> 00:09:52,508
นี่คือฌอน บร็อค
เชฟเจ้าของรางวัลเจมส์ เบียร์ด

179
00:09:52,592 --> 00:09:55,303
เขาเปิดร้านอาหารที่มีอิทธิพลทั่วภาคใต้

180
00:09:55,386 --> 00:09:56,887
แต่ตอนนี้แนชวิลล์เป็นบ้านของเขา

181
00:09:57,388 --> 00:09:59,056
นี่เป็นร้านอาหารที่สามของเขาที่นี่

182
00:09:59,140 --> 00:10:01,767
ซึ่งเป็นดั่งบทกวีแด่ฟาสต์ฟู้ดในวัยเยาว์ของเขา

183
00:10:01,851 --> 00:10:04,228
อะไรที่คุณอยากให้ผมลอง ผมจะลอง

184
00:10:04,312 --> 00:10:05,521
คุณควรลองทุกอย่าง

185
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
เหรอ เยี่ยม

186
00:10:06,689 --> 00:10:08,232
- นั่นละอย่างชอบเลย
- ผมชอบนะ

187
00:10:09,734 --> 00:10:13,613
ระหว่างที่รอทุกอย่างที่ว่าอยู่
มิลค์เชค ผู้ชายคนนี้ต้องรู้ใจผมแน่ๆ

188
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
- ใช่เลย
- เอาละนะ

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
- ดูสิ
- เหมือนคนงานเหมือง

190
00:10:18,200 --> 00:10:20,578
หลอดนี่เหมือนซิการ์ขนาดหกเกจเลย

191
00:10:24,248 --> 00:10:26,334
- พระเจ้า
- ผมต้องดูดจนหมดแรงเลยเนี่ย

192
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
ไอ้นี่มันสุดๆ ไปเลย

193
00:10:28,252 --> 00:10:29,920
พวกเขาเคยเรียกไอ้นี่ว่าคอนกรีต

194
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
- ก็เพราะแบบนี้
- ใช่

195
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
- โอ้
- ขยับที่หน่อย

196
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
- ให้ตายสิ
- ผมต้องขอบอกว่า…

197
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
- มาเป็นขบวนเลย
- ผมขอโทษ

198
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
โจมตีกันชัดๆ

199
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
- นี่ไม่ใช่…
- เขาขอโทษอยู่ไง

200
00:10:41,974 --> 00:10:44,852
ไอ้นี่เราได้แรงบันดาลใจจากปั๊มน้ำมัน

201
00:10:44,935 --> 00:10:47,104
ในมิสซิสซิปปี เรียกว่าไก่ทอดเสียบไม้

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,982
ให้ตาย สุดยอดไปเลย

203
00:10:50,066 --> 00:10:52,360
- ใส่เครื่องเทศชั้นดีเลย
- ใช่แล้ว

204
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
- ผมทำงานกับนักวิทยาศาสตร์ด้านรสชาติ
- โอเค

205
00:10:54,737 --> 00:10:58,240
เพื่อทำผงซอสบาร์บีคิวสูตรของผมออกมา

206
00:10:58,324 --> 00:10:59,283
อร่อยใช่ไหมล่ะนั่น

207
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
- ในนี้มีรสชาติเยอะมาก
- ใช่

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,916
คุณชอบเนื้อที่อร่อย กรุบกรอบ
ตรงขอบเบอร์เกอร์ไหม

209
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
ครัสต์เบอร์เกอร์ของฌอนทำมาจากสิ่งนั้นเลย

210
00:11:11,545 --> 00:11:12,630
ดูแบรดสิ

211
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
ให้ตายสิ

212
00:11:14,423 --> 00:11:18,010
ไม่ดีเลย สิ่งที่ผมคิดตอนกินไอ้นี่

213
00:11:18,094 --> 00:11:18,969
อันนี้มหัศจรรย์มาก

214
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
ตอนนี้คุณพูดอะไรผมก็ไม่ได้ยิน

215
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
ดูหน้าเขาสิ

216
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
คุณหาหุ้นส่วนอยู่ไหม

217
00:11:32,441 --> 00:11:35,569
คุณอาจเจอแถวนี้ก็ได้นะ หมอนี่หลอกง่าย

218
00:11:38,531 --> 00:11:41,158
- ไม่ต้องเป็นคนหลอกง่ายก็ได้ คุณรู้นี่
- ผมรู้

219
00:11:41,242 --> 00:11:43,411
ไม่ว่าจะมาตรฐานไหน อันนี้ก็คือดี

220
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
ลืมฟาสต์ฟู้ดไปได้เลย

221
00:11:44,662 --> 00:11:45,538
ใช่ 100% เลย

222
00:11:46,247 --> 00:11:51,544
ผมว่าคุณกำลังจะเป็นหน้าตา
ของอาหารของเมืองเรา หรือเป็นอยู่แล้ว

223
00:11:51,627 --> 00:11:55,548
สิ่งหนึ่งที่ดึงให้ผมมาที่แนชวิลล์
ก็คือจิตวิญญาณของเมืองนี้

224
00:11:55,631 --> 00:11:58,968
- ใช่
- ซึ่งไม่ใช่แค่ดนตรีอีกต่อไป

225
00:11:59,051 --> 00:12:03,472
ตอนนี้กลายเป็นว่า
สำหรับคนที่มีความคิดจะเริ่มต้นธุรกิจเล็กๆ

226
00:12:03,556 --> 00:12:09,103
เมืองนี้สนับสนุนคนที่ตั้งใจจะทำงานที่ดี
งานสุจริต และขยัน

227
00:12:09,186 --> 00:12:12,231
ดังนั้นสิ่งที่ใช่สำหรับคนอย่างผมก็คือ

228
00:12:12,314 --> 00:12:15,526
การทำให้ผมกล้าที่จะเปิดร้านอาหารบ้าๆ แบบนี้

229
00:12:15,609 --> 00:12:19,572
เพราะคุณรู้ว่า
คุณจะได้รับการสนับสนุน คุณก็เลยทำ

230
00:12:20,156 --> 00:12:23,951
ผม… คุณคือเจได จริงๆ

231
00:12:24,034 --> 00:12:26,620
ถึงคุณเป็นฆาตกรสังหารหมู่
ผมก็ไม่สน ถ้าอาหารอร่อยแบบนี้

232
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
(กีต้าร์กรูห์น)

233
00:12:45,055 --> 00:12:49,477
คนที่ช่วยให้มิวสิคซิตี้เสียงไม่เพี้ยน
ก็คือผู้ชายคนนี้ จอร์จ กรูห์น

234
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
คนแนชวิลล์ตัวจริงเสียงจริง

235
00:12:52,396 --> 00:12:56,817
จอร์จขายและซ่อมทุกสิ่งที่มีสายมาตั้งแต่ปี 1970

236
00:12:57,818 --> 00:13:01,447
และเผื่อคุณไม่ทันสังเกต เขาชอบงู

237
00:13:07,161 --> 00:13:10,331
วันนี้เป็นวันพิเศษ
วันพาลูกสาวไปทำงานของลิลี่กับผม

238
00:13:10,956 --> 00:13:14,126
เราจะไปลองกินที่โลคัสต์
ร้านเกี๊ยวที่ได้แรงบันดาลใจจากเอเชีย

239
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
ขึ้นชื่อเรื่องอาหารชิ้นจิ๋วแต่รสชาติยักษ์

240
00:13:17,254 --> 00:13:19,381
ว้าว น่ากินจังเลย

241
00:13:19,465 --> 00:13:22,885
เชฟเทรเวอร์ โมแรน
ย้ายจากโคเปนเฮเกนมาที่แนชวิลล์

242
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
เขาเคยทำงานที่ร้านอาหารที่ผมโปรดปรานมาก

243
00:13:25,137 --> 00:13:26,639
ร้านโนม่า ร้านดังระดับโลก

244
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
- หวัดดี ลิลี่
- ดื่ม

245
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
เอาละนะ

246
00:13:31,435 --> 00:13:33,145
ผมมีหอยนางรมอร่อยๆ มาให้

247
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
- พระเจ้า
- ฉันชอบหอยนางรม

248
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
นี่เครื่องปรุงรสไว้กินกับหอย

249
00:13:36,607 --> 00:13:39,485
มีมิกโนเน็ตต์แช่แข็งที่ทำจากสาหร่าย

250
00:13:39,568 --> 00:13:41,987
มะนาวกับเลม่อน นี่คือซอสบีทรูทรสเผ็ด

251
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
ฉันกลัวจังว่าจะเผ็ดมาก

252
00:13:44,114 --> 00:13:45,157
คุณใส่ได้เต็มที่เลย

253
00:13:45,241 --> 00:13:48,369
- จริงเหรอ แต่ฉันกินเผ็ดแบบเด็กน้อยนะ
- ไม่ต้องห่วง

254
00:13:48,452 --> 00:13:50,037
- ดูเด็กน้อยนี่สิ
- พ่ออะ

255
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
อย่างกับฉากฆาตกรรมเลย

256
00:13:59,755 --> 00:14:05,219
เหตุผลที่พ่อพาลูกมา
เพราะบางครั้งแม่เขาก็ทำอะไรพิลึก

257
00:14:05,302 --> 00:14:07,805
- ซึ่งพ่อไม่อยากได้
- ไม่ พระเจ้า

258
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
- มัน…
- อย่านะ

259
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
- เราจะใช้ไอ้นี่
- ขอละค่ะ อย่า

260
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
เราจะใช้

261
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
ลุง อย่าใช้เลยนะคะ

262
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
นี่จะเป็นการออกทีวีครั้งสุดท้ายที่ดีของลูก

263
00:14:17,064 --> 00:14:20,109
พ่อ มันใหญ่มาก หนูไม่คิดว่าจะใหญ่ขนาดนี้

264
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
บางทีท้องปลาทูน่าอาจพอจะเข้าปากเธอได้

265
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
- ทีนี้เวลาจะกิน
- ต้องกินยังไงคะ

