1
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,933
‎(เบนโทเนีย มิสซิสซิปปี
‎21.57 น.)

3
00:00:25,025 --> 00:00:28,695
‎(บลูฟรอนต์คาเฟ่)

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,907
‎(เทศกาลเพลงบลูส์เบนโทเนีย
‎ฟรีค่าเข้า 18 มิ.ย.)

5
00:00:42,625 --> 00:00:45,165
‎(จิมมี่ "ดั๊ก" โฮล์มส์)

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,234
‎นี่ เริ่มปรบเลยสิ

7
00:01:05,397 --> 00:01:06,687
‎ใช่เลย ใช้ได้

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,124
‎ชายผู้มีความสุขและหิว

9
00:01:17,202 --> 00:01:20,372
‎กำลังเดินทางข้ามทะเลข้ามท่า

10
00:01:21,372 --> 00:01:23,832
‎เขากำลังพยายามเข้าใจ

11
00:01:23,917 --> 00:01:27,837
‎ศิลปะของพาสต้า เนื้อหมู ไก่และแกะ

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,671
‎เขาจะขับไปหาคุณ

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,546
‎เขาจะบินไปหาคุณ

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,183
‎เขาจะร้องเพลงให้คุณฟัง

15
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
‎และเขาจะเต้นให้คุณดู

16
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
‎เขาจะหัวเราะกับคุณ

17
00:01:36,846 --> 00:01:38,556
‎และเขาจะร้องไห้ให้คุณ

18
00:01:38,640 --> 00:01:41,020
‎มีอย่างเดียวที่เขาขอเป็นการตอบแทน

19
00:01:41,101 --> 00:01:44,191
‎ใครสักคน ใครสักคน

20
00:01:44,270 --> 00:01:49,980
‎ใครสักคน ใครสักคนให้อาหารฟิลหน่อย

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,858
‎ใครสักคนช่วยให้เขาเดี๋ยวนี้เลย

22
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
‎(มิสซิสซิปปีเดลตา)

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,501
‎ตอนนั้นเรากำลังมองหาว่า
‎ซีซันนี้เราจะไปไหนกันดี

24
00:02:02,580 --> 00:02:04,710
‎เราจึงเริ่มทำการค้นคว้ากัน

25
00:02:05,416 --> 00:02:08,626
‎จากนั้นผมก็เอาแต่ได้ยินว่า
‎ผมควรลองไปมิสซิสซิปปีเดลตา

26
00:02:09,586 --> 00:02:12,546
‎ต้องบอกเลยว่าอาหารดูน่าทึ่งมาก

27
00:02:13,341 --> 00:02:16,721
‎ประวัติศาสตร์ก็ดูน่าทึ่ง ดนตรีก็ดูน่าทึ่ง

28
00:02:17,262 --> 00:02:18,682
‎และผู้คนก็ดูน่าทึ่ง

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,636
‎จริงๆ แล้ว มิสซิสซิปปีเดลตาเริ่มต้นที่

30
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
‎ล็อบบี้ของโรมแรมพีบอดีในเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,858
‎และไล่ลงไปจนถึงวิกส์เบิร์ก รัฐมิสซิสซิปปี

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,904
‎เราก็เลยมาอยู่กันที่นี่

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,532
‎(เดอะพีบอดี)

34
00:02:30,608 --> 00:02:32,398
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

35
00:02:32,485 --> 00:02:36,485
‎ขอต้อนรับสู่โรงแรมหรูแห่งแดนใต้ พีบอดีเมมฟิส

36
00:02:37,448 --> 00:02:40,578
‎ผมขอแนะนำให้คุณได้พบกับคุณฟิล โรเซนธาล

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,754
‎ผมได้รับเกียรติมาบ้างในชีวิตนี้

38
00:02:44,706 --> 00:02:46,956
‎แต่วันนี้อาจเป็นการได้รับเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเลย

39
00:02:47,041 --> 00:02:52,511
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎การเดินขบวนอันเลื่องชื่อของเหล่าเป็ดพีบอดี

40
00:02:56,467 --> 00:02:57,387
‎ถูกต้องแล้ว

41
00:02:58,011 --> 00:02:59,801
‎เมื่อที่นี่เริ่มเปิดให้บริการในทศวรรษที่ 20

42
00:02:59,888 --> 00:03:03,218
‎มีบางคนออกไปล่าเป็ดและดันเมา

43
00:03:04,267 --> 00:03:06,557
‎และพวกเขาเอาเป็ดที่เอาไว้ล่อเป็ดตัวอื่น

44
00:03:06,644 --> 00:03:08,444
‎เพื่อที่จะยิงและฆ่ามันมาด้วย

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,065
‎และก็คิดขึ้นมาว่า
‎"เราน่าจะเลี้ยงเป็ดพวกนี้ไว้ในโรงแรม"

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,360
‎พวกมันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ บนดาดฟ้า

47
00:03:18,281 --> 00:03:19,411
‎ดีมาก เจ้าเป็ดน้อย

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
‎บายนะ เจ้าเป็ด!

49
00:03:34,214 --> 00:03:36,134
‎สิ่งที่เรารู้คืออาหารของทางใต้ถือกำเนิดขึ้น

50
00:03:36,216 --> 00:03:38,636
‎จากการเอาวัตถุดิบราคาถูก
‎ที่เติบโตหรือถูกเลี้ยงขึ้นที่นี่

51
00:03:38,718 --> 00:03:41,928
‎มาทำให้มันอร่อย
‎โดยใช้เทคนิคจากบ้านเกิดของตัวเอง

52
00:03:42,013 --> 00:03:44,103
‎ตัวอย่างที่ดีที่สุดคือบาร์บีคิว

53
00:03:44,849 --> 00:03:48,649
‎การทำอาหารแบบใช้อุณหภูมิต่ำเป็นเวลานาน
‎จากแคริบเบียนที่ทำเนื้อเหนียวๆ นุ่มขึ้น

54
00:03:48,728 --> 00:03:51,808
‎เพื่อที่จะนำมาปรุงรสด้วยเครื่องเทศและซอส
‎ให้มีรสชาติอร่อยล้ำได้

55
00:03:52,482 --> 00:03:54,282
‎อาหารจานคลาสสิกของทางใต้มีอยู่ทุกที่

56
00:03:54,359 --> 00:03:58,359
‎แต่คุณจะต้องประหลาดใจ
‎เมื่อได้รู้ว่ายังมีคนที่ไม่เคยลองกินอยู่

57
00:04:01,658 --> 00:04:06,118
‎(ร้านโคซี่คอร์เนอร์)

58
00:04:06,204 --> 00:04:07,294
‎สวัสดีครับ เดซิเรใช่ไหม

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,622
‎- ใช่ค่ะ
‎- ที่นี่เป็นร้านที่ดูสบายและอุ่นใจจัง

60
00:04:09,707 --> 00:04:10,877
‎ขอบคุณค่ะ

61
00:04:11,834 --> 00:04:13,634
‎นี่คือเดซิเร โรบินสัน

62
00:04:13,711 --> 00:04:15,921
‎เธอบริหารที่นี่มาหลายปีมากๆ แล้ว

63
00:04:17,257 --> 00:04:18,677
‎ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

64
00:04:18,757 --> 00:04:21,837
‎"ชาหวาน" นี่ต้องใส่น้ำตาลมากแค่ไหนครับ

65
00:04:21,928 --> 00:04:25,008
‎ถ้าฉันทำกินเองและฉันอยากมีความสุข

66
00:04:25,098 --> 00:04:29,888
‎- ถ้าคุณอยากมีความสุข โอเคครับ
‎- ฉันจะใส่อย่างน้อยสามช้อนโต๊ะ

67
00:04:30,895 --> 00:04:31,765
‎นั่นหวานเลยนะ

68
00:04:31,854 --> 00:04:35,324
‎ฉันชอบของที่ถ้าหวานก็หวานให้สุด
‎ขมให้สุด ร้อนให้สุด

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
‎- เปรี้ยวให้สุด เผ็ดให้สุด
‎- ค่ะ

70
00:04:38,069 --> 00:04:39,149
‎แล้ว… อะไรน่ะ

71
00:04:41,030 --> 00:04:43,120
‎ให้ตายสิ สวัสดี

72
00:04:43,199 --> 00:04:44,869
‎คุณชอบราดซอสบนบาร์บีคิวไหมคะ

73
00:04:44,951 --> 00:04:47,751
‎- ผมชอบทุกอย่างแหละ
‎- มันจะสวยกว่าถ้าราดซอสนะ

74
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
‎อาทิตย์นี้ผมไม่น่ากินข้าวมาเลย

75
00:05:00,008 --> 00:05:02,048
‎กลิ่นควัน หอม

76
00:05:02,135 --> 00:05:03,335
‎ดีใจที่คุณชอบนะคะ

77
00:05:03,428 --> 00:05:04,298
‎ผมรักเลยแหละ

78
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
‎ครอบครัวคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
‎พวกเขาช่วยงานคุณเหรอ

79
00:05:07,307 --> 00:05:09,887
‎ตอนนี้หลานชายคนโตของฉันเป็นคนคุมค่ะ

80
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
‎แต่ผมได้ยินว่าคุณมีเหลนด้วย

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,610
‎เหลนของฉันอยู่ตรงนั้นค่ะ

82
00:05:14,689 --> 00:05:17,399
‎- เขาชื่ออะไรครับ
‎- อเล็กซานเดอร์ค่ะ เขา…

83
00:05:17,483 --> 00:05:18,653
‎มานี่สิ อเล็กซานเดอร์

84
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
‎มีรูปสามีของฉันอยู่แถวนี้นี่แหละ

85
00:05:20,528 --> 00:05:23,738
‎แต่เขาดูเหมือนสามีฉัน
‎มากกว่าตัวสามีฉันเองซะอีก

86
00:05:23,823 --> 00:05:25,663
‎ว่าไง พ่อหนุ่ม หิวไหม

87
00:05:26,492 --> 00:05:27,332
‎ครับ

88
00:05:27,410 --> 00:05:29,620
‎เห็นอะไรบนโต๊ะนี้ที่ตัวเองชอบไหม

89
00:05:29,704 --> 00:05:30,834
‎นั่นอะไรฮะ

90
00:05:30,913 --> 00:05:33,623
‎อะไร จานนี้เหรอ ไก่คอร์นิชทั้งตัวไง

91
00:05:33,708 --> 00:05:35,998
‎- อยากกินไหม
‎- นั่นไก่เหรอฮะ

92
00:05:36,085 --> 00:05:39,295
‎มันเหมือนไก่ตัวเล็กๆ น่ะ
‎แต่รสชาติแทบจะอร่อยกว่าไก่ปกติอีกนะ

93
00:05:39,380 --> 00:05:40,920
‎เหมือนสุดยอดไก่เลย

94
00:05:41,007 --> 00:05:42,127
‎ผมอยากกินไก่ฮะ

95
00:05:42,216 --> 00:05:43,466
‎- อยากลองนี่เหรอ
‎- ฮะ

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
‎ดึงน่องออกไปเลย

97
00:05:44,635 --> 00:05:46,545
‎อยากให้ฉันช่วยไหม นั่นแหละ

98
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
‎ใช่เลย ดูนั่นสิ

99
00:05:49,682 --> 00:05:50,732
‎มีที่จับด้วย

100
00:05:51,476 --> 00:05:53,136
‎อร่อยใช้ได้เลยใช่ไหม ลุยเลย

101
00:05:55,855 --> 00:05:56,725
‎ผมชอบฮะ

102
00:06:00,151 --> 00:06:01,821
‎ยังไปไม่ถึงจมูกเธอด้วยซ้ำ

103
00:06:01,903 --> 00:06:03,073
‎ผมชอบฮะ

104
00:06:04,822 --> 00:06:07,082
‎ฉันรักมันเลยแหละ เธอเคยลองซี่โครงที่นี่รึยัง

105
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
‎- ไม่เคยลองเลยฮะ
‎- อะไรนะ

106
00:06:09,702 --> 00:06:10,542
‎ผมอยากลองชิ้นนึง

107
00:06:10,620 --> 00:06:13,000
‎เอาเลย! นี่เธอจะบอกฉันว่าเธออยู่ในตระกูลนี้

108
00:06:13,081 --> 00:06:14,371
‎แต่ไม่เคยกินนั่นมาก่อนเนี่ยนะ

109
00:06:15,416 --> 00:06:17,626
‎เขาไม่เคยอยากลองของพวกนี้มาก่อนเลยเหรอ

110
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่จริงน่า ใช่ไหม

111
00:06:19,754 --> 00:06:21,014
‎ผมชอบฮะ

112
00:06:21,089 --> 00:06:23,129
‎- ฉันก็ชอบเหมือนกัน
‎- ดีใจที่คุณชอบค่ะ

113
00:06:24,258 --> 00:06:26,298
‎อาหารจานโปรดที่สุดของเธอคืออะไร

114
00:06:26,928 --> 00:06:27,798
‎โบโลนาฮะ

115
00:06:29,347 --> 00:06:31,597
‎แล้วเราจะรออะไรกันอยู่ล่ะ อเล็กซานเดอร์

116
00:06:31,682 --> 00:06:34,562
‎ตอนที่ผมได้กินแซนด์วิชโบโลนาตอนเด็กๆ

117
00:06:34,644 --> 00:06:37,864
‎มันเป็นวิธีที่พ่อแม่แสดงให้ผมเห็น

118
00:06:37,939 --> 00:06:39,939
‎ว่าพวกเขาไม่ได้ใส่ใจผมขนาดนั้น

119
00:06:40,024 --> 00:06:43,954
‎แต่นี่ เนื้อชิ้นหนาใหญ่

120
00:06:44,028 --> 00:06:49,738
‎ที่เอาไปทอด ราดซอส โปะโคลสลอว์
‎ประกบด้วยขนมปังก้อนแสนอร่อย

121
00:06:52,286 --> 00:06:54,286
‎คุณอยากกลับบ้านไปตบพ่อแม่เลยแหละ

122
00:06:54,372 --> 00:06:57,002
‎ดูนี่สิ ฉันจะให้แซนด์วิชเธอทั้งครึ่งชิ้นเลยนะ

123
00:06:57,083 --> 00:06:58,423
‎- เป็นไง
‎- อะไรกันเนี่ย

124
00:06:58,501 --> 00:07:00,671
‎ใช่แล้ว เอาเลย เจ้าหนู นี่ของเธอทั้งหมดเลย

125
00:07:00,753 --> 00:07:01,673
‎- โอเคนะ
‎- ขอบคุณสิ

126
00:07:01,754 --> 00:07:03,884
‎- มากัดพร้อมกันนะ พร้อมไหม
‎- ครับ

127
00:07:03,965 --> 00:07:06,045
‎แซนด์วิชทั้งชิ้นเลย

128
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
‎ผมชอบโบโลนา

129
00:07:08,344 --> 00:07:11,064
‎เธอไม่อยากกินส่วนขนมปังเหรอ
‎อยากกินโบโลนาอย่างเดียวนะ

130
00:07:11,139 --> 00:07:12,349
‎- ใช่ฮะ
‎- เอาเลย

131
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
‎ต้องเอาชีสออกให้หมด

132
00:07:14,016 --> 00:07:16,386
‎ไม่ เธอจะชอบตรงนั้นนะ นั่นโคลสลอว์

133
00:07:17,270 --> 00:07:18,230
‎พร้อมไหม

134
00:07:19,021 --> 00:07:19,941
‎หนึ่ง…

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,402
‎สอง สาม!

