1
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
- สวัสดีค่ะ
- ขอบคุณ

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,857
ด้วยความยินดีค่ะ

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,404
เป็นไงบ้าง

4
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
ชายผู้หิวโหยที่แสนสุข

5
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
เดินทางข้ามผืนดินและผืนน้ำ

6
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
เขาพยายามทำความเข้าใจ

7
00:01:19,037 --> 00:01:22,791
ศิลปะการทำพาสต้า หมู ไก่ และแกะ

8
00:01:22,874 --> 00:01:24,584
เขาจะขับรถไปหาคุณ

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,336
เขาจะบินไปหาคุณ

10
00:01:26,419 --> 00:01:28,254
เขาจะยอมร้องเพลงให้คุณฟัง

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
เขาจะยอมเต้นให้คุณดู

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
เขาจะหัวเราะกับคุณ

13
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
และจะร้องไห้เพื่อคุณ

14
00:01:33,843 --> 00:01:39,474
โดยเขาจะขอของตอบแทนเพียงสิ่งเดียว
ใครก็ได้ ใครก็ได้

15
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
ใครก็ได้

16
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
ขออาหารให้ฟิลกินหน่อย

17
00:01:44,896 --> 00:01:48,900
ใครก็ได้ช่วยเอาอาหารให้เขากินที

18
00:01:48,983 --> 00:01:51,444
(ตะลอนชิมไปกับฟิล
ออร์แลนโด "ของแท้")

19
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
ตอนที่ริชาร์ดกับผมยังเด็ก
เราไม่เคยได้ไปไหนเลย

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
เราอยู่แถวชานเมืองนิวยอร์ก

21
00:01:57,575 --> 00:02:00,495
และเราไม่เคยเดินทางไปเที่ยวไหนเลย

22
00:02:01,329 --> 00:02:06,668
แล้วที่สุดในปี 1972
พ่อแม่ของเราก็จองทริปไปฟลอริดา

23
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
โชคร้ายสำหรับพวกเขา
ที่เราเพิ่งมารู้ว่า

24
00:02:10,255 --> 00:02:11,756
หนึ่งปีก่อนหน้านั้นเอง

25
00:02:11,840 --> 00:02:16,136
ว่าสถานที่ที่ชื่อว่าดิสนีย์เวิลด์
เพิ่งมาเปิดที่ออร์แลนโด

26
00:02:18,721 --> 00:02:22,767
เราเลยรบเร้าพ่อแม่ทุกๆ วัน

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,519
เป็นเวลาแปดเดือน

28
00:02:24,602 --> 00:02:29,482
จนพวกเขายอมแล้วบอกว่า
เราไปเที่ยวดิสนีย์เวิลด์กันได้หนึ่งวัน

29
00:02:29,566 --> 00:02:34,195
และพอเราไปถึงที่นั่น
มันก็ทั้งร้อนและคนแน่นขนัด

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,531
และเราก็ไปยืนต่อแถว

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,199
พร้อมปึกตั๋ว

32
00:02:38,283 --> 00:02:41,327
แล้วถึงจุดหนึ่งแม่ผมก็หันมาบอกว่า

33
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
"ชอบไหมลูก"

34
00:02:43,204 --> 00:02:46,958
แล้วผมก็บอกว่า
"นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย"

35
00:02:50,670 --> 00:02:55,383
ถ้าคุณคิดว่าตอนนี้จะเกี่ยวกับ

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
สิ่งโด่งดังที่สุดในออร์แลนโด

37
00:02:57,760 --> 00:03:00,221
ผมแนะนำให้คุณไปดูรายการอื่นนะ

38
00:03:01,306 --> 00:03:05,393
ผมมาที่นี่เพื่อที่จะเปลี่ยนใจคุณ
เรื่องออร์แลนโด

39
00:03:05,476 --> 00:03:07,896
มันเป็นเมืองที่รายล้อมด้วยสื่อบันเทิง ใช่แหละ

40
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
แต่มันก็มีเรื่องราวของตัวเอง
นอกจากสวนสนุกอยู่

41
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
คุณรู้ไหมว่าที่นี่มีอาหารที่น่าทึ่งด้วยนะ

42
00:03:13,943 --> 00:03:16,696
ผมไม่รู้ แต่มันก็ไม่ได้น่าประหลาดใจนักหรอก

43
00:03:16,779 --> 00:03:20,491
ในเมื่อที่นี่คือเมือง
ที่มีผู้อพยพจากทั่วทุกมุมโลกนี่นา

44
00:03:20,575 --> 00:03:23,912
และพวกเขาก็นำมาทั้งวัฒนธรรม
และอาหารของพวกเขาด้วย

45
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
(ร้านอาหารโครคันเต)

46
00:03:28,208 --> 00:03:31,794
จุดหมายแรก ร้านโครคันเต
ที่ขายอาหารเปอร์โตริโก

47
00:03:31,878 --> 00:03:34,547
- ดาวเด่น สวัสดีครับยามูเอล
- เป็นยังไงบ้างครับ ฟิล

48
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
นี่คือเชฟยามูเอล บิเฮีย

49
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
ผมดีใจที่คุณมาร้านเรานะครับ

50
00:03:39,177 --> 00:03:42,555
ผมอ่านเจอมาว่า "โครคันเต"
แปลว่ากรุบกรอบใช่ไหม

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
ใช่ครับ นั่นคือเมนูถนัดของเราเลย

52
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
เราพยายามทำอาหารช้าๆ ค่อยเป็นค่อยไป

53
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
- เพื่อให้ได้หนังหมูกรอบๆ
- ใช่

54
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
- เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
- ผมพร้อมเจอคุณแล้ว

55
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
ออร์แลนโดมีประชากรเปอร์โตริโกมากที่สุด

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
นอกเหนือจากย่านนิวยอร์กซิตี้

57
00:03:59,030 --> 00:04:03,910
ร้านนี้จึงมีลูกค้าประจำเยอะมาก
เหมือนแฟนคลับคนนี้ ลูอิส

58
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
คุณชอบอะไรที่สุดเหรอ

59
00:04:05,703 --> 00:04:10,250
อันนี้ว่าอารานีทาโก้
มันทำจากกล้ายทอดครับ

60
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
เป็นแป้งน่ะเหรอ

61
00:04:11,584 --> 00:04:14,629
ตัวแป้งน่ะครับ
และนี่คือปุลโป ซึ่งก็คือหมึกยักษ์

62
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
แต่พอเอาสองอย่างนี้มารวมกันแล้ว
มันยอดมากๆ เลยครับ

63
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
ลูอิส คุณรอบรู้นะเนี่ย

64
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
ยามูเอล ผมตื่นเต้นแล้วนะ ให้ตายสิ

65
00:04:26,015 --> 00:04:29,394
เรามีไส้กรอกหมูที่เราทำเอง

66
00:04:29,477 --> 00:04:33,856
อันนี้คือกระเพาะหมู เราเรียกว่าคัวโฮ

67
00:04:33,940 --> 00:04:37,485
- เรามีทาโก้หมึกยักษ์
- ลูอิสบอกผมแล้ว

68
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
ชิชาร์รอนอบ

69
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
เราชอบเรียกมันว่าขนมเปอร์โตริโก

70
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
เราเอาหนังหมูมา

71
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
แล้วเอาไปอบ

72
00:04:44,367 --> 00:04:46,160
แบบนั้นมันจะได้กรอบที่สุด

73
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
เอ้านี่ครับ

74
00:04:53,334 --> 00:04:54,919
ลูอิส คุณได้กินนี่ไหม

75
00:04:56,879 --> 00:04:58,756
- นี่คือชิชาร์รอนนี่
- ชิชาร์รอน

76
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
ผมจะลุยทาโก้ต่อละ

77
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
ลูอิส ผมลงมือแล้วนะ

78
00:05:09,892 --> 00:05:12,270
หมึกยักษ์ปรุงสุกกำลังดี เนื้อนุ่ม

79
00:05:21,446 --> 00:05:22,572
พอร์เคตตา

80
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
พร้อมไหม ฟิล

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,245
ว้าววุ้ยว้าว

82
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
ผมไม่คู่ควรหรอก

83
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
ดูพอร์เคตตานี่สิครับ

84
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
ดูสิ

85
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
ดูสิ แล้วก็ฟังด้วย

86
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
ได้ยินไหม ได้ยินเสียงนั่นไหม

87
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
นั่นแหละโครคันเต

88
00:05:47,388 --> 00:05:52,143
เอาละ นี่มันเป็นมื้อค่ำกับการแสดง
และการแสดงก็เป็นอาหารตา

89
00:05:52,935 --> 00:05:56,564
ดูควันที่ฉุยออกมาจากมันสิ
นี่เพิ่งออกมาจากเตาย่างเหรอ

90
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
ใช่ครับ

91
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
พอร์เคตตาเป็นอาหารอิตาลีนะ

92
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
แต่ยามูเอลเอามาดัดแปลง
ให้เป็นลาตินคาริบเบียน

93
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
ด้วยการเติมมะนาว ออริกาโน ยี่หร่า และขมิ้น

94
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
ผมมีความสุขมากเลย โอ๊ย เธอจ๋า

95
00:06:13,331 --> 00:06:14,874
แล้วก็เนื้อหมูตรงกลาง

96
00:06:15,708 --> 00:06:18,086
พระเจ้า อะไรเนี่ย

97
00:06:18,169 --> 00:06:22,215
คากิที่กรุบกรอบและฉ่ำสุดๆ ครับ

98
00:06:22,799 --> 00:06:23,758
โอเค

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,971
ไม่รู้จะทำยังไงดีเลย กินไปเรื่อยๆ เหรอ

100
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
ผมคงกินไม่หมดอะ ต้องไปต่อแล้ว

101
00:06:36,479 --> 00:06:38,981
พระเจ้าช่วยหมูทอด มีหมูให้ทุกคนเลยครับ

102
00:06:45,363 --> 00:06:46,280
ชอบไหมครับ

103
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
ฟังนะ บางครั้งคำพูดก็อธิบายไม่ได้ครับ

104
00:06:50,076 --> 00:06:52,620
โชคดีที่ยามูเอลมีเพื่อนที่สามารถอธิบาย

105
00:06:52,703 --> 00:06:54,914
สิ่งที่เกิดขึ้นในท้องผมได้ดีกว่าผมอยู่

106
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
โครคันเตจงเจริญ!