266
00:14:26,323 --> 00:14:30,744
คราวนี้พยายามอย่าถุยออกมา

267
00:14:30,828 --> 00:14:34,123
หนูไม่ได้ถุยนะ หนูแค่…

268
00:14:35,207 --> 00:14:39,211
- เอ้านี่ลิลี่ อ้ำๆ หน่อยซิ
- หนูจะฆ่าพ่อ

269
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
ขอหนูแก้ตัวบ้าง

270
00:14:43,173 --> 00:14:44,258
อะไร อร่อยเหรอ

271
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
- เอาละ เดี๋ยวนะ
- สุดยอดเลย

272
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
หนูต้องพิสูจน์ว่าหนูรู้วิธีกิน

273
00:14:50,514 --> 00:14:52,057
เป็นกระบวนท่าที่สุดยอดมาก คือ…

274
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
- โอ้โฮ ใช่ไหม
- สุดๆ ไปเลย

275
00:14:54,977 --> 00:14:55,936
สุดๆ ไปเลย

276
00:14:56,020 --> 00:14:57,938
ดีใจที่คุณชอบ พร้อมจะลองอย่างต่อไปหรือยัง

277
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
โอเค เอาเลยนะ

278
00:15:07,781 --> 00:15:08,949
โอ้โฮ

279
00:15:09,033 --> 00:15:10,242
เราชอบกินเกี๊ยว

280
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
เป็นกิจกรรมพ่อลูกที่ดีจริงๆ

281
00:15:13,621 --> 00:15:17,166
คือแบบนี้ดีกว่าตุ๊กตาห่วยๆ
ที่พ่อต้องซื้อให้เยอะเลย

282
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
- ดีขึ้นแล้วนี่
- ดีขึ้นนิดนึงเนอะ นี่แหละการเติบโต

283
00:15:22,171 --> 00:15:24,089
ลิลี่เป็นพวกชอบกิน เหมือนพ่อของเธอ

284
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
ซึ่งเธอก็พบวิธีที่จะนำสิ่งนี้มาใช้

285
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
อยากบอกหน่อยไหมว่าลิฟอะลิลคืออะไร

286
00:15:28,969 --> 00:15:31,931
คือหนูเอาร้านอาหารต่างๆ มาทำงานร่วมกัน

287
00:15:32,014 --> 00:15:35,392
เช่นเราเอาร้านบาร์บีคิว

288
00:15:35,476 --> 00:15:38,228
ร้านราเม็ง จับมารวมกัน เป็นราเม็งบริสเก็ต

289
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
ส่วนเงินก็จะนำไปใช้ในการกุศล

290
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
ลูกทำร่วมกับเพื่อน โอลิเวีย

291
00:15:42,358 --> 00:15:45,277
ซึ่งก็คือ "ลิฟ" ใน "ลิฟอะลิล"

292
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
หนูคือ "ลิล"

293
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
อ๋อ เพิ่งจะรู้นะเนี่ย

294
00:15:49,782 --> 00:15:51,492
โอ้ เราต้องชอบแน่เลยอันนี้

295
00:15:51,575 --> 00:15:54,870
- เป็นไง วันนี้เป็นไงบ้าง
- ว้าว ดีขึ้นแล้วทีนี้

296
00:15:54,954 --> 00:15:58,499
เนื้อส่วนบอทท่อมราวด์จากฟาร์มแบร์ครีก
ปรุงรสด้วยน้ำมันฮอร์สแรดิชกับเกลือ

297
00:15:58,582 --> 00:16:01,919
เคเปอร์แบบฟรีซดรายอยู่นี่
นี่ข้าวอุ่นๆ กับโนริย่าง

298
00:16:02,002 --> 00:16:03,253
ขอบคุณ

299
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
คราวนี้พ่อเหมือนเชฟที่สุดแล้วตั้งแต่ทำรายการมา

300
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
เคเปอร์แบบฟรีซดราย

301
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
- ตอนนี้แหละที่พ่อจะทำพัง
- ดีแล้ว

302
00:16:11,929 --> 00:16:14,598
พ่อว่าพ่อยัดไส้มากไปจนม้วนให้สวยไม่ได้ล่ะ

303
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
หนูจะทำแบบนี้

304
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
- เอาล่ะ พร้อมนะ
- พร้อม

305
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
หนึ่ง สอง สาม

306
00:16:22,189 --> 00:16:25,150
- อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินมาเลย
- คุณคิดออกมาได้ยังไง

307
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
ผมแค่คิดว่าแบบนี้สนุกดี

308
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
เมื่อได้เนื้อคุณภาพดีๆ แบบนี้ กินแบบดิบๆ

309
00:16:29,780 --> 00:16:33,867
ปรุงรสเหมือนว่าเนื้อสุกเหมือนสเต๊ก
และรสชาติเกือบเหมือนเพิ่งออกจากเตาย่าง

310
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
จานนี้อร่อยมาก ให้ตายสิ

311
00:16:38,747 --> 00:16:42,501
แทนที่จะยุ่งแต่เรื่องตัวเอง
เราดันสอดแนมดูว่าคาคิโกริทำยังไง

312
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
นั่นคือน้ำแข็งไสของญี่ปุ่น

313
00:16:45,295 --> 00:16:48,841
อันนี้มีเครมบรูเล ฮักเคิลเบอร์รี่
กับถั่วพีแคนเคลือบน้ำตาล

314
00:16:48,924 --> 00:16:51,135
โปะหน้าด้วยชาดำและราสเบอร์รี่

315
00:16:52,219 --> 00:16:53,554
- ของเราเหรอ
- ของเรา

316
00:16:53,637 --> 00:16:56,306
พระเจ้า ตอนจบแบบเซอร์ไพรส์

317
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
สวยจังเลย ขอบคุณค่ะ

318
00:17:01,311 --> 00:17:05,566
เป็นของหวานต้นตำรับที่น่าทึ่งมาก

319
00:17:06,150 --> 00:17:08,902
พ่อชอบน้ำแข็งไสที่ฮาวาย

320
00:17:08,986 --> 00:17:13,532
แต่อันนี้ ครีมที่เขาใส่มาเป็นชั้นๆ
กับรสชาติที่เขาใส่ไว้ข้างใน

321
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
กับวัตถุดิบชิ้นเล็กๆ
ให้เราตามหาเหมือนล่าสมบัติ…

322
00:17:18,245 --> 00:17:23,208
นั่นเป็นของหวานต้นตำรับที่น่าทึ่งมากจริงๆ

323
00:17:24,585 --> 00:17:25,502
พ่อมีความสุขไหม

324
00:17:27,796 --> 00:17:28,714
ขอบคุณค่ะ พ่อ

325
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
ในแนชวิลล์มีปาร์ตี้อยู่ทุกถนน

326
00:17:33,635 --> 00:17:35,054
บางครั้งก็อยู่บนถนนด้วย

327
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
คุณคือคนที่จะมารับผมเหรอ

328
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
ใช่แล้ว

329
00:17:48,734 --> 00:17:50,819
ผมมีข่าวร้ายมาบอกพวกคุณสาวๆ นะ

330
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
ผมเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า

331
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
ผมไม่อยากให้คุณดื่มตอนท้องว่าง

332
00:17:58,243 --> 00:18:03,582
เลยเอาโดนัทของไฟฟ์ดอเตอร์มาให้
โดนัทที่อร่อยที่สุดในแนชวิลล์

333
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
เราต้องปั่นเหรอ

334
00:18:05,209 --> 00:18:07,419
- วันนี้ใครออกกำลังกายมามั่ง
- ฉันค่ะ

335
00:18:07,503 --> 00:18:08,670
ดีแล้วล่ะ ผมก็เหมือนกัน

336
00:18:08,754 --> 00:18:11,381
ส่วนคนที่ไม่ได้ออกกำลังกายมา ปั่นซะ

337
00:18:13,717 --> 00:18:16,095
ผมคือครูสอนเพโลตันที่แย่ที่สุดของพวกคุณ

338
00:18:18,097 --> 00:18:21,600
เรากำลังปั่นอยู่ ดูสิ ทางโล่งเลย
ทีนี้ก็ปั่นได้เต็มที่เลย

339
00:18:21,683 --> 00:18:27,981
ปั่นเลยๆ

340
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
พักก่อน

341
00:18:30,984 --> 00:18:32,528
ใครตรวจชีพจรเขาที ว่าเขายัง…

342
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
- พยาบาลสองคน…
- ผมไม่เป็นไร

343
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
นางพยาบาลนั่งอยู่ข้างๆ คุณ

344
00:18:36,198 --> 00:18:39,326
- เธอเป็นพยาบาล อยู่ข้างๆ คุณ
- พยาบาลเหรอ คุณเป็นคนโปรดของผม

345
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
แด่พยาบาล

346
00:18:44,248 --> 00:18:45,207
พยาบาล

347
00:18:45,290 --> 00:18:46,834
ถ่ายรูปเร็ว

348
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
มองหน้ากันแล้วหัวเราะ

349
00:18:53,966 --> 00:18:57,219
(สวัสดีจากแนชวิลล์
ศิษย์เก่าเทเรนตันสเตทปี 2021)

350
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
เนท บาร์กัตซ์เป็นนักแสดงตลกคนโปรดของผม

351
00:18:59,972 --> 00:19:01,807
คุณอาจจะเคยดูงานของเขาใน NETFLIX

352
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
เขาโตมาในเมืองนี้ และที่นี่ยังเป็นบ้านเขาอยู่

353
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
เรามาที่สแตรตตันอเวนิว
เพื่อมากินที่ร้านที่เนทไม่เคยมา

354
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
มาอีซเดลาวีดา

355
00:19:10,566 --> 00:19:11,525
- สวัสดี
- สวัสดีฟิล

356
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
- คุณคือฮูลิโอใช่ไหม สวัสดีฮูลิโอ
- ครับ

357
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
เชฟฮูลิโอ เฮอร์นันเดซทิ้งตำแหน่งหัวหน้าเชฟ