136
00:07:25,445 --> 00:07:27,445
‎- อร่อย
‎- อร่อย

137
00:07:28,739 --> 00:07:30,779
‎อยากลองกินกับขนมปังและโคลสลอว์ไหม

138
00:07:31,993 --> 00:07:33,873
‎เธอนี่เหมือนลูกๆ ฉันเลย

139
00:07:33,953 --> 00:07:36,913
‎- ตรงนั้นอะไรฮะ
‎- สลัดมันฝรั่ง เธอชอบไหม

140
00:07:37,540 --> 00:07:38,620
‎สลัดมันฝรั่งไหม

141
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
‎- สลัดมันฝรั่งเหรอ
‎- เคยกินรึเปล่า

142
00:07:40,960 --> 00:07:42,380
‎- ไม่เคยฮะ
‎- อยากลองไหม

143
00:07:42,462 --> 00:07:43,382
‎ฮะ

144
00:07:43,463 --> 00:07:45,133
‎- กินถั่วด้วยสิ
‎- เขาตอบตกลง

145
00:07:45,214 --> 00:07:47,264
‎- งั้นเหรอ
‎- เขาบอกว่าพร้อมจะลองแล้ว

146
00:07:47,341 --> 00:07:50,431
‎มันเย็น เป็นเนื้อครีม หวานๆ และอร่อย

147
00:07:50,511 --> 00:07:51,641
‎เดี๋ยวนะ นี่เย็นเหรอ

148
00:07:52,138 --> 00:07:53,388
‎สลัดมันฝรั่งจะเย็นเสมอ

149
00:07:53,473 --> 00:07:54,853
‎ผมเกลียดของเย็น

150
00:07:54,932 --> 00:07:56,182
‎ไม่หรอก

151
00:07:56,267 --> 00:07:57,437
‎- จริงฮะ
‎- ไม่หรอก

152
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
‎- รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ไง
‎- ได้ไงฮะ

153
00:07:59,395 --> 00:08:00,605
‎เพราะเธอชอบไอศกรีม

154
00:08:00,688 --> 00:08:02,688
‎แต่เราเลียมันได้ไง

155
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
‎แต่จานนี้ ผมต้องใช้ฟันเคี้ยวและแบบว่า…

156
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
‎โอเค งั้นช่วยอะไรฉันหน่อย

157
00:08:08,279 --> 00:08:09,569
‎ลองใช้ส้อมจิ้มชิ้นเล็กๆ ไป

158
00:08:09,655 --> 00:08:10,615
‎พร้อมนะ

159
00:08:13,576 --> 00:08:15,996
‎เธอเป็นคนที่ระมัดระวังที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลยนะ

160
00:08:16,871 --> 00:08:18,371
‎อร่อยน่า เธอก็รู้ว่านั่นอร่อย

161
00:08:18,998 --> 00:08:20,038
‎ผมไม่ชอบฮะ

162
00:08:20,124 --> 00:08:21,464
‎อะไรทำให้เธอไม่ชอบล่ะ

163
00:08:21,542 --> 00:08:22,842
‎สัมผัสของความเย็น

164
00:08:22,919 --> 00:08:24,299
‎เธอรู้สึกถึงความเย็น

165
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
‎- ฉันทำแบบนั้นตลอดแหละ
‎- ผมว่าแม่ต้องรู้แน่ว่าผมไปทำอะไรมาวันนี้

166
00:08:31,010 --> 00:08:32,850
‎จากคราบบนหน้าของผม

167
00:08:34,972 --> 00:08:38,182
‎ร้านนี้เป็นร้านห้าทิชชู่ใช่ไหมครับ

168
00:08:47,443 --> 00:08:50,703
‎หลายๆ ที่ก็กล่าวอ้างกัน
‎แต่จุดกำเนิดของดนตรีร็อกแอนด์โรลล์คือที่นี่

169
00:08:50,780 --> 00:08:54,370
‎ที่ซันสตูดิโอส์ ค่ายเพลงอาร์แอนด์บี
‎ที่บันทึกเสียงนักร้องในตำนาน

170
00:08:54,450 --> 00:08:57,080
‎อย่างบีบีคิง รอย ออร์บิสัน จอห์นนี่ แคช

171
00:08:57,161 --> 00:09:00,581
‎และแน่นอน การบันทึกเสียงครั้งแรก
‎ของชายที่ชื่อเอลวิส

172
00:09:06,546 --> 00:09:09,836
‎วันนี้ผมได้รับเชิญให้ไปที่
‎โบสถ์มิสซิสซิปปี บูเลอวาร์ด คริสเตียน

173
00:09:10,550 --> 00:09:13,140
‎เพื่อตัดสินการแข่งทำอาหาร

174
00:09:14,178 --> 00:09:15,558
‎ไงครับ ทุกคน สวัสดี

175
00:09:16,264 --> 00:09:18,814
‎ผมว่ากรรมการแต่ละคนก็ตัดสินของแตกต่างกันไป

176
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
‎- ใช่ไหมครับ
‎- ใช่ค่ะ นี่เป็นจานเรียกน้ำย่อย

177
00:09:21,227 --> 00:09:24,807
‎ครับ ผมเก่งเรื่องจานเรียกน้ำย่อยนะ
‎ใครบ้างจะไม่ชอบมัน

178
00:09:25,648 --> 00:09:30,858
‎ผมก็ไม่ได้ตัดสินการแข่งทำอาหารบ่อยนักหรอก
‎แต่ผมจะจริงจังกับครั้งนี้มากๆ

179
00:09:31,529 --> 00:09:33,159
‎- คุณชื่ออะไรครับ
‎- แมเรียนค่ะ

180
00:09:33,239 --> 00:09:35,319
‎- สวัสดีครับ ผมฟิล
‎- ฟิล ยินดีที่รู้จักค่ะ

181
00:09:35,408 --> 00:09:38,238
‎ยินดีที่รู้จักครับ แมเรียน
‎คุณอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิตเลยรึเปล่า

182
00:09:38,327 --> 00:09:41,787
‎จริงๆ แล้วฉันเกิดที่แอละแบมาค่ะ
‎และก็โตมาที่นั่น

183
00:09:41,872 --> 00:09:45,292
‎แต่เมมฟิสคือบ้านของฉัน
‎เพราะฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 89 แล้ว

184
00:09:45,376 --> 00:09:46,666
‎- ครับ
‎- และฉันรักมันเลย

185
00:09:46,752 --> 00:09:47,752
‎ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง

186
00:09:47,837 --> 00:09:50,417
‎ผมอยู่ที่นี่มายังไม่ถึงสองวัน แต่ผมก็รักมันแล้ว

187
00:09:50,506 --> 00:09:51,466
‎คุณรักมัน!

188
00:09:51,549 --> 00:09:52,469
‎- ครับ
‎- เห็นไหมล่ะ

189
00:09:53,009 --> 00:09:54,759
‎โอเค เราควรมาเทียบโน้ตที่จดกันไหม

190
00:09:54,844 --> 00:09:56,804
‎คุณเริ่มที่ซุปตอร์ติยาก่อนเลย

191
00:09:56,887 --> 00:09:58,807
‎- ซุปตอร์ติยา
‎- เอาละ ผมจะกินละนะ

192
00:10:01,142 --> 00:10:02,562
‎- อร่อยดีนะครับ
‎- อร่อยเลย

193
00:10:02,643 --> 00:10:05,233
‎คุณคิดว่าไงบ้าง ใส่เกลือเยอะไปหน่อยไหม

194
00:10:07,815 --> 00:10:09,895
‎- เค็มไปนิดนะ
‎- เค็มไปนิดใช่ไหม

195
00:10:09,984 --> 00:10:11,744
‎แต่ผมจะไม่ชักจูงคุณนะ

196
00:10:12,236 --> 00:10:15,106
‎โอเค มาลองขนมปังข้าวโพดใส่บร็อกโคลีชีสกัน

197
00:10:15,615 --> 00:10:17,025
‎ขนมปังข้าวโพดใส่บร็อกโคลีชีส

198
00:10:18,909 --> 00:10:19,789
‎ผมชอบนะ

199
00:10:19,869 --> 00:10:21,999
‎ค่ะ ฉันก็ชอบเหมือนกัน อร่อยดีเลย

200
00:10:22,580 --> 00:10:26,290
‎- จานต่อไปคืออะไร ดูเหมือนเปาะเปี๊ยะเลย
‎- นี่คือโซลโรลค่ะ

201
00:10:26,375 --> 00:10:27,535
‎โซลโรล!

202
00:10:30,546 --> 00:10:33,586
‎- แมเรียน มันหวานอยู่นะ
‎- ฉันไม่นึกว่ามันจะหวานเลย

203
00:10:33,674 --> 00:10:35,434
‎ผมก็เหมือนกัน จะไปจานถัดไปแล้ว

204
00:10:35,509 --> 00:10:38,929
‎- นั่นไส้กรอกกับชีส
‎- ไส้กรอกกับชีส เราต้องชอบแน่

205
00:10:41,474 --> 00:10:42,894
‎คิดว่าไงบ้างครับ

206
00:10:42,975 --> 00:10:45,055
‎ฉันว่าขนมปังข้าวโพดอร่อยที่สุด

207
00:10:45,144 --> 00:10:46,274
‎ก็เท่าที่กินมานะ

208
00:10:46,854 --> 00:10:48,524
‎มาลองกินสลัดไก่กัน

209
00:10:50,191 --> 00:10:52,571
‎ใส่แอปเปิลมาด้วย แหยะ

210
00:10:52,652 --> 00:10:54,572
‎มีใครลองพยายามจะติดสินบนคุณรึยังครับ

211
00:10:54,654 --> 00:10:56,994
‎ยังค่ะ ยังเลย

212
00:10:58,407 --> 00:11:01,117
‎- อยากให้มีคนมายัดใต้โต๊ะผมจังเลย
‎- นั่นน่ะสิ คงจะดีเลย

213
00:11:02,953 --> 00:11:05,213
‎ขอโทษทีนะครับ ไก่นั่นเป็นไงบ้าง

214
00:11:05,748 --> 00:11:07,538
‎- อร่อยค่ะ
‎- เขาไม่ยอมเผยไต๋เลย

215
00:11:07,625 --> 00:11:08,495
‎อร่อยเลยค่ะ

216
00:11:09,919 --> 00:11:11,749
‎ผมเห็นนะ คุณไม่ต้องพูดอะไรหรอก

217
00:11:11,837 --> 00:11:12,757
‎มันอร่อยออก

218
00:11:12,838 --> 00:11:14,258
‎- คุณก็คิดงั้นเหรอ
‎- ตามที่เธอพูด

219
00:11:15,633 --> 00:11:18,843
‎- ผมว่าคุณต้องมีเส้นสายถึงจะได้ตัดสิน…
‎- ตัดสินจานหลัก

220
00:11:18,928 --> 00:11:20,508
‎ถึงจะได้ตัดสินจานหลัก ใช่

221
00:11:21,722 --> 00:11:24,352
‎จานนี้อร่อยเลยนะ แล้วอันนี้อะไรครับ ซุปทาโก

222
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
‎ผมชอบนะ

223
00:11:25,726 --> 00:11:29,186
‎จานนั้นจะดีมากถ้าเอาขนมปังข้าวโพดมาจิ้ม

224
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
‎- แมเรียน! มันเข้ากันเลยนะ
‎- มันเข้ากัน

225
00:11:32,066 --> 00:11:33,726
‎และถ้าเราให้ชนะทั้งคู่…

226
00:11:34,944 --> 00:11:38,414
‎ในฐานะทีม
‎แต่จากนี้ไปพวกเขาต้องทำงานด้วยกันล่ะ

227
00:11:38,489 --> 00:11:40,569
‎- นั่นเป็นกฎ
‎- ใช่เลย ต้องแบบนั้นแหละ

228
00:11:41,367 --> 00:11:44,287
‎- ใช่เลย! จิ้มในซุป
‎- เห็นไหมล่ะ

229
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
‎- อร่อยใช่ไหม
‎- ใช่ แมเรียน!

230
00:11:46,747 --> 00:11:48,827
‎แมเรียนกับผมลงคะแนนให้ขนมปังข้าวโพด

231
00:11:48,916 --> 00:11:52,546
‎ตอนนี้เราก็สามารถไปสังสรรค์กันที่ห้องโถงใหญ่
‎และกินอย่างอื่นให้พุงกางกันได้แล้ว

232
00:11:55,089 --> 00:11:57,549
‎ขอจานหลักหน่อยสิ

233
00:11:57,675 --> 00:11:58,755
‎ร้องอีกครั้งสิครับ!

234
00:11:58,843 --> 00:12:01,553
‎ขอจานหลักหน่อยสิ

235
00:12:01,637 --> 00:12:03,847
‎ผมจะจับคุณเซ็นสัญญาบันทึกแผ่นเสียง

236
00:12:06,142 --> 00:12:07,232
‎ไก่งวง เย่!

237
00:12:08,185 --> 00:12:11,645
‎ผมชอบน่องใหญ่ๆ นั่น
‎ถ้าผมแย่งน่องนั่นมาจากมือคุณล่ะ

238
00:12:13,774 --> 00:12:16,534
‎- ใช่เลย หางวัว!
‎- หางวัว

239
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
‎เราทำหน้าที่ได้ดีใช่ไหมล่ะ

240
00:12:21,991 --> 00:12:24,491
‎ผมว่าคนที่เราเลือกชนะนะ
‎ผมหวังว่าจะเป็นคนที่เราเลือก

241
00:12:24,577 --> 00:12:26,827
‎- คนที่เราชอบใช่ไหมครับ
‎- ฉันก็ด้วย

242
00:12:26,912 --> 00:12:29,172
‎เพราะถ้าคนที่เราไม่ชอบชนะ

243
00:12:29,248 --> 00:12:30,878
‎ผมจะเริ่มคว่ำโต๊ะแถวนี้

244
00:12:32,251 --> 00:12:34,591
‎เออนี่ ขนมปังข้าวโพดใส่บร็อกโคลีชนะนะ

245
00:12:39,925 --> 00:12:41,795
‎(บลูส์ซิตีคาเฟ่) (บีบีคิงส์บลูส์คลับ)

246
00:12:41,886 --> 00:12:43,506
‎(เอลวิส เพรสลีย์
‎"ราชาแห่งร็อกแอนด์โรลล์")

247
00:12:43,596 --> 00:12:46,176
‎บีลสตรีตเป็นสถานที่ที่สำคัญที่สุด
‎ของฉากดนตรีสดในเมืองนี้มา

248
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
‎ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

249
00:12:47,349 --> 00:12:48,679
‎(บ้านแห่งดนตรีบลูส์)

250
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
‎และผู้คนก็ยังมารวมตัวกันที่นี่

251
00:12:50,519 --> 00:12:52,649
‎ทุกค่ำคืนแห่งสัปดาห์เพื่อฟังดนตรีบลูส์

252
00:12:54,273 --> 00:12:58,693
‎ผมกำลังมีช่วงเวลาที่ดีมากๆ เหลือเกินที่นี่
‎มีเพียงอย่างเดียวที่อาจทำลายมันได้

253
00:12:59,361 --> 00:13:03,871
‎แฮปปีเบิร์ทเดย์ ริชาร์ดที่รัก

254
00:13:04,533 --> 00:13:08,753
‎แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

255
00:13:12,374 --> 00:13:14,214
‎ทำอะไรน่ะ นายต้องเป่ามันสิ

256
00:13:14,293 --> 00:13:17,003
‎- เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนไหมเนี่ย
‎- เป่าเลย โอเค

257
00:13:19,173 --> 00:13:21,803
‎เหลือเชื่อไหมล่ะ อายุ 68 แล้ว

258
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
‎เอาไปให้ทีมงานซะสิ เร็วเข้า!