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
ไม่กี่เดือนก่อน ผมมีทัวร์หนังสือของตัวเอง

108
00:07:28,239 --> 00:07:30,491
เวลาผมไปที่ไหนก็จะแสดงสดด้วย

109
00:07:31,033 --> 00:07:34,370
และที่ออร์แลนโด ผมได้พบ
นักเขียนด้านอาหารของออร์แลนโดเซนติเนล

110
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
เอมี่ ดรูว์ ทอมป์สัน

111
00:07:35,746 --> 00:07:38,791
เธอสัญญาว่า
จะพาผมไปกินอาหารที่เด็ดที่สุดในเมือง

112
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
เราเลยมากันที่อีสต์เอนด์มาร์เก็ต

113
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
พระเจ้าช่วย เยี่ยมเลย งานนี้ต้องสนุกแน่

114
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
นี่คือแมตต์ ฮิงค์ลีย์
นี่คือร้านฮิงค์ลีย์สแฟนซีมีตส์ค่ะ

115
00:07:47,467 --> 00:07:48,926
มันเขียนว่า "แฟนซี" บนเสื้อคุณด้วย

116
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
- ครับ นั่นแหละร้านเรา
- มันแฟนซีนะ

117
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
สาวน้อยคนนี้คือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

118
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
คุณเป็นเหมือนทูตไมตรีจิตของออร์แลนโดเลย

119
00:07:57,435 --> 00:08:00,646
นั่นคือความสุขของชีวิตฉันเลยค่ะ
เพราะที่นี่มีอะไรมากมาย

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
นอกเหนือจากสิ่งที่คนคิดว่าออร์แลนโดมี

121
00:08:03,357 --> 00:08:05,610
มีเชฟมากมายรังสรรค์สิ่งต่างๆ

122
00:08:05,693 --> 00:08:07,945
- ใช่ เช่นคุณ
- ตัวอย่างหนึ่ง

123
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
ปาเตเป็ดกับฮอตดอกแอนทิโลป

124
00:08:10,948 --> 00:08:14,243
ใช่ เราใช้ของจากฟาร์มท้องถิ่นเยอะมาก

125
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
- ในฟลอริดาเหรอครับ
- ในออร์แลนโดครับ

126
00:08:17,163 --> 00:08:21,209
เราสั่งมาเกือบทุกเมนู
ซึ่งเราจะกินทันทีที่ไปถึงโต๊ะ

127
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
เราจะยกไปเสิร์ฟให้

128
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
เราจะจัดเป็นชีสบอร์ดใหญ่ๆ ให้

129
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
และแซนด์วิชสองสามชิ้น

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
โอเค ตื่นเต้นจัง โอ้โฮ

131
00:08:29,675 --> 00:08:32,845
แต่ระหว่างที่อยู่ตรงนี้
เรามาเริ่มจากอาหารเรียกน้ำย่อยกันก่อน

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
เริ่มเลยไหมคะ

133
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
บีแอลทีเป็ดใส่ไข่

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,685
- เอาละ
- ชนหน่อย

135
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
นั่นแหละ

136
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
ได้เวลาพอดี

137
00:08:44,857 --> 00:08:47,652
มันไม่ได้ไม่ดีเลยนะ

138
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
พูดได้ดีจังเลย

139
00:08:49,946 --> 00:08:55,910
แมตต์ชนะรางวัล
เกี่ยวกับแซนด์วิชมาเยอะมากๆ

140
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
และเขาจะได้อีกรางวัลจากผมวันนี้แหละ

141
00:08:58,037 --> 00:08:59,497
- ขอบคุณนะพวก
- อร่อยที่สุดเลย

142
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
- ออร์แลนโด
- ออร์แลนโด

143
00:09:06,128 --> 00:09:09,924
เราขยับไปอีกอีกสี่ฟุตถัดไป
ที่ร้านลาเฟม ดู ฟรอมาจ

144
00:09:10,508 --> 00:09:13,344
นี่คือนายหญิงแห่งมันเชโกค่ะ

145
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
- ดีครับ
- สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง

146
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
- ฟิลครับ
- ฉันทอนด้าค่ะ

147
00:09:16,597 --> 00:09:17,640
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

148
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
ผมตื่นเต้นมากๆ ที่ได้มาที่นี่

149
00:09:19,308 --> 00:09:22,228
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- ได้ยินว่าคุณทำแซนด์วิชชีสย่างได้อร่อยที่สุด

150
00:09:22,311 --> 00:09:24,230
เรามีแซนด์วิชชีสย่างอร่อยๆ อยู่ค่ะ

151
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
โอ้โฮ

152
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าหมูทรัฟเฟิล

153
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
เราทำเนยผสมทรัฟเฟิล

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
และก็มีซอตโตเซเนเร อัล ทาร์ทูโฟ

155
00:09:32,029 --> 00:09:35,449
ซึ่งคือชีสทรัฟเฟิลอิตาเลียนที่อร่อยมากๆ

156
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
เราใส่เบคอนรมควันอยู่ในนั้นด้วย

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
พระเจ้าช่วย

158
00:09:40,705 --> 00:09:44,417
นั่นเป็นแซนด์วิชชีสย่างที่อร่อยมาก
ถ้าคุณชอบแซนด์วิชชีสย่างนะ…

159
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
ว้าว คุณผู้หญิง

160
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
เลอะไปทั่วเลย คุ้มค่ามากๆ

161
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
- เหรอคะ
- ใช่!

162
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
ฉันชอบสีหน้าเวลาคนตื่นเต้นมากๆ

163
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
เวลาได้กินเข้าไปแบบนั้นเลย

164
00:09:55,928 --> 00:09:59,307
เป็นหนึ่งในแซนด์วิชชีสย่าง
ที่อร่อยที่สุดในโลกเลยนะเนี่ย

165
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
- ไชโย
- โอเค เอาละนะ

166
00:10:04,353 --> 00:10:07,898
ที่นี่ไม่ได้มีแค่แผงร้านเท่านั้น
แต่มีร้านให้นั่งทานด้วย

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,985
อย่างร้านโดมุ ร้านบะหมี่ที่เรานั่งทาน

168
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
และลิ้มรสของอร่อยจากเพื่อนใหม่ได้

169
00:10:13,154 --> 00:10:14,071
พระเจ้าช่วย

170
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
ดูสิ แมตต์กลับมาอีกแล้ว

171
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
ว้าว!

172
00:10:17,617 --> 00:10:19,535
ปาเตอองครูตทำจากกระต่าย

173
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
นี่คือหัวหมูดองกับถั่วพิสตาชิโอและลูกพรุน

174
00:10:23,122 --> 00:10:25,583
ว้าว ผมจะกินให้หมดเลย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

175
00:10:25,666 --> 00:10:27,752
ไม่ว่าหรอกครับ
แค่เหลือท้องไว้สำหรับไก่ก็พอ

176
00:10:27,835 --> 00:10:29,045
- แน่นอน
- มันมาแล้ว

177
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
ซึ่งกำลังมาพอดี

178
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
โอ้ มาเลย!

179
00:10:34,133 --> 00:10:36,385
สลัดไก่ใส่เลมอนดอง

180
00:10:40,723 --> 00:10:44,685
ฉันเคยกินแซนด์วิชนั่นมาก่อน
คุณจะได้รสเลมอนจี๊ดจ๊าด

181
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
ว้าว อร่อยจัง

182
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
แมตต์ แด่คุณเลยนะ เพื่อนยาก

183
00:10:49,899 --> 00:10:50,816
แด่คุณเลย

184
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
ไชโย ขอบคุณ

185
00:10:52,401 --> 00:10:53,486
- อร่อยที่สุด
- ทานให้อร่อย

186
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
- นี่
- ทอนด้ากลับมาแล้ว!

187
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
- พระเจ้าช่วย
- เป็นไงบ้าง

188
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
เดี๋ยวก่อน เราต้องหาที่ให้คุณ

189
00:11:00,993 --> 00:11:04,872
คนที่นี่ดูจะกลัวผมปากว่างเกินห้าวินะ

190
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
มันทำให้ผมมีความสุขมาก

191
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
นี่คือบลูชีสโร้กริเวอร์

192
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
- ผมหั่นได้ไหม
- จัดไปเลยค่ะ

193
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
อยากกินก่อนไหม

194
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
เหมือนกับชีสเป็นฟัดจ์เลยละค่ะ

195
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
ใช่

196
00:11:19,011 --> 00:11:20,596
- คุณชอบไหมคะ
- ชอบครับ

197
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
- เต้นอยู่เหรอ
- ใช่ ขอบคุณครับ

198
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
- อร่อยมากเลย
- ดีค่ะ ดีใจจัง

199
00:11:27,103 --> 00:11:28,646
- ทานให้อร่อยค่ะ
- เยี่ยมไปเลย

200
00:11:28,729 --> 00:11:31,065
- มันเหมือนขบวนพาเหรดของอร่อยเลย
- ใช่ไหมคะ

201
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
ส่งของพิเศษครับ

202
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
นี่คือเจ้าของร้านโดมุ
เชฟซอนนี่ เหงียน

203
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
มาพร้อมกับปีกไก่และราเม็ง

204
00:11:37,530 --> 00:11:41,742
แล้วก็ราเม็งทงคตสึสูตรเฉพาะของเรา
หรือที่รู้จักในชื่อริชชี่ริช

205
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
วันนี้ผมรู้สึกอยากกินริชชี่ริชมาก เอาอาวุธไหม

206
00:11:45,079 --> 00:11:46,747
- พระเจ้าช่วย
- นั่นแหละ

207
00:11:46,831 --> 00:11:50,418
ให้ตายสิ น้ำซุปนั่นเข้มข้นมาก

208
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
เหมือนน้ำเกรวี่จางๆ เลย

209
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
ใช่ไหมคะ

210
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
ซอนนี่!