358
00:19:17,364 --> 00:19:19,491
เพื่อมาทำตอร์ติยาที่สมบูรณ์แบบ

359
00:19:19,575 --> 00:19:21,952
เรานำข้าวโพดพันธุ์ดั้งเดิมมาจากเม็กซิโก

360
00:19:22,035 --> 00:19:24,413
มาบดด้วยหินภูเขาไฟ

361
00:19:25,122 --> 00:19:26,582
แบบโบราณเลยเหรอ

362
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
วิธีโบราณ 6,000 ปีก่อน

363
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
สูตรนี้คือมีมานาน 6,000 ปี

364
00:19:31,003 --> 00:19:33,797
ฮูลิโอขึ้นชื่อเรื่องเมนูสุดสร้างสรรค์
ซึ่งผมรู้ว่าผมต้องชอบแน่

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
ส่วนเนทเป็นอีกเรื่อง

366
00:19:36,258 --> 00:19:40,095
เขาเป็นคนเลือกกิน วันนี้ผมจะพยายาม

367
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
ขยายขอบเขตของเขาหน่อย

368
00:19:43,682 --> 00:19:45,726
- เนท คุณไว้ใจผมไหม
- อือ

369
00:19:45,809 --> 00:19:48,729
เรื่องอื่นคุณไม่ต้องไว้ใจผม แต่อันนี้…

370
00:19:48,812 --> 00:19:50,606
- แบบ…
- ผมคิดว่าเราจะสั่งทุกอย่าง

371
00:19:50,689 --> 00:19:53,609
- ผมขอแค่ไดเอ็ตโค้ก
- ไดเอ็ตโค้ก ได้เลย

372
00:19:55,027 --> 00:19:59,323
ฮูลิโอมีความสัมพันธ์
แบบพึ่งพาอาศัยกันกับบาร์ติกิร้านข้างๆ

373
00:19:59,406 --> 00:20:02,534
นี่คือช็อปเปอร์ ที่ซึ่งคุณสามารถ
จิบค็อกเทลพร้อมกับกินทาโก้ได้

374
00:20:02,618 --> 00:20:04,161
แถมยังมีการแสดงให้ดูด้วย

375
00:20:04,244 --> 00:20:05,162
ตาผม!

376
00:20:06,788 --> 00:20:08,582
- สุขสันต์วันเกิดเนท
- สุขสันต์วันเกิด

377
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
- โอ้โฮ
- ไง ทุกคน

378
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
- มาแล้ว
- เราทำมาครึ่งหนึ่งของเมนู

379
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
ผมบอกว่าทั้งเมนูไง ฮูลิโอ

380
00:20:18,675 --> 00:20:22,638
ผมอยากเปิดร้านอาหารชื่อ
"ไม่เอามะเขือเทศกับหัวหอม"

381
00:20:22,721 --> 00:20:25,182
และเราไม่… เรารับรอง

382
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
ว่าเมื่อคุณมาที่นี่

383
00:20:26,975 --> 00:20:29,144
เราจะไม่ใส่มะเขือเทศหรือหัวหอมในอะไรทั้งนั้น

384
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
และไม่ใส่กุยช่ายด้วย

385
00:20:30,729 --> 00:20:34,441
คนชอบใส่มันซะเพียบในทุกอย่าง มันก็แค่หัวหอม

386
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
แต่พวกเขาทำเหมือนมันไม่ใช่หัวหอม

387
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
พวกมันทำลายชีวิตคุณ

388
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
แต่อันนี้จะให้ชีวิตแก่คุณ เกซาดียา

389
00:20:40,155 --> 00:20:41,031
เกซาดียา

390
00:20:44,576 --> 00:20:48,872
เยี่ยม มีเห็ดอยู่ด้วย ให้ล้านปีผมก็ไม่มีวันกิน

391
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
แต่คุณก็ยังกินต่อ

392
00:20:51,833 --> 00:20:52,709
แต่ผมชอบนะ

393
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
ดูข้าวโพดสิ

394
00:20:59,508 --> 00:21:00,884
เนท โอ้โฮ

395
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
เขาเป็นคนเก่งสุดๆ

396
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
ฮูลิโอ คุณนี่เจ๋งสุดๆ เลย

397
00:21:04,763 --> 00:21:07,140
ตั้งแต่กินมา อันนี้อร่อยมาก

398
00:21:07,808 --> 00:21:09,685
พวกคุณเคยเห็นเกซาบีร์เรียไหม

399
00:21:09,768 --> 00:21:13,522
เกซาบีร์เรียของเราสอดไส้เนื้อวากิวอเมริกัน

400
00:21:14,189 --> 00:21:16,233
กับตอร์ติยานิกซ์ทามัล

401
00:21:16,316 --> 00:21:18,402
- จุ่มลงไปในน้ำซุป และชีวิตคุณ…
- เหรอ

402
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
- จะเปลี่ยนแปลงไม่หยุด
- แล้วชีวิตก็จะสมบูรณ์

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,073
อันนี้ไม่มีหัวหอม

404
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
ดีเลย

405
00:21:31,081 --> 00:21:32,374
เหลือเชื่อเลย

406
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
- คุณชอบเหรอ
- ใช่

407
00:21:33,750 --> 00:21:35,711
ผมเอาด้วย ริชาร์ด เอานี่ไปหน่อย

408
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
- ได้
- ได้เวลาบิร์เรียแล้ว

409
00:21:38,255 --> 00:21:39,131
ฮัลโหล

410
00:21:45,053 --> 00:21:45,887
ไอ้นี่สุดยอดเลย

411
00:21:45,971 --> 00:21:50,267
ผมเพิ่งกินไปคำเดียว
แต่มันเป็นบีร์เรียที่อร่อยที่สุดในชีวิตไปแล้ว

412
00:21:50,350 --> 00:21:51,685
ให้กินทุกวันยังได้

413
00:21:51,768 --> 00:21:54,354
- คุณจะกลับมาอีก คุณรู้จักที่นี่แล้วนี่
- ใช่

414
00:21:55,772 --> 00:21:57,107
ผมว่านี่ปลานะ

415
00:21:59,276 --> 00:22:01,111
- ผมไม่ใช่คนชอบทาโก้ปลาด้วยซ้ำ
- แล้ว

416
00:22:01,194 --> 00:22:02,696
- ผมชอบอันนี้
- เยี่ยม

417
00:22:02,779 --> 00:22:05,449
ผมว่ามันมีหัวหอมอยู่นะ แต่ผมไม่สนด้วยซ้ำ

418
00:22:07,617 --> 00:22:11,121
ผมก็มีเขี่ยทิ้งไปบ้าง
แต่ผมค่อนข้างประทับใจเลยล่ะ

419
00:22:11,913 --> 00:22:17,169
คุณเป็นคนแบบที่ผมชอบกินข้าวด้วย
เพราะคุณก็กลัวโน่นนี่เยอะแยะ

420
00:22:17,252 --> 00:22:20,297
เหมือนผม แต่คุณก็เต็มใจจะลอง

421
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
เนท ทุกคน

422
00:22:23,550 --> 00:22:25,010
- ต้องลอง
- ต้องลอง

423
00:22:25,093 --> 00:22:26,053
ต้องลองรักดู

424
00:22:26,636 --> 00:22:27,554
แล้วเราก็ได้เจอแล้ว

425
00:22:37,481 --> 00:22:39,358
วันนี้แจ็กกี้ กูเตียร์เรซ โจนส์

426
00:22:39,441 --> 00:22:41,651
นักเขียนเกี่ยวกับอาหารคนเก่งของแนชวิลล์

427
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
จะพาผมไปร้านเก่าแก่ขึ้นชื่อ

428
00:22:45,155 --> 00:22:47,032
ที่นี่คืออาร์โนลด์สคันทรี่คิทเช่น

429
00:22:48,492 --> 00:22:49,659
ดูดีมากเลย

430
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
สบายดีกันนะคะ

431
00:22:50,786 --> 00:22:52,996
- ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
- ดีใจมากที่คุณมา

432
00:22:53,080 --> 00:22:54,498
- คุณชื่ออะไร
- โคโค่ค่ะ

433
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
โคโค่ เป็นชื่อที่ดีนะ

434
00:22:56,166 --> 00:22:57,709
จะรับอะไรดีคะ ที่รัก

435
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
ก่อนอื่น เรียกผมว่าที่รักอย่าหยุด

436
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
- ได้
- น่ารักที่สุดเลยล่ะ

437
00:23:02,464 --> 00:23:05,008
ที่นี่มีของที่เรียกว่า "เนื้อกับสาม"

438
00:23:05,092 --> 00:23:07,552
หมายความว่าไง คือคุณจะได้เนื้อ

439
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
และคุณจะได้เครื่องเคียงสามอย่าง

440
00:23:10,555 --> 00:23:13,850
แต่ผมทำตามกฎไม่ได้
ผมเลยเลือกเนื้อหกชิ้นกับเครื่อง 500 อย่าง

441
00:23:14,351 --> 00:23:18,230
ข้าวโพดหวาน ถั่วแขก ผักเทอร์นิพ
พูดให้ฟังพอสังเขป

442
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
ผมตื่นเต้นนิดหน่อย

443
00:23:20,565 --> 00:23:23,485
อย่า เขาจะดูแลคุณอย่างดีที่ร้านอาร์โนลด์

444
00:23:26,530 --> 00:23:28,407
ปลาตัวนั้นอร่อยมาก

445
00:23:32,619 --> 00:23:34,704
เอาละ ผมจะลองกินสะโพกไก่นั่น

446
00:23:39,543 --> 00:23:41,420
ปรุงรสได้อร่อยมาก

447
00:23:41,503 --> 00:23:43,255
อันนั้นคือผักเทอร์นิพ

448
00:23:43,338 --> 00:23:45,924
ผมเดาว่ามันปรุงรสด้วยเนื้อหมู

449
00:23:46,007 --> 00:23:47,217
จริงนะ…

450
00:23:47,843 --> 00:23:48,718
ดูนี่สิ

451
00:23:48,802 --> 00:23:49,761
ตายจริง

452
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
ที่ร้านอาร์โนลด์ หมูคือผักชนิดหนึ่ง