259
00:13:23,677 --> 00:13:24,847
‎- มาเร็ว
‎- นั่นแหละ

260
00:13:24,929 --> 00:13:26,809
‎- อยากแบ่งกับเพื่อนไหมครับ
‎- ขอบคุณครับ

261
00:13:26,889 --> 00:13:29,229
‎เอาละ กินละนะ

262
00:13:29,975 --> 00:13:31,935
‎ไบรอัน ขอบคุณมาก…

263
00:13:32,019 --> 00:13:33,309
‎(บาร์)

264
00:13:34,438 --> 00:13:35,648
‎เมื่อเรื่องนั้นจบไปแล้ว

265
00:13:35,731 --> 00:13:37,861
‎นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก

266
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
‎เป็นบ้านนี่ สวัสดีครับ ทุกคน

267
00:13:40,528 --> 00:13:42,778
‎- สวัสดี!
‎- สวัสดีครับ ผมฟิล สบายดีไหม

268
00:13:42,863 --> 00:13:43,703
‎ยอดเยี่ยมค่ะ

269
00:13:44,448 --> 00:13:46,488
‎สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก สวัสดีๆ

270
00:13:47,076 --> 00:13:47,906
‎ผมรักเลยแหละ

271
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
‎สวัสดีครับ ทัลเบิร์ท

272
00:13:50,120 --> 00:13:51,410
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง

273
00:13:51,497 --> 00:13:55,377
‎ทัลเบิร์ท เฟลมมิ่งเป็นเจ้าของและเชฟ
‎ของร้านจิมแอนด์เซเมลลาในเมมฟิสนี้

274
00:13:55,459 --> 00:13:57,379
‎ซึ่งตั้งชื่อตามปู่และย่าของเขา

275
00:13:58,128 --> 00:13:59,378
‎ให้ตายสิ

276
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
‎นี่แหละเด็ด

277
00:14:01,382 --> 00:14:04,182
‎ทัลเบิร์ทโตขึ้นมากับอาหารของคุณย่า

278
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
‎และการได้ช่วยย่าทำครัว

279
00:14:06,303 --> 00:14:09,013
‎จากนั้นเขาก็ซื้อบ้านหลังตรงข้ามกับบ้านคุณย่า

280
00:14:09,807 --> 00:14:12,767
‎และเปลี่ยนมันให้กลายเป็นร้านอาหารเต็มรูปแบบ

281
00:14:13,811 --> 00:14:17,401
‎โอ้ พระเจ้า นี่คืออาหารเช้านะ!

282
00:14:17,481 --> 00:14:18,981
‎นี่แหละวิถีเรา

283
00:14:21,151 --> 00:14:23,401
‎ผมต้องเปลี่ยนมาเดินวิถีนี้บ้างแล้ว

284
00:14:26,282 --> 00:14:27,782
‎คุณนั่งโต๊ะร่วมกับคนอื่น

285
00:14:27,867 --> 00:14:29,987
‎- สวัสดีครับ สบายดีไหม
‎- เรามากินข้าวเช้าค่ะ

286
00:14:30,077 --> 00:14:31,947
‎ผมว่าคุณดังอยู่แล้ว

287
00:14:32,037 --> 00:14:34,957
‎เพราะผมเห็นบทความในนิตยสารเรื่องร้านนี้

288
00:14:35,040 --> 00:14:37,630
‎- และก็เห็นรูปคุณในนั้นด้วย ใช่ไหม
‎- น่าจะใช่แล้วค่ะ

289
00:14:37,710 --> 00:14:39,800
‎- คุณคือราชินีของที่นี่งั้นเหรอ
‎- ใช่แล้ว

290
00:14:39,879 --> 00:14:42,259
‎- แล้วมีราชารึยัง
‎- มีแล้วค่ะ อยู่ตรงนั้นไง

291
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
‎เขาล้อเล่นเฉยๆ น่ะ

292
00:14:44,884 --> 00:14:47,144
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจแทรกนะ
‎- ไม่เป็นไร

293
00:14:47,928 --> 00:14:51,808
‎และนี่อาจเป็นส่วนที่ดีที่สุดของการเดินทางเลย

294
00:14:52,349 --> 00:14:55,729
‎การได้ร่วมโต๊ะกับคนที่เพิ่งเจอ
‎และได้แบ่งปันอาหารกัน

295
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
‎- ดูสิว่าที่นี่คนเยอะแค่ไหน ทั้งครึกครื้น สนุก…
‎- ใช่ ถูกต้อง

296
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
‎- ตลอดเวลา
‎- ตลอดเวลาเหรอ

297
00:15:00,232 --> 00:15:01,652
‎- ใช่ค่ะ
‎- วันธรรมดาก็ด้วยเหรอ

298
00:15:01,734 --> 00:15:04,574
‎ถ้าผมมาตอนแปดโมงครึ่งวันธรรมดา…

299
00:15:04,653 --> 00:15:05,913
‎เขาจะอยู่ที่นี่ค่ะ

300
00:15:07,281 --> 00:15:08,911
‎โดยเฉพาะคนกลุ่มนี้

301
00:15:08,991 --> 00:15:11,701
‎พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านจากฝั่งตรงข้ามถนน

302
00:15:11,785 --> 00:15:14,615
‎ผมได้ยินว่าจริงๆ แล้วจิมกับเซเมลลาตัวจริง

303
00:15:14,705 --> 00:15:16,285
‎อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนนี่

304
00:15:16,373 --> 00:15:18,133
‎- ถัดไปอีกสองหลัง
‎- ข้างบ้านคุณนี่

305
00:15:18,208 --> 00:15:19,788
‎- และเป็นเพื่อนกันเหรอ
‎- ใช่แล้ว

306
00:15:19,877 --> 00:15:20,707
‎สวัสดีจ้ะ!

307
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
‎ให้ตายสิ นั่นดูดีจัง

308
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
‎หอมจังเลย

309
00:15:24,548 --> 00:15:25,838
‎โอเค เราต้องสวดมนต์ก่อน

310
00:15:25,925 --> 00:15:28,795
‎พระบิดา เราขอขอบคุณท่านสำหรับอาหาร
‎ที่เรากำลังจะได้กิน

311
00:15:28,886 --> 00:15:31,716
‎สำหรับสารอาหารที่เพียงพอในร่างกายเรา
‎ผ่านพระคริสต์ อาเมน

312
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
‎- ทีนี้ทุกคนก็กินได้
‎- อาเมน

313
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
‎โอ้ ว่าไง

314
00:15:37,269 --> 00:15:39,519
‎ข้างบนนี่คือแอปเปิลผัดจนเป็นสีน้ำตาล

315
00:15:40,481 --> 00:15:42,901
‎จากนั้นเขาก็ทำน้ำเชื่อมเหล้าคราวน์รอยัล

316
00:15:44,109 --> 00:15:47,779
‎วาฟเฟิลเนยแอปเปิลกับเหล้าคราวน์รอยัลเนี่ยนะ

317
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
‎กินแน่นอนครับ

318
00:15:51,241 --> 00:15:52,161
‎เอาละ

319
00:15:52,701 --> 00:15:53,701
‎ลุยเลย

320
00:15:53,786 --> 00:15:54,786
‎ไม่จริงน่า

321
00:15:54,870 --> 00:15:56,620
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ผมจะเอาไปบอกต่อ

322
00:15:57,665 --> 00:16:00,325
‎- ซอสคราวน์รอยัล!
‎- ซอสคราวน์รอยัล

323
00:16:00,960 --> 00:16:02,130
‎โอเค ชิมนี่ดู

324
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
‎- ยินดีเลยครับ
‎- เอาชิ้นนั้นไป นั่นแหละ

325
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
‎ที่บ้านผม ชิ้นนี้คงเป็นคูเกิล รู้จักคูเกิลไหมครับ

326
00:16:08,258 --> 00:16:09,508
‎เป็นอาหารของคนยิวน่ะ

327
00:16:09,593 --> 00:16:10,513
‎อร่อยมาก

328
00:16:11,637 --> 00:16:12,927
‎โห นี่อร่อยจัง

329
00:16:13,013 --> 00:16:15,563
‎ลืมที่ผมพูดไปเถอะ นี่มันไม่เหมือนคูเกิลสักนิด

330
00:16:16,183 --> 00:16:18,023
‎ฟิล นี่คือโจ๊กข้าวโพดกุ้ง

331
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
‎ขอบคุณครับ!

332
00:16:20,854 --> 00:16:22,114
‎โจ๊กข้าวโพดกุ้ง!

333
00:16:25,484 --> 00:16:27,864
‎ไม่รู้ว่านั่นคือเสียงตอบรับคำขอผมรึเปล่า

334
00:16:29,697 --> 00:16:32,367
‎- ถ้าดื่มเกรวีนี่จะผิดไหม
‎- ไม่ค่ะ

335
00:16:33,492 --> 00:16:35,292
‎ฉันว่าเขาใส่มันไว้ในแก้วเพราะแบบนั้น

336
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
‎- ลอบสเตอร์
‎- ผมชอบมาก ว่าไงจ๊ะ

337
00:16:41,417 --> 00:16:43,587
‎- งั้นนั่นคือ…
‎- หางลอบสเตอร์ทอด

338
00:16:44,044 --> 00:16:47,554
‎ตอนแรกผมคิดว่า "ทำไมถึงเอา
‎หางลอบสเตอร์มาทำแบบนั้นกันนะ"

339
00:16:54,430 --> 00:16:57,100
‎มันถูกชุบแป้งเหมือนกับไก่ทอด ดังนั้นมัน…

340
00:16:57,182 --> 00:16:58,772
‎คงคือไก่หางลอบสเตอร์ทอดมั้ง

341
00:17:00,102 --> 00:17:04,482
‎ไม่รู้สิ หางลอบสเตอร์
‎ต้องกลายเป็นไก่ทอดด้วยเหรอ

342
00:17:04,565 --> 00:17:07,225
‎เราต้องทำทุกอย่าง
‎ให้กลายเป็นไก่ทอดด้วยเหรอ แต่…

343
00:17:08,444 --> 00:17:11,824
‎ผมบอกเลยนะ นี่เป็นหนึ่งในอาหารที่อร่อยสุดๆ!

344
00:17:11,905 --> 00:17:15,025
‎ทันทีที่มันถูกยกมาเสิร์ฟ ผมลืมทุกสิ่งในชีวิตไปเลย

345
00:17:16,160 --> 00:17:18,580
‎คุณเคยเห็นจานนี้ที่ไหนมาก่อนไหมล่ะ

346
00:17:19,204 --> 00:17:21,714
‎- เป็นไงบ้าง ทุกคน อาหารรสชาติเป็นไง
‎- อร่อยเลย!

347
00:17:21,790 --> 00:17:24,920
‎ทัลเบิร์ท! ตอนนี้ผมเป็นแฟน
‎หางลอบสเตอร์ทอดแล้ว ไม่เคยกินมาก่อนเลย

348
00:17:25,752 --> 00:17:26,752
‎นี่!

349
00:17:27,212 --> 00:17:29,762
‎ลอบสเตอร์นี่ทั้งนุ่มและชุ่มฉ่ำ

350
00:17:29,840 --> 00:17:31,630
‎อยู่ข้างใต้แป้ง ซึ่งมัน…

351
00:17:32,217 --> 00:17:33,467
‎เร้าใจเหลือเกิน

352
00:17:33,552 --> 00:17:35,012
‎คุณชอบใช่ไหม ฟิล

353
00:17:35,095 --> 00:17:37,175
‎เป็นวิธีปรุงลอบสเตอร์สุดโปรดของผมตอนนี้เลย

354
00:17:37,264 --> 00:17:38,894
‎วิธีปรุงลอบสเตอร์สุดโปรด‎…

355
00:17:39,600 --> 00:17:42,900
‎ทีนี้ บอกความจริงผมมาทีครับ
‎ที่เหลือของวันนี้จากนี้ไป

356
00:17:42,978 --> 00:17:44,858
‎คุณจะไม่ได้ขยับตัวมากเนอะ

357
00:17:45,314 --> 00:17:47,234
‎ไม่ ฉันจะไม่ขยับตัวแล้ว

358
00:17:47,900 --> 00:17:50,690
‎เธอไม่ค่อยขยับตัวอยู่แล้ว แต่ฉันต้องไปที่อื่น

359
00:17:51,737 --> 00:17:54,947
‎ตอนนี้ฉันอายุ 77 แล้ว ฉันมีความสุขกับทุกๆ วัน

360
00:17:55,032 --> 00:17:56,532
‎- แค่นั้นแหละ
‎- ค่ะ

361
00:17:56,617 --> 00:18:00,327
‎บอกเคล็ดลับเรื่องชีวิตแต่งงาน 58 ปีกับผมทีสิ
‎อะไรคือเคล็ดลับครับ

362
00:18:00,412 --> 00:18:02,542
‎คุกเข่าเข้าไว้ สวดมนต์

363
00:18:05,417 --> 00:18:07,087
‎ผมก็อยู่ในจุดนั้นเหมือนกันแหละ

364
00:18:08,962 --> 00:18:12,222
‎ผมจะไม่มีวันลืมประสบการณ์นี้เลย
‎มันช่างงดงามมากจริงๆ

365
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
‎ขอบคุณที่ต้อนรับผมนะครับ

366
00:18:13,801 --> 00:18:15,141
‎ด้วยความยินดีค่ะ

367
00:18:15,219 --> 00:18:17,139
‎ปรบมือให้ทัลเบิร์ทกันหน่อยครับ!