211
00:12:01,971 --> 00:12:03,848
นี่เหมือนระดับญี่ปุ่นเลยนะ

212
00:12:03,931 --> 00:12:06,142
เป็นซุปที่อร่อยที่สุดเลย

213
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
ใช่ครับ มันพิเศษมากสำหรับเรา
เพราะเราทำซุปโชยุมิโสะ

214
00:12:10,479 --> 00:12:12,732
แล้วมิโสะของเราก็ใส่หมูสับลงไปด้วย

215
00:12:12,815 --> 00:12:15,067
ใส่มิโสะแดง

216
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
มีหลายรสชาติเลยครับ

217
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
นี่คือไข่ที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม

218
00:12:26,287 --> 00:12:29,039
เดี๋ยวก่อนนะ คุณทำอะไรกับไข่นั่นน่ะ

219
00:12:29,123 --> 00:12:32,918
ปกติคุณจะหมักมันในซอสที่ทำจากซีอิ๊ว

220
00:12:33,002 --> 00:12:36,130
แต่ร้านเราทำต่างออกไป
ด้วยการทำบรูเล่ด้านบนด้วย

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,717
คุณจะได้รสสมดุลระหว่างหวานและเค็ม

222
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
ขออีกชามได้ไหมครับ

223
00:12:41,510 --> 00:12:42,344
ได้สิ

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,598
ที่สุดท้าย ขนมหวาน

225
00:12:46,390 --> 00:12:47,516
คุณรู้จักกิเดียนส์ไหม

226
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
ทุกคนที่มาออร์แลนโดรู้จักกิเดียนส์

227
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
ไง สตีฟ

228
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
บริหารงานโดยนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง
สตีฟ ลูอิส

229
00:12:54,565 --> 00:12:56,859
การทำขนมเป็นงานอดิเรกแก้เครียดของผม

230
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
ผมเล่นมุกว่าส่วนผสมลับในคุกกี้คือน้ำตาผม

231
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
เมนูดั้งเดิมคือคุกกี้ช็อกโกแลตชิปสินะ
มากินกันเถอะ

232
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
- ได้ครับ
- ดูนั่นสิ

233
00:13:07,536 --> 00:13:10,790
คุกกี้แต่ละชิ้นหนาแค่ครึ่งปอนด์

234
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
ใช้เวลาเตรียมการกว่า 24 ชั่วโมง

235
00:13:20,090 --> 00:13:21,801
นั่นเป็นปฏิกิริยาที่เหมาะสมเลย

236
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
เราจะเต้นรำเริงร่าสไตล์กิเดียนส์กัน

237
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
มันดูเหมือนจะเป็นระเบิดน้ำตาลนะ แต่ไม่ใช่เลย

238
00:13:27,306 --> 00:13:31,685
ผมชอบใช้ดาร์กช็อกโกแลตมากกว่า
มันเลยมีรสที่สมดุลกว่า

239
00:13:31,769 --> 00:13:35,064
เป้าหมายคือทำคุกกี้ที่เข้มข้น
ไม่ใช่มีน้ำตาลเต็มคำ

240
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
- แบบน้ำตาลเต็มคำมันง่ายจะตาย
- คุณเป็นคนที่นี่เหรอ

241
00:13:37,483 --> 00:13:40,528
ผมมาจากเกาะสแตเทนครับ
อยู่ออร์แลนโดมากว่า 20 ปีแล้ว

242
00:13:40,611 --> 00:13:44,532
เพราะผมได้เห็นมันเปลี่ยนจาก
ที่ที่มีแต่ร้านแฟรนไชส์

243
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
ไปเป็นร้านท้องถิ่นรัวๆ

244
00:13:46,617 --> 00:13:50,204
ผมเป็นนักธุรกิจท้องถิ่นที่สุดแล้ว
และผมมีร้านอยู่ที่ดิสนีย์ด้วย

245
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
ความฝันของคนอเมริกัน นี่แหละของแท้เลย

246
00:13:59,797 --> 00:14:03,425
จำที่ผมเล่าเรื่องทริปครอบครัว
ไปฟลอริดาในปี 1972 ได้ไหม

247
00:14:04,009 --> 00:14:08,681
อีกอย่างที่เรารบเร้าพ่อแม่ให้พาไป
คือที่ฟลอริดาเอเวอร์เกลดส์

248
00:14:09,431 --> 00:14:15,980
เราไปถึงที่นั่นและเห็นจระเข้ตัวหนึ่ง
แต่มันทำแบบนี้อยู่

249
00:14:17,982 --> 00:14:20,609
นี่คือภาพจระเข้ตัวนั้นที่ถ่ายโดยฝีมือผมจริงๆ

250
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
นั่นแหละคือความเป็นสัตว์ป่าล่ะ

251
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
มันไม่น่าตื่นเต้นเลยสักนิด

252
00:14:25,865 --> 00:14:30,202
มันร้อนสุดขีดและน่าเบื่อสุดขั้ว

253
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
ริชาร์ดเลยคิดว่ามันน่าจะสนุกดี
ถ้าได้ส่งผมกลับไปยังหนองน้ำนั่น

254
00:14:33,831 --> 00:14:35,749
- กัปตัน
- กัปตันเคดครับ

255
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
มาพร้อมช่วยคุณแล้ว

256
00:14:37,585 --> 00:14:41,589
คราวนี้ได้ล่องไปบนเรือแอร์โบ๊ท
ที่ผมเคยเห็นแต่ในรายการทีวี

257
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
ขึ้นมาทางขวาเรือเลยครับ ระวังด้วย

258
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
เราจะได้เห็นจระเข้เหรอ

259
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
หวังว่านะครับ

260
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
ใช่ หวังว่านะ

261
00:14:53,350 --> 00:14:55,436
ฟิล ใส่ได้เลยครับ

262
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
เราจะเดินเครื่องแล้วออกเรือกันแล้ว

263
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
ผมต้องจับอะไรไว้ไหมครับ

264
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
คาดเข็มขัดนิรภัยข้างๆ ที่นั่ง
ให้ผมด้วยก็ดีครับ

265
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
เชื่อด้วยแฮะ

266
00:15:15,789 --> 00:15:18,751
เราไม่ต้องไปหาจระเข้ไกลอะไรเลย

267
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
แค่เลี้ยวโค้งปั๊บก็เจอปุ๊บ

268
00:15:20,669 --> 00:15:22,212
- อะไรน่ะ
- ใช่

269
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
ล้อเล่นหรือเปล่า

270
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
มองไปทางด้านหลังขวาของคุณสิครับ

271
00:15:27,009 --> 00:15:30,304
มีลูกจระเข้อยู่ห่างจากมันไปสองสามฟุตด้วย

272
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
นี่เป็นตัวเมียขนาดพอเหมาะ

273
00:15:32,723 --> 00:15:35,601
ซึ่งจะคอยดูแลลูกๆ จระเข้เสมอครับ

274
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย

275
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
นั่นไม่ใช่ของจริงหรอก

276
00:15:42,608 --> 00:15:45,694
เอาละ ขอบคุณครับ คุณนาย ขอให้อายุยืน

277
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
ดูเจ้าหนุ่มตัวเบิ้มนี่สิครับ
มองไปที่ร่องเล็กๆ นั่นสิครับ

278
00:16:03,504 --> 00:16:05,756
- มันกำลังมองคุณอยู่
- ว้าว

279
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
- นั่นมันจระเข้ยาว 12 ฟุต
- พระเจ้าช่วย

280
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
หนึ่งในจระเข้ที่ใหญ่ที่สุดในทะเลสาบนี้เลย

281
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
ถ้ามันเกิดคึกขึ้นมา
มันคงโดดมาบนเรือนี้ได้เลยนะ

282
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
ใช่ครับ เมื่อปีก่อนตอนฤดูติดสัด

283
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
มันกระโจนขึ้นมาบนเรือเลย

284
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
ที่มีคนอยู่ด้วยเหรอ

285
00:16:20,062 --> 00:16:23,857
ใช่ครับ ผมต้องล้างเบาะนั่งเลยละ
เพราะมันแอบเลอะคราบน้ำตาลๆ น่ะ

286
00:16:29,196 --> 00:16:30,114
โอเค

287
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
เอเวอร์เกลดส์อาจน่ากลัวก็จริง

288
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
แต่ก็สวยงามเช่นกัน

289
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
ดังนั้นหากคุณมาออร์แลนโด
ก็ไม่ต้องไปต่อแถว

290
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
รอดูหุ่นยนต์จระเข้ในหนองน้ำปลอมๆ หรอกครับ

291
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
ออกจากเมืองแค่ครึ่งชั่วโมง
คุณก็ดูของจริงได้แล้ว

292
00:17:01,937 --> 00:17:03,397
ได้เวลาไอศกรีมแล้วจ้ะ

293
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
แต่ไม่ใช่ไอศกรีมทั่วๆ ไปนะ

294
00:17:06,567 --> 00:17:08,444
นี่คือไอศกรีมฟิลิปปินส์

295
00:17:08,527 --> 00:17:11,405
- นี่คือไอศกรีมที่อร่อยที่สุด
- อร่อยที่สุดเลยค่ะ

296
00:17:11,488 --> 00:17:15,784
เราอยู่ที่ซัมปากุยตา
บริหารงานโดยมารี เมอร์คาโดและโม ฮัสซัน

297
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
สวัสดีค่ะ

298
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
ผมมากับแอนนา เอสกามานี

299
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
ซึ่งเป็นส.ส.ประจำรัฐนี้

300
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
บอกแล้วไงว่าผมจะกลับมา

301
00:17:23,667 --> 00:17:25,294
ขอบคุณที่กลับมานะคะ

302
00:17:26,003 --> 00:17:28,255
ผมค้นพบร้านนี้ตอนที่มาครั้งก่อน

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
ทุกคำมันอร่อยเลิศ

304
00:17:31,884 --> 00:17:34,928
มีสิ่งที่คุณต้องไม่เคยกินมาก่อน
สิ่งที่ผมไม่เคยกินมาก่อน

305
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
คนเลยเยอะไง สวัสดีทุกคน!

306
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
มาชิมไอศกรีมฝรั่งกันก่อนนะคะ

307
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
ใช่เลย อร่อยมาก

308
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
บัตเตอร์สก็อตช์ซีอิ๊ว

309
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
คราวก่อนผมชิมไปเยอะเลย

310
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
ไอศกรีมนี้ชื่อว่าบูโกใบเตย
ซึ่งทำจากมะพร้าวค่ะ

311
00:17:56,825 --> 00:18:00,454
- มะพร้าว
- คำว่า "บูโก" คือมะพร้าวอ่อน

312
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
มีเนื้อมะพร้าวในนั้นแล้วก็ใบเตย

313
00:18:02,998 --> 00:18:03,916
อร่อยใช่ไหมคะ

314
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
นี่เป็นรสซัมปากุยตาค่ะ

315
00:18:06,085 --> 00:18:07,544
เป็นรสที่ตั้งชื่อตามร้าน

316
00:18:07,628 --> 00:18:11,006
แม่ฉันชอบทำเยลลี่นมใส่ลิ้นจี่

317
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
รสนี้เลยเป็นรสที่อุทิศแด่แม่ฉันค่ะ

318
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
เป็นเหมือนจดหมายรักถึงฟิลิปปินส์

319
00:18:15,135 --> 00:18:18,013
และอุทิศให้กับประเพณีของพ่อแม่ฉัน

320
00:18:18,097 --> 00:18:21,934
รวมถึงเล่าเรื่องราวของพวกท่าน
ผ่านสิ่งที่ฉันถนัด นั่นคือไอศกรีม

321
00:18:22,518 --> 00:18:25,354
ผมคิดไม่ออกเลยว่าจะมี
การประชาสัมพันธ์ฟิลิปปินส์แบบไหน

322
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
จะดีไปกว่าสิ่งที่อร่อยแบบนี้

323
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
เรายังมีเมนูวีแกนฮาโลฮาโลด้วย

324
00:18:29,149 --> 00:18:32,152
ซึ่งเป็นน้ำแข็งไส
อันเป็นเอกลักษณ์ของฟิลิปปินส์ค่ะ

325
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
- ฉันไม่เคยกินเลยค่ะ
- ต้องลองนะ