453
00:23:55,058 --> 00:23:58,728
พวกคุณบ้าจริงๆ แต่ในทางที่ดี

454
00:24:00,689 --> 00:24:04,609
ผมรู้เรื่องคุณนิดหน่อย คุณย้ายมาจากไมอามี่

455
00:24:05,110 --> 00:24:06,736
และผมจะถามคุณว่าทำไม

456
00:24:07,696 --> 00:24:10,157
นี่เป็นเหตุผลที่ดี นี่เป็นเหตุผลที่ดีเหตุผลหนึ่ง

457
00:24:10,240 --> 00:24:11,283
ที่นี่รวมทั้งสองโลก

458
00:24:11,366 --> 00:24:12,367
มีชีวิตแบบในเมืองใหญ่

459
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
และยังมีความมีมิตรจิตมิตรใจแบบชาวใต้

460
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
คุณจะได้กินอาหารแบบนี้
ซึ่งทั้งมีรสชาติดั้งเดิมแบบชาวใต้

461
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
แล้วก็มีรสชาติแบบตามเมืองใหญ่ๆ ด้วย

462
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
- ผู้คนลองทำสิ่งใหม่ๆ
- ใช่

463
00:24:21,918 --> 00:24:24,588
นำของมาจากบ้านเกิด
และจากส่วนอื่นๆ ของประเทศเข้ามา

464
00:24:24,671 --> 00:24:26,548
แต่แนชวิลล์ยังคงรักษารากเหง้าไว้

465
00:24:27,215 --> 00:24:29,426
- หนุ่มสาวอย่างพวกคุณกินอะไรกัน
- ผมกินซี่โครง

466
00:24:29,509 --> 00:24:32,888
ฉันกินกะหล่ำปลีดองกับไส้กรอก
และไม่มีใครทำเหมือนที่นี่

467
00:24:32,971 --> 00:24:34,973
เราขับรถ 480 กิโลเพื่อมาที่นี่

468
00:24:35,056 --> 00:24:36,850
- 480 กิโลเมตรเหรอ
- ใช่

469
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
- คุณอยู่เมืองอะไร
- เซนต์หลุยส์

470
00:24:39,019 --> 00:24:40,479
จริงดิ มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ

471
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
ผมชอบความเป็นเพื่อนบ้านของที่นี่

472
00:24:44,983 --> 00:24:48,612
คุณคุยกับคนทางซ้าย ทางขวา
ที่อยู่เยื้องๆ หรืออยู่หลังคุณได้

473
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
มันน่ารักมาก

474
00:24:50,447 --> 00:24:53,366
และนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อใช้โต๊ะนั่งรวม

475
00:24:54,117 --> 00:24:58,371
และความรู้สึกแบบโรงอาหารนี่
เหมือนเรากลับไปเรียนเลย ทุกคน

476
00:24:58,455 --> 00:25:01,500
แต่รับรองว่าหาอาหารแบบนี้
ในโรงอาหารไม่ได้แน่

477
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
มันเหนือชั้นกว่าเยอะ

478
00:25:03,043 --> 00:25:04,377
ทุกองค์ประกอบ

479
00:25:04,461 --> 00:25:07,214
ตั้งแต่คนที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ที่น่ารักกับเรามาก

480
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
จนถึงตัวอาหารเอง

481
00:25:09,674 --> 00:25:10,759
พวกคุณกินอะไรกัน

482
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
วันนี้ฉันกินผัก

483
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
กินผัก ดีแล้วครับ

484
00:25:14,638 --> 00:25:17,224
คุณกินเนื้อกับสามแบบไม่มีเนื้อ

485
00:25:17,307 --> 00:25:19,267
ฉันร่วมการรณรงค์วันจันทร์งดเนื้ออยู่

486
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
น่ารักเนอะ เธอมาร้านนี้
เพื่อรณรงค์วันจันทร์งดเนื้อ

487
00:25:23,271 --> 00:25:26,733
ผมควรบอกเธอไหม
ว่าในทุกเครื่องเคียงมีเนื้อสัตว์

488
00:25:28,610 --> 00:25:32,197
(อาร์โนลด์)

489
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
(พรินซ์ฮอตชิคเค่น)

490
00:26:05,689 --> 00:26:07,732
มีการแข่งขันที่ไม่เป็นทางการในแนชวิลล์

491
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
ว่าใครมีไก่ทอดที่เผ็ดที่สุด

492
00:26:10,110 --> 00:26:13,697
ดังนั้นถ้าคุณเป็นแฟนคลับ เหมือนผมกับลูกชาย

493
00:26:13,780 --> 00:26:16,700
ผมก็ไม่รู้ว่าคุณจะไม่ไปพรินซ์ฮอตชิคเค่นได้ยังไง

494
00:26:17,200 --> 00:26:19,369
ถึงแล้ว เราอยู่ในวิหารแห่งไก่

495
00:26:20,036 --> 00:26:22,455
พรินซ์แบ่งไก่ของพวกเขาตามระดับความทรมาน

496
00:26:22,539 --> 00:26:25,709
วันนี้เราจะพยายามไต่ระดับจากเผ็ดน้อยไปเผ็ด

497
00:26:25,792 --> 00:26:27,294
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดี

498
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
แล้วผมก็ได้พบกับเชื้อพระวงศ์

499
00:26:29,379 --> 00:26:31,631
- คุณอองเดรใช่ไหมครับ
- ใช่แน่นอนค่ะ

500
00:26:31,715 --> 00:26:32,591
ผมฟิลครับ

501
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
- ตายจริง
- นี่ลูกชายผม เบน

502
00:26:35,051 --> 00:26:36,469
ขอบคุณที่มากันนะคะ

503
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
อองเดรคือผู้ที่คุณอาจเรียกได้ว่า
คือราชินีแห่งพรินซ์

504
00:26:39,723 --> 00:26:41,766
สร้างความสำเร็จจากสูตรของครอบครัว

505
00:26:41,850 --> 00:26:45,437
เธอทั้งน่ารักและตุ่มรับรสเฉียบคมมาตลอด 40 ปี

506
00:26:45,520 --> 00:26:47,147
แล้วคุณชอบเผ็ดแค่ไหนครับ

507
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
ฉันไม่กินอะไรที่เกินระดับเผ็ดน้อย

508
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
เบน เราอาจจะงานเข้าแล้ว

509
00:26:52,777 --> 00:26:56,114
แต่ฉันอยากบอกว่า
ผู้หญิงเยอะเลยกินเผ็ดกว่าผู้ชาย

510
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
- น่าสนใจ
- เป็นประจำด้วย

511
00:26:59,242 --> 00:27:00,994
- ทำไมล่ะ
- ก็เพราะไฟในตัวเรา

512
00:27:02,912 --> 00:27:03,955
ใช่

513
00:27:04,039 --> 00:27:08,001
คุณอาจต้องเพิ่มรสชาติใหม่ให้ผม
ซึ่งก็คือ "ขี้ขลาด"

514
00:27:08,084 --> 00:27:09,294
ไก่อ่อน

515
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
นี่ไม่ต่างกับถูกตอนเลยเนี่ย

516
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
ออเดอร์ของฟิลได้แล้วค่ะ

517
00:27:16,134 --> 00:27:19,095
ไก่ของเราเสร็จแล้ว มาอับอายกันต่อเถอะ

518
00:27:20,430 --> 00:27:22,098
- เอาละนะ ทุกคน
- เอาละ

519
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
แซนด์วิชเผ็ดน้อย

520
00:27:23,933 --> 00:27:25,477
- กินพร้อมกันไหม
- ครับ

521
00:27:25,560 --> 00:27:27,395
หนึ่ง สอง สาม

522
00:27:30,190 --> 00:27:31,066
เผ็ดอยู่นะ

523
00:27:32,525 --> 00:27:35,236
คล้ายๆ โดนผึ้งต่อยเนอะ เหมือนโดนที่ด้านนอก

524
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
มันช้าๆ ค่อยๆ เผ็ดขึ้น

525
00:27:37,280 --> 00:27:38,114
กินต่อไป

526
00:27:39,949 --> 00:27:40,909
มีเชียร์ลีดเดอร์ด้วย

527
00:27:41,576 --> 00:27:45,830
ผมตื่นเต้นแล้วล่ะ
เรากำลังขยับขึ้นเป็นเผ็ดปานกลาง

528
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
- ก็…
- ครับ

529
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
ใช่เลย

530
00:27:52,587 --> 00:27:53,463
ลาก่อนนะลิ้น

531
00:27:56,925 --> 00:28:00,095
ปกติลูกไม่ค่อยเห็นพ่อแสดงความกล้าหาญ

532
00:28:00,845 --> 00:28:04,307
พ่อถึงรู้สึกว่ามันสำคัญที่ต้องทำให้ลูกชายเห็น

533
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
ว่าพ่อเขาไม่กลัว

534
00:28:06,685 --> 00:28:08,561
พ่อไม่ต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น

535
00:28:09,312 --> 00:28:10,647
พ่อทำแบบนี้เพื่อลูกนะ เบน

536
00:28:14,609 --> 00:28:17,028
เรามาถึงระดับเผ็ดแล้ว

537
00:28:17,112 --> 00:28:18,446
พระเจ้าเมตตาเขาด้วย

538
00:28:19,906 --> 00:28:21,741
เหมือนรอให้ระเบิดเวลาระเบิดเลย

539
00:28:21,825 --> 00:28:24,577
ใช่ แบบแอบรู้สึกความกระวนกระวายนิดๆ

540
00:28:24,661 --> 00:28:26,162
ใช่ ยังกินอีกเหรอ

541
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
งั้นพ่อกินอีกคำ

542
00:28:28,915 --> 00:28:31,251
อย่าลงโทษตัวเองอย่างนั้นสิ

543
00:28:31,751 --> 00:28:32,669
ดูพ่อสิ

544
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
เรารอดมาได้หมด

545
00:28:36,047 --> 00:28:38,717
โอเค เธอพร้อมจะยกแบบเผ็ดพิเศษมาให้แล้ว

546
00:28:38,800 --> 00:28:40,385
ไม่จริงน่ะ จริงเหรอ

547
00:28:41,511 --> 00:28:42,554
ไม่นะ

548
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
ทำไมริชาร์ดถึงจ้องจะฆ่าผมให้ได้นะ