368
00:18:21,475 --> 00:18:24,185
‎มันเหมือนภาพในอุดมคติ…

369
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
‎ผมรักคุณครับ

370
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
‎ของไมตรีจิตของผู้คนในแดนใต้

371
00:18:28,607 --> 00:18:30,357
‎- รักคุณค่ะ ดูแลตัวเองนะ
‎- ผมรักคุณ

372
00:18:30,442 --> 00:18:31,612
‎หวังว่าคุณจะกลับมานะคะ

373
00:18:31,693 --> 00:18:34,743
‎ผมแทบรอไม่ไหวแล้ว คุณล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎รอกลับมาแทบไม่ไหวแล้ว

374
00:18:39,827 --> 00:18:41,657
‎เมมฟิส ยอดจริงๆ

375
00:18:42,663 --> 00:18:45,543
‎ผมได้สัมผัสกับไมตรีจิตของผู้คนในแดนใต้แล้ว

376
00:18:45,624 --> 00:18:47,174
‎และตอนนี้เราก็จะออกถนนกัน

377
00:18:47,251 --> 00:18:48,501
‎ตอนนี้จะเป็นภาพบนถนนแล้ว

378
00:18:49,878 --> 00:18:52,008
‎ผมทำบางอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อนเลย

379
00:18:52,548 --> 00:18:53,758
‎ไปมิสซิสซิปปี

380
00:18:53,841 --> 00:18:55,631
‎(ยินดีต้อนรับสู่มิสซิสซิปปี)

381
00:18:56,260 --> 00:18:58,600
‎ผมไม่เคยอยากขับรถ
‎ข้ามฟากประเทศเลย รู้ไหมทำไม

382
00:18:58,679 --> 00:19:00,259
‎เพราะผมคิดว่าต้องปวดหลังแน่ๆ

383
00:19:00,347 --> 00:19:03,387
‎โชคดีที่แถวนี้มีเมืองเล็กๆ เต็มไปหมด

384
00:19:04,852 --> 00:19:06,652
‎เราอยู่บนถนนทางหลวงหมายเลข 61

385
00:19:07,980 --> 00:19:11,690
‎จุดพักแรกของการขับรถเที่ยวจากเมมฟิส
‎คือคลากส์เดล มิสซิสซิปปี

386
00:19:11,775 --> 00:19:15,895
‎และสิ่งที่ห้ามพลาดในคลากส์เดล คือเอบส์

387
00:19:20,117 --> 00:19:24,407
‎ร้านเอบส์ก่อตั้งขึ้น
‎โดยผู้อพยพชาวเลบานอนในปี 1924

388
00:19:24,496 --> 00:19:27,876
‎และนี่คือบาร์บีคิวสไตล์ทางใต้ในแบบของเขา

389
00:19:28,709 --> 00:19:30,249
‎นี่เป็นร้านแบบที่ผมชอบเลย

390
00:19:30,335 --> 00:19:31,835
‎เป็นร้านที่ไม่เลอะเทอะ

391
00:19:31,920 --> 00:19:34,510
‎ซึ่งอาหารต้องอร่อย ผมรู้ว่าอาหารต้องอร่อยแน่

392
00:19:34,590 --> 00:19:36,930
‎- มันอยู่มาตั้งแต่ผมจำความได้
‎- ครับ

393
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
‎จะคุณจะผ่านคลากส์เดลไป

394
00:19:38,802 --> 00:19:41,012
‎โดยไม่แวะกินบาร์บีคิวที่ร้านเอบส์ไม่ได้

395
00:19:41,096 --> 00:19:42,466
‎ผมชอบมาก เห็นด้วยเลย

396
00:19:42,556 --> 00:19:46,056
‎ชายผู้มีสำเนียงที่ดีที่สุดในโลกคนนี้
‎คือแฮงค์ เบอร์ดีน

397
00:19:46,143 --> 00:19:49,653
‎เขาเป็นนักเขียน สุภาพบุรุษชาวไร่
‎และนักประวัติศาสตร์ของเดลตา

398
00:19:49,730 --> 00:19:51,360
‎ดูสิ ซ้อนสองชั้นเลย

399
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
‎ดูเหมือนบิ๊กแมคเวอร์ชั่นบาร์บีคิวเลย

400
00:19:56,486 --> 00:19:57,446
‎เป็นไงบ้าง

401
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
‎ไม่จริงน่า มันแทบสมบูรณ์แบบเลย

402
00:20:00,574 --> 00:20:02,164
‎รสเปรี้ยวจัดดีเลยเนอะ

403
00:20:02,701 --> 00:20:05,041
‎เห็นไหม คุณไม่มีเคราแบบผม

404
00:20:05,120 --> 00:20:07,000
‎เวลากินของพวกนี้คุณเลยต้องใช้ทิชชูเยอะ

405
00:20:07,080 --> 00:20:08,210
‎ผมต้องใช้ทิชชู

406
00:20:09,333 --> 00:20:11,463
‎- อร่อยเลยนะ
‎- อร่อยมากเลย

407
00:20:12,336 --> 00:20:13,916
‎จานเด็ดของพวกเขามีอะไรอีกครับ

408
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
‎คุณอยู่ที่ใจกลางของเมืองขึ้นชื่อ
‎เรื่องตามาเลแบบเผ็ดเลย

409
00:20:17,549 --> 00:20:20,429
‎จริงๆ แล้ว กรีนวิลล์คือเมืองหลวง
‎แห่งตามาเลแบบเผ็ดของโลก

410
00:20:20,886 --> 00:20:22,096
‎เห็นไหม ผมไม่เคยรู้เลย

411
00:20:22,679 --> 00:20:27,389
‎ที่นี่เป็นการผสมผสานของหลายวัฒนธรรม
‎จากหลายเชื้อชาติเลย

412
00:20:28,769 --> 00:20:31,979
‎คนงานในไร่ชาวเม็กซิกันที่อพยพมา
‎พาตามาเลมาสู่มิสซิสซิปปีเดลตา

413
00:20:32,064 --> 00:20:33,904
‎ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

414
00:20:33,982 --> 00:20:35,782
‎และมันกลายเป็นอาการหลักอย่างรวดเร็ว

415
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
‎ที่นี่เราเรียกเมนูนี้ว่าอาหารจานหรูเลยนะ

416
00:20:39,404 --> 00:20:41,204
‎- คุณคือแพทใช่ไหม
‎- เป็นไงบ้างครับ ใช่

417
00:20:41,281 --> 00:20:45,371
‎ปู่ของผมมาจากเลบานอน
‎เขามาถึงที่นี่ในปี 1914

418
00:20:46,370 --> 00:20:47,200
‎ทำไมต้องที่นี่ล่ะ

419
00:20:47,704 --> 00:20:50,964
‎พ่อแม่ส่งเขาลงเรือมากับน้องอีกสองคน

420
00:20:51,041 --> 00:20:52,921
‎- เหรอครับ
‎- และบอกเขาว่า "ไปซะ"

421
00:20:53,001 --> 00:20:54,881
‎ผมก็ไม่รู้ว่าเขามาถึงคลากส์เดลได้ยังไง

422
00:20:55,462 --> 00:20:59,472
‎ผมว่ามันน่าทึ่งนะ เรื่องราวที่ว่าอิทธิพล
‎และวัฒนธรรมต่างๆ เข้ามาที่นี่ได้ไง

423
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
‎- และสถานที่ที่มันมาหยุด
‎- ครับ

424
00:21:01,593 --> 00:21:02,973
‎ทำเรื่องต่างๆ ด้วยกัน

425
00:21:03,053 --> 00:21:05,433
‎ทำงานหนักด้วยกัน และเรากินด้วยกัน

426
00:21:07,891 --> 00:21:10,641
‎มีดนตรีมากมาย
‎ถือกำเนิดขึ้นจากที่ที่เรานั่งกันอยู่ใช่ไหม

427
00:21:10,727 --> 00:21:13,477
‎มิสซิสซิปปีเป็นถิ่นกำเนิดของดนตรีอเมริกา

428
00:21:13,563 --> 00:21:15,153
‎- ครับ
‎- มีทั้งเอลวิส เพรสลีย์

429
00:21:15,232 --> 00:21:17,652
‎เขาเริ่มจากดนตรีบลูส์และอะไรทำนองนั้น

430
00:21:17,734 --> 00:21:20,074
‎และเหมือนที่มัดดี้ วอเทอร์สกล่าวไว้

431
00:21:20,153 --> 00:21:23,623
‎"ดนตรีบลูส์มีลูก
‎และพวกเขาเรียกมันว่าร็อกแอนด์โรลล์"

432
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
‎ดังนั้นไม่ว่าคุณจะฟังดนตรีประเภทไหนก็ตาม

433
00:21:26,785 --> 00:21:28,995
‎มันมีต้นกำเนิดมาจากที่เดลตานี่แหละ

434
00:21:29,079 --> 00:21:29,959
‎ครับ

435
00:21:30,038 --> 00:21:33,128
‎และตอนนี้คลากส์เดลเป็นบ้านของดนตรีบลูส์

436
00:21:33,208 --> 00:21:37,088
‎ทางหลวงหมายเลข 61 ถูกเรียกว่า
‎"ทางหลวงแห่งบลูส์"

437
00:21:37,170 --> 00:21:38,090
‎ครับ

438
00:21:38,171 --> 00:21:40,301
‎มีสถานที่ที่พิเศษมากที่นี่ อยู่ข้างหลังเรานี่เอง

439
00:21:40,382 --> 00:21:44,432
‎คือสี่แยกที่ทางหลวง
‎หมายเลข 49 และ 61 ตัดกัน

440
00:21:45,262 --> 00:21:49,562
‎และนั่นน่าจะเป็นที่ที่โรเบิร์ต จอห์นสัน
‎ขายวิญญาณของเขาให้กับปีศาจ

441
00:21:50,142 --> 00:21:51,732
‎เพื่อแลกกับการเรียนดนตรีบลูส์

442
00:21:52,394 --> 00:21:55,774
‎ทีนี้ใครๆ ก็เจอกับทางแยกมากมายในชีวิต

443
00:21:56,273 --> 00:21:57,943
‎ใช่ครับ ทุกคนก็เจอทางแยกของตัวเอง

444
00:21:58,025 --> 00:22:00,145
‎และมันไม่จำเป็นต้องเป็นตอนเที่ยงคืน

445
00:22:00,235 --> 00:22:02,525
‎บนถนนเปลี่ยวที่มิสซิสซิปปีเดลตา

446
00:22:02,612 --> 00:22:05,282
‎เพราะแบบนั้นตำนานถึงยังคงอยู่
‎เพราะมันเข้าถึงได้

447
00:22:06,033 --> 00:22:07,083
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

448
00:22:07,159 --> 00:22:10,619
‎ผมอยากจะกินทุกอย่างให้หมดจริงๆ นะ
‎แต่ต้องตายก่อนแน่

449
00:22:11,538 --> 00:22:12,828
‎แต่ตายอย่างเปี่ยมสุขนะครับ

450
00:22:13,332 --> 00:22:14,502
‎จริงครับ

451
00:22:14,624 --> 00:22:17,214
‎คุณใช้นั่นเป็นคำขวัญได้เลยนะ
‎"คุณจะตายอย่างเปี่ยมสุข"

452
00:22:18,128 --> 00:22:21,418
‎(61-49
‎ทางแยก)

453
00:22:30,682 --> 00:22:33,562
‎จุดพักถัดไปอยู่ห่างออกไป
‎ทางใต้ของคลากส์เดลเกือบ 65 กม.

454
00:22:33,643 --> 00:22:37,443
‎ที่นี่คือคลีฟแลนต์ มิสซิสซิปปี
‎ถูกตั้งชื่อตามประธานาธิบดีโกรเวอร์ คลีฟแลนด์

455
00:22:38,190 --> 00:22:41,320
‎มันคือจุดพักบนเส้นทางบลูส์
‎และศูนย์วัฒนธรรมเล็กๆ ที่รุ่งเรือง

456
00:22:41,401 --> 00:22:43,951
‎และสาขาของพิพิธภัณฑ์แกรมมี่

457
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
‎วันนี้เราจะมาพบกับอนาคตผู้ชนะรางวัลตัวจิ๋วกัน

458
00:22:50,077 --> 00:22:52,327
‎นี่คือเด็กๆ จากเดลตาอาร์ตส์อัลไลแอนส์

459
00:22:52,913 --> 00:22:56,923
‎มันคือศูนย์ชุมชนซึ่ง
‎เด็กๆ มาเต้น สร้างผลงานศิลป์ และร้องเพลง

460
00:22:59,503 --> 00:23:00,343
‎ยอดเยี่ยม

461
00:23:02,130 --> 00:23:03,220
‎ทำดีมาก!

462
00:23:04,132 --> 00:23:06,182
‎ผมคิดว่าเด็กทุกคนควรได้รับโอกาสนี้นะ

463
00:23:06,718 --> 00:23:08,428
‎คุณเคยเป็นตัวนำมาก่อนไหมคะ ฟิล

464
00:23:08,512 --> 00:23:10,262
‎- อะไรนะครับ
‎- คุณเคยเป็นตัวนำไหม

465
00:23:10,347 --> 00:23:12,347
‎ในรอบ 40 ปีนี้ไม่เคยนะ

466
00:23:12,432 --> 00:23:13,272
‎โอเคค่ะ

467
00:23:13,350 --> 00:23:16,770
‎จริงๆ แล้วเรามีท่าฮิปฮอปสุดเจ๋ง
‎ที่แสดงให้คุณดูได้

468
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

469
00:23:18,397 --> 00:23:20,357
‎เด็กๆ จำที่เริ่มท่านี้ได้ใช่ไหม

470
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
‎ที่ยืดขาออกไป

471
00:23:22,818 --> 00:23:27,028
‎ดีมาก จากนั้นเราก็จะพลิกตัวลง

472
00:23:27,114 --> 00:23:31,414
‎ทีนี้ก็ยกขาและขณะที่ถีบขึ้น เราก็…

473
00:23:31,493 --> 00:23:32,833
‎จากตรงนี้…

474
00:23:33,412 --> 00:23:37,172
‎ทีนี้ค่ะ ฟิล ลองเดินไปรอบๆ

475
00:23:37,707 --> 00:23:39,127
‎แบบนั้นแหละ

476
00:23:39,209 --> 00:23:43,589
‎เมื่อกลับมาที่เดิมก็ถีบอีกครั้ง และลง

477
00:23:46,925 --> 00:23:48,505
‎คุณเต้นกับผมไม่ได้แล้ว

478
00:23:48,593 --> 00:23:49,893
‎ไปนอนพักเถอะ

479
00:23:50,554 --> 00:23:53,274
‎มีทางเดียวที่จะปลุกคนอย่างผมให้กลับมามีชีวิตได้

480
00:23:53,348 --> 00:23:54,308
‎อาหารเพิ่ม

481
00:23:55,100 --> 00:23:58,440
‎โชคดีสำหรับผม ปลายถนนนี่คือเดลตามีตมาร์เกต

482
00:23:58,520 --> 00:24:03,440
‎ที่ซึ่งโคล เอลลิสนำวิธีการทำอาหารสุดล้ำ

483
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
‎มายังพื้นที่ส่วนนี้ของโลก

484
00:24:05,068 --> 00:24:06,818
‎ร้านนี้เปิดขึ้นในปี 2013

485
00:24:06,903 --> 00:24:10,573
‎ในปีเดียวกันนั้นเอง เพื่อนของเขา
‎แมตตี้ เบงลอฟฟ์ก็มาเปิดเดลตาแดรี่

486
00:24:10,657 --> 00:24:11,777
‎ฝั่งตรงข้ามถนนนี่เอง

487
00:24:12,909 --> 00:24:15,199
‎โอเคครับ จานนี้คือสลัดผักกาดแก้ว

488
00:24:15,287 --> 00:24:17,907
‎มันเป็นอาหารจานประจำของ
‎เดลตามีตมาร์เกตมาตั้งแต่เริ่ม