326
00:18:39,118 --> 00:18:41,411
นี่ค่ะ ฮาโลๆ

327
00:18:41,495 --> 00:18:42,454
ฮาโลฮาโล

328
00:18:42,538 --> 00:18:45,040
ค่ะ มันแปลว่าคลุกเคล้า

329
00:18:45,124 --> 00:18:48,919
คลุกเคล้า ผมจำเมนูนี้ได้
และผมก็แบบ "เราต้องกลับมาอีก"

330
00:18:49,002 --> 00:18:51,797
เพราะนี่เป็นซันเดที่อร่อยที่สุดในโลกเลย

331
00:18:51,880 --> 00:18:53,632
- จริงด้วยค่ะ
- ใช่ จริงๆ นะ

332
00:18:54,424 --> 00:18:57,094
- คุณไม่เคยกินนี่เหรอ
- ไม่เคยค่ะ แต่นี่มันอร่อยมากเลย

333
00:18:57,177 --> 00:18:59,930
เราต้องอยู่ร้านนี้กันจนกว่าคุณจะกินถึงก้นถ้วยนะ

334
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
สำหรับแอนนาแล้ว ซัมปากุยตาไม่ใช่แค่ขนม

335
00:19:04,393 --> 00:19:08,021
มันเป็นหลักฐานว่าออร์แลนโด
กำลังเปลี่ยนจากเมืองอุตสาหกรรม

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,731
ไปเป็นเมืองในแบบของมันเอง

337
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
มารีเป็นตัวอย่างที่น่าทึ่ง

338
00:19:12,151 --> 00:19:15,279
ของคนหนุ่มสาวที่มาชุมชนของเรา

339
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
และสร้างมันในแบบของตัวเอง

340
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
สำหรับฉันแล้ว
ออร์แลนโดคือเมืองของผู้อพยพ

341
00:19:20,033 --> 00:19:23,829
เมืองของชาวฟลอริดาผู้อุตสาหะทำงาน

342
00:19:23,912 --> 00:19:26,331
ที่อยากมีชีวิตที่ดีขึ้นเพื่อลูกหลาน

343
00:19:26,415 --> 00:19:30,586
ใช่เลย สวนสนุกมันดึงผู้อพยพมาที่เมืองนี้

344
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
มันจึงเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว
แต่ไม่ใช่แก่นทั้งหมด

345
00:19:34,381 --> 00:19:37,134
- เรื่องราวนั้นเป็นเรื่องของผู้คนเสมอ
- ใช่เลยค่ะ

346
00:19:37,217 --> 00:19:41,555
เราเป็นเมืองเล็กๆ ที่ยังเปลี่ยนแปลงได้

347
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
เรากำลังสร้างเรื่องราว
และอนาคตของออร์แลนโด

348
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
ขอบคุณพระเจ้าที่ส่งคุณมา

349
00:19:46,768 --> 00:19:49,521
คุณสดใสและร่าเริงมาก

350
00:19:49,605 --> 00:19:52,065
ทำไมถึงได้มาเล่นการเมืองเนี่ย

351
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
จะเล่นการเมืองในฟลอริดา
คุณต้องมองโลกในแง่ดีนะคะ

352
00:19:55,068 --> 00:19:58,197
ไม่งั้นฉันคงได้นั่งจมกองไอศกรีม

353
00:19:58,280 --> 00:20:00,657
ร้องไห้อยู่ที่ไหนสักแห่งแล้ว

354
00:20:04,995 --> 00:20:07,289
คุณไม่รู้หรอก
ว่าจะได้พบกับฮีโร่ในตอนไหน

355
00:20:07,372 --> 00:20:12,294
ผมอยากให้คุณได้พบกับแบรนดอน วูล์ฟ
ผู้รอดชีวิตจากเหตุกราดยิงพัลส์ไนต์คลับ

356
00:20:12,377 --> 00:20:13,587
ในออร์แลนโดนี้ครับ

357
00:20:13,670 --> 00:20:16,215
หนึ่งในเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุดในประเทศนี้

358
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
และหลังจากนั้นเขาก็มาเป็นนักกิจกรรม

359
00:20:20,135 --> 00:20:23,347
ไม่ใช่แค่เรียกร้องสิทธิ LGBTQ เท่านั้น

360
00:20:23,430 --> 00:20:26,934
แต่เขายังสนับสนุน
กฎความปลอดภัยในการใช้อาวุธปืนด้วย

361
00:20:27,017 --> 00:20:29,686
ผู้คนรู้สึกว่าระบบมันเอาเปรียบคุณ

362
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
แค่เสียงเดียวสร้างความเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

363
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
แต่ไม่ว่าเสียงผม
จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่

364
00:20:34,107 --> 00:20:35,025
ผมก็ต้องออกเสียง

365
00:20:35,108 --> 00:20:36,193
(เข้ามาเลย แล้วให้เราป้อนพายให้คุณ)

366
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
วันนี้เราจะไปกินอาหารเช้ากัน

367
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
ที่องค์กรที่สุดยอดมากๆ ชื่อว่าเซเว่นไบตส์

368
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
ขอบคุณครับผม

369
00:20:44,576 --> 00:20:45,744
ที่นี่ดูเหมือนสวรรค์เลย

370
00:20:46,328 --> 00:20:48,872
- มันคือสวรรค์ครับ ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

371
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
และนี่คือทริน่า เกรกอรี่ พร็อพสต์

372
00:20:51,541 --> 00:20:55,921
ทริน่าเป็นเชฟและนักทำขนมที่ยอดเยี่ยม
ขนมอบของเธอน่าเหลือเชื่อมาก

373
00:20:56,004 --> 00:20:58,382
อาหารมันจานใหญ่เบิ้ม

374
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
- เริ่มจากพวกนี้ก่อน
- เริ่มจากพวกนี้ก่อน

375
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
แล้วฉันจะเอาอาหารไปเสิร์ฟในอีกสักครู่ค่ะ

376
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
เพราะคุณกินแค่นี้ไม่ได้หรอกเนอะ

377
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
นี่คือร้านโปรดของแบรนดอน
ที่ย้ายมาอยู่ออร์แลนโด

378
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
โดยทำงานเป็นนักแสดงในดิสนีย์เวิลด์

379
00:21:14,564 --> 00:21:19,653
การบริหารองค์กรที่ชื่ออีควอลิตี้ฟลอริดา
มันยากแค่ไหนครับ

380
00:21:19,736 --> 00:21:22,572
การทำงานนี้มันท้าทายมากครับ

381
00:21:22,656 --> 00:21:24,074
- ใช่
- ผมจะพูดตามตรง

382
00:21:24,157 --> 00:21:27,619
ฟลอริดาเต็มไปด้วยคนหน้าตาดี ใจดี นิสัยดี

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,956
และสภาพการเมืองของเราก็ทำให้มันท้าทายมาก

384
00:21:31,039 --> 00:21:32,833
และพูดตรงๆ ก็น่าอับอายด้วย

385
00:21:32,916 --> 00:21:35,836
ผมรู้ว่าโลกที่ดีกว่านี้มันเป็นจริงได้

386
00:21:35,919 --> 00:21:39,047
และมันต้องเริ่มจาก
การที่เราไปท้าทายพวกนักการเมือง

387
00:21:39,131 --> 00:21:43,051
ที่ปฏิเสธไม่ยอมทำอะไรกับปัญหาพวกนี้เลย

388
00:21:43,135 --> 00:21:46,513
ครับ คุณเคยเป็นนักกิจกรรมอะไร
มาก่อนบ้างไหม

389
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
ไม่ครับ

390
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
คืนนั้นผมเสียเพื่อนรักหลายคนไป

391
00:21:50,517 --> 00:21:54,146
และผมกลัวว่าโลกจะไม่ได้รู้จักพวกเขา

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
พวกเขาจะเป็นเพียงชื่อหนึ่งที่สลักบนผนัง

393
00:21:56,773 --> 00:21:59,609
และถูกจดจำว่าตายไปยังไง
แต่ไม่ใช่ว่ามีชีวิตแบบไหน

394
00:21:59,693 --> 00:22:03,196
ตอนนั้นมาร์โค รูบิโอกำลังหาเสียง
เพื่อจะชนะเป็นสมัยที่สอง

395
00:22:03,280 --> 00:22:07,617
และผมก็โกรธมากๆ ที่เขาเอาเรื่องพัลส์

396
00:22:07,701 --> 00:22:10,370
มาใช้ประโยชน์เพื่อจะได้เป็นส.ส.อีกสมัย

397
00:22:10,454 --> 00:22:13,165
ผมเลยส่งอีเมลสแปมไปหาคู่แข่งเขา

398
00:22:13,248 --> 00:22:16,460
บอกว่า "นี่คือเรื่องราวของผม
มีอะไรให้ผมช่วยไหม"

399
00:22:16,543 --> 00:22:19,713
และผมมั่นใจว่า
คุณได้บอกทุกคนแล้วว่ามันไม่ต้องรอ

400
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
ให้เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นก่อน
ถึงจะเริ่มลงมือทำอะไร

401
00:22:23,050 --> 00:22:25,635
ไม่ต้องรอจนกว่าเมืองคุณจะสนใจมัน

402
00:22:25,719 --> 00:22:29,056
คุณต้องไปประชุมการเมืองท้องถิ่น

403
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
ถ้าทำได้ก็ลงสมัครเลือกตั้ง

404
00:22:31,141 --> 00:22:33,769
คุณต้องสู้กลับ
ด้วยการร่วมกินอาหารกับคนอื่นๆ และ…

405
00:22:33,852 --> 00:22:37,230
ใช่ เวลาได้กินอาหารกับคนอื่นแล้ว
มันก็เกลียดกันยากนะ

406
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
คุณต้องลงมือทำ

407
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
ตายละ

408
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
- เรามีทุกอย่างให้คุณเลย
- โอเค

409
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
นี่คือชิกเก้นลิกกิ้งกู้ด

410
00:22:43,820 --> 00:22:46,865
เป็นบิสกิตกับเบคอนรมควันไม้แอปเปิ้ล

411
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
และไข่ดาวสุก

412
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
แล้วโปะด้วยแม็คแอนด์ชีส
ที่ใส่ชีสห้าชนิดของเรา

413
00:22:51,078 --> 00:22:53,830
ให้ตายสิ
บางทีนี่อาจเป็นที่ที่มีความสุขที่สุดในโลกนะ

414
00:22:53,914 --> 00:22:54,748
ใช่ครับ

415
00:22:54,831 --> 00:22:56,666
นี่คือแซนวิชคิวบาของเรา

416
00:22:56,750 --> 00:22:59,419
เป็นคิวบาตอนใต้
เลยมีการเสริมความเป็นใต้ลงไปหน่อย

417
00:22:59,503 --> 00:23:00,337
ผมชอบนะ

418
00:23:00,420 --> 00:23:04,216
สลอปปี้โจเนื้อและเบคอนสไตล์ดั้งเดิม

419
00:23:04,299 --> 00:23:07,386
นั่นคือมินนี่ เพิร์ล
เป็นแซนด์วิชไก่และวาฟเฟิล

420
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
มินนี่ เพิร์ล!