549
00:28:47,934 --> 00:28:50,228
แค่กลิ่นก็ทำผมน้ำตาไหลแล้ว

550
00:28:50,311 --> 00:28:52,021
(เผ็ดพิเศษ)

551
00:28:54,149 --> 00:28:58,403
พ่อไม่เคยกินอะไรที่ต้องทำแบบนี้เลย

552
00:28:58,486 --> 00:29:00,113
พ่อไม่ใช่หมอ

553
00:29:00,196 --> 00:29:04,409
แต่ในปากมันไวต่อสัมผัสกว่านิ้วไม่ใช่เหรอ

554
00:29:04,492 --> 00:29:06,202
- อาจจะ
- ตอนที่ทำนี่อยู่ ก็อดคิดว่า…

555
00:29:07,287 --> 00:29:10,582
"ให้ตาย นายนี่มันโง่ชะมัดเลย"

556
00:29:11,458 --> 00:29:12,333
ไม่ได้

557
00:29:13,543 --> 00:29:14,836
"นายต้องโง่แน่ๆ"

558
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
- พร้อมนะ
- ครับ

559
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
ตอนกลืนค่อนข้างจะ…

560
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
เริ่มมาแล้ว

561
00:29:34,314 --> 00:29:35,899
คุณต้องออกไหม

562
00:29:36,483 --> 00:29:37,984
ที่ว่าออกนี่หมายความว่าไงครับ

563
00:29:40,195 --> 00:29:42,155
ปากชาๆ นะ

564
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
คงต้องเอาออกแล้ว

565
00:29:46,117 --> 00:29:48,703
ผมว่าผมชอบอันนี้ที่สุด ผมกินบ่อยๆ คงไม่ได้

566
00:29:48,787 --> 00:29:49,996
- ใช่
- แต่…

567
00:29:50,580 --> 00:29:55,543
ที่พ่อชอบอันนี้ เพราะวันนี้พ่อได้พิสูจน์แล้วว่า
พ่อกินเผ็ดพิเศษได้

568
00:29:57,420 --> 00:30:00,715
แล้วเราก็ทำสำเร็จ
ตอนนี้ผมรู้สึกยังไงน่ะเหรอ ไม่ดีเลย

569
00:30:09,516 --> 00:30:11,935
แนชวิลล์รู้วิธีทำให้
ความคลาสสิกเป็นของแปลกใหม่

570
00:30:12,018 --> 00:30:15,814
นั่นคือสิ่งที่เชฟนิค กิดดรี้ทำที่เพลิแกนแอนด์พิก

571
00:30:16,314 --> 00:30:19,108
ที่ซึ่งเขาสร้างสิ่งมหัศจรรย์ด้วยฟืนและไฟ

572
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
พระเจ้า คุณเป็นคนเอาจริงนะนี่

573
00:30:22,821 --> 00:30:25,740
แค่พยายามจะเป็นน่ะ อย่างน้อยก็เรื่องเนื้อน่ะนะ

574
00:30:25,824 --> 00:30:27,700
นักเขียนเรื่องอาหารเดเลีย โจ แรมซีย์

575
00:30:27,784 --> 00:30:30,787
บอกว่าที่นี่เป็นหนึ่งในร้านที่ต้องกินในแนชวิลล์

576
00:30:30,870 --> 00:30:31,913
ซึ่งผมจะทำตาม

577
00:30:33,081 --> 00:30:36,000
กินเสร็จผมไปนอนได้เลย
ที่จริงผมนอนกับไอ้นี่ยังได้เลย

578
00:30:37,001 --> 00:30:39,838
ถ้าคุณออกจากที่นี่ไปโดยไม่รู้สึกว่าต้องงีบ
ถือว่าเราสอบตกไหม

579
00:30:43,466 --> 00:30:47,011
คุณจะต้องอยากตื่นขึ้นมา
เพื่อร้านที่โดดเด่นของแนชวิลล์ร้านต่อไปแน่

580
00:30:47,095 --> 00:30:48,680
ขอต้อนรับสู่รอล์ฟแอนด์ดอเตอร์

581
00:30:48,763 --> 00:30:52,725
ที่ซึ่งคุณจะพบกับ
สารพัดพาสต้าที่น่าสนใจและเอร็ดอร่อย

582
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
เป็นของโปรดของคนโปรดของผมสองคน

583
00:30:55,979 --> 00:30:59,732
พวกคุณจัดอยู่ในประเภทของคนที่ผมชอบ

584
00:30:59,816 --> 00:31:02,318
ที่ผมเจอกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ

585
00:31:02,402 --> 00:31:04,028
เช่นเดียวกันค่ะ

586
00:31:04,571 --> 00:31:06,364
นี่คือทีโบนเบอร์เน็ตต์

587
00:31:06,865 --> 00:31:10,076
ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์เพลงที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์

588
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
กับแคลลี่ คูรี่ภรรยาของเขา

589
00:31:12,495 --> 00:31:17,208
แคลลี่เป็นคนเขียนบท เทลมาแอนด์หลุยส์
และเป็นผู้สร้างซีรีส์แนชวิลล์

590
00:31:18,293 --> 00:31:21,337
นี่อาจเป็นคำถามโง่ๆ นะ ทำไมต้องเป็นแนชวิลล์

591
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
- ยังเหลือญาติอยู่ที่นี่อีกเยอะ
- ดีจัง

592
00:31:23,298 --> 00:31:25,925
- แล้วเราก็ทำซีรีส์เรื่องนั้นอยู่หกปี
- ครับ

593
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
ก็เลยเริ่มคิดว่า ถ้าเราจะอยู่ที่นี่

594
00:31:28,428 --> 00:31:30,930
ก็คงไม่เลว เขาทำงานที่นี่ได้

595
00:31:31,014 --> 00:31:34,976
ผมคิดไปเอง หรือทุกบาร์
มีคนเก่งๆ อยู่เต็มไปหมดจริงๆ

596
00:31:35,059 --> 00:31:37,729
ที่นี่มีคนเก่งอยู่เพียบจริงๆ คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ

597
00:31:37,812 --> 00:31:42,817
นี่อาจเป็นการรวมตัวของนักดนตรีที่มากมายที่สุด

598
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
ในประวัติศาสตร์ของโลกตอนนี้ ที่นี่เลย

599
00:31:45,486 --> 00:31:48,823
แนชวิลล์เป็นเมืองขี้เหล้าที่มีปัญหาเรื่องดนตรี

600
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
เยี่ยมเลย

601
00:31:51,367 --> 00:31:53,369
- เป็นไงบ้างครับ
- นี่คือฟิล เครแจ็ค

602
00:31:53,453 --> 00:31:54,746
เชฟเจ้าของร้านรอล์ฟ

603
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
อย่างแรกคือสควอชคาโบฉะย่าง

604
00:31:57,165 --> 00:31:58,833
ใส่เพสโตแนสเตอร์เตียม

605
00:31:59,417 --> 00:32:02,629
ส่วนนี่เป็นถั่วเลดี้พีกับหมึกลองฟิน

606
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
เอ็นดูยา กับพริกกับกระเทียมกรอบๆ

607
00:32:06,549 --> 00:32:07,467
- ฟิล…
- ยิปปี้

608
00:32:07,550 --> 00:32:09,510
คุณคือฟิลคนโปรดของผม รวมตัวผมด้วย

609
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
ทำไมถึงไม่เรียกว่า "ฟิลแอนด์ดอเตอร์" ล่ะ

610
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
ชื่อกลางของผมคือรอล์ฟ

611
00:32:16,309 --> 00:32:18,519
ผมมีลูกสาวสองคน ตรงตัวจนน่าอุบาทว์จริงๆ

612
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
ผมนึกว่าต้องเป็นคนแก่ซะอีก

613
00:32:21,439 --> 00:32:24,067
รอล์ฟน่ะ นั่งอยู่หลังร้าน
แค่เป็นเจ้าของแต่ไม่ทำอะไร

614
00:32:24,150 --> 00:32:25,610
- แต่กลับเป็นคุณ
- กินให้อร่อยนะ

615
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

616
00:32:27,695 --> 00:32:28,821
ใช่เลย

617
00:32:28,905 --> 00:32:30,782
ให้ตายสิ อร่อยมาก

618
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
สุดยอดเลย

619
00:32:33,034 --> 00:32:35,536
ผมดูหนังคอนเสิร์ตของคุณที่สร้างจาก

620
00:32:35,620 --> 00:32:38,373
เพลงประกอบเรื่อง
สามเกลอ พกดวงมาโกย มันสุดยอดมาก

621
00:32:38,957 --> 00:32:41,542
ชอบมากเลย ตกหลุมรักบลูแกรสจากเรื่องนั้น

622
00:32:41,626 --> 00:32:43,670
ไม่ใช่เพลงแนวผม ผมไม่รู้จัก

623
00:32:43,753 --> 00:32:46,339
- คุณเปลี่ยนชีวิตผมแบบนั้นเลย
- วิเศษที่สุด

624
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
แล้วก็ดนตรีโฟล์คจากเรื่องคน กีตาร์ แมว

625
00:32:49,092 --> 00:32:51,469
กับหนังคอนเสิร์ตต่อจากหนังเรื่องนั้น

626
00:32:51,552 --> 00:32:53,721
วงนี้ เลคสตรีทไดฟ์

627
00:32:53,805 --> 00:32:55,974
พวกเขาไม่ได้อยู่ในเพลงประกอบหนังเรื่องนั้น

628
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
แต่คุณใส่พวกเขาไว้ในหนังคอนเสิร์ต
ทำไมถึงใส่พวกเขาไว้ครับ

629
00:32:59,060 --> 00:33:01,646
ต้องพูดว่าผมรู้สึกเป็นเกียรติ

630
00:33:02,230 --> 00:33:04,857
ที่ได้เปิดประตูให้แก่คนมากมาย

631
00:33:05,566 --> 00:33:07,735
ที่ไม่มีโอกาสได้ผ่านประตูบานนี้

632
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
พวกเขาควรได้รับความสนใจมากกว่านี้

633
00:33:10,405 --> 00:33:11,447
ผมโทรหาคุณ

634
00:33:11,531 --> 00:33:12,865
ใช่ ผมจำได้

635
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
ผมบอกว่า "ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลย"

636
00:33:16,452 --> 00:33:19,455
"แต่คุณช่วยบอกผมได้ไหม
ว่าพวกเขาจะมาแอลเออีกทีเมื่อไหร่"

637
00:33:19,539 --> 00:33:21,457
"ผมจะพาวงนี้ไปกินมื้อค่ำ"

638
00:33:21,541 --> 00:33:26,838
และพอถึงตอนที่จะต้อง
แต่งเพลงเอกให้ซัมบอดี้ฟีดฟิล

639
00:33:26,921 --> 00:33:29,173
ผมติดต่อพวกเขาทันที แล้วพวกเขาก็ตกลง

640
00:33:29,257 --> 00:33:33,136
- ต้องขอขอบคุณคุณ ผมเพิ่งนึกขึ้นได้
- ด้วยความยินดี ดีจริงๆ

641
00:33:33,219 --> 00:33:37,765
ต่อไป บูคาทินีใส่หอย
เนยผัดพริก และขนมปังกรอบบอตทาร์กา

642
00:33:37,849 --> 00:33:41,602
กับพาสต้ากินกับเห็ดมัตสึทาเกะกับเป็ด

643
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
ที่โรยชีสเพียบ

644
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
มองแล้วเหมือนภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ

645
00:33:46,524 --> 00:33:49,402
- ส่วนนั่นก็ดูเหมือนอิตาลี
- ดูดีมาก

646
00:33:49,485 --> 00:33:50,570
ดูพี้ชพีช

647
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
การมาอยู่ที่นี่มีความน่าสนใจอย่างหนึ่ง

648
00:33:54,782 --> 00:33:58,536
คือเราทั้งคู่จริงจังกับการเคลื่อนไหว
เพื่อความเท่าเทียมกันด้านสิทธิพลเมือง

649
00:33:58,619 --> 00:34:03,624
เพราะผมไม่รู้เลยว่า
แนชวิลล์มีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้

650
00:34:04,208 --> 00:34:07,879
แนชวิลล์เป็นหนึ่งในเมืองแรกๆ
ที่ขจัดการแบ่งแยกเชื้อชาติในสหรัฐฯ

651
00:34:08,713 --> 00:34:12,258
และที่เขาเลือกแนชวิลล์
ก็เพราะที่นี่อยู่ใจกลางเทนเนสซี

652
00:34:12,341 --> 00:34:16,179
ผู้คนจากทั่วประเทศมาที่นี่
เพื่อแต่งงาน ลงคะแนนเสียง และทำทุกอย่าง

653
00:34:16,262 --> 00:34:18,181
ยกเว้นมีป้ายอยู่ทุกที่

654
00:34:18,264 --> 00:34:21,309
แบบ "น้ำดื่มเฉพาะคนขาว" ทุกที่ที่คุณไป

655
00:34:21,392 --> 00:34:26,606
พวกเขาบอกว่าเราไม่มีทาง
แก้ปัญหาการกีดกันสีผิวระดับชาติได้

656
00:34:26,689 --> 00:34:29,150
แต่อย่างน้อยก็แก้ปัญหานี้
ในย่านใจกลางเมืองแนชวิลล์กัน

657
00:34:29,233 --> 00:34:33,112
และหลังจากที่ขจัดการแบ่งแยกเชื้อชาติ
ที่ย่านใจกลางเมืองแนชวิลล์สำเร็จ

658
00:34:33,196 --> 00:34:37,075
เมืองต่างๆ ทั่วประเทศก็หันมาใช้วิธีการเดียวกัน

659
00:34:37,158 --> 00:34:38,076
สุดยอดเลย

660
00:34:42,538 --> 00:34:45,166
- ลูกสาวคุณอายุเท่าไร
- อายุ 23 กับ 21

661
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
พวกเขาสนใจธุรกิจครอบครัวอันนี้ไหม

662
00:34:47,251 --> 00:34:49,629
ไม่เลย เรากันพวกเขาออก เด็ดขาดเลย

663
00:34:50,379 --> 00:34:53,382
แต่รู้ไหม รัสแอนด์ดอเตอร์
พวกลูกสาว… พวกเขาทำต่อ

664
00:34:53,466 --> 00:34:56,344
ตอนนี้ก็รุ่นหลานสาวกับเหลนกำลังบริหารอยู่

665
00:34:56,427 --> 00:34:58,721
- น่าทึ่งมาก
- บางทีพวกเขาอาจจะมาขอทำ

666
00:34:58,805 --> 00:35:00,973
- ไว้ดูกัน ทั้งคู่ยังเด็กอยู่
- อยากให้ผมช่วยคุยไหม

667
00:35:01,057 --> 00:35:02,100
เอาสิ

668
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
(ตรอกปรินเตอร์ส)

669
00:35:09,107 --> 00:35:12,652
คุณก็รู้ว่าผมชอบฮอตดอก
และผมได้ยินมาว่าที่แนชวิลล์มีฮอตดอกที่อร่อยมาก

670
00:35:12,735 --> 00:35:15,738
ซึ่งราชาฮอตดอกก็คือแด๊ดดี้ส์ดอกส์

671
00:35:15,822 --> 00:35:17,365
- ฟิล เป็นไงบ้าง
- คุณคือบิ๊กแด๊ดดี้

672
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
ใช่แล้ว

673
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
เชิญพบกับฌอน พอร์เตอร์

674
00:35:20,118 --> 00:35:22,870
นี่คือฮอตดอกของเขา และเขาคือบิ๊กแด๊ดดี้

675
00:35:22,954 --> 00:35:24,664
นี่คือมิวสิคซิตี้ดอกของเรา

676
00:35:24,747 --> 00:35:26,207
มิวสิคซิตี้ดอก มีอะไรมั่ง

677
00:35:26,290 --> 00:35:30,920
ชีสเชดดาร์ เบคอน หัวหอม กับซอสบาร์บีคิว

678
00:35:31,003 --> 00:35:32,046
หม่ำเลยเพื่อน

679
00:35:35,383 --> 00:35:37,510
ใช่แล้ว ขนาดสำคัญ เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

680
00:35:39,053 --> 00:35:41,139
- ไอ้นี่คืออะไร
- นี่คือบิ๊กแด๊ดดี้

681
00:35:41,222 --> 00:35:44,934
มีครีมชีส แตงกวาดอง เบคอน ฆาลาเปญโญ

682
00:35:45,017 --> 00:35:47,603
- และเซาส์สูตรลับของเรา
- "เซาส์" เหรอ

683
00:35:47,687 --> 00:35:51,023
"เซาส์" ต้องออกเป็นเสียงดับเบิลยู
กินเลย แล้วบอกมาว่าคุณคิดยังไง

684
00:35:51,107 --> 00:35:53,359
- ผมกินแน่ แต่ครีมชีส จริงดิ
- ใช่

685
00:35:54,569 --> 00:35:57,071
อร่อยไหม อร่อย

686
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
- ครีมชีสใส่ในฮอตดอก
- ใช่แล้ว

687
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- นี่ของหรูเลยนะ
- ใช่

688
00:36:01,576 --> 00:36:02,493
นี่ไม่ใช่…

689
00:36:02,577 --> 00:36:05,079
- ไม่ใช่แค่…
- ไม่ใช่แค่ของกินข้างถนน

690
00:36:05,580 --> 00:36:07,748
ว้าย! เขาถ่ายรายการอยู่

691
00:36:07,832 --> 00:36:10,877
ฮู่! เอาเลยแฟนบราวน์ เอาเลย ฮู่ฮู่!

692
00:36:10,960 --> 00:36:12,461
- เพิ่งเคยมาแนชวิลล์เหรอ
- ค่ะ

693
00:36:12,545 --> 00:36:13,546
- ผมก็เหมือนกัน
- ไม่

694
00:36:13,629 --> 00:36:15,464
- พูดจริงเหรอ
- ใช่ ผมพูดจริง

695
00:36:15,548 --> 00:36:17,258
- แปะมือหน่อย
- เย่ แนชวิลล์

696
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
อุ๊ย แนชวิลล์

697
00:36:18,426 --> 00:36:20,219
คนพวกนี้มากับคุณเหรอ คนบ้าพวกนี้น่ะ

698
00:36:23,222 --> 00:36:25,016
นี่คือสิ่งที่เจ๋งที่สุดในชีวิตฉันเลย

699
00:36:25,099 --> 00:36:26,893
- จริงเหรอ นี่น่ะเหรอ
- ค่ะ นี่แหละ

700
00:36:26,976 --> 00:36:28,978
คุณต้องออกไปใช้ชีวิตให้มากกว่านี้แล้วละ

701
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
ฉันก็อยากอยู่เหมือนกัน

702
00:36:32,315 --> 00:36:35,026
เอาเลย อแมนด้า เราควรงับพร้อมกันไหม

703
00:36:35,109 --> 00:36:36,986
ค่ะ จะทำจริงๆ เหรอ

704
00:36:37,069 --> 00:36:38,404
- ก็ได้
- เอาละนะ

705
00:36:44,285 --> 00:36:45,119
อแมนด้า

706
00:36:46,245 --> 00:36:47,288
ฟิล อร่อยจังเลย

707
00:36:48,998 --> 00:36:51,209
ดีใจมากๆ ที่ได้เจอคุณค่ะ

708
00:36:54,837 --> 00:36:56,505
ฉันเพิ่งได้เจอฟิล

709
00:36:56,589 --> 00:36:57,423
ว่าแล้ว

710
00:36:58,174 --> 00:37:00,259
นี่ล่ะแด๊ดดี้ส์ดอกส์ ที่ซึ่งคุณจะได้พบกับทุกคน

711
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
(โอ้ว้าว ฮอตดอกอร่อยเด็ดจริง)

712
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
อร่อยจริงๆ ซื้อเลย

713
00:37:06,724 --> 00:37:08,017
(เดอะสโตร์)

714
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
แบรด เพสลีย์กับภรรยา

715
00:37:10,811 --> 00:37:13,105
นักแสดงหญิงคนเก่ง
คิมเบอร์ลี่ วิลเลียมส์ เพสลีย์

716
00:37:13,189 --> 00:37:16,025
เชิญเราไปยังสถานที่พิเศษ ซึ่งทำสิ่งดีงาม

717
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
ให้แก่เมืองแนชวิลล์

718
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
ขอต้อนรับสู่เดอะสโตร์ค่ะ

719
00:37:20,363 --> 00:37:21,781
นี่มันซัมบอดี้ฟีดแนชวิลล์แล้ว

720
00:37:22,657 --> 00:37:25,409
จริงๆ แล้วเป็นคิมน่ะ ที่ซานตาบาร์บารา

721
00:37:25,493 --> 00:37:27,036
เราไปฉลองวันขอบคุณพระเจ้าที่นั่น

722
00:37:27,119 --> 00:37:28,955
ลูกๆ ของเราก็เอาแต่ใจ เธอเลยบอกว่า

723
00:37:29,538 --> 00:37:32,333
"พวกเขาต้องเข้าใจ
ว่ายังมีคนที่ไม่มีจะกิน" ใช่ไหม

724
00:37:32,416 --> 00:37:33,960
ต้องให้พวกเขาทำงาน

725
00:37:34,043 --> 00:37:36,587
เราเลยไปที่ร้านชื่อยูนิตี้ช็อปที่ซานตาบาร์บารา

726
00:37:36,671 --> 00:37:38,714
ซึ่งเป็นร้านขายของชำของชุมชน

727
00:37:38,798 --> 00:37:41,175
แล้วเราก็ชอบแนวคิดเรื่องของศักดิ์ศรี

728
00:37:41,259 --> 00:37:43,135
ที่คนสามารถซื้อของที่พวกเขาต้องการ

729
00:37:43,219 --> 00:37:44,929
แทนที่จะรอรับแต่ของให้ทาน

730
00:37:45,012 --> 00:37:47,473
แบรดบอกว่า
"เราต้องเอาแนวคิดนี้ไปที่แนชวิลล์"

731
00:37:47,556 --> 00:37:53,354
ผมรู้ว่าเราจะได้สัมผัสประสบการณ์ที่สง่างาม

732
00:37:53,437 --> 00:37:56,399
ในขณะเดียวกันก็เรียบง่าย
อย่างเด็กขี่ม้ารอพ่อกับแม่ซื้อของ

733
00:37:58,109 --> 00:38:01,988
และเราเปิดร้านหลังเหตุพายุทอร์นาโดถล่มเมือง

734
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
แล้วตามด้วยโรคระบาด

735
00:38:03,864 --> 00:38:05,574
ทันใดนั้นเราก็ต้องรองรับคน

736
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
มากกว่าที่เราคาดไว้ห้าเท่า

737
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
เราต้องปรับเปลี่ยนเป็นการส่งให้ลูกค้า

738
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
ถึงเดือนกรกฎาคม
เราส่งอาหารไปแล้วล้านห้าแสนชุด

739
00:38:15,084 --> 00:38:18,546
แล้วในที่สุดเราก็ได้เปิดเดอะสโตร์
ในรูปแบบเดิมอีกครั้ง

740
00:38:20,172 --> 00:38:23,009
เรามีผักและผลไม้สดมากมาย

741
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
มันสำคัญกับเรามาก

742
00:38:24,927 --> 00:38:27,013
เพราะมีคนเยอะเลยที่อยู่ในที่ที่หาซื้ออาหารยาก

743
00:38:27,096 --> 00:38:29,932
พวกเขาหาผักและผลไม้สดไม่ได้

744
00:38:30,016 --> 00:38:33,811
และการซื้ออาหารจานด่วน
ถูกกว่าซื้อบรอกโคลีหรือกีวี่

745
00:38:33,894 --> 00:38:37,273
แต่ตามที่ควรจะเป็นคือ
คนไม่ควรเป็นลูกค้าเราเกินหนึ่งปี

746
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
เพราะเราอยากช่วยให้คนยืนได้ด้วยตัวเอง

747
00:38:39,400 --> 00:38:41,527
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาระยะยาว

748
00:38:41,610 --> 00:38:45,740
ผู้คนชอบแนวคิดนี้
และเราอยากเห็นมีร้านแบบนี้ตามเมืองอื่นๆ ด้วย

749
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
ไม่ใช่แค่ซานตาบาร์บารากับแอลเอ

750
00:38:48,034 --> 00:38:51,912
จะว่าไป ยิ่งร้านเติบโตขึ้น
ก็เป็นการเพิ่มตำแหน่งงานให้คนด้วย

751
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
พวกเขาคือคนที่คุณอยากจ้าง

752
00:38:53,664 --> 00:38:57,293
คนที่ใส่ใจเรื่องศักดิ์ศรี
ในการหาประสบการณ์นี้ให้กับครอบครัว

753
00:38:57,376 --> 00:39:00,713
ส่วนคนที่เป็นอาสาสมัคร ฉันก็คิดว่า

754
00:39:00,796 --> 00:39:02,798
ก็ได้อะไรมากจากสิ่งนี้เช่นกัน

755
00:39:02,882 --> 00:39:05,634
เพราะพวกเขาได้เรียนรู้
เรื่องเพื่อนบ้านด้วยตัวเอง

756
00:39:05,718 --> 00:39:07,636
- ไม่งั้นคงไม่มีโอกาสเจอ…
- ใช่เลย

757
00:39:07,720 --> 00:39:10,264
ลบกำไรส่วนต่างทิ้งซะ
เราต่างก็เป็นชุมชนเดียวกัน

758
00:39:10,348 --> 00:39:13,100
- นี่คือร้านแรก
- ใช่

759
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
มาทำให้เป็นร้านแรกในหลายๆ ร้านกันเถอะ

760
00:39:15,978 --> 00:39:17,355
ใช่ เอาเลย

761
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
มาหาทางกัน

762
00:39:19,273 --> 00:39:21,525
ถ้าคุณอยากมีส่วนช่วยเหลือเดอะสโตร์

763
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
ไปตรงนี้เลย ตามเว็บไซต์นี้

764
00:39:24,320 --> 00:39:26,030
และบริจาคได้เลยครับ

765
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
ช่วยพวกเขา ตัวผมเองจะช่วยแน่ๆ

766
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
ใช้พลังทำความดีซะ ทุกคน

767
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
นี่กูเกิล วิดีโอคอลหาเควิน

768
00:39:35,998 --> 00:39:37,958
(วิดีโอคอลถึงเควิน)

769
00:39:40,294 --> 00:39:41,128
ยินดีด้วย

770
00:39:41,212 --> 00:39:44,715
- เฮ้ เป็นไงบ้างฟิล
- สบายดีมาก ผมกำลังเที่ยวแนชวิลล์อยู่

771
00:39:44,799 --> 00:39:47,385
อาหารและดนตรีที่ไหนก็สู้แนชวิลล์ไม่ได้

772
00:39:47,468 --> 00:39:50,554
ใช่ไหมล่ะ และผู้คนก็ทั้งนิสัยดี
และเป็นมิตร และน่ารัก

773
00:39:50,638 --> 00:39:52,890
ผมรักทุกคนที่ผมเจอจนถึงตอนนี้เลย

774
00:39:52,973 --> 00:39:56,560
คนแนชวิลล์ลูกทุ่งมากๆ ลูกทุ่งมาก

775
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
ผมกินอาหารเยอะมาก อาหารหนักๆ เยอะมาก

776
00:40:04,777 --> 00:40:07,071
ที่ทางใต้เรียกว่า "เนื้อกับสาม"

777
00:40:07,154 --> 00:40:08,114
รู้ไหมว่าคืออะไร

778
00:40:08,197 --> 00:40:10,408
ผมกินมาแล้ว ผมไปร้านอาร์โนลด์ คุณรู้จักไหม

779
00:40:10,491 --> 00:40:12,868
ผมไม่รู้จักร้านนั้น
ซูซาน คุณรู้จักร้านอาร์โนลด์ไหม

780
00:40:13,452 --> 00:40:15,454
- รู้จักสิ
- ซูซานเป็นคนแนชวิลล์

781
00:40:15,538 --> 00:40:17,748
อีกเดี๋ยวเราจะคุยกับเธอ

782
00:40:17,832 --> 00:40:21,585
ก่อนที่เราจะคุยกับซูซาน คนที่ผมชอบสุดๆ

783
00:40:22,128 --> 00:40:23,587
คุณมีเล่าหนึ่งมุกให้แม็กซ์ไหม

784
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
ผมต้องมีสิ

785
00:40:27,967 --> 00:40:31,178
- มันอาจจะเป็นเรื่องจริงนะ ผมไม่แน่ใจ
- โอเค

786
00:40:31,262 --> 00:40:34,890
ผู้ชายคนนี้เดินไปตามถนนสตริป ในลาสเวกัส

787
00:40:35,683 --> 00:40:39,812
และมีชายอีกคนเดินเข้ามาหาเขา
ท่าทางสิ้นหวังและเหมือนจะสติแตก

788
00:40:39,895 --> 00:40:44,525
เขาพูดว่า "ขอโทษครับ
ผมขอยืมเงินหน่อยได้ไหม"

789
00:40:44,608 --> 00:40:48,154
"ภรรยาผมต้องเข้าโรงพยาบาลเพื่อผ่าตัดฉุกเฉิน

790
00:40:48,237 --> 00:40:51,073
แต่ผมมีเงินไม่พอจะพาเธอไป"

791
00:40:51,157 --> 00:40:53,075
"ช่วยผมหน่อยได้ไหม ผมจนตรอกแล้วจริงๆ"

792
00:40:53,159 --> 00:40:57,246
เขาบอกว่า "ผมก็อยากช่วยนะ
แต่ผมจะรู้ได้ยังไงว่าถ้าผมให้เงินคุณไป

793
00:40:57,329 --> 00:40:59,498
แล้วคุณจะไม่เอาไปใช้เล่นการพนันน่ะ"

794
00:40:59,582 --> 00:41:02,126
ผู้ชายคนนั้นมองเขาแล้วพูดว่า
"เออ ผมมีเงินเล่นพนันอยู่นี่"

795
00:41:05,254 --> 00:41:07,882
สุดยอดเลย ผมว่ามันเยี่ยมมาก

796
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
- คุณว่าไง
- ตลกดีเนอะ

797
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
แบรด เพสลีย์จากแนชวิลล์นี่

798
00:41:15,431 --> 00:41:19,685
ขอโทษนะเควิน แต่ข้อเท็จจริงก็คือ

799
00:41:21,395 --> 00:41:24,231
คุณน่ะไม่แม็กซ์ซักกะติ๊ด

800
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
- แบรด เพสลีย์ครับ
- ขอโทษนะเคฟ

801
00:41:30,196 --> 00:41:31,489
คราวหน้าขอให้โชคดีนะ

802
00:41:32,031 --> 00:41:35,618
- เอาเหอะ
- เควิน เราอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับเราจัง

803
00:41:35,701 --> 00:41:38,621
คล้ายๆ กับตอนนั้นที่คุณมา และอยู่นานมาก

804
00:41:39,121 --> 00:41:40,664
นานกว่าที่เราคิดไว้เยอะน่ะ

805
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
ผมยังมีของอยู่ที่นั่นนะ

806
00:41:41,999 --> 00:41:43,751
ใช่ คุณยังมีของทิ้งไว้ที่นี่อยู่แล้ว

807
00:41:43,834 --> 00:41:45,878
ขอเจอซูซานหน่อยสิ ตามซูซานมาทีได้ไหม

808
00:41:45,961 --> 00:41:47,421
ได้สิ ซูซาน

809
00:41:48,172 --> 00:41:49,632
- ไม่ อะไร
- เข้ามานี่หน่อย

810
00:41:50,216 --> 00:41:53,677
- มาแล้วนี่ไง
- เห็นไหม รายการนี้ดีแล้วทีนี้

811
00:41:53,761 --> 00:41:54,803
ขอบคุณพระเจ้า

812
00:41:54,887 --> 00:41:56,722
ซูซานกับผมรู้จักกันมานานมาก

813
00:41:56,805 --> 00:42:01,143
เป็นไปได้ไหมว่าผมเจอซูซาน
ก่อนซูซานเจอเควินน่ะ

814
00:42:01,227 --> 00:42:03,854
ฟิล เราเจอกันประมาณ 20 นาที
หลังจากฉันเจอเควิน

815
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
- งั้นเหรอ
- ใช่

816
00:42:05,356 --> 00:42:06,982
เขาจ้างฉันไปเล่นซีรีส์เรย์มอนด์

817
00:42:07,566 --> 00:42:08,901
ซึ่งคุณก็ยอดเยี่ยมมาก

818
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
- คุณคือผู้นำลัทธิ
- ขอบคุณ

819
00:42:10,528 --> 00:42:14,198
มีโอกาสไหมที่เธอจะได้
กลับมาเล่นบทนั้นอีกในซีรีส์ของคุณ

820
00:42:15,991 --> 00:42:18,953
- ซีรีส์จบไปแล้ว
- ผมขอโทษจริงๆ ฟิล

821
00:42:19,036 --> 00:42:21,914
คือผมไม่ดูซีรีส์นั้นน่ะ แต่มันจบได้ซะที งั้นก็โอเค

822
00:42:22,957 --> 00:42:27,503
แต่เธอจะได้กลับมาในทุกรายการที่ผมทำ
อย่างเช่นอันนี้ไง

823
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
- ใช่
- เห็นไหม ทันทีที่ผม…

824
00:42:28,963 --> 00:42:31,215
ทันทีที่ผมมีรายการ ผมให้ซูซานมาออก

825
00:42:31,298 --> 00:42:33,634
อะไรก็ได้ที่ทำให้ได้ออกจากบ้าน เข้าใจใช่ไหม

826
00:42:36,971 --> 00:42:39,598
มีเรื่องนึงที่ผมอยากบอกพวกคุณก่อนไป

827
00:42:41,517 --> 00:42:44,103
ให้ตายสิ เราโดนเข้าจนได้

828
00:42:45,980 --> 00:42:47,106
เควิน นีลอนครับทุกท่าน

829
00:42:49,984 --> 00:42:51,944
ผมมีอีกที่ที่อยากไป

830
00:42:52,027 --> 00:42:55,197
ไปเจอเพื่อนดีๆ ทั้งหลายที่ได้เจอที่แนชวิลล์

831
00:42:55,698 --> 00:42:56,865
- สวัสดี
- กอดหน่อยไหม

832
00:42:56,949 --> 00:42:58,075
ผมยอมให้กอดอยู่แล้ว

833
00:42:58,701 --> 00:43:00,286
นี่คือไพน์วู้ดโซเชียล

834
00:43:01,912 --> 00:43:03,497
ได้แล้ว เย่

835
00:43:05,040 --> 00:43:08,210
ถ้าคุณอยากมีช่วงเวลาดีๆ ในแนชวิลล์
ใช่ ที่นี่มีโบว์ลิ่ง

836
00:43:08,294 --> 00:43:09,878
แต่ที่นี่ก็มีอาหารด้วย

837
00:43:09,962 --> 00:43:12,756
- ดูดีมากเลย
- แล้วทาโก้มื้อเช้าล่ะ

838
00:43:13,340 --> 00:43:16,093
มีดนตรี มีเหล้า

839
00:43:16,635 --> 00:43:18,929
ถ้าจะดื่มแก้วเดียว ก็ดื่มแก้วใหญ่ๆ เลย

840
00:43:20,014 --> 00:43:21,724
ผมรู้สึกว่าเข้าถึงแนชวิลล์แล้ว

841
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
ผมไม่รู้ว่าชีวิตนี้คุณยังต้องการอะไรอีก

842
00:43:25,894 --> 00:43:26,729
ห่วยแตก

843
00:43:27,229 --> 00:43:29,607
ผมคิดว่าผมไม่ได้โยนโบว์ลิ่งมาตั้งแต่ 12 ขวบ

844
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
ในงานวันเกิดเด็กสักคนแล้วนะ

845
00:43:32,818 --> 00:43:33,652
แย่มาก

846
00:43:37,072 --> 00:43:38,616
- ไงเพื่อน
- เป็นไงบ้าง

847
00:43:38,699 --> 00:43:39,908
ดีใจมากเลยที่คุณมา

848
00:43:44,788 --> 00:43:46,248
ผมจะเล่าเรื่อง

849
00:43:47,666 --> 00:43:51,378
การเดินทางไปแนชวิลล์ครั้งแรก
ของหนุ่มยิวน้อยๆ ให้ฟัง

850
00:43:54,173 --> 00:43:58,844
ผมพูดเสมอว่าผมทำซีรีส์นี้

851
00:43:58,927 --> 00:44:05,017
เพราะผมอยากเอาทุกอย่างที่รู้
เกี่ยวกับการเล่าเรื่องออกทีวี

852
00:44:05,100 --> 00:44:08,228
มาใช้เพื่อรับใช้ทุกสิ่งที่ผมรักในชีวิต

853
00:44:08,312 --> 00:44:14,234
ซึ่งก็คือครอบครัว เพื่อนๆ
อาหาร การเดินทาง และเสียงหัวเราะ

854
00:44:14,318 --> 00:44:16,695
แต่หลังจากเดินทางไปแนชวิลล์

855
00:44:16,779 --> 00:44:18,864
ผมคิดว่าผมต้องใส่ดนตรีเข้าไปด้วย

856
00:44:20,032 --> 00:44:23,118
เพราะตอนนี้ตีสองสิบห้า

857
00:44:24,119 --> 00:44:28,082
แล้วน้ำตาฉันก็ไหลริน

858
00:44:40,594 --> 00:44:44,640
แล้วดูสิ สไตรก์ ผมทำสไตรก์ได้

859
00:44:45,849 --> 00:44:46,725
แต่ไม่มีใครดูอยู่

860
00:44:49,019 --> 00:44:52,731
ขอบคุณแนชวิลล์ ไอ้บ้าดวงดีคนนี้จะกลับมาอีกแน่

861
00:44:56,735 --> 00:44:59,488
ชายผู้หิวโหยที่แสนสุข

862
00:45:01,532 --> 00:45:04,326
เดินทางข้ามผืนดิน

863
00:45:05,285 --> 00:45:07,746
เขาพยายามทำความเข้าใจ

864
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
ศิลปะการทำพาสต้า หมู ไก่ และแกะ

865
00:45:13,127 --> 00:45:16,588
เขาจะขับรถไปหาคุณ เขาจะบินไปหาคุณ

866
00:45:18,590 --> 00:45:22,344
เขาจะร้องเพลงให้คุณฟัง เขายอมตายเพื่อคุณ

867
00:45:22,428 --> 00:45:24,555
- ไงนะ ผมจำไม่ได้
- ที่คุณร้องนี่ดีแล้ว ผมชอบ

868
00:45:28,892 --> 00:45:33,689
ใครก็ได้ ขออาหารให้ฟิลกินหน่อย

869
00:45:34,565 --> 00:45:35,399
ขอร้องล่ะ

870
00:45:37,317 --> 00:45:38,235
เพราะจัง

871
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
เย่

872
00:45:39,528 --> 00:45:42,072
จ่ายมาห้าหมื่นดอลลาร์ด้วยครับ

873
00:45:42,156 --> 00:45:43,449
เหรอ งั้นผมติดหนี้คุณแล้ว

874
00:46:02,760 --> 00:46:05,721
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์