489
00:24:17,998 --> 00:24:20,538
‎ราดด้วยน้ำสลัดบัตเตอร์มิลก์ที่เราทำเอง

490
00:24:20,625 --> 00:24:23,335
‎ซอสพริกกระเทียมแบบหวาน
‎มะเขือเทศ เบคอนและบลูชีส

491
00:24:23,420 --> 00:24:26,510
‎เหมือนสลัดผักกาดแก้วในร้านสเต๊กส่วนใหญ่
‎แต่เราดัดแปลงอะไรหน่อย

492
00:24:27,090 --> 00:24:30,680
‎นี่คือชายที่ใช้สูตรใหม่โดยใช้วัตถุดิบท้องถิ่น

493
00:24:31,219 --> 00:24:35,269
‎นี่คือซุปบัตเตอร์นัตสควอช
‎กับถั่วลูกไก่ มินต์และน้ำผึ้ง

494
00:24:35,348 --> 00:24:39,098
‎บัตเตอร์นัตสควอชได้มาจากเพื่อนของเรา
‎ในฟลอรา มิสซิสซิปปี

495
00:24:39,186 --> 00:24:40,306
‎นี่มันอร่อยมากเลย

496
00:24:40,937 --> 00:24:42,687
‎ส่วนใหญ่แถวนี้เป็นไร่พืชผลโภคภัณฑ์

497
00:24:42,772 --> 00:24:46,652
‎เวลาที่คุณขับรถผ่านไร่
‎นั่นคือข้าวโพดทั้งหมดที่จะถูกส่งขึ้นเรือ

498
00:24:46,735 --> 00:24:48,645
‎เพื่อไปให้อาหารสัตว์และแปรรูป

499
00:24:48,737 --> 00:24:53,067
‎มีชาวสวนบางคนเท่านั้นที่ยังคงปลูก
‎สิ่งที่ผมเรียกว่า "อาหารคน"

500
00:24:53,158 --> 00:24:55,698
‎เราจึงพยายามสนับสนุนพวกเขา
‎ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

501
00:24:55,785 --> 00:24:56,865
‎- นั่นเยี่ยมนะ
‎- ขอบคุณ

502
00:24:56,953 --> 00:24:59,583
‎เล่าให้ผมฟังเรื่องการเรียนทำอาหารของคุณที

503
00:24:59,664 --> 00:25:03,754
‎ผมใช้เวลาหลายปีรอบๆ เตาคุณยาย
‎ได้เรียนรู้ และจดจำอะไรมาบ้าง

504
00:25:03,835 --> 00:25:07,455
‎ผมจึงตัดสินใจว่า "นี่ ฉันอาจทำเรื่องนี้ได้ดีก็ได้
‎ลองเอามาทำเป็นอาชีพดีกว่า"

505
00:25:07,964 --> 00:25:11,134
‎ผมจึงพัฒนาทักษะตัวเอง
‎ไปทำงานที่ร้านแมกโนเลียส์

506
00:25:11,218 --> 00:25:14,048
‎ฮอมินีกริลล์และร้านใหญ่ๆ
‎ในชาร์ลส์ตันอีกสองสามร้าน

507
00:25:14,137 --> 00:25:19,477
‎และในปี 2013 ภรรยากับผมก็ตัดสินใจว่า
‎เราอยากให้ลูกสาวโตที่นี่

508
00:25:19,559 --> 00:25:21,939
‎เลยย้ายลงมาที่นี่และเปิดเดลตามีตมาร์เกต

509
00:25:22,020 --> 00:25:23,230
‎ผมเป็นแฟนที่นี่แล้ว

510
00:25:23,313 --> 00:25:26,533
‎ผมกินซุปไปสามคำและกำลังจะกินสลัดนี่ให้หมด

511
00:25:26,608 --> 00:25:27,778
‎โอ้ ใช่เลย

512
00:25:27,859 --> 00:25:29,029
‎อาจจะกินไม่หมดแล้ว

513
00:25:29,110 --> 00:25:30,990
‎- ครับ
‎- หวังว่าจะมีที่ว่างในท้องเหลือ

514
00:25:31,071 --> 00:25:32,951
‎มีครับ ผมเก็บที่ในท้องไว้นิดหน่อย

515
00:25:33,031 --> 00:25:36,581
‎จานถัดไปเป็นแซนด์วิชไก่งวงสุดบรรจง

516
00:25:36,660 --> 00:25:38,410
‎และมันหวาน

517
00:25:39,329 --> 00:25:40,869
‎- เอาละ ทีนี้…
‎- ผมตื่นเต้…

518
00:25:40,956 --> 00:25:45,246
‎และสเต๊กส่วนแฮงเกอร์
‎ที่โปะมาบนเฟรนช์ฟรายส์และราดเกรวี

519
00:25:45,335 --> 00:25:47,955
‎จานนี้คือแฮงเกอร์สเต๊กฟริตที่เสื่อมเสียของเรา

520
00:25:48,046 --> 00:25:49,756
‎- หรูมาก
‎- จริงครับ

521
00:25:49,839 --> 00:25:52,629
‎เวลาเติมภาษาฝรั่งเศสเข้าไปในอะไรก็ตาม
‎จะหรูขึ้นมาทันตา

522
00:25:54,886 --> 00:25:57,176
‎แทนที่จะใส่ทรัฟเฟิลและของไร้สาระอื่นๆ

523
00:25:57,264 --> 00:26:00,814
‎เราใช้ซอสฮูเวอร์
‎ของฮูเวอร์ ลี จากแองกูลา มิสซิสซิปปี

524
00:26:00,892 --> 00:26:02,642
‎ผมเคยลองกินมาก่อน!

525
00:26:03,562 --> 00:26:04,692
‎อร่อยจัง

526
00:26:05,272 --> 00:26:07,862
‎ให้ตายสิ ผมอยากกินต่อเรื่อยๆ เลย งั้นกินละกัน

527
00:26:09,359 --> 00:26:12,699
‎ผมสงสัยจังว่าคนที่นี่มีปฏิกิริยายังไง

528
00:26:12,779 --> 00:26:14,029
‎กับอาหารพวกนี้

529
00:26:14,114 --> 00:26:16,034
‎คนชอบอาหารแบบที่ตัวเองคุ้นเคยครับ

530
00:26:16,116 --> 00:26:17,946
‎สิ่งที่โคลทำซึ่งผมชอบมาก

531
00:26:18,034 --> 00:26:20,544
‎คือเขาเอาสิ่งใหม่ๆ มาทำให้มันเข้าถึงได้

532
00:26:20,620 --> 00:26:22,790
‎มันไม่เกี่ยวว่าเราจะเปิดใจยังไงใช่ไหม

533
00:26:22,872 --> 00:26:25,082
‎- ใช่ครับ
‎- บางทีเราก็ต้องเปิดปากก่อน

534
00:26:25,166 --> 00:26:27,416
‎- นั่นแหละ
‎- และเดี๋ยวใจก็ตามมาเอง

535
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
‎ลงไปตามทางอีกนิด
‎คุณจะได้พบกับเมืองแห่งกรีนวิลล์

536
00:26:39,014 --> 00:26:42,734
‎ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองที่ใหญ่
‎และมีความเป็นนานาชาติมากที่สุดในสหรัฐฯ

537
00:26:42,809 --> 00:26:46,309
‎ด้วยตัวเมืองที่แสนเจริญ
‎และหนังสือพิมพ์เจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์

538
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
‎มันเริ่มเสื่อมถอยลงเมื่อท่าเรือย้ายออกไป

539
00:26:49,899 --> 00:26:52,029
‎และห้างสรรพสินค้าขยี้ร้านค้าเล็กๆ ในเมือง

540
00:26:53,945 --> 00:26:57,235
‎ยังดีที่ร้านบางแห่งยังคงอยู่

541
00:27:03,913 --> 00:27:05,923
‎นี่ค่ะ ขอบคุณมาก

542
00:27:08,335 --> 00:27:09,285
‎สวัสดี

543
00:27:10,128 --> 00:27:12,958
‎จิมส์คาเฟ่ เปิดให้บริการมาตั้งแต่ปี 1909

544
00:27:13,048 --> 00:27:16,378
‎และเอเวอลีนบริหารที่นี่
‎เหมือนที่พ่อของเธอทำมาหลายสิบปี

545
00:27:16,468 --> 00:27:19,468
‎และปู่ย่าของเธอทำมาหลายสิบปีก่อนนั้น

546
00:27:19,971 --> 00:27:21,641
‎- ไง ฟิล
‎- ฟิล เป็นไงบ้าง

547
00:27:21,723 --> 00:27:25,353
‎หวัดดีครับ มีคนบอกผมว่าถ้าเข้ามาในร้านนี้

548
00:27:25,435 --> 00:27:28,435
‎ผมจะเจอสิ่งที่เรียกว่าโต๊ะแห่งความรอบรู้

549
00:27:28,521 --> 00:27:29,771
‎- ถูกต้อง
‎- ใช่เลย

550
00:27:29,856 --> 00:27:31,106
‎ยินดีที่ได้เจอทุกคนครับ

551
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
‎เรามาที่นี่เพื่อหาความสุข

552
00:27:33,109 --> 00:27:35,699
‎- ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่เรามานี่
‎- และเพื่อเรียนรู้

553
00:27:35,779 --> 00:27:39,619
‎แต่พวกเราส่วนใหญ่ก็รู้ทุกอย่างหมดแล้ว
‎ดังนั้นมันก็ยากที่จะเรียนรู้อะไรใหม่

554
00:27:41,951 --> 00:27:45,251
‎พวกคุณถกเรื่องการเมืองกัน
‎บนโต๊ะแห่งความรอบรู้

555
00:27:45,330 --> 00:27:46,250
‎ทุกวันเลย

556
00:27:46,331 --> 00:27:48,581
‎พวกนี้เรียกผมว่าเป็นเสรีนิยมคนเดียวที่นี่

557
00:27:49,125 --> 00:27:52,335
‎แต่พวกคุณทุกคนก็ยังเป็นเพื่อนกัน
‎และก็กินมื้อเที่ยงด้วยกันทุกวัน

558
00:27:52,420 --> 00:27:55,510
‎เราตกลงที่จะเห็นต่าง และยอมเปิดใจคุยกันได้

559
00:27:55,590 --> 00:27:57,720
‎ดีมากเลยครับ มันควรเป็นแบบนั้นแหละ

560
00:27:58,510 --> 00:28:00,350
‎- ดูนั่นสิ!
‎- ดูสิ่งนั้นสิ

561
00:28:00,428 --> 00:28:03,308
‎- นั่นเดอร์ตีเบอร์เกอร์ใช่ไหม แฟรงค์
‎- อะไรทำให้มันเดอร์ตีล่ะ

562
00:28:03,390 --> 00:28:06,310
‎- คุณต้องไปถามเอเวอลีนแล้ว
‎- ทำไมตั้งชื่อมันว่าเดอร์ตีเบอร์เกอร์

563
00:28:06,393 --> 00:28:10,653
‎เพราะชื่อเล่นของลูกชายฉันคือเดอร์ตี บราวน์
‎และเขาเป็นคนทำแซนด์วิชนี่ขึ้นมา

564
00:28:11,022 --> 00:28:15,612
‎งั้นก็มาที่คำถามต่อไป
‎ทำไมพวกนั้นเรียกเขาว่าเดอร์ตี

565
00:28:15,694 --> 00:28:17,034
‎ฉันก็ไม่ได้ถามค่ะ

566
00:28:17,112 --> 00:28:19,072
‎- เดอร์ตี บราวน์
‎- ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

567
00:28:19,155 --> 00:28:21,115
‎โอเค เราจะหาคำตอบเอง

568
00:28:21,199 --> 00:28:23,239
‎โต๊ะแห่งความรอบรู้จะหาคำตอบ!

569
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
‎ทุกคนเกิดและโตในกรีนวิลล์หมดเลยไหม

570
00:28:28,039 --> 00:28:29,539
‎- ผมใช่
‎- บางคนครับ

571
00:28:29,624 --> 00:28:31,254
‎ผมเปล่า แต่ผมอยู่ที่นี่มานานแล้ว

572
00:28:31,334 --> 00:28:33,384
‎แต่พวกเราส่วนใหญ่อยู่ที่นี่กันมา 50-60 ปี

573
00:28:33,461 --> 00:28:34,421
‎แค่นั้นเองเหรอ

574
00:28:34,504 --> 00:28:37,344
‎คุณมีครอบครัวที่นี่ คุณมีหลานที่นี่

575
00:28:37,424 --> 00:28:38,804
‎- ไม่ใช่ที่นี่
‎- ไม่ใช่เหรอ

576
00:28:39,342 --> 00:28:41,972
‎ลูกของพวกเราส่วนใหญ่ไปที่อื่นกันหมดแล้ว

577
00:28:42,053 --> 00:28:42,933
‎พวกเขาย้ายไป

578
00:28:43,012 --> 00:28:45,272
‎- เพราะที่นี่ไม่ค่อยมีงานมากนัก
‎- ผมเข้าใจ

579
00:28:45,348 --> 00:28:47,348
‎แต่ความหวังคืออะไรล่ะ คุณเห็นมาจากไหน

580
00:28:47,434 --> 00:28:49,734
‎ผมเห็นลอฟต์ ผมเห็นร้านขายเนื้อ

581
00:28:49,811 --> 00:28:54,111
‎เรามีอาคารศาลกลางมูลค่า 41 ล้านเหรียญ
‎ที่จะสร้างตรงช่วงตึกถัดจากนี้

582
00:28:54,607 --> 00:28:56,187
‎มันมีความหวังเสมอแหละ

583
00:28:56,776 --> 00:28:58,276
‎เบนจี้ อยากได้หอมทอดไหม

584
00:28:58,361 --> 00:29:01,031
‎ดูเข้าสิ! หอมทอดที่ดีต้องเป็นแบบนี้แหละ

585
00:29:02,449 --> 00:29:04,659
‎- ผมจะมาเพื่อกินจานนี้อย่างเดียวเลย
‎- อร่อยมาก

586
00:29:05,285 --> 00:29:08,115
‎แล้วโต๊ะตรงนี้ พวกคุณเรียกว่า
‎"โต๊ะแห่งความโง่รึเปล่า"

587
00:29:08,204 --> 00:29:09,334
‎ใช่เลย!

588
00:29:09,914 --> 00:29:10,754
‎ใช่เลย

589
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
‎- ขอโทษนะคะ
‎- สวัสดีครับ!