421
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
และพ็อตพายไก่ค่ะ

422
00:23:12,140 --> 00:23:13,225
แค่นี้เหรอ

423
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
คือว่า…

424
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
- ผมชอบนะ
- เอาละนะ

425
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
- พระเจ้าช่วย
- อร่อยจัง

426
00:23:21,817 --> 00:23:24,778
ไก่ทอดมันกรุบกรอบสุดยอดมากเลย

427
00:23:24,861 --> 00:23:31,118
แล้วก็มีรสหวานๆ จากไซรัป
และก็เค็มนัวจากน้ำเกรวี่

428
00:23:31,201 --> 00:23:32,911
นี่เป็นอาหารเช้าที่สมบูรณ์แบบเลยนะ

429
00:23:32,994 --> 00:23:36,832
ไซรัปที่เราใช้เป็นของที่เราทำเองนะคะ

430
00:23:36,915 --> 00:23:41,169
เราใช้ไซรัปเมเปิลเป็นแกลลอน ใส่เนยห้าปอนด์

431
00:23:41,253 --> 00:23:45,549
แล้วก็เอาไปละลายใส่ในไซรัป

432
00:23:46,383 --> 00:23:50,053
- แล้วก็ได้เป็นไซรัปเนยวานิลลา
- โอ้โฮ โทร 911 ที

433
00:23:52,055 --> 00:23:54,141
ทริน่า คุณไม่เหรอว่ามันแอบย้อนแย้ง

434
00:23:54,808 --> 00:23:58,562
ที่ร้านนี้ชื่อเซเว่นไบตส์
แต่กลับไม่มีทางเลย…

435
00:23:58,645 --> 00:24:02,274
ที่จะกินอาหารคุณหมดในเจ็ดคำน่ะ

436
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
ใช่ค่ะ

437
00:24:03,733 --> 00:24:09,406
ในปี 2006 ฉันผ่าตัดกระเพาะอาหาร
แล้วพวกเขาก็ให้คุณฝึกกินใหม่

438
00:24:09,489 --> 00:24:12,325
คุณจะกินได้แค่มื้อละ 7 ถึง 9 คำเท่านั้น

439
00:24:12,409 --> 00:24:13,243
ว้าว

440
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
เราเสริมปรัชญานั้นด้วย

441
00:24:15,704 --> 00:24:17,539
"ถ้าจะกินได้แค่เจ็ดคำ

442
00:24:17,622 --> 00:24:20,417
มันต้องเป็นเจ็ดคำที่อร่อยสุดๆ ไปเลย"

443
00:24:20,917 --> 00:24:23,879
ฉันเคยเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
กินหมดจานนะ อย่าขี้แพ้สิ

444
00:24:26,465 --> 00:24:28,717
ผมว่านั่นเป็นการท้าทายของคุณละ

445
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
ลาก่อนจ้ะ กางเกง

446
00:24:32,596 --> 00:24:35,765
ในฐานะที่เธอเองก็เป็น LGBTQ

447
00:24:35,849 --> 00:24:39,478
ทริน่าแสดงความภาคภูมิใจของเธอ
ด้วยการประกาศว่าเซเว่นไบตส์

448
00:24:39,561 --> 00:24:43,064
คือบ้านสำหรับทุกคน
ที่รู้สึกไม่ปลอดภัยในสภาพแวดล้อมปัจจุบัน

449
00:24:43,815 --> 00:24:48,820
คุณว่าตอนนี้ออร์แลนโดเป็นพื้นที่ปลอดภัยไหม

450
00:24:49,863 --> 00:24:51,573
ก่อนเกิดเหตุพัลส์ไนต์คลับ

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,034
ออร์แลนโดก็เป็นที่ที่ต้อนรับและไม่แบ่งแยกเรานะ

452
00:24:54,117 --> 00:24:56,203
แต่อาจจะไม่โจ่งแจ้งมาก

453
00:24:56,828 --> 00:24:59,414
ในวันที่ 12 มิถุนายน 2016
เมืองนี้ก็ประกาศตัว

454
00:25:01,208 --> 00:25:04,336
ทางเท้าสีรุ้ง โรงละครกลางแจ้งสีรุ้ง

455
00:25:04,419 --> 00:25:06,046
นายกเทศมนตรีของเราสวมเสื้อที่เขียนว่า

456
00:25:06,129 --> 00:25:09,424
"ปกป้องเด็กข้ามเพศ"
และชูธงโปรเกรสไพรด์

457
00:25:09,508 --> 00:25:13,261
เราจะขัดขืน ต่อต้าน
และทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งที่กำหนดรัฐเรา

458
00:25:13,345 --> 00:25:16,556
แทนพวกสิ่งที่นักการเมืองทำ
เพื่อหาเสียงให้ตัวเองเป็นปธน.ได้ยังไง

459
00:25:16,640 --> 00:25:19,392
ผมอยากให้คุณลงสมัครประธานาธิบดีนะ

460
00:25:25,732 --> 00:25:29,027
(นาซ่า)

461
00:25:32,948 --> 00:25:35,909
สิ่งแรกที่ผมจำได้ว่าอยากเป็นตอนยังเด็ก

462
00:25:35,992 --> 00:25:37,661
คือนักบินอวกาศ

463
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
ผมโตมาในยุค 60 น่ะ

464
00:25:40,330 --> 00:25:43,291
สมัยที่เราส่งคนไปอวกาศ

465
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
และเดินบนดวงจันทร์กัน

466
00:25:46,795 --> 00:25:50,882
ออกตัวไปแล้ว เครื่องบินอวกาศที่ทรงพลังที่สุด
เท่าที่มนุษย์เคยส่งมา

467
00:25:51,466 --> 00:25:55,262
เราไปยังที่ที่ไกลที่สุดที่เราเคยไป

468
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
นั่นคือตอนปี 1969

469
00:25:58,306 --> 00:26:02,102
และวันนี้ผมจะไปพบกับ
นักบินอวกาศตัวจริงที่เคปคานาเวรัล

470
00:26:02,185 --> 00:26:03,853
ศูนย์อวกาศเคนเนดี

471
00:26:04,563 --> 00:26:05,438
กัปตันครับ

472
00:26:06,565 --> 00:26:08,942
นี่กัปตันวินสตัน สก็อตต์

473
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณครับ

474
00:26:11,444 --> 00:26:14,864
ผมต่างหากครับที่เป็นเกียรติ
ขอต้อนรับสู่ศูนย์อวกาศเคนเนดี

475
00:26:14,948 --> 00:26:18,994
ผมไม่รู้จะบอกยังไงดี
ว่าผมตื่นเต้นแค่ไหนที่จะได้มาที่นี่

476
00:26:19,077 --> 00:26:22,163
แล้วคุณก็ยืนอยู่ตรงนี้
เหมือนอยู่กับเพื่อนเก่าเลย

477
00:26:22,247 --> 00:26:24,958
อันที่จริงก็ใช่นะครับ พวกนี้คือเพื่อนเก่าผมเอง

478
00:26:25,041 --> 00:26:28,670
นี่คือสวนจรวดครับ และอย่างที่คุณเห็น

479
00:26:28,753 --> 00:26:30,171
พวกนี้เป็นจรวดโบราณ

480
00:26:30,255 --> 00:26:33,049
ย้อนกลับไปตั้งแต่สมัยโครงการเมอร์คิวรีเลย

481
00:26:33,133 --> 00:26:34,718
เมอร์คิวรี อะพอลโล

482
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
- อะพอลโลเจ็ด
- แน่นอนครับ

483
00:26:36,761 --> 00:26:38,346
ผมได้ดูตอนปล่อยมันด้วย

484
00:26:38,430 --> 00:26:41,016
และผมประหลาดใจกับขนาดของเจ้านี่เสมอ

485
00:26:41,099 --> 00:26:44,603
ทั้งหมดนี้คือเชื้อเพลิงและจรวด

486
00:26:44,686 --> 00:26:47,522
แต่คุณจะส่งจรวดขึ้นไปไม่ได้
หากไม่มีเชื้อเพลิง

487
00:26:47,606 --> 00:26:50,650
เชื้อเพลิงจรวดขนาด 5,000 แกลลอน

488
00:26:50,734 --> 00:26:54,237
สร้างเป็นแรงขับเคลื่อนขนาด 7.5 ล้านปอนด์

489
00:26:54,321 --> 00:26:57,532
ก่อนจะพ้นฐานส่งจรวด คุณก็เคลื่อนที่
ด้วยความเร็วเกิน 100 ไมล์ต่อชม.แล้ว

490
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดในอาชีพคุณคืออะไร

491
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
ผมว่าเป็นการเดินบนอวกาศครั้งแรก

492
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
ตอนผมสวมชุด

493
00:27:04,247 --> 00:27:06,416
ออกมาจากตัวแอร์ล็อก

494
00:27:06,499 --> 00:27:08,918
และลอยไปติดเพดานท่าส่งตัว

495
00:27:09,002 --> 00:27:12,088
พอผมทำแบบนั้น
ผมก็เห็นเลยว่าตัวเองอยู่สูงแค่ไหน

496
00:27:12,172 --> 00:27:16,760
และเราเคลื่อนที่เหนือโลกเร็วแค่ไหน
ด้วยความเร็ว 17,500 ไมล์ต่อชม.

497
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
คุณคือสุดยอดนักเดินทาง

498
00:27:18,303 --> 00:27:21,806
ใช่ ผมโชคดีมากที่ได้เดินทางแบบนั้นครับ

499
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
ฮีโร่ตัวจริง ขอบคุณครับ

500
00:27:24,809 --> 00:27:27,062
- ยินดีครับ ขอบคุณ
- กัปตัน!

501
00:27:27,896 --> 00:27:28,855
(เอ็มอาร์วีเอ็น)

502
00:27:28,938 --> 00:27:31,733
(พาหนะนำทางบนดาวอังคาร)

503
00:27:34,069 --> 00:27:36,988
ปรากฏว่าพวกเขาให้คนโง่
ได้ฝึกทำภารกิจอวกาศด้วยนะครับ

504
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
ระวังนะครับ ผมจะไปดาวอังคาร

505
00:27:40,450 --> 00:27:43,745
โอเค อเลฮานโดร
นี่ไม่ใช่สำหรับนักท่องเที่ยวใช่ไหม

506
00:27:43,828 --> 00:27:46,581
- นักบินอวกาศตัวจริงใช้กันเหรอ
- ครับผม

507
00:27:46,665 --> 00:27:48,792
และแน่ใจนะว่าอยากให้ผมอยู่ในนี้

508
00:27:48,875 --> 00:27:50,085
ผมอยากให้คุณมาร่วมด้วยครับ

509
00:27:51,294 --> 00:27:53,546
มันเหมือนนั่งรถเลยนะ

510
00:27:54,255 --> 00:27:57,509
มันจะรู้สึกเหมือนรถไฟเหาะที่ดุเดือดมากๆ

511
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
ดุเดือดคือยังไงเนี่ย

512
00:27:59,552 --> 00:28:02,764
แล้วดูพวกอัจฉริยะที่คอยจับตาดูสถานการณ์สิ

513
00:28:03,723 --> 00:28:04,933
เอาละ เร็วจี๋

514
00:28:11,106 --> 00:28:13,525
- เอาละ สละจากตัวจรวดแล้ว
- สวัสดี

515
00:28:14,150 --> 00:28:15,568
ผ่านสู่ชั้นบรรยากาศ

516
00:28:16,611 --> 00:28:17,987
ดูวิวนั่นสิ

517
00:28:18,071 --> 00:28:19,197
เจ๋งดีนะ

518
00:28:19,280 --> 00:28:21,282
- เอาล่ะ เราลงจอดแล้ว
- เหรอ

519
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
ตอนนี้มันจะเป็นงานของคุณ

520
00:28:23,535 --> 00:28:25,036
เอาละ ดันครับ

521
00:28:26,746 --> 00:28:27,664
เป็นยังไงบ้าง

522
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
คุณทำได้ดีแล้วครับ

523
00:28:29,040 --> 00:28:33,211
กำลังรับพิกัดครับ
พิกัดคือหนึ่ง สอง ศูนย์ เอ็กซ์

524
00:28:34,003 --> 00:28:36,464
สาม สอง สอง วาย

525
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
กำลังวิเคราะห์เส้นทาง

526
00:28:42,137 --> 00:28:43,430
พระเจ้า

527
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
ฟิลิป คุณโอเคไหม

528
00:28:47,142 --> 00:28:48,935
สงสัยจะได้เป็นนักบินอวกากแทน

529
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
เราจะไป…

530
00:28:53,398 --> 00:28:54,315
ให้ตาย

531
00:28:54,399 --> 00:28:55,483
พระเจ้า

532
00:28:58,903 --> 00:29:01,156
- คลื่นไส้นิดหน่อย
- ซ้าย

533
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
ฟิล คุณทำเราติดหล่ม

534
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
สงสัยได้อยู่นี่กันแล้วละ

535
00:29:22,218 --> 00:29:25,180
ทีนี้เราจะไปยังย่าน
ที่รู้จักกันว่าเป็นลิตเติ้ลไซง่อน

536
00:29:25,930 --> 00:29:29,559
และเราจะไปตลาดใหญ่ชื่อเทียนหง
กับริคกี้ ลี

537
00:29:29,642 --> 00:29:32,520
ริคกี้เป็นบล็อกเกอร์ด้านอาหาร
และเป็นลูกชายผู้อพยพชาวเวียดนาม

538
00:29:32,604 --> 00:29:35,023
ที่หนีมาทางเรือหลังสงครามเวียดนาม

539
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
หลังปี 1975 เมื่อไซ่ง่อนล่มสลาย

540
00:29:38,777 --> 00:29:42,280
ชาวเวียดนามหลายแสนคนออกจากประเทศ

541
00:29:42,363 --> 00:29:44,240
บางคนมาตั้งรกรากที่ออร์แลนโด

542
00:29:44,324 --> 00:29:47,702
และเริ่มทำธุรกิจอย่างเทียนหง
ที่มีกลิ่นอายของบ้านเกิด

543
00:29:47,786 --> 00:29:49,078
มีประชากรเยอะแค่ไหนครับ

544
00:29:49,996 --> 00:29:52,373
ผมเชื่อว่านับครั้งล่าสุด
น่าจะประมาณ 50,000 คนครับ

545
00:29:53,041 --> 00:29:55,835
เรามีกลุ่มธุรกิจเวียดนาม
ร้านอาหารและตลาด

546
00:29:55,919 --> 00:29:57,253
ที่เยอะมากที่สุดเลยครับ

547
00:29:57,337 --> 00:30:01,090
ผู้คนเลยมากินข้าว มาซื้อของ
เพื่อแสวงหารสชาติบ้านเกิดกัน

548
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
ใช่

549
00:30:03,510 --> 00:30:07,430
บั๊ญหมี่นี้น่าจะเป็นแซนด์วิช
ที่อร่อยที่สุดในฟลอริดาแล้ว

550
00:30:07,514 --> 00:30:09,432
ใช่ครับ ผมเห็นด้วยสุดๆ

551
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
บั๊ญหมี่บอย นั่นแหละผมเอง

552
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
วันนี้คุณจะได้เป็นบั๊ญหมี่บอยนะ

553
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
สดๆ ร้อนๆ เลย

554
00:30:14,729 --> 00:30:15,814
กาแฟเวียดนาม

555
00:30:17,482 --> 00:30:18,733
เอ้านี่ ชนแก้ว

556
00:30:21,820 --> 00:30:24,697
เหมือนกาแฟปั่นเลย สุดยอด

557
00:30:24,781 --> 00:30:26,407
- แบ่งครึ่งใช่ไหม
- ครับ

558
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
ดูสิว่าสดแค่ไหน ดูมันสิ

559
00:30:30,286 --> 00:30:31,621
นี่แหละที่คุณจะอยากเห็นละ

560
00:30:31,704 --> 00:30:37,210
ไส้หน้าตาดีทั้งผักชี แคร์รอต
หัวหอม มายองเนสนิดนึง เนื้อหมู

561
00:30:37,293 --> 00:30:40,296
- นี่แบบพิเศษ
- เนยฝรั่งเศส ขนมปังฝรั่งเศส

562
00:30:40,380 --> 00:30:41,381
เนยฝรั่งเศส

563
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
มันนุ่มและชุ่มเนยมาก

564
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน ก็ต้องแบ่งกันนะ

565
00:30:55,478 --> 00:30:56,855
แบ่งปัน แลกเปลี่ยน สลับ

566
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
สุดยอดมาก

567
00:30:59,524 --> 00:31:02,402
ปฏิสัมพันธ์กับความกรุบของขนมปังด้วย

568
00:31:02,485 --> 00:31:03,862
ปฏิสัมพันธ์กัน

569
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
เพราะมันคุยกับคุณตอนคุณกินนะ

570
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
วันนี้เราจะทำอะไรกันเหรอ

571
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
เราจะหาความรู้

572
00:31:17,959 --> 00:31:20,795
เราจะไล่ชิมทั้งหมดสี่รสชาตินี้

573
00:31:20,879 --> 00:31:23,798
แล้วจำแนกให้ได้ว่า
เธอชอบอันไหน ไม่ชอบอันไหน

574
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
แล้วอธิบายให้ลูกค้าฟังได้
เมื่อต้องออกไปขายนะ

575
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
มีองค์กรที่ยอดเยี่ยมในออร์แลนโด

576
00:31:32,515 --> 00:31:35,977
ที่สอนให้เด็กๆ รู้จักการเป็นผู้ประกอบการ

577
00:31:36,853 --> 00:31:41,816
ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาคือน้ำผึ้งที่เก็บเกี่ยว
บรรจุ และขายในตลาดเกษตรกรท้องถิ่น

578
00:31:41,900 --> 00:31:43,776
ชื่อว่าแบล็กบีฮันนี่

579
00:31:44,819 --> 00:31:48,114
และนี่คืออเล็กซิส ฮิกส์
ผู้อำนวยการโครงการแบล็กบีฮันนี่

580
00:31:48,615 --> 00:31:51,367
พอเอาใส่ปากให้ทิ้งไว้บนลิ้น

581
00:31:51,451 --> 00:31:53,536
แล้วค่อยกลั้วไปให้ทั่วปากนะ

582
00:31:54,287 --> 00:31:57,290
เพราะจะต้องชิมรสชาติทั้งหมด

583
00:31:58,291 --> 00:32:01,711
วันนี้พวกเขาจะชิมน้ำผึ้ง
เพื่อทำความรู้จักกับผลิตภัณฑ์

584
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
และพวกเขาก็ใจดีให้ผมร่วมวงด้วย

585
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
นี่มัน… ผมมาถูกวันนะเนี่ย

586
00:32:08,092 --> 00:32:09,052
คิดว่าไง

587
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
อร่อยดี ที่จริงหนูชอบนะ

588
00:32:11,054 --> 00:32:13,264
มันมีรสสมุนไพรและดอกไม้

589
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
ชอบดอกส้มมากกว่าไหม

590
00:32:15,391 --> 00:32:16,476
แค่นิดหน่อย

591
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
พวกเขาเป็นคนเก็บน้ำผึ้งมาเหรอ

592
00:32:18,978 --> 00:32:21,898
พวกเขากำลังฝึกอยู่
ในหลักสูตร 11 สัปดาห์

593
00:32:21,981 --> 00:32:23,733
- แล้วจะได้ใส่ชุดผึ้งเหรอ
- ใช่ครับ

594
00:32:23,816 --> 00:32:25,902
ฉันเคยแล้ว ในไอร์แลนด์น่ะ

595
00:32:25,985 --> 00:32:26,861
มันน่ากลัวนะ

596
00:32:26,945 --> 00:32:30,239
ฉันเองก็กลัว แต่ไม่ได้โดนต่อยนะ

597
00:32:30,323 --> 00:32:31,240
ผมโดนแล้ว

598
00:32:31,324 --> 00:32:32,700
ทะลุชุดน่ะเหรอ

599
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
มันเข้ามาในชุดเลย

600
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
ผมไม่มาอีกละนะ

601
00:32:39,082 --> 00:32:42,001
อะไรทำให้คุณตัดสินใจทำด้านน้ำผึ้งครับ

602
00:32:42,085 --> 00:32:44,671
ในชุมชนเรานี้ค่อนข้างมีอาหารจำกัดค่ะ

603
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
มันไม่มีผักหรือผลไม้สดๆ

604
00:32:47,298 --> 00:32:49,926
ที่ผึ้งจะช่วยผสมเกสรให้เติบโตได้

605
00:32:50,927 --> 00:32:53,221
พวกเขาเรียนรู้ที่จะทำธุรกิจของตัวเอง

606
00:32:53,304 --> 00:32:56,391
พวกเขาเขียนแผนธุรกิจเอง
สอบใบรับรองเป็นคนเลี้ยงผึ้ง

607
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
แล้วพวกเขาก็สามารถกลับมา
ทำงานกับเราในตำแหน่งหัวหน้า

608
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
แล้วคอยสอนเด็กนักเรียนคนอื่นๆ ได้

609
00:33:01,771 --> 00:33:03,022
อร่อยจัง

610
00:33:03,106 --> 00:33:04,107
ใช่ อร่อยเนอะ

611
00:33:05,316 --> 00:33:08,695
ผมเอากลับบ้านมานิดหน่อยด้วย
และคุณเองก็ซื้อได้นะครับ