590
00:29:13,126 --> 00:29:14,206
‎เดอร์ตีเพิ่งมาถึงค่ะ

591
00:29:14,294 --> 00:29:16,504
‎- จริงเหรอ คุยกับเขากัน
‎- มานี่แป๊บนึงสิ

592
00:29:16,588 --> 00:29:17,508
‎หวัดดีครับ! ผมฟิล

593
00:29:17,589 --> 00:29:18,969
‎- เจอเร็ด บราวน์ครับ
‎- ไง เจอเร็ด

594
00:29:19,048 --> 00:29:21,298
‎และนี่คือคำถามจากโต๊ะแห่งความรอบรู้

595
00:29:21,384 --> 00:29:24,264
‎ผมนั่งที่โต๊ะนี่มาสักพักแล้ว
‎และพวกเขาไม่ได้รู้ทุกอย่าง

596
00:29:24,345 --> 00:29:27,265
‎พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมีฉายาว่า "เดอร์ตี"

597
00:29:29,017 --> 00:29:31,597
‎ได้ฉายาจากโรงเรียน ม.ปลาย
‎ตอนที่เล่นฟุตบอลน่ะครับ

598
00:29:31,686 --> 00:29:33,016
‎เพราะฟุตบอลน่ะ

599
00:29:33,104 --> 00:29:34,614
‎นี่เรื่องราวอย่างเป็นทางการเหรอ

600
00:29:34,689 --> 00:29:36,229
‎เป็นเรื่องที่ผมใช้เล่าน่ะ

601
00:29:41,905 --> 00:29:43,445
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

602
00:29:43,531 --> 00:29:46,871
‎ฉันติดประชุมสำคัญอยู่ ไว้โทรมาใหม่นะ ขอบคุณ

603
00:29:50,789 --> 00:29:52,169
‎รับมือได้ดีมากๆ เลยครับ

604
00:29:52,957 --> 00:29:55,247
‎ต้องจำไปใช้บ้างเวลาที่เมียโทรมา

605
00:29:56,377 --> 00:29:59,507
‎นี่สนุกมากเลยครับ ทุกคน
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองฉลาดขึ้นแล้วเนี่ย

606
00:30:17,649 --> 00:30:20,029
‎(เรดส์บลูส์คลับ)

607
00:30:20,109 --> 00:30:21,949
‎เอาละ ทีนี้เรากำลังจะไปสถานที่สุดพิเศษ

608
00:30:23,071 --> 00:30:25,571
‎นี่อยู่ตรงปลายถนนฟากที่อยู่อาศัยเอง

609
00:30:25,657 --> 00:30:28,407
‎แค่บ้านอีกหลังบนถนน

610
00:30:28,493 --> 00:30:29,543
‎สวัสดีครับ ทุกคน

611
00:30:29,619 --> 00:30:31,079
‎ผมไม่รู้ว่าควรคาดหวังอะไร

612
00:30:31,162 --> 00:30:34,792
‎ผมว่าจะเข้ามาและกินอะไรที่คนแถวนี้กินกัน

613
00:30:34,874 --> 00:30:36,674
‎ซึ่งก็อร่อยชะมัดเลย

614
00:30:36,751 --> 00:30:38,751
‎ไก่ทอด ซี่โครง บาร์บีคิว

615
00:30:39,629 --> 00:30:41,339
‎ผมไม่รู้เลยว่าตัวเองกำลังเดินเข้าไป

616
00:30:41,422 --> 00:30:44,592
‎ยังหนึ่งในร้านสเต๊กที่ดีที่สุดในประเทศ

617
00:30:47,011 --> 00:30:50,971
‎โดมินิก "บิ๊กโด" ซิกน่า เปิดร้านนี้ขึ้นในปี 1941

618
00:30:51,057 --> 00:30:54,187
‎และหลานชายเขา เบบี้โด ก็ยังทำสเต๊กอยู่ที่นั่น

619
00:30:54,269 --> 00:30:59,729
‎และสิ่งแรกที่คุณเห็นคือเนื้อชิ้นใหญ่ที่กำลังถูกปรุงนี่

620
00:30:59,816 --> 00:31:01,476
‎และเมื่อมองไปอีก

621
00:31:01,568 --> 00:31:06,158
‎คุณก็จะได้รับการต้อนรับจากสิ่งที่อาจเป็น
‎หนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้า

622
00:31:06,656 --> 00:31:07,986
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

623
00:31:08,074 --> 00:31:09,084
‎คุณคือโฟลแน่เลย

624
00:31:09,158 --> 00:31:10,788
‎- ใช่ค่ะ
‎- ผมฟิลครับ

625
00:31:10,869 --> 00:31:13,959
‎ฟิล ยินดีที่ได้เจอ…
‎ไม่ค่ะ เราเป็นพวกที่ชอบกอด

626
00:31:14,038 --> 00:31:15,368
‎โดนใจเลย!

627
00:31:15,456 --> 00:31:17,126
‎- ใช่แล้ว เรากอดกัน
‎- ผมชอบคุณแล้ว

628
00:31:17,208 --> 00:31:19,998
‎ฉันไม่จับมือกับใคร ฉันกอดทุกคน

629
00:31:20,086 --> 00:31:21,246
‎นี่คือคุณป้าโฟล

630
00:31:21,838 --> 00:31:23,918
‎- ยินดีที่ได้เจอค่ะ
‎- ผมดีใจจังที่มา

631
00:31:24,007 --> 00:31:26,087
‎ผมไม่ได้รับการต้อนรับแบบนี้ที่บ้านตัวเอง

632
00:31:26,175 --> 00:31:28,335
‎- จริงเหรอ
‎- จริง คุณไปอยู่บ้านผมได้ไหม

633
00:31:28,428 --> 00:31:30,008
‎- ได้สิ
‎- ตกลงเลย

634
00:31:30,597 --> 00:31:31,807
‎บายนะ โด ฉันไปละ

635
00:31:32,515 --> 00:31:33,765
‎ฉันกลับบ้านละ

636
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
‎เพิ่งได้ข้อเสนอที่ดีมากๆ มา

637
00:31:36,644 --> 00:31:38,194
‎ดูสลัดแสนสวยของคุณนี่สิ

638
00:31:38,271 --> 00:31:40,271
‎- ผมได้ยินเรื่องสลัดชื่อดังชามนี้มา
‎- ใช่แล้ว

639
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
‎สวยจริงๆ! นี่คือ "สลัดเปียก" ชื่อดัง

640
00:31:43,401 --> 00:31:45,321
‎รู้ไหมว่าส่วนผสมลับคืออะไร

641
00:31:45,403 --> 00:31:47,913
‎- ความรักเหรอ
‎- เขารู้ทุกอย่างเลย!

642
00:31:47,989 --> 00:31:50,529
‎แค่มองคุณ ผมก็รู้แล้วว่านั่นต้องเป็นส่วนผสม

643
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
‎ใช่เลย ฉันจะกลับบ้านกับเขา ไปกันเถอะ

644
00:31:52,702 --> 00:31:54,832
‎- ไปกัน ถูกต้อง
‎- ลาก่อนนะ โมนิกา!

645
00:31:55,413 --> 00:31:57,333
‎รายการจบแล้วครับ ทุกท่าน

646
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
‎ฉันจะกลับบ้านกับเขา

647
00:31:58,708 --> 00:32:00,498
‎- ฉันจะกลับกับเขา
‎- บายนะ ทุกคน!

648
00:32:00,585 --> 00:32:03,545
‎แต่ก่อนที่เราจะหนีตามกันไป
‎ผมก็น่าจะควรลองกินอาหารฝีมือเธอก่อน

649
00:32:04,297 --> 00:32:05,337
‎และนี่คือจูเลีย

650
00:32:05,423 --> 00:32:07,883
‎คนที่เป็นเหตุผลหลักให้ผมลงมาที่เดลตา

651
00:32:08,468 --> 00:32:09,638
‎- ไงคะ
‎- สวัสดีครับ

652
00:32:09,719 --> 00:32:12,139
‎สำหรับคนที่ได้ชมตอนนิวออร์ลีนส์ไปแล้ว

653
00:32:12,221 --> 00:32:14,141
‎คุณได้พบกันจูเลีย อีแวนส์ รีดแล้ว

654
00:32:14,223 --> 00:32:19,483
‎ซึ่งเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม สาวสังคม
‎และนักเขียนที่เก่งกาจ

655
00:32:19,562 --> 00:32:22,072
‎เธอยังเป็นทูตของแดนใต้

656
00:32:22,148 --> 00:32:25,818
‎โดยเฉพาะอย่างย่ิงมิสซิสซิปปีเดลตา
‎เพราะเธอมาจากที่นี่

657
00:32:25,902 --> 00:32:27,032
‎นั่นหม้อนี่

658
00:32:27,487 --> 00:32:29,157
‎คือนั่นเป็นงานศิลป์เลยนะ

659
00:32:29,238 --> 00:32:31,118
‎ต้องใช้เวลาประมาณ 60 ปีเลยนะ

660
00:32:32,075 --> 00:32:33,695
‎แฮงค์กลับมาหาเราอีกครั้ง

661
00:32:34,327 --> 00:32:38,287
‎ไม่เอาน่า เหล้านี่เป็น… ไม่เอาน่า อะไรกัน

662
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
‎- เหล้าดี
‎- พวกเขาวางไว้บนโต๊ะเฉยๆ เลย…

663
00:32:40,667 --> 00:32:42,337
‎ไม่ค่ะ สาวขี้เมาอย่างฉันเป็นคนเอามา

664
00:32:42,418 --> 00:32:43,338
‎คุณเอานี่มาเหรอ

665
00:32:43,419 --> 00:32:44,249
‎ก็จำเป็นนี่

666
00:32:44,337 --> 00:32:47,627
‎พ่อคุณ รัฐของเราห้ามขายเหล้ามาจนถึงปี 1966

667
00:32:47,715 --> 00:32:49,675
‎คนเลยไม่เคยคิดจะขอใบอนุญาตขายเหล้า

668
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
‎เลยจะทำไปทำไมล่ะ ก็เอาเหล้ามาเองสิ

669
00:32:51,803 --> 00:32:53,433
‎ซึ่งแปลว่าเราจะได้ดื่มแต่ของดีมากๆ

670
00:32:53,513 --> 00:32:55,183
‎งั้นขอผมเทของดีให้คุณหน่อยได้ไหม

671
00:32:55,264 --> 00:32:57,234
‎ไม่ค่ะ ฉันดื่มของถูกและมันอร่อยแล้ว

672
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
‎แล้วคุณล่ะ ดื่มอะไรอยู่

673
00:32:58,393 --> 00:33:00,523
‎ผมต้องขอเพิ่มหน่อย ขอตัวเชื่อมนิดนึง

674
00:33:00,603 --> 00:33:02,483
‎- ให้ตายสิ
‎- เรียกว่าตัวเชื่อมไง!

675
00:33:04,273 --> 00:33:06,783
‎ฉันขอแนะนำให้คุณกินตามาเลกับสลัดนะ

676
00:33:06,859 --> 00:33:08,359
‎นี่สวยมากเลยเนอะ

677
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
‎นี่เป็นอาหารแข็งอย่างแรก
‎ที่ฉันกินตอนเป็นเด็กเลย

678
00:33:11,447 --> 00:33:13,567
‎พวกนั้นยื่นตามาเลแบบเผ็ดให้
‎และบอกให้ฉันหุบปาก

679
00:33:14,951 --> 00:33:15,951
‎มันไม่ได้ผลนี่

680
00:33:17,245 --> 00:33:18,575
‎ฉันกินอาหารที่นี่ผ่านมดลูกเลย

681
00:33:18,663 --> 00:33:21,173
‎ที่นี่มีรูปแม่ฉันตอนท้องฉันแปดเดือน

682
00:33:21,249 --> 00:33:22,579
‎แปะอยู่ตรงบันไดหน้า

683
00:33:22,667 --> 00:33:25,337
‎- คุณออกมาเป็นตาลาเมแบบเผ็ดเลย
‎- ใช่ ชะตาลิขิตน่ะ

684
00:33:25,420 --> 00:33:28,340
‎แฮงค์อวดว่าพวกคุณโตมาด้วยกัน

685
00:33:28,923 --> 00:33:32,343
‎จริงๆ แล้ว แฮงค์แก่กว่าฉันหน่อยค่ะ

686
00:33:32,427 --> 00:33:33,757
‎- แต่ก็นะ…
‎- ก็…

687
00:33:36,222 --> 00:33:38,602
‎- โฟล ผมชอบสลัดคุณมาก!
‎- จริงเหรอ

688
00:33:38,683 --> 00:33:40,273
‎- ใช่ครับ อร่อยมาก
‎- ดี

689
00:33:40,351 --> 00:33:42,351
‎บอกเจ้านายฉันสิ ฉันอาจจะได้เงินเดือนขึ้น

690
00:33:42,437 --> 00:33:43,307
‎ได้เลย!

691
00:33:44,230 --> 00:33:46,150
‎ฟลอเรนซ์คะ คุณเริ่มทำงานที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

692
00:33:46,232 --> 00:33:48,862
‎ฉันเริ่มทำงานที่นี่ก่อนแต่งงานกับสามีอีก

693
00:33:48,943 --> 00:33:51,363
‎- จั๊กเฮด
‎- จั๊กเฮด ใช่แล้ว

694
00:33:51,446 --> 00:33:53,866
‎เข้าเป็นพี่น้องกับเจ้าของเดิมของที่นี่

695
00:33:53,948 --> 00:33:55,578
‎- พี่น้องโดเหรอ
‎- พี่น้องโด

696
00:33:55,658 --> 00:33:58,328
‎ตอนนั้นฉันยืนตรงนั้น เห็นจุดที่เธอยืน

697
00:33:58,411 --> 00:33:59,911
‎- และทอดเฟรนช์ฟรายส์อยู่ไหม
‎- ครับ

698
00:33:59,996 --> 00:34:00,996
‎นั่นแหละงานฉัน

699
00:34:01,080 --> 00:34:04,210
‎และสามีฉันก็แกะหอยนางรมผ่านหน้าต่างนั่น

700
00:34:04,292 --> 00:34:07,002
‎ฉันทำเฟรนช์ฟรายส์ไหม้ไปเยอะมาก
‎เพราะฉันเอาแต่…

701
00:34:07,545 --> 00:34:08,795
‎มองเขา

702
00:34:14,510 --> 00:34:17,010
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
‎เมียผมถึงทำอาหารไม่เก่ง

703
00:34:18,306 --> 00:34:20,096
‎ฟลอเรนซ์คะ คุณต้องมานั่งข้างฉัน

704
00:34:20,183 --> 00:34:21,483
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

705
00:34:22,976 --> 00:34:25,606
‎คุณทำสลัด งานคุณเสร็จแล้ว เพื่อนรัก

706
00:34:25,688 --> 00:34:27,068
‎โอเคๆ

707
00:34:27,148 --> 00:34:29,228
‎- และรสชาติมันยอดสุดๆ ด้วย
‎- ให้ตายสิ

708
00:34:29,317 --> 00:34:31,437
‎นื่เอาไปเขียนบนความไม่ได้เนอะ

709
00:34:31,527 --> 00:34:33,107
‎- สลัดนี่ ใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ ฉันรู้

710
00:34:33,196 --> 00:34:38,116
‎สลัดที่ดูแสนเปียกโชกและแฉะนี่…

711
00:34:38,201 --> 00:34:39,701
‎จนกระทั่งคุณได้กินมัน

712
00:34:40,328 --> 00:34:43,708
‎สลัดนี่ไม่มีอะไรหรูเลยนะ
‎แต่รสชาติมันสุดยอดเลย

713
00:34:45,041 --> 00:34:47,711
‎และก็ดูนี่สิ กุ้งต้มในซอสแสนสวยนั่น

714
00:34:48,585 --> 00:34:52,295
‎ทันใดนั้นเอง ขนมปังกระเทียมก้อนใหญ่
‎ให้เอาไว้จิ้มซอส

715
00:34:52,380 --> 00:34:54,260
‎และก็กุ้งทอด

716
00:34:54,842 --> 00:34:58,052
‎โอเค ฉันเคยทำแบบสำรวจ
‎และมันก็ค่อนข้างเป็นทางการเลยแหละ

717
00:34:58,513 --> 00:35:00,353
‎เรื่องกุ้งทอดทั่วประเทศ

718
00:35:00,431 --> 00:35:01,561
‎- ที่นี่อร่อยที่สุดเหรอ
‎- ใช่

719
00:35:02,266 --> 00:35:03,636
‎คุณทำอะไรไม่อร่อยเป็นไหมเนี่ย

720
00:35:04,936 --> 00:35:06,846
‎เล่าเรื่องจั๊กเฮด สามีของคุณให้ฟิลฟังสิ

721
00:35:06,938 --> 00:35:08,148
‎พ่อตัวขัดสมาธิน่ะ

722
00:35:09,482 --> 00:35:11,112
‎คุณไปเดตกันครั้งแรกที่ไหน

723
00:35:11,192 --> 00:35:14,782
‎ฉันไปเดตครั้งแรกกับสามีตอนคืนวันฮาโลวีน

724
00:35:14,862 --> 00:35:16,162
‎ไปดูฟุตบอลกัน

725
00:35:16,572 --> 00:35:18,202
‎นั่นกี่ปีมาแล้วครับ

726
00:35:18,282 --> 00:35:20,582
‎ฉันแต่งงานตอนอายุ 23

727
00:35:20,660 --> 00:35:22,120
‎ตอนนี้ 39 แล้ว

728
00:35:23,121 --> 00:35:25,751
‎โอเคนะ ฉันให้คุณคำนวณเอง

729
00:35:25,832 --> 00:35:27,132
‎จำเกมการแข่งได้ไหม

730
00:35:27,208 --> 00:35:31,458
‎ไม่ได้หรอก ฉันเอาแค่นั่งเคี้ยวป็อปคอร์น
‎แล้วมองหน้าเขา เขาหล่อสุดๆ ไปเลย

731
00:35:33,840 --> 00:35:37,430
‎โดส์อีตเพลสเป็นร้านในตำนาน
‎และไม่ใช่เฉพาะกับคนในท้องที่เท่านั้น

732
00:35:37,510 --> 00:35:39,300
‎- ไลซ่า มินเนลลี่เคยมาที่นี่
‎- อะไรนะ

733
00:35:39,387 --> 00:35:41,307
‎- แม่ของเธอก็เคย
‎- จูดี้ การ์แลนด์ก็มา…

734
00:35:41,389 --> 00:35:43,019
‎และวิลลี่ เนลสันเคยนั่งตรงนั้น

735
00:35:43,099 --> 00:35:45,889
‎จอห์นนี่ แคชก็เคยมา วิลลี่ เนลสันก็เคยมา

736
00:35:45,977 --> 00:35:47,727
‎เกิดได้เพราะที่นี่เนี่ยแหละ

737
00:35:48,646 --> 00:35:49,976
‎ก็เข้าใจได้ว่าเพราะอะไร

738
00:35:50,064 --> 00:35:51,904
‎ดูนั่นสิ!

739
00:35:51,983 --> 00:35:53,443
‎นั่นไม่ใช่สำหรับคนเดียวกินแน่ๆ

740
00:35:53,526 --> 00:35:55,396
‎ดูขนาดของสเต๊กนี่สิ

741
00:35:55,486 --> 00:35:59,406
‎ผมคิดโดยสัญชาตญาณเลย
‎ว่าสเต๊กชิ้นขนาดนั้นต้องสำหรับทั้งโต๊ะกิน!

742
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
‎พระเจ้าช่วย

743
00:36:01,909 --> 00:36:05,119
‎มันคือสำหรับผม สเต๊กชิ้นยักษ์ สำหรับผม!

744
00:36:07,623 --> 00:36:11,503
‎ดูสิว่านี่นุ่มขนาดไหน และดูระดับความสุกสิ
‎สมบูรณ์แบบมาก!

745
00:36:11,586 --> 00:36:14,296
‎- ไม่จริงน่า!
‎- คุณกินถูกส่วนแล้ว

746
00:36:14,380 --> 00:36:16,050
‎ผมกินถูกส่วนแล้ว

747
00:36:18,009 --> 00:36:20,929
‎- ซึ่งตรงกันข้ามกับส่วนที่แย่
‎- ขอเถอะ นั่นเนื้อนะ!

748
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
‎- คิดว่าไงมั่ง
‎- งดงามชะมัด

749
00:36:24,515 --> 00:36:28,225
‎และเฟรนช์ฟรายส์พวกนั้นน่ะเหรอ
‎ทอดกันตรงนั้นในกะทะเหล็กโบราณเลย

750
00:36:28,311 --> 00:36:30,351
‎- นี่มันคือสเต๊กฟริตอย่างหรูเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ

751
00:36:30,438 --> 00:36:32,818
‎เมื่อไหร่ที่พวกเขาทำกะทะหาย
‎ทุกอย่างจบเห่เลย

752
00:36:32,899 --> 00:36:34,279
‎นี่มันน่าทึ่งมากๆ

753
00:36:34,358 --> 00:36:35,688
‎ไวน์หมดแล้วเหรอ

754
00:36:35,776 --> 00:36:37,396
‎- ไม่ เรามีไวน์อีกเยอะ
‎- จริงเหรอ

755
00:36:37,486 --> 00:36:38,946
‎ให้ตายสิ!

756
00:36:43,868 --> 00:36:45,288
‎ครับ สวัสดี

757
00:36:45,786 --> 00:36:47,616
‎ไปตัดผมมาเหรอ

758
00:36:47,705 --> 00:36:49,205
‎ผมตัดก่อนจะมาที่นี่ครับ

759
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
‎ก็เหลือผมไม่ค่อยเยอะแล้วนะ

760
00:36:51,542 --> 00:36:52,842
‎ช่างกล้าพูด!

761
00:36:55,421 --> 00:36:56,961
‎อยู่เมมฟิสเหรอ

762
00:36:57,048 --> 00:37:01,468
‎เมมฟิส เทนเนสซี
‎คือจุดเริ่มต้นของมิสซิสซิปปีเดลตา

763
00:37:01,552 --> 00:37:06,182
‎และทางหลวงหมายเลข 61 ก็พาเรา
‎วิ่งเรียบแม่น้ำมิสซิสซิปปีที่ยิ่งใหญ่

764
00:37:06,766 --> 00:37:08,936
‎ผู้คนช่าง… เหมือนว่าพวกเขาเป็นมิตรดีนะ

765
00:37:09,018 --> 00:37:12,018
‎รู้อะไรไหมครับ ใช่เลย นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดเลย

766
00:37:12,104 --> 00:37:13,484
‎มีทั้งความหลากหลาย

767
00:37:13,564 --> 00:37:15,734
‎และทุกคนก็เป็นมิตรต่อกันมาก

768
00:37:15,816 --> 00:37:18,146
‎ผมไปที่จิมส์คาเฟ่มา

769
00:37:18,236 --> 00:37:20,026
‎บนถนนเส้นเดียวกับโรงแรมที่ผมอยู่

770
00:37:20,112 --> 00:37:22,282
‎ผมอยู่ที่… พ่อต้องชอบแน่ๆ

771
00:37:22,365 --> 00:37:25,865
‎มีชายแก่หกคนนั่งล้อมกันอยู่
‎และพวกเขากินมื้อเที่ยงด้วยกันทุกวัน

772
00:37:25,952 --> 00:37:28,292
‎บนโต๊ะถึงขั้นมีป้ายตั้งไว้เลยนะ

773
00:37:28,371 --> 00:37:29,791
‎"โต๊ะแห่งความรอบรู้"

774
00:37:30,248 --> 00:37:31,168
‎ทุกวันเลยเหรอ

775
00:37:31,249 --> 00:37:33,379
‎ใช่ ใช่เนอะ ทุกวันเลย

776
00:37:33,960 --> 00:37:37,630
‎และคนบนโต๊ะก็มีความคิดเห็นที่ไม่ตรงกันบ้าง

777
00:37:38,172 --> 00:37:41,342
‎แต่พวกเขาไม่เคยปล่อยให้มันมา
‎สร้างปัญหาให้กับมิตรภาพเลย

778
00:37:41,425 --> 00:37:44,005
‎และนั่นเป็นบทเรียนที่ดีเลยแหละ
‎เรื่องวิถีที่สิ่งต่างๆ ควรเป็น

779
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
‎สิ่งที่เราเห็นกันในทีวีนั่นมันแย่สุดๆ ไปเลย

780
00:37:48,099 --> 00:37:50,939
‎แต่ในความเป็นจริง เราเห็นสิ่งตรงข้ามกันเลย

781
00:37:51,435 --> 00:37:54,435
‎เพราะโดยมากแล้ว เรื่องต่างๆ…
‎ผู้คนนิสัยดีมาก

782
00:37:54,522 --> 00:37:57,282
‎แต่มันแค่ไม่น่าตื่นเต้นที่จะเล่า

783
00:37:57,358 --> 00:38:01,148
‎รู้ไหมว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น มีสองก๊กมาเจอกัน

784
00:38:01,237 --> 00:38:05,987
‎และพวกเขาอยู่กันคนละฟากนะ
‎ทุกคนกินมื้อเที่ยงด้วยกันและก็เข้ากันได้ดี

785
00:38:09,287 --> 00:38:11,747
‎ใช่ไหมล่ะ ที่นั่นเป็นไงบ้าง มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

786
00:38:12,331 --> 00:38:16,091
‎เรามีช่วงเช้าที่น่าสนใจซึ่งเรากินไข่กัน

787
00:38:16,168 --> 00:38:18,458
‎และไข่ทั้งหมด…

788
00:38:18,546 --> 00:38:20,086
‎ไข่สี่ฟองเลยนะ

789
00:38:20,172 --> 00:38:22,222
‎ไข่ทั้งหมดเป็นไข่แฝด!

790
00:38:22,300 --> 00:38:24,760
‎อะไรนะ โชคดีสุดยอดเลย!

791
00:38:24,844 --> 00:38:28,064
‎พ่อครับ นั่นเหมือนวันคริสต์มาส
‎บวกกับวันปีใหม่รวมกับวันฮานุกกะห์เลยนะ

792
00:38:28,139 --> 00:38:29,679
‎รวมกันเป็นหนึ่งเลย

793
00:38:29,765 --> 00:38:31,265
‎เราเจอแจ็กพอตเลย

794
00:38:31,350 --> 00:38:33,810
‎- โอเค ขอเล่าอะไรให้ฟังอีกอย่างได้ไหม
‎- อะไรล่ะ

795
00:38:33,894 --> 00:38:37,694
‎เมื่อวาน เราเจอแมลงเต่าทอง

796
00:38:37,773 --> 00:38:40,573
‎นอกหน้าต่าง

797
00:38:40,651 --> 00:38:43,111
‎และเราก็เปิดหน้าต่าง

798
00:38:43,195 --> 00:38:45,945
‎อีกตัวก็บินเข้ามา และเราก็จับตัวนั้นได้

799
00:38:46,032 --> 00:38:48,832
‎- ดังนั้นไม่ใช่แค่ไข่แฝด…
‎- แมลงเต่าทองสองตัว

800
00:38:49,243 --> 00:38:51,083
‎แมลงเต่าทองสองตัวนะ ให้ตาย

801
00:38:51,162 --> 00:38:53,622
‎- มันต้องเป็นสัญญาณอะไรแน่ๆ
‎- หมายความว่าไง

802
00:38:53,706 --> 00:38:55,576
‎- เหนือธรรมชาติแล้ว
‎- โอเค

803
00:38:58,753 --> 00:39:00,213
‎- มีข่าวอะไรอีก
‎- ครับ

804
00:39:00,296 --> 00:39:02,376
‎พ่อ ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของผมนะ

805
00:39:02,882 --> 00:39:04,722
‎น่าสนใจมากๆ

806
00:39:05,718 --> 00:39:08,678
‎"เธอนี่ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง"
‎พ่อคิดอย่างนั้นอยู่ใช่ไหมคะ

807
00:39:12,475 --> 00:39:13,555
‎อะไรนะ

808
00:39:13,642 --> 00:39:15,942
‎ผมได้ฟังเรื่องแบบนั้นอยู่ตลอดเวลาเลยนะ

809
00:39:16,437 --> 00:39:19,397
‎มีอะไรอีก ได้เล่นเกมพาสเวิร์ดกันรึเปล่า

810
00:39:19,482 --> 00:39:20,862
‎พ่อเป็นคนสร้างคำ

811
00:39:20,941 --> 00:39:24,111
‎เขาไม่อยากเล่น แต่เป็นคนสร้างคำให้คุณ

812
00:39:24,195 --> 00:39:25,645
‎- คำแรก…
‎- เก็บเกี่ยว

813
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
‎คือ "เก็บเกี่ยว"

814
00:39:26,822 --> 00:39:28,572
‎นั่นเป็นพาสเวิร์ดที่ยากมากเลยนะ

815
00:39:28,657 --> 00:39:30,487
‎ฉันว่ามันยากไป และเราเดากันไม่ถูกเลย

816
00:39:30,576 --> 00:39:33,196
‎จากนั้นพ่อก็พูดว่า "ฉันจะเอามันมาแต่งประโยค"

817
00:39:33,287 --> 00:39:34,827
‎เล่าต่อสิคะ พ่อ

818
00:39:34,914 --> 00:39:37,004
‎เมื่อวาน ฉันรอรถเมล์อยู่

819
00:39:37,083 --> 00:39:39,343
‎แต่มันหนาวจนเก็บเกี๊ยว
‎ฉันก็เลยขึ้นรถไฟใต้ดินแทน

820
00:39:43,089 --> 00:39:46,299
‎งั้นพวกคุณก็ต้องทรมานเล่นเกมพาสเวิร์ดกันสินะ

821
00:39:46,384 --> 00:39:47,934
‎ไม่มีใครเดาถูกเลย

822
00:39:48,010 --> 00:39:51,640
‎และกลายเป็นว่าเขาเลือกคำนั้น
‎เพียงเพื่อที่จะเล่นมุกนั้นได้

823
00:39:52,348 --> 00:39:53,678
‎อะไรอีก

824
00:39:53,766 --> 00:39:54,726
‎หญิงเพื่อนเที่ยว

825
00:39:54,809 --> 00:39:57,229
‎หญิงเพื่อนเที่ยวเหรอ
‎และพ่อใช้มันแต่งประโยคเหรอ

826
00:39:57,311 --> 00:39:59,561
‎ฉันต้องกระโดดข้ามรั้ว แต่กระโดดไม่พ้น

827
00:39:59,647 --> 00:40:01,227
‎เลยต้องให้หญิงเพื่อนเที่ยวมาพาอ้อม

828
00:40:07,113 --> 00:40:08,863
‎- นั่นแหละ
‎- นี่มัน… "นั่นแหละ"

829
00:40:08,948 --> 00:40:11,368
‎ต้องบอกว่าเมื่อกี้ทำให้ตอนนี้สนุกมากเลยครับ

830
00:40:11,450 --> 00:40:13,830
‎เวลาที่พ่อมาออก รายการจะสนุกมากๆ

831
00:40:13,911 --> 00:40:15,041
‎ขอให้สนุกนะ

832
00:40:15,121 --> 00:40:16,041
‎บ๊ายบาย!

833
00:40:16,122 --> 00:40:17,832
‎บาย ริชาร์ด!

834
00:40:17,915 --> 00:40:20,455
‎ผมรู้จะเสนอชื่อใคร
‎ไปนั่งโต๊ะแห่งความรอบรู้แล้วแหละ

835
00:40:30,428 --> 00:40:33,058
‎ที่นี่คือไฮแลนด์คลับ
‎ลงมาหน่อยทางตอนใต้ของกรีนวิลล์

836
00:40:33,139 --> 00:40:35,349
‎เป็นที่ที่เราจะมีงานคืนสู่เหย้าเล็กๆ กัน

837
00:40:35,433 --> 00:40:37,563
‎ของเหล่าผู้คนที่แสนใจดีที่เราพบตามการเดินทาง

838
00:40:37,643 --> 00:40:40,153
‎ชายหนุ่มที่ชื่อแดน

839
00:40:40,229 --> 00:40:42,269
‎จะมาทอดปลาแคทฟิชให้เรากัน

840
00:40:42,356 --> 00:40:44,476
‎และหลายคนบอกว่ามันอร่อยที่สุดในเดลตาเลย

841
00:40:50,448 --> 00:40:53,278
‎ดนตรีวันนี้บรรเลงโดย
‎เฟิร์ด เรย์มอนด์แอนด์วัลเลย์

842
00:40:54,660 --> 00:40:56,700
‎แฮงค์อยู่ที่นี่ และแน่นอนจูเลียด้วย

843
00:40:56,787 --> 00:40:59,667
‎โคล เอลลิสจากเดลตามีตมาร์เกตก็มา

844
00:40:59,748 --> 00:41:02,498
‎ทัลเบิร์ท เพื่อนเก่าของผมจาก
‎ร้านจิมแอนด์เซเมลลา

845
00:41:14,722 --> 00:41:16,682
‎เฮนรี่ แกจะกินอะไรหน่อยไหม

846
00:41:16,765 --> 00:41:18,975
‎ผมให้ขนมมันได้ไหม นั่งสิ

847
00:41:19,059 --> 00:41:20,479
‎- ใช่แล้ว
‎- เก่งมาก

848
00:41:21,020 --> 00:41:22,350
‎เจ้าหมาน้อย!

849
00:41:22,438 --> 00:41:24,688
‎แกเป็นนายแบบให้ฮัชพัพพีส์สินะ

850
00:41:24,773 --> 00:41:25,823
‎โอเค เริ่มกินกันได้เลย

851
00:41:25,900 --> 00:41:27,030
‎- อย่าเขินไป
‎- มาเร็ว

852
00:41:27,109 --> 00:41:28,739
‎มันไม่ต้องเรียกผมซ้ำเลย

853
00:41:28,819 --> 00:41:31,739
‎ให้ตายสิ

854
00:41:32,323 --> 00:41:33,533
‎ตรงนั้นมีอะไรบ้าง

855
00:41:33,616 --> 00:41:35,776
‎นี่เป็นไก่อบและสลัดกะหล่ำ

856
00:41:35,868 --> 00:41:38,698
‎- และตรงนี้มีอะไรครับ
‎- เรามีถั่วคราวเดอร์และเชาๆ

857
00:41:38,787 --> 00:41:41,787
‎ใช่ๆๆ เอาเลย สลัดมันฝรั่ง

858
00:41:43,459 --> 00:41:45,209
‎- นี่จระเข้รึเปล่า
‎- ใช่

859
00:41:45,294 --> 00:41:46,254
‎ตัวใหญ่แค่ไหน

860
00:41:46,337 --> 00:41:48,507
‎เกือบสามเมตรได้นะ

861
00:41:48,589 --> 00:41:49,839
‎- ใช่แล้ว
‎- เอาละนะ

862
00:41:50,925 --> 00:41:52,045
‎จระเข้ครับ ทุกท่าน

863
00:41:52,134 --> 00:41:53,934
‎กับซอสจระเข้หน่อย

864
00:41:55,930 --> 00:41:57,770
‎แต่ดูแคทฟิชนี่สิ

865
00:41:58,516 --> 00:42:00,226
‎คุณว่านั่นเป็นจานที่ดีไหม

866
00:42:00,309 --> 00:42:02,019
‎ต้องลองชิมทุกอย่างสิเนอะ

867
00:42:04,104 --> 00:42:08,484
‎นี่มันยอดไปเลย ถั่ว จระเข้ เชาๆ

868
00:42:09,902 --> 00:42:11,322
‎กินจระเข้รึยัง

869
00:42:11,403 --> 00:42:12,783
‎- กินแล้ว ให้ตายสิ
‎- ชอบมาก

870
00:42:12,863 --> 00:42:14,373
‎- จะลุยละนะ
‎- จระเข้

871
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
‎อร่อยเลยนะ

872
00:42:19,537 --> 00:42:21,207
‎อร่อยเลย

873
00:42:21,288 --> 00:42:24,118
‎ทั้งการปรุงรสและซอส คุ้มค่าที่มาสุดๆ

874
00:42:24,750 --> 00:42:26,130
‎ค่ะ

875
00:42:26,210 --> 00:42:29,050
‎เนื้อมันไม่ได้นุ่มนะ จระเข้เนี่ย เหนียวเลย

876
00:42:29,129 --> 00:42:31,129
‎- จริงครับ
‎- แต่อร่อย

877
00:42:31,215 --> 00:42:33,585
‎รู้อะไรไหม แบบนี้แหละที่คุณอยากให้มันเป็น

878
00:42:33,676 --> 00:42:36,296
‎- เพราะจระเข้แกร่งมากในธรรมชาติ
‎- ใช่

879
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
‎และคุณจะได้เคี้ยวให้มันปากมากๆ เพื่อลิ้มรส

880
00:42:39,890 --> 00:42:42,730
‎ใช่เลย คุณปล้ำกับมันเหมือนที่มันจะปล้ำกับคุณได้

881
00:42:42,810 --> 00:42:45,520
‎เคล็ดลับในการสู้กับจระเข้คือ
‎จงกินมันก่อนมันจะกินคุณ

882
00:42:45,604 --> 00:42:47,114
‎ถูกต้องแล้ว

883
00:42:47,982 --> 00:42:49,572
‎เย่!

884
00:42:51,068 --> 00:42:53,148
‎- จระเข้นี่อร่อยมาก
‎- เหรอครับ

885
00:42:53,237 --> 00:42:55,407
‎ซอสที่ทำมากินกับจระเข้นี่
‎เป็นสูตรมิสซิสซิปปีเลย

886
00:42:55,489 --> 00:42:57,909
‎- เรียกว่าซอสคัมแบ็ก
‎- ครับ ผมรู้

887
00:42:57,992 --> 00:43:00,912
‎และเขาบอกว่าพวกนั้นทำซอสบูมๆ

888
00:43:00,995 --> 00:43:02,785
‎ซึ่งคล้ายกับคัมแบ็กมาก

889
00:43:02,871 --> 00:43:06,001
‎ใช่แล้ว ของผมเผ็ดมากเลย ซอสบูมๆ เนี่ย…

890
00:43:06,083 --> 00:43:10,213
‎เวลาที่คุณจิ้มไปนะ เหมือนระเบิดดังตู้มๆ เลย

891
00:43:11,797 --> 00:43:13,417
‎และคุณก็รู้ว่าเกิดอะไรต่อจากนั้น

892
00:43:15,843 --> 00:43:17,973
‎มีตู้มตั้งสองครั้ง

893
00:43:20,639 --> 00:43:21,929
‎ผมไม่ได้คิดไปเองใช่ไหม

894
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
‎- นี่มันอร่อยสุดยอดเลย
‎- ไม่ได้คิดไปเอง

895
00:43:23,934 --> 00:43:25,984
‎มันเบาและก็ไม่อมน้ำมันเลย

896
00:43:27,021 --> 00:43:29,271
‎- ไม่มีกลิ่นโคลนด้วย
‎- ใช่เลย

897
00:43:30,274 --> 00:43:31,734
‎- ขอเจอแดนหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

898
00:43:31,817 --> 00:43:34,317
‎ผมได้กินปลาทอดของคุณ กินไปสี่ห้าชิ้นแล้ว

899
00:43:34,403 --> 00:43:35,903
‎- ดีครับ
‎- ผมอยากจับมือคุณ

900
00:43:35,988 --> 00:43:37,198
‎ขอบคุณมากครับ

901
00:43:37,281 --> 00:43:41,491
‎ฟิล กินอาหารของเซียนไม่มีวันผิดหวังหรอก

902
00:43:42,911 --> 00:43:44,961
‎เซียนแห่งความผิดหวัง

903
00:43:45,039 --> 00:43:46,209
‎เขานี่แหละ

904
00:43:50,169 --> 00:43:52,129
‎อาหารหลายๆ อย่างที่นี่มาจากท้องถิ่น

905
00:43:52,212 --> 00:43:54,092
‎คนได้กินสิ่งที่อยู่รอบตัว

906
00:43:54,757 --> 00:43:58,007
‎แต่ศิลปะอยู่ที่การทำให้รู้สึกคุ้มค่า
‎ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

907
00:43:59,011 --> 00:44:01,141
‎- ลาก่อนครับ ทุกคน
‎- ได้เสมอเลยครับ แน่นอน

908
00:44:01,221 --> 00:44:03,271
‎ขอบคุณสำหรับมิตรภาพครับ

909
00:44:03,891 --> 00:44:06,561
‎ผมไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรได้

910
00:44:06,644 --> 00:44:08,234
‎ผมชอบช่วงเวลาที่นี่มาก

911
00:44:08,312 --> 00:44:09,982
‎แต่ดูคนเหล่านี้สิ

912
00:44:11,023 --> 00:44:14,073
‎พวกเขาไม่รู้จักผม
‎พวกเขาไม่ต้องชอบผมโดยอัตโนมัติก็ได้

913
00:44:14,151 --> 00:44:19,111
‎แต่ไม่ใช่แค่ผม
‎พวกเขาดูรักกันและกันอย่างจริงใจ

914
00:44:19,198 --> 00:44:21,528
‎พวกเขารักและต้อนรับคนแปลกหน้า

915
00:44:22,743 --> 00:44:24,293
‎โลกเราก็ควรเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

916
00:44:24,870 --> 00:44:28,080
‎- บาย ฟิล!
‎- ดูสิ มีหมาด้วย

917
00:44:28,165 --> 00:44:29,875
‎- แฮงค์!
‎- มาเร็ว ฟิล

918
00:44:29,958 --> 00:44:31,918
‎- นั่นชื่ออะไรน่ะ
‎- บูโดรน่ะ

919
00:44:32,002 --> 00:44:33,252
‎บูโดร!

920
00:44:33,337 --> 00:44:37,167
‎แฮงค์เสนอตัวพาผมกลับบ้านทางแม่น้ำ

921
00:44:37,257 --> 00:44:39,637
‎(องค์กรแห่งการหาความสุข)

922
00:44:40,719 --> 00:44:43,009
‎และนี่เอง แม่น้ำมิสซิสซิปปีที่ยิ่งใหญ่

923
00:44:43,097 --> 00:44:46,637
‎มันคดไปเคี้ยวมา

924
00:44:48,185 --> 00:44:49,845
‎บูโดร แกเป็นกัปตันนะ!

925
00:44:51,605 --> 00:44:53,435
‎อีดิธ วาร์ตันเคยกล่าวไว้

926
00:44:53,524 --> 00:44:55,324
‎"สิ่งหนึ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดของการเดินทาง

927
00:44:55,401 --> 00:44:58,571
‎คือการได้รู้ว่ามีคนจิตใจดีอยู่อีกเยอะเพียงใด"

928
00:44:58,654 --> 00:45:02,374
‎นั่นมันจริงสุดๆ แล้วเกี่ยวกับมิสซิสซิปปีเดลตา

929
00:45:02,449 --> 00:45:06,119
‎มีสัตว์ประเภทไหนอยู่ที่นี่บ้างครับ
‎มีจระเข้อยู่ในแม่น้ำไหม

930
00:45:06,203 --> 00:45:09,713
‎จระเข้เหรอ อาจจะมีตัวนึงเพิ่งว่ายผ่านไป

931
00:45:09,790 --> 00:45:13,130
‎ไม่จริง! นี่ ผมคิดอะไรออกแล้ว กลับกันเถอะ!

932
00:45:18,215 --> 00:45:21,005
‎(แด่จูเลีย เพื่อนของเรา
‎รายการตอนนี้และสิ่งวิเศษอื่นๆ ในชีวิต)

933
00:45:21,093 --> 00:45:23,353
‎(จะไม่สามารถเป็นจริงได้เลยถ้าไม่มีคุณ
‎ด้วยรักตลอดไป)

934
00:45:40,446 --> 00:45:43,446
‎มานั่งที่โต๊ะของเขา

935
00:45:43,532 --> 00:45:47,082
‎ถ้าคุณหิว มีความสุข ยินดีและทำได้

936
00:45:47,578 --> 00:45:50,368
‎ดูซิว่าการบิขนมปัง

937
00:45:50,456 --> 00:45:54,076
‎เปลี่ยนคนแปลกหน้าเป็นเพื่อนกันได้ยังไง

938
00:45:54,168 --> 00:45:55,998
‎เขาจะขับไปหาคุณ

939
00:45:56,086 --> 00:45:57,836
‎เขาจะบินไปหาคุณ

940
00:45:57,921 --> 00:45:59,591
‎เขาจะร้องเพลงให้คุณฟัง

941
00:45:59,673 --> 00:46:01,433
‎และเขาจะเต้นให้คุณดู

942
00:46:01,508 --> 00:46:03,178
‎เขาจะหัวเราะกับคุณ

943
00:46:03,260 --> 00:46:05,010
‎และเขาจะร้องไห้ให้คุณ

944
00:46:05,095 --> 00:46:07,345
‎มีอย่างเดียวที่เขาขอเป็นการตอบแทน

945
00:46:07,431 --> 00:46:10,561
‎ใครสักคน ใครสักคน

946
00:46:10,642 --> 00:46:16,482
‎ใครสักคน ให้อาหารฟิลหน่อย

947
00:46:17,149 --> 00:46:23,319
‎ได้โปรดเถอะใครสักคน
‎ใครสักคนให้อาหารฟิลหน่อย

948
00:46:23,405 --> 00:46:26,065
‎ใครสักคนช่วยให้เขาเดี๋ยวนี้เลย

949
00:46:26,283 --> 00:46:28,293
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์อัปสร เลิศธีระกุล