612
00:33:08,778 --> 00:33:11,155
หรือจะบริจาคเงินทางนี้ก็ได้

613
00:33:22,667 --> 00:33:26,546
ไม่กี่นาทีจากตัวเมืองออร์แลนโด
ก็จะถึงเมืองอีตันวิลล์

614
00:33:28,756 --> 00:33:33,511
แค่ชื่อมีคำว่าอีตก็ปลื้มแล้ว
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่มันพิเศษนะ

615
00:33:33,594 --> 00:33:36,806
มันเป็นสถานที่สำคัญ
ในประวัติศาสตร์แอฟริกันอเมริกัน

616
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
และมีอาหารที่ดีที่สุดอยู่ด้วย

617
00:33:40,351 --> 00:33:46,149
วันนี้เราจะไปสถานที่ในตำนาน
ชื่อคุกกิ้นวิธคิม

618
00:33:46,733 --> 00:33:48,651
- คุณคือมาร์เซลใช่ไหม
- ครับผม

619
00:33:48,735 --> 00:33:50,236
- ผมฟิล
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

620
00:33:50,319 --> 00:33:52,155
- คุณเป็นหลานของคิม
- ใช่ครับ

621
00:33:52,238 --> 00:33:53,197
ว้าว

622
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
อยากเจอคิมเหรอ

623
00:33:55,783 --> 00:33:57,910
เป็นยังไงบ้างคะ

624
00:33:57,994 --> 00:33:59,579
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

625
00:33:59,662 --> 00:34:03,374
ตอนนี้มันเขียนว่าอาหารชุบชูใจ
ที่ได้รับอิทธิพลจากเอเชีย

626
00:34:03,458 --> 00:34:04,876
ใช่ค่ะ ฉันมาจากประเทศไทย

627
00:34:05,460 --> 00:34:07,378
คุณใช้เครื่องเทศเอเชียเหรอ

628
00:34:07,462 --> 00:34:10,840
ใช่ แต่ฉันจะไม่บอกสูตรฉันหรอกนะ

629
00:34:10,923 --> 00:34:12,717
คุณไม่ต้องบอกอะไรผมหรอก

630
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
- แค่คุยกับเจ้าหมอนี่ก็พอ
- โอเค

631
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
คนที่จะมากินอาหารเที่ยงกับเราวันนี้
คือส.ส.ท้องถิ่น วันด้า แรนดอล์ฟ

632
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
ทุกที่ที่เธอไป

633
00:34:27,857 --> 00:34:30,109
จะมีฝูงชนตามไปด้วยเสมอ

634
00:34:30,193 --> 00:34:33,529
ผมรู้ว่าคุณมีรถขายอาหาร
และเคยทำงานที่อื่นๆ ด้วย

635
00:34:33,613 --> 00:34:35,406
จนทำให้มีผู้ติดตามขึ้นมา

636
00:34:35,490 --> 00:34:36,365
ผมพอเข้าใจว่าทำไม

637
00:34:36,449 --> 00:34:38,743
ใช่ ทำไมเหรอ

638
00:34:38,826 --> 00:34:41,162
- นี่ลูกสาวฉันเอง
- สวัสดี

639
00:34:41,245 --> 00:34:42,163
สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง

640
00:34:42,246 --> 00:34:44,916
เป็นครอบครัวที่ดีจริงๆ
คุณได้ทำงานกับครอบครัวด้วย

641
00:34:44,999 --> 00:34:46,459
ได้เจอน้องผมหรือยัง

642
00:34:49,128 --> 00:34:50,004
คุณชอบเขาเหรอ

643
00:34:50,088 --> 00:34:51,297
- ฉันรักเขา
- จริงเหรอ

644
00:34:52,465 --> 00:34:55,009
งั้นยินดีที่ได้รู้จัก ลาก่อน

645
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
ได้ โอเค

646
00:34:57,428 --> 00:35:01,057
- เริ่มจากอะไรดีครับ
- มีตโลฟสิ พระเจ้าช่วย

647
00:35:02,183 --> 00:35:04,310
รู้ใช่ไหมว่าบางครั้งพอเรากินมีตโลฟ

648
00:35:04,393 --> 00:35:06,437
แล้วมันใส่แป้งเยอะมากน่ะ

649
00:35:06,521 --> 00:35:08,397
- นี่เนื้อล้วนๆ
- เข้าใจเลย

650
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
กินเข้าไปเดี๋ยวก็รู้เอง

651
00:35:11,359 --> 00:35:14,445
นี่คืออาหารของแท้นะ ใช่

652
00:35:14,529 --> 00:35:15,404
พระเจ้าช่วย

653
00:35:16,322 --> 00:35:21,202
ทีนี้คุณก็กินมันเทศนี่สิ
ไม่ใส่เนย ไม่ใส่ผลิตภัณฑ์จากนม

654
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
แค่มัน…

655
00:35:26,666 --> 00:35:28,918
- คุณนี่มาตรฐานดีนะ
- บอกแล้วไงคะ

656
00:35:29,001 --> 00:35:31,963
การเลือกมาร้านนี้น่ะ คือมันงดงามมากเลย

657
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
โซฟีนา เอาปีกไก่งวงมาให้ฉันที

658
00:35:34,549 --> 00:35:36,509
ราดน้ำเกรวี่ไว้ด้านบนด้วยนะ

659
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
ว้าว!

660
00:35:41,097 --> 00:35:43,558
กลับจากร้านเราไปเขาเละเทะแน่

661
00:35:43,641 --> 00:35:44,934
ตอนมาก็เละอยู่แล้วนะ

662
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
- ว้าว
- เต็มที่เลย ที่รัก

663
00:35:51,941 --> 00:35:53,067
- ใช่
- จัดไปเลย

664
00:35:53,151 --> 00:35:54,402
โอ้เยส

665
00:35:54,902 --> 00:35:57,697
ดูนั่นสิ ไม่ต้องใช้มีดเลย

666
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
- ใช่
- จัดเลยดีกว่า

667
00:36:02,743 --> 00:36:03,953
พระเจ้าช่วย

668
00:36:04,036 --> 00:36:06,289
ตอนนี้วันขอบคุณพระเจ้าของผม
กลายเป็นห่วยแตกไปเลย

669
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
ใช่

670
00:36:10,334 --> 00:36:14,005
ช่วยเล่าถึงที่นี่หน่อยครับ

671
00:36:14,881 --> 00:36:17,633
เพราะที่นี่เป็นสถานที่
ทางประวัติศาสตร์นี่ครับ อีตันวิลล์น่ะ

672
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
ใช่แล้วค่ะ

673
00:36:18,676 --> 00:36:23,598
นี่เป็นเขตเทศบาลที่เก่าแก่ที่สุด
สำหรับชาวแอฟริกันอเมริกัน

674
00:36:23,681 --> 00:36:25,933
ในประเทศสหรัฐอเมริกา

675
00:36:26,017 --> 00:36:28,060
- ปี 1887 เหรอ
- ใช่แล้วค่ะ

676
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
และมันก่อตั้งโดยทาสอิสระ

677
00:36:33,149 --> 00:36:36,903
ที่มาที่นี่เพื่อหาที่อยู่ที่ดีกว่า

678
00:36:38,821 --> 00:36:41,824
เราภูมิใจกับอีตันวิลล์มาก

679
00:36:41,908 --> 00:36:45,411
และทุกคนก็รู้จักคุณนายคิม

680
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
ในวันอาทิตย์ คุณจะเข้าร้านไม่ได้ด้วยซ้ำ

681
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
ถ้าไม่มาต่อแถวภายในสิบโมงครึ่ง

682
00:36:52,710 --> 00:36:56,589
แถวมันยาวจากในร้านไปถึงริมฟุตปาธโน่น

683
00:36:56,672 --> 00:36:58,466
- ดีใจจังที่วันนี้เป็นวันพุธ
- ใช่

684
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
โอเค

685
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังทีสิ

686
00:37:02,511 --> 00:37:04,430
- ฉันมาจากประเทศไทย
- ใช่

687
00:37:04,513 --> 00:37:08,684
เป็นลูกครึ่งค่ะ
พ่อเป็นคนดำและแม่เป็นคนไทย

688
00:37:08,768 --> 00:37:12,521
สามีเก่าของฉันอยู่ในกองทัพอากาศ
เขาพาฉันมาจากประเทศไทย

689
00:37:12,605 --> 00:37:16,734
ฉันทำงานมาหลายที่
ทั้งโรงพยาบาล บ้านพักคนชรา

690
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
ฉันบอกไว้ว่า "สักวันฉันจะมีร้านของตัวเอง"

691
00:37:19,820 --> 00:37:22,740
และฉันก็ภาวนาไปเรื่อยๆ

692
00:37:23,241 --> 00:37:24,450
สวดภาวนาต่อไป

693
00:37:25,159 --> 00:37:26,744
ฉันใช้เวลา 30 ปี

694
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
ฉันมาไกลมากนะคะ

695
00:37:29,956 --> 00:37:33,125
ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม
คุณคู่ควรได้รับมันแล้วครับ

696
00:37:33,209 --> 00:37:34,085
ค่ะ

697
00:37:34,168 --> 00:37:38,256
คุณคู่ควรกับสิ่งนี้
คุณคือเครื่องพิสูจน์ถึงความทุ่มเท

698
00:37:38,339 --> 00:37:39,632
- ค่ะ
- ความอุตสาหะ

699
00:37:39,715 --> 00:37:42,802
- ใช่ คุณก็ทำได้ ฉันก็ทำได้
- คุณคือคนพิสูจน์เลย

700
00:37:42,885 --> 00:37:45,221
- จับมือเอาไว้ให้มั่น
- ใช่แล้ว

701
00:37:45,304 --> 00:37:49,267
ยึดมั่นในพระเจ้า
อย่าปล่อยมือพระองค์จนกว่าท่านจะบอก

702
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
ถ้าผมอยากกินปีกไก่งวงเพิ่มล่ะ

703
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
ฉันจัดให้เองจ้ะ ฉันจัดให้เอง

704
00:38:00,278 --> 00:38:03,823
ตะลอนชิมไปกับฟิล

705
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
นี่คือพีท โฮล์มส์ครับ ทุกคน

706
00:38:05,449 --> 00:38:06,826
ผมเจอคุณไม่บ่อยพอนะเนี่ย

707
00:38:06,909 --> 00:38:09,287
ผมได้เจอและอยู่กับพีท

708
00:38:09,370 --> 00:38:13,207
ที่งานแวนคูเวอร์คอเมดี้เฟสติวัล

709
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
มันเยี่ยมมาก และเราก็สนุกกันมากเลย

710
00:38:15,376 --> 00:38:17,586
แล้วเราก็ไปกินอาหารจีนอร่อยๆ กัน

711
00:38:17,670 --> 00:38:19,505
- ใช่เลย
- คุณทำให้ผมหิวนะ

712
00:38:19,588 --> 00:38:22,091
พวกเขาเอาเบเกิลไส้ปลาไวต์ฟิชมาให้

713
00:38:24,093 --> 00:38:26,053
ผมชอบอาหารยิวทุกอย่างเลย

714
00:38:27,430 --> 00:38:28,973
ต้องกินต่อหน้ากล้องด้วยเหรอ

715
00:38:29,056 --> 00:38:30,433
เอาเป็นว่าใช่แล้วกัน

716
00:38:30,516 --> 00:38:33,311
น่าเศร้าสำหรับคุณนะ รายการเราเป็นยังงี้

717
00:38:34,312 --> 00:38:35,980
รู้ไหมว่าผมอยู่ที่ออร์แลนโด

718
00:38:36,063 --> 00:38:38,566
ดีมากครับ คนดี ผู้คนแสนดี

719
00:38:38,649 --> 00:38:41,319
ผมจะรู้สึกดีขึ้นนะ ถ้าคุณกินด้วย
มีอะไรกินบ้างหรือเปล่า

720
00:38:41,402 --> 00:38:44,488
ผมมีกาแฟ
ฟังนะ ผมมีเอสเปรสโซอยู่

721
00:38:44,572 --> 00:38:47,241
น่ารักดีนะ คุณเหมือนยักษ์เลย

722
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
แบบไซน์เฟลด์ผู้ยิ่งใหญ่

723
00:38:50,953 --> 00:38:54,707
ผมชอบสมมติว่าสบู่โรงแรม
เป็นขนาดปกติแล้วผมกล้ามโตน่ะ

724
00:38:57,084 --> 00:38:58,419
ไม่เลวเลยนะ

725
00:38:58,502 --> 00:39:02,798
ไซน์เฟลด์สอนผมว่าพวกมุกเลี่ยนๆ
มันมีที่ทางให้มันเสมอนะ

726
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
คุณจะเจอที่สำหรับมุกที่มันโง่นิดๆ ได้

727
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
- ดูสิว่าคุยกับใครอยู่
- นั่นสิ

728
00:39:09,972 --> 00:39:12,767
กำลังจะจัดเดี่ยวไมค์ขึ้นมาไหม

729
00:39:12,850 --> 00:39:16,520
มีสิ มันจะฉายทางเน็ตฟลิกซ์
ชื่อว่า "แอมน็อตฟอร์เอฟรี่วัน"

730
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
พีท โฮล์มส์ ผมก็ไม่เหมาะสำหรับทุกคน

731
00:39:18,439 --> 00:39:19,940
ผมรักคุณนะ พีท โฮล์มส์

732
00:39:20,024 --> 00:39:23,110
- ผมก็รักคุณ
- และตอนนี้เราก็มาถึงประเด็นที่โทรมาละ

733
00:39:23,194 --> 00:39:24,528
- ครับ
- เล่าหนึ่งมุกให้แม็กซ์

734
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
คุณคือคนเล่ามุกตลกประจำสัปดาห์นี้ของแม็กซ์

735
00:39:27,656 --> 00:39:31,160
มีผู้ชายสองคนเป็นนายพรานอยู่ในป่า

736
00:39:31,243 --> 00:39:35,623
แล้วพวกเขาก็ไปเจอหลุมใหญ่
เป็นหลุมยักษ์บนดิน

737
00:39:35,706 --> 00:39:39,752
พวกเขาแบกหินก้อนใหญ่ที่อยู่ใกล้ๆ มา
แล้วก็โยนลงหลุมไป

738
00:39:39,835 --> 00:39:41,045
แล้วก็ฟัง

739
00:39:41,128 --> 00:39:44,715
อีกสิบวินาทีต่อมาก็ได้ยินหินตกถึงพื้น

740
00:39:44,799 --> 00:39:49,470
แล้วจู่ๆ ไม่มีปี่มีขลุ่ย
ก็มีสัตว์วิ่งโลดมา ฟิ้ว!

741
00:39:49,553 --> 00:39:54,183
แพะมันวิ่งตัดพวกเขาไป จนทั้งสองคนวงแตก

742
00:39:54,266 --> 00:39:55,518
แล้วมันก็โดดลงหลุม

743
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
ตกลงไป…

744
00:39:59,313 --> 00:40:00,731
แพะตกลงไปในหลุม

745
00:40:00,815 --> 00:40:03,317
พวกเขาก็แบบ "อะไรกัน นั่นอะไรน่ะ"

746
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
สิบวินาทีต่อมา
ชาวสวนคนหนึ่งเดินเข้ามาแล้วพูดว่า

747
00:40:06,946 --> 00:40:08,656
"พวกคุณเห็นแพะของผมไหม"

748
00:40:09,281 --> 00:40:14,537
แล้วพวกเขาก็แบบ "ไม่รู้สิ มันหน้าตาเป็นยังไง"

749
00:40:14,620 --> 00:40:16,205
ชาวสวนก็แบบ

750
00:40:16,288 --> 00:40:19,333
"มันน่าจะอยู่แถวนี้นะ
ผมผูกมันไว้กับหินก้อนใหญ่ๆ น่ะ"

751
00:40:29,385 --> 00:40:32,555
ยอดเยี่ยม พีท ไว้เจอกันนะ

752
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
- ขอบคุณ บ๊ายบาย
- บ๊ายบายเพื่อน

753
00:40:44,483 --> 00:40:46,777
ได้เวลาบอกลาเพื่อนๆ ในออร์แลนโดแล้ว

754
00:40:46,861 --> 00:40:51,824
ผมเลยอยากเลี้ยงมื้อเย็นอร่อยๆ พวกเขา
และคืนนี้เราก็ไปที่ร้านคาปากัน

755
00:40:52,783 --> 00:40:55,995
เป็นร้านของเชฟเจ้าของดาวมิชลิน มาลีน่า ซี

756
00:40:58,789 --> 00:41:00,207
นี่ยามูเอลจากโครคันเต

757
00:41:00,291 --> 00:41:01,750
แต่งตัวมาสวยเชียว

758
00:41:02,376 --> 00:41:03,377
ดีใจที่ได้เจอ

759
00:41:03,461 --> 00:41:07,214
เพื่อนที่ตลาดอีสต์เอนด์ของผม
ทอนด้า แมตต์ และซันนี่จากโดมุ

760
00:41:07,298 --> 00:41:08,340
ส่งมาหน่อย

761
00:41:08,424 --> 00:41:10,509
ผมดีใจมากที่มารีกับโม

762
00:41:10,593 --> 00:41:12,720
จากร้านไอศกรีมสุดโปรดของผม
ซัมปากุยตา ก็มาด้วย

763
00:41:13,262 --> 00:41:17,224
ริคกี้ ลีก็อยู่ที่นี่
เช่นเดียวกับเอมี่ ดรูว์ ธอมป์สัน

764
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
งานนี้ถือเป็นงานเปย์ไม่อั้น
สำหรับสัปดาห์นี้ของผมเลย

765
00:41:20,144 --> 00:41:22,480
และว้าว มันไม่ผิดหวังเลยละ

766
00:41:23,981 --> 00:41:27,860
มีทั้งทาปาสอร่อยๆ สเต๊กเลิศรส

767
00:41:29,236 --> 00:41:30,821
ดูสิว่ามันดูดีแค่ไหน

768
00:41:31,530 --> 00:41:34,617
ตรงนี้เรามีปาเอยาสองแบบ

769
00:41:34,700 --> 00:41:37,203
นี่คือปาเอยาวาเลนเซียนาแบบดั้งเดิม

770
00:41:37,286 --> 00:41:41,957
ใส่หญ้าฝรั่น กระต่าย ไก่ ถั่วปากอ้า และถั่วแขก

771
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
- อันนั้นคือปาเอยาทะเล
- ขอบคุณครับ

772
00:41:44,251 --> 00:41:46,420
อร่อยมากเลยนะ หญ้าฝรั่น…

773
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
- สุดยอด
- สุดยอด

774
00:41:47,838 --> 00:41:49,006
เนอะ

775
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
ดูผมกินสิ

776
00:41:52,843 --> 00:41:57,181
มีอะไรเกี่ยวกับออร์แลนโด
ที่คุณคิดว่ายังต้องพูดอีกไหม

777
00:41:58,265 --> 00:42:00,768
ผมเห็นว่าวงการอาหารที่นี่เริ่มดีขึ้นมาก

778
00:42:00,851 --> 00:42:03,646
มันยิ่งน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ

779
00:42:03,729 --> 00:42:07,566
และผมดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งด้วย

780
00:42:07,650 --> 00:42:12,947
และการได้ร่วมโต๊ะกับพวกคุณ
มันทำให้ผมภูมิใจมาก

781
00:42:13,864 --> 00:42:17,868
สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือ
คุณคาดหวังให้เมืองต่างๆ มันดีเลิศ

782
00:42:18,619 --> 00:42:22,414
แต่บางครั้งเรื่องราวที่ดีที่สุด
ก็มาจากสิ่งที่คุณไม่คาดคิด

783
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
โลกให้ความสนใจออร์แลนโดแล้ว

784
00:42:26,252 --> 00:42:29,880
จึงไม่น่าแปลกใจ
ที่ออร์แลนโดจะเป็นเมืองระดับโลก

785
00:42:32,633 --> 00:42:34,343
สเต๊กมาแล้ว

786
00:42:34,426 --> 00:42:36,095
- ฝั่งนั้นมีไหม
- มีค่ะ

787
00:42:36,178 --> 00:42:38,389
โอเค อาหารอร่อยมากเลย

788
00:42:42,184 --> 00:42:45,354
เราสนิทกันพอ
ที่จะแบ่งกระดูกชิ้นเบ้อเริ่มกันกินไหม

789
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
เอาละ

790
00:42:49,858 --> 00:42:51,110
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

791
00:42:52,194 --> 00:42:54,029
สัปดาห์นี้ผมได้เรียนรู้อะไรบ้างเหรอ

792
00:42:55,155 --> 00:42:59,034
ใช่ พาครอบครัวไปดิสนีย์เวิลด์ ไปเอ็ปคอต

793
00:42:59,618 --> 00:43:00,578
มาเที่ยวให้สนุก

794
00:43:00,661 --> 00:43:03,455
บางทีคุณอาจจะมีวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

795
00:43:06,917 --> 00:43:10,504
แต่สำหรับผมแล้ว
อาณาจักรต้องมนตร์ของจริง

796
00:43:11,046 --> 00:43:13,465
คือโลกภายนอกของจริงนี่

797
00:43:15,593 --> 00:43:16,844
ขอบคุณ ออร์แลนโด

798
00:43:20,889 --> 00:43:23,267
ขอบคุณที่เป็นเซอร์ไพรส์ที่งดงามเช่นนี้

799
00:43:31,984 --> 00:43:35,571
ลูอิส! ผมนึกว่าคุณแค่เป็นนักกินซะอีก

800
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร