1
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
-Hi!
-Salamat.

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,857
Welcome.

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,404
Kumusta?

4
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
May lalaking masiyahin at gutumin

5
00:01:11,738 --> 00:01:15,408
Nilalakbay niya lahat
Ng karagatan at lupain

6
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
Sinusubukang maintindihan

7
00:01:19,037 --> 00:01:22,707
'Yong art ng pasta, pork, chicken, at lamb

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
Magda-drive siya papunta sa 'yo

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,336
Lilipad siya papunta sa 'yo

10
00:01:26,419 --> 00:01:28,254
Kakanta siya para sa 'yo

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Sasayaw siya para sa 'yo

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
Tatawa siya kasama mo

13
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
Iiyak para sa 'yo

14
00:01:33,843 --> 00:01:35,762
May hinihingi lang siyang kapalit

15
00:01:35,845 --> 00:01:39,474
Somebody please, somebody please

16
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
Pwede ba, somebody

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
Somebody feed Phil?

18
00:01:44,896 --> 00:01:49,567
Pakainin mo na siya

19
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
No'ng lumalaki kami ni Richard,
di kami nakapunta kahit sa'n.

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
Nakatira kami sa suburb ng New York.

21
00:01:57,575 --> 00:02:00,495
Di talaga kami nagta-travel.

22
00:02:01,287 --> 00:02:06,751
Tapos sa wakas, no'ng 1972, nag-book
'yong parents namin ng trip sa Florida.

23
00:02:06,835 --> 00:02:09,587
Sa kasamaang palad sa kanila,
nadiskubre namin

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
na no'ng taon bago 'yon,

25
00:02:11,840 --> 00:02:16,136
kakabukas lang sa Orlando
ng tinatawag na Disney World.

26
00:02:18,680 --> 00:02:22,767
Kaya kinulit namin
'yong parents namin kada araw

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,519
ng walong buwan

28
00:02:24,602 --> 00:02:29,482
hanggang sa bumigay, pumayag sila
na isang araw kami sa Disney World.

29
00:02:29,566 --> 00:02:34,195
Pagdating namin do'n,
sobrang init, talagang siksikan,

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,531
nakatayo kami sa mga pila na 'to

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,199
na may mga ticket.

32
00:02:38,283 --> 00:02:41,327
Lumingon sa 'kin 'yong mama ko, sabi niya,

33
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
"Gusto mo ba 'to?"

34
00:02:43,204 --> 00:02:46,958
Sabi ko, "Pinakamagandang araw 'to
ng buhay ko."

35
00:02:50,670 --> 00:02:54,799
Ngayon, kung sa tingin mo,
'yong episode na 'to

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
tungkol sa kung sa'n sikat 'yong Orlando,

37
00:02:57,760 --> 00:03:00,221
sinasabi ko sa 'yo, pumunta ka sa iba.

38
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Nandito siguro ako para baguhin
ang isip mo tungkol sa Orlando.

39
00:03:05,476 --> 00:03:07,896
Syudad 'to sa paligid ng entertainment,

40
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
pero may sariling kwento 'to
bukod sa theme parks.

41
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
Alam n'yo bang may nakakabilib
na food scene 'to?

42
00:03:13,943 --> 00:03:16,696
Di ko alam, pero di naman nakakagulat,

43
00:03:16,779 --> 00:03:20,491
dahil syudad 'to ng mga imigrante
galing sa buong mundo.

44
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Ang dinala nila,
'yong kultura at cuisine nila.

45
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
Unang stop, Crocante,
para sa Puerto Rican food.

46
00:03:31,878 --> 00:03:34,547
-'Yong star. Hi, Yamuel.
-Kumusta ka, Phil?

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
Ito si Chef Yamuel Bigio.

48
00:03:37,133 --> 00:03:39,093
Masaya akong nandito ka.

49
00:03:39,177 --> 00:03:42,722
Nabasa ko, 'yong "crocante,"
crispy at crunchy, di ba?

50
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
Tama. Specialty namin 'yan.

51
00:03:44,515 --> 00:03:48,019
Niluluto namin nang bahagya,
matagal, binabagalan namin

52
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
-para makuha 'yong crispy pork skin.
-Oo.

53
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
-Babalik ako.
-Handa na 'ko.

54
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Orlando ang may pinakamalaking
Puerto Rican population

55
00:03:57,278 --> 00:03:58,947
sa labas ng New York City,

56
00:03:59,030 --> 00:04:03,910
kaya maraming nagpupunta sa lugar na 'to
gaya ng fan na si Luis.

57
00:04:03,993 --> 00:04:05,119
Ano'ng paborito mo?

58
00:04:05,203 --> 00:04:10,750
Arañi-tacos 'yong tawag dito.
Gawa sa pritong saba.

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,293
-Bilang shell.
-Bilang shell.

60
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Ito naman 'yong pulpo, na octopus.

61
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
Pero 'yong pagsamahin
'tong dalawa na 'to, ang galing.

62
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
May mga alam ka.

63
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Yamuel, excited na 'ko. Diyos ko.

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,394
May pork sausage tayo
na dito namin ginagawa.

65
00:04:29,477 --> 00:04:33,439
Pork stomach naman 'to,
na tinatawag naming cuajo.

66
00:04:33,940 --> 00:04:37,485
-May octopus tacos kami.
-Sinasabi nga sa 'kin ni Luis.

67
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
Baked chicharrón.

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
Tawag namin, Puerto Rican candy.

69
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Kukuha kami ng balat ng baboy,

70
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
tapos ibe-bake namin.

71
00:04:44,367 --> 00:04:46,160
Magiging sobrang malutong.

72
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
Eto na.

73
00:04:53,334 --> 00:04:54,919
Luis, nakakuha ka nito?

74
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
-Chicharrón 'to.
-Chicharrón.

75
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
Titikman ko na 'yong taco.

76
00:05:01,884 --> 00:05:03,094
Luis. Eto na.

77
00:05:09,892 --> 00:05:12,270
Perfect 'yong luto ng octopus, malambot.

78
00:05:21,446 --> 00:05:22,572
Porchetta.

79
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
Handa ka na, Phil?

80
00:05:27,869 --> 00:05:29,245
Wowee-wow-wow!

81
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
Di ako karapat-dapat.

82
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Tingnan mo 'tong porchetta.

83
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Tingnan mo.

84
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
Tingnan mo. Pakinggan mo din.

85
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
Narinig mo? Narinig mo 'yong lutong?

86
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
'Yan 'yong Crocante.

87
00:05:47,889 --> 00:05:52,143
Sige, ngayon, dinner 'to at show,
mas dinner 'yong show.

88
00:05:52,935 --> 00:05:56,564
Tingnan mo, sumisingaw pa.
Kalalabas lang sa rotisserie?

89
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
Oo.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,400
Tradisyonal na Italian ang Porchetta,

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
pero binigyan ni Yamuel
ng Latin-Caribbean twist

92
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
sa pagdagdag ng lime,
oregano, cumin, at turmeric.

93
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
Sobrang saya ko. A, baby.

94
00:06:13,331 --> 00:06:14,874
Ngayon, gitna ng baboy.

95
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
Diyos ko, ano'ng ginawa… Di ko…

96
00:06:18,169 --> 00:06:22,215
Lumulutong talaga nang sobra
'yong pata ng baboy saka juicy talaga.

97
00:06:22,799 --> 00:06:23,758
Sige.

98
00:06:26,010 --> 00:06:28,846
Di ko alam gagawin.
Itutuloy ko ba 'yong una?

99
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Di ako makakatapos.
Kailangan kong mag-move on.

100
00:06:36,479 --> 00:06:38,981
Porky goodness. Pork para sa lahat.

101
00:06:45,363 --> 00:06:46,280
Gusto mo?

102
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
Minsan di ko ma-explain.

103
00:06:50,076 --> 00:06:52,620
Buti, may mga kaibigan si Yamuel
na mas makakapagsabi

104
00:06:52,703 --> 00:06:54,914
ng nararamdaman ng tiyan ko
kaysa sa sarili ko.

105
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Viva Crocante!

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
No'ng nakakaraang buwan,
nag-book tour ako,

107
00:07:28,239 --> 00:07:30,825
kung saan naglilibot ako, nagla-live show.

108
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Sa Orlando, nakilala ko'ng food writer
ng Orlando Sentinel,

109
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
si Amy Drew Thompson.

110
00:07:35,746 --> 00:07:38,791
Nangako siyang ipapakita sa 'kin
ang ilan sa best foods sa syudad,

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
kaya nandito tayo sa East End Market.

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,255
Naku. Okay 'to.
Magiging masaya talaga 'to.

113
00:07:44,839 --> 00:07:47,383
Ito si Matt Hinckley.
Ito 'yong Hinckley's Fancy Meats.

114
00:07:47,467 --> 00:07:48,926
Sabi sa shirt mo, "Fancy".

115
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
-'Yan ginagawa namin.
-Fancy nga.

116
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
'Yong babaeng 'to ang dahilan
kung bakit ako nandito.

117
00:07:54,223 --> 00:07:57,018
Para kang goodwill ambassador sa Orlando.

118
00:07:57,101 --> 00:08:00,646
'Yan 'yong saya ng buhay ko
kasi napakaraming bagay dito

119
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
na hindi naiisip ng mga tao sa Orlando.

120
00:08:03,357 --> 00:08:05,610
Napakaraming chef na gumagawa
ng mga kakaiba…

121
00:08:05,693 --> 00:08:07,945
-Oo. Gaya mo.
-Mismo.

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
Duck pâté saka antelope hotdog.

123
00:08:10,948 --> 00:08:14,243
Oo. Marami kaming dinadala
galing sa local farms.

124
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
-Nandito sila sa Florida?
-Nasa Orlando sila.

125
00:08:17,163 --> 00:08:21,209
Inorder namin halos lahat,
na kakainin namin pagpunta sa mesa.

126
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
Bubusugin ka namin.

127
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
Gagawan ka namin ng malaking display
ng charcuterie sa case

128
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
saka sandwiches.

129
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
Sige. Excited na 'ko. A, baby.

130
00:08:29,675 --> 00:08:32,845
Habang nandito tayo,
magsimula tayo sa amuse-bouche.

131
00:08:32,929 --> 00:08:36,015
-Tikman na natin?
-Duck BLT with egg.

132
00:08:38,059 --> 00:08:39,685
-Eto na.
-Cheers.

133
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
Eto na.

134
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Sakto lang.

135
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
Di na masama.

136
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
Ang ganda ng pagkakasabi mo.

137
00:08:49,946 --> 00:08:55,910
Ang dami nang award ni Matt
sa sandwich, mas marami pa sa 'kin.

138
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
May isa pa siya ngayon sa 'kin.

139
00:08:58,037 --> 00:08:59,497
-Salamat, bro.
-The best.

140
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
-Orlando!
-Orlando.

141
00:09:06,128 --> 00:09:09,924
Do'n naman tayo sa isang metro
ang layo, sa La Femme du Fromage.

142
00:09:10,508 --> 00:09:13,344
Ito naman 'yong Mistress ng Manchego.

143
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
-Hi,
-Uy, kumusta?

144
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
-Phil.
-Tonda.

145
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
-Nice to meet you.
-Excited akong makapunta rito.

146
00:09:19,350 --> 00:09:22,311
-Welcome.
-The best daw 'yong grilled cheese n'yo.

147
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
Masarap 'yong grilled cheese namin.

148
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
A, wow.

149
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
Tinatawag na Truffle Pig 'to.

150
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Gumawa kami ng truffle compound butter.

151
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
May Sottocenere al tartufo,

152
00:09:32,029 --> 00:09:35,449
na Italian truffle cheese, na napakasarap.

153
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
May smoked bacon diyan.

154
00:09:39,662 --> 00:09:40,621
Diyos ko.

155
00:09:40,705 --> 00:09:44,667
Sarap ng grilled cheese na 'yon.
Kung gusto n'yo ng grilled cheese…

156
00:09:45,876 --> 00:09:46,919
Wow, ladies!

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
Gustong-gusto ko. Sobrang sulit.

158
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
-Talaga?
-Oo!

159
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Gusto ko 'yong mukha
pag excited 'yong mga tao,

160
00:09:53,092 --> 00:09:55,386
nag-iiba na basta nangyayari lang.
Parang ganyan.

161
00:09:55,928 --> 00:09:59,307
Isa sa pinakamasasarap na grilled cheese
sa mundo. Ayos.

162
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
-Cheers.
-Sige, eto na.

163
00:10:04,353 --> 00:10:07,898
Di lang mga pwesto 'yong nandito,
may mga upuan din.

164
00:10:07,982 --> 00:10:10,901
Gaya ng Domu, noodle shop
kung saan kami pwedeng umupo,

165
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
tumikim ng iba pa
galing sa mga bagong kaibigan.

166
00:10:13,279 --> 00:10:14,572
-Grabe.
-Ano'ng nangyayari?

167
00:10:14,655 --> 00:10:15,615
Bumalik si Matt.

168
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Wow!

169
00:10:17,617 --> 00:10:19,535
Pâté en croûte, gawa sa rabbit.

170
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
Curried pig head 'to
na may pistachio at prunes.

171
00:10:23,122 --> 00:10:25,625
Wow. Kakainin ko lahat, kung ayos lang.

172
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Ayos lang.
Magtira ka lang para sa chicken mo.

173
00:10:27,835 --> 00:10:29,045
-Sige.
-Eto na.

174
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
Na parating na.

175
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
Ay, naku!

176
00:10:34,216 --> 00:10:36,552
Chicken salad na may preserved lemon.

177
00:10:40,723 --> 00:10:44,685
Nakakain na 'ko niyan dati.
Malalasahan mo 'yong zing ng lemon.

178
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Wow, ang sarap.

179
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
Matt. Para sa 'yo, pare.

180
00:10:49,899 --> 00:10:50,816
Para sa 'yo.

181
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
Cheers. Salamat.

182
00:10:52,401 --> 00:10:53,653
-The best.
-Enjoy.

183
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
-Uy.
-Bumalik si Tonda!

184
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
-Grabe.
-Kumusta ka?

185
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
Teka. Kailangan ng espasyo.

186
00:11:00,993 --> 00:11:05,039
Mukhang nag-aalala sila
na baka wala 'kong makain ng five seconds.

187
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
Napapasaya 'ko niyan.

188
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
Rogue River blue 'to.

189
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
-Pwede ba 'to?
-Tikman mo.

190
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
Gusto mo munang tikman?

191
00:11:11,754 --> 00:11:14,590
Parang pag fudge 'yong keso.

192
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Oo.

193
00:11:18,886 --> 00:11:20,846
-Na-enjoy mo ba?
-Oo.

194
00:11:21,597 --> 00:11:24,600
-Sumasayaw ka?
-Oo. Salamat.

195
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
-Ang sarap nito.
-Welcome. Natutuwa ako.

196
00:11:27,103 --> 00:11:28,646
-Enjoy.
-Ang galing.

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,065
-Parang display ng magaganda.
-Di ba?

198
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
Special delivery.

199
00:11:32,400 --> 00:11:35,152
Ito naman 'yong owner ng Domu at chef,
si Sonny Nguyen,

200
00:11:35,236 --> 00:11:37,446
na may dalang chicken wings at ramen.

201
00:11:37,530 --> 00:11:41,742
Tapos 'yong signature tonkotsu ramen,
kilala rin na Richie Rich.

202
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
Para 'kong si Richie Rich ngayon. Weapon?

203
00:11:45,162 --> 00:11:46,747
-Naku.
-Ayan.

204
00:11:46,831 --> 00:11:52,253
Naku. Ang bigat ng sabaw na 'yan.
Parang light gravy.

205
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Di ba?

206
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
Sonny!

207
00:12:01,971 --> 00:12:03,848
Parang level ng Japan 'to.

208
00:12:03,931 --> 00:12:06,142
Parang best ng kahit anong soup.

209
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
Oo, kakaiba 'to sa 'min
kasi shoyu miso 'yong gamit namin,

210
00:12:10,479 --> 00:12:15,067
saka may giniling na baboy
'yong miso namin, may red miso 'yan.

211
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
Ang daming flavor diyan.

212
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
Hindi 'to tradisyonal na itlog.

213
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
Sandali lang. Ano'ng ginawa mo sa itlog?

214
00:12:29,123 --> 00:12:32,918
Kadalasan, binababad 'yan sa soy base.

215
00:12:33,002 --> 00:12:36,130
Ang ginawa namin,
nilagyan namin ng brûlée sa ibabaw.

216
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
Para makuha mo 'yong balance
ng tamis at alat.

217
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
Pwedeng isa pa?

218
00:12:41,510 --> 00:12:42,344
Oo.

219
00:12:43,679 --> 00:12:45,598
Huling stop, dessert.

220
00:12:46,348 --> 00:12:47,516
Alam n'yo 'yong Gideon's?

221
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
Lahat ng nagpupunta sa Orlando,
kilala 'yong Gideon's.

222
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Hi, Steve.

223
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
Pinapatakbo ng mad scientist
na si Steve Lewis.

224
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
Stress hobby ko 'yong baking.

225
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
Joke ko na secret ingredient sa cookies
'yong mga luha ko.

226
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
Chocolate chip cookie 'yong original.
Tikman natin.

227
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
-Sige.
-Tingnan mo 'yan.

228
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
Half pound lang 'yong bawat cookie.

229
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
Inaabot ng 24 oras 'yong paghahanda.

230
00:13:20,174 --> 00:13:24,136
-'Yan ang tamang reaction.
-Right? Nagha-happy Gideon's dance kami.

231
00:13:24,720 --> 00:13:27,890
Mukha 'tong sugar bomb, pero hindi.

232
00:13:27,973 --> 00:13:31,519
Mas gusto ko na dark chocolate
para mas balance 'yong lasa.

233
00:13:31,602 --> 00:13:35,064
Ang goal, gumawa ng rich cookie,
di puro asukal.

234
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
-Madali lang kung puro asukal.
-Tagarito ka rin?

235
00:13:37,483 --> 00:13:40,528
Taga-Staten Island ako,
20 taon na 'ko sa Orlando.

236
00:13:40,611 --> 00:13:44,532
Kasi napapanood ko 'to
galing sa chain restaurants

237
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
sa local, local, local.

238
00:13:46,617 --> 00:13:50,204
Ako 'yong pinaka-local sa local businesses
saka meron din ako sa Disney.

239
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
American dream. Nakatingin ka sa kanya.

240
00:13:59,713 --> 00:14:03,509
Naalala n'yo 'yong sinabi ko
sa trip namin sa Florida no'ng 1972?

241
00:14:04,009 --> 00:14:08,764
Isa pang kinulit namin sa parents namin,
magpunta sa Florida Everglades.

242
00:14:09,431 --> 00:14:16,063
Pagdating namin,
may nakita kaming buwaya, nakaganito siya.

243
00:14:17,940 --> 00:14:20,776
Ito mismo 'yong kuha ko sa buwaya na 'yon.

244
00:14:21,443 --> 00:14:23,445
'Yon na 'yong buong wildlife.

245
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
Di siya exciting sa kahit ano pa.

246
00:14:25,865 --> 00:14:29,618
Sobrang init talaga,
saka nakakainip talaga,

247
00:14:30,536 --> 00:14:33,747
naisip ni Richard,
masaya kung babalik ako sa swamp.

248
00:14:33,831 --> 00:14:35,749
-Captain.
-Captain Cade.

249
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
-Hi.
-Tutulungan kita, pare.

250
00:14:37,585 --> 00:14:41,589
Ngayon naman, nasa isa sa mga fan boat ako
na sa TV ko lang nakikita.

251
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
Sa pinakakanan ka, ingat ka.

252
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
Makakakita ba tayo ng mga buwaya?

253
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
Sana.

254
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
Oo. Sana.

255
00:14:53,350 --> 00:14:55,436
Phil, sige, isuot mo na.

256
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
Mawiwindang tayo, maiinip.

257
00:15:00,065 --> 00:15:01,901
May kailangan ba 'kong hawakan?

258
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
Kung gusto mo, isuot mo 'yong seat belt.

259
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
Naloko ko siya!

260
00:15:15,915 --> 00:15:18,751
Di na namin kailangang lumayo
para makita 'yong buwaya.

261
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
Lumiko kami sa sulok, ayun.

262
00:15:20,669 --> 00:15:22,212
-Ano?
-Oo.

263
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
Nagbibiro ka ba?

264
00:15:24,214 --> 00:15:27,259
Tumingin ka sa likod ng kanan niya.

265
00:15:27,343 --> 00:15:30,304
May maliit na isa pa,
61 centimeters sa kabila.

266
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
Medyo malaki 'yong babaeng 'to,

267
00:15:32,723 --> 00:15:35,726
pero sila lang 'yong aaligid
sa baby alligators.

268
00:15:35,809 --> 00:15:37,436
Wala 'kong narinig sa sinabi mo.

269
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Di 'yan totoo.

270
00:15:42,650 --> 00:15:45,694
Sige. Salamat, maa'm. Mabuhay ka.

271
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
Tingnan mo 'yong malaking lalaki.
Tumingin ka sa maliit na daan.

272
00:16:03,504 --> 00:16:05,756
-Nakatingin siya sa 'yo.
-Wow!

273
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
-Mga apat na metrong buwaya 'yan.
-Susmiyo!

274
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
Isa sa pinakamalalaking bull gators dito.

275
00:16:10,803 --> 00:16:13,764
Kung may energy siya,
makakasampa siya sa bangka.

276
00:16:13,847 --> 00:16:17,059
Oo naman. No'ng nakaraang taon,
no'ng mating season,

277
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
sumasampa siya sa mga bangka.

278
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Na may mga tao?

279
00:16:20,062 --> 00:16:23,899
Oo. Pinunasan ko'ng mga upuan,
naging brown nang konti, e.

280
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Sige.

281
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
Nakakatakot 'yong Everglades, totoo 'yan,

282
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
pero maganda rin 'to.

283
00:16:39,707 --> 00:16:42,918
Kaya kung nasa Orlando ka,
di mo kailangang pumila

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,754
para makita 'yong animatronic gators
sa pekeng swamp.

285
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Kalahating oras lang,
makakakita ka na ng tunay.

286
00:17:01,895 --> 00:17:03,397
Oras na para sa ice cream.

287
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
Pero di basta ice cream.

288
00:17:06,525 --> 00:17:08,444
Filipino ice cream 'to.

289
00:17:08,527 --> 00:17:11,405
-Pinakamasarap na ice cream 'to.
-Pinakamasarap.

290
00:17:11,488 --> 00:17:15,784
Nasa Sampaguita kami, pinapatakbo
nina Marie Mercado at Mo Hassan.

291
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Hi.

292
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
Kasama ko si Anna Eskamani,

293
00:17:19,496 --> 00:17:21,790
state representative sa district na 'to.

294
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
Sabi ko sa 'yo babalik ako.

295
00:17:23,667 --> 00:17:25,294
Salamat, bumalik ka.

296
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
Nadiskubre ko 'to
no'ng huling byahe ko dito.

297
00:17:29,798 --> 00:17:31,717
Masarap bawat subo.

298
00:17:31,800 --> 00:17:35,054
May mga di mo pa natitikman,
mga di ko pa natitikman.

299
00:17:35,137 --> 00:17:37,848
'Yong mga tao. Hello sa inyo!

300
00:17:40,434 --> 00:17:42,811
Unahin na natin 'yong guava creamsicle.

301
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
Ay, oo. 'Yan nga.

302
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
Soy sauce butterscotch.

303
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
Ang dami kong kinain niyan no'ng nakaraan.

304
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
Itong ice cream na 'to,
buko pandan, gawa sa coconut.

305
00:17:56,825 --> 00:18:00,496
-Coconut.
-'Yong "buko", batang coconut.

306
00:18:00,579 --> 00:18:02,915
May coconut shreds, tapos 'yong pandan.

307
00:18:02,998 --> 00:18:03,916
Ayos, di ba?

308
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
Sampaguita flavor nga pala 'to.

309
00:18:06,085 --> 00:18:07,544
'Yan 'yong pangalan ng flavor.

310
00:18:07,628 --> 00:18:11,215
Gagawan ako ng mama ko
ng parang milk jelly na may lychee,

311
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
para ma-honor ko siya.

312
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Para 'tong love letter sa Pilipinas,

313
00:18:15,135 --> 00:18:17,930
para rin i-honor 'yong pamana
ng parents ko,

314
00:18:18,013 --> 00:18:21,934
sa kwento nila
sa alam kong the best, na ice cream.

315
00:18:22,518 --> 00:18:25,354
Wala 'kong maisip na mas magandang ad
para sa Pilipinas

316
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
kaysa sa ganitong kasarap.

317
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
May vegan halo-halo din kami,

318
00:18:29,399 --> 00:18:32,152
na sikat na shaved ice dessert
ng Pilipinas.

319
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
-Di pa ako nakatikim no'n.
-Kailangan mo 'yon.

320
00:18:39,034 --> 00:18:41,411
Eto na. Hello, hello!

321
00:18:41,495 --> 00:18:42,454
Halo-halo.

322
00:18:42,538 --> 00:18:45,040
Oo. Ibig sabihin, mix-mix.

323
00:18:45,124 --> 00:18:48,877
Mix-mix. Naalala ko 'to,
sabi ko, "Dapat pumunta tayo rito,"

324
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
kasi isa 'to
sa pinakamasarap na sundaes sa mundo.

325
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
-Talaga.
-Oo. Talaga.

326
00:18:54,424 --> 00:18:57,052
-Di ka pa kumakain?
-Di pa, pero ang sarap.

327
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Dito lang tayo
hanggang makarating ka sa ilalim.

328
00:19:01,557 --> 00:19:04,226
Para kay Anna,
di lang basta treat ang Sampaguita.

329
00:19:04,309 --> 00:19:08,021
Patunay 'to kung pa'no nagbabago
'yong Orlando galing sa industry town

330
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
sa syudad sa sarili nitong karapatan.

331
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
Nakakabilib na halimbawa si Marie

332
00:19:12,151 --> 00:19:16,655
ng mga kabataang nagpupunta dito
at ginagawa 'tong sarili nila.

333
00:19:16,738 --> 00:19:19,867
Para sa 'kin, 'yong Orlando,
komunidad 'to ng mga immigrant,

334
00:19:19,950 --> 00:19:23,829
komunidad ng mga scrappy,
masisipag na mga Floridian

335
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
na gustong bumuti 'yong buhay
sa susunod na henerasyon.

336
00:19:26,498 --> 00:19:30,586
Oo naman. Dinala ng park
'yong mga immigrant sa bayan,

337
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
parte 'to ng kwento
pero di 'to 'yong kwento.

338
00:19:34,381 --> 00:19:37,134
-Laging mga tao 'yong kwento.
-Talaga.

339
00:19:37,217 --> 00:19:41,555
Batang syudad pa lang kami,
pwede pang ihugis.

340
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
Hinuhubog namin 'yong kwento,
'yong future ng Orlando.

341
00:19:44,391 --> 00:19:45,684
Salamat sa Diyos sa 'yo.

342
00:19:46,768 --> 00:19:49,521
Napaka-smart at masayahin mo.

343
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
Ano'ng ginagawa mo sa pulitika?

344
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
Dapat positive ka sa pulitika sa Florida.

345
00:19:55,068 --> 00:19:58,197
Kung di, mapapaligiran ako
ng maraming ice cream,

346
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
malamang umiiyak kung saan.

347
00:20:04,995 --> 00:20:09,082
Di mo alam kung saan ka may makikilalang
bayani. Ipapakilala ko si Brandon Wolf,

348
00:20:10,083 --> 00:20:12,294
na nakaligtas sa Pulse Nightclub shooting

349
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
dito sa Orlando,

350
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
isa sa mga pinakamatinding nangyari
sa bansang 'to.

351
00:20:16,882 --> 00:20:20,010
Pagkatapos niyan, naging aktibista siya,

352
00:20:20,093 --> 00:20:23,347
di lang para sa karapatan ng LGBTQ,

353
00:20:23,430 --> 00:20:27,184
pero magaling din siyang
advocate para sa gun safety.

354
00:20:27,267 --> 00:20:29,686
Pakiramdam ng mga tao,
banta 'yong sistema,

355
00:20:29,770 --> 00:20:31,271
di mababago 'yon ng isang boses,

356
00:20:31,355 --> 00:20:35,025
pero may pagbabago man o wala,
dapat gamitin ko'ng boses ko.

357
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
Ngayon, magmi-meet kami sa almusal

358
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
sa pambihirang institusyon na Seven Bites.

359
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
Salamat, sir.

360
00:20:44,618 --> 00:20:46,328
Para 'tong paradise.

361
00:20:46,411 --> 00:20:48,872
-Paradise nga 'to. Welcome.
-Welcome.

362
00:20:48,956 --> 00:20:51,041
Si Trina Gregory-Propst 'to.

363
00:20:51,541 --> 00:20:55,921
Magaling na chef at baker si Trina.
Di kapani-paniwala 'yong pastries niya.

364
00:20:56,004 --> 00:20:58,382
Ang laki ng mga pagkain.

365
00:20:59,925 --> 00:21:02,844
-Magsimula tayo sa mga 'to.
-Magsimula tayo sa mga 'to.

366
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
Ilalabas ko 'yong iba mamaya.

367
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
Kasi di pwedeng ito lang.

368
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
Paborito 'tong tambayan ni Brandon,
na lumipat sa Orlando

369
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
para maging performer sa Disney World.

370
00:21:14,064 --> 00:21:19,653
Ga'no kahirap magpatakbo ng organisasyon
na tinatawag na Equality Florida?

371
00:21:19,736 --> 00:21:22,614
Mahirap talagang gawin
'tong trabahong 'to.

372
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
-Oo.
-Magiging honest ako.

373
00:21:24,157 --> 00:21:27,619
Puno 'yong Florida ng magaganda,
mababait, disenteng tao.

374
00:21:27,703 --> 00:21:32,833
'Yong pulitika natin 'yong naging mahirap
saka sa totoo lang, nakakahiya.

375
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Alam ko lang na posible
'yong mas maayos na mundo,

376
00:21:35,877 --> 00:21:39,047
dapat magsimula sa 'tin
sa paghamon sa mga pulitikong

377
00:21:39,131 --> 00:21:43,051
tumatangging gumawa ng paraan
sa mga problema natin.

378
00:21:43,135 --> 00:21:46,513
Tama. Naging aktibista ka ba dati?

379
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
Hindi.

380
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
Nawalan ako ng best friend
no'ng gabing 'yon,

381
00:21:50,517 --> 00:21:54,146
natakot talaga ako
na hindi na sila makilala ng mundo.

382
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
Pangalan na lang sila sa pader kung saan,

383
00:21:56,773 --> 00:21:59,609
maaalala sila kung pa'no namatay,
di kung pa'no nabuhay.

384
00:22:00,193 --> 00:22:03,196
Tumatakbo si Marco Rubio
sa re-election no'n,

385
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
galit na galit ako na ginagamit niya
'yong Pulse na platform

386
00:22:07,617 --> 00:22:10,370
para sa pagtakbo ulit sa Senado.

387
00:22:10,454 --> 00:22:13,165
Kaya nagpadala ako
ng unsolicited email sa kalaban niya,

388
00:22:13,248 --> 00:22:16,460
sabi ko, "Hi, ito'ng kwento ko.
Ano'ng maitutulong ko?"

389
00:22:16,543 --> 00:22:19,713
Sigurado, masasabi mo sa mga tao
na di mo kailangang hintayin

390
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
'yong kakila-kilabot na mangyayari
para makatawag sa telepono.

391
00:22:23,050 --> 00:22:25,635
Di mo kailangang hintaying
mag-trending 'yong bayan mo.

392
00:22:25,719 --> 00:22:29,056
Kailangan mong magpakita
sa local government meetings.

393
00:22:29,139 --> 00:22:30,974
Kailangan tumakbo sa posisyon kung kaya.

394
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Lumalaban ka
sa pakikisalo sa mga tao saka…

395
00:22:33,852 --> 00:22:37,230
Oo. Mahirap magalit
pag may kasama kang kumakain.

396
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
Kailangan mong makisama.

397
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Ay, naku.

398
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
-Meron kami ng lahat para sa 'yo.
-Sige.

399
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
Chicken Lickin' Good 'to.

400
00:22:44,321 --> 00:22:48,200
Biscuit na may applewood bacon,
over-medium egg,

401
00:22:48,283 --> 00:22:50,994
binalot sa five-cheese mac and cheese.

402
00:22:51,078 --> 00:22:53,830
Diyos ko.
Pinakamasayang lugar yata 'to sa mundo.

403
00:22:53,914 --> 00:22:54,748
Oo nga.

404
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Ito 'yong Cuban namin.

405
00:22:56,666 --> 00:22:59,419
'Yong Southern Cuban namin,
Southern twist 'to.

406
00:22:59,503 --> 00:23:00,337
Gusto ko 'to.

407
00:23:00,420 --> 00:23:03,799
Beef at bacon sloppy joe namin,
old-school style.

408
00:23:04,299 --> 00:23:07,386
'Yan ang Minnie Pearl
chicken and waffle sandwich.

409
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
Minnie Pearl!

410
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Saka chicken pot pie.

411
00:23:12,140 --> 00:23:14,476
-'Yan na lahat?
-Ibig kong sabihin…

412
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
-Gusto ko 'to.
-Eto na.

413
00:23:19,356 --> 00:23:21,733
-Grabe.
-Ang sarap nito.

414
00:23:21,817 --> 00:23:24,820
Pambihira 'yong lutong ng fried chicken,

415
00:23:24,903 --> 00:23:31,118
'yong tamis ng syrup,
'yong sarap ng gravy.

416
00:23:31,201 --> 00:23:32,911
Kumpletong almusal 'to.

417
00:23:32,994 --> 00:23:36,706
'Yong syrup na panglagay namin diyan,
ginagawa namin dito mismo,

418
00:23:36,790 --> 00:23:41,169
isang galon ng maple syrup,
dalawang kilo ng butter,

419
00:23:41,253 --> 00:23:45,757
tinutunaw ko 'to,
sinasama 'yong butter sa syrup.

420
00:23:46,383 --> 00:23:50,053
-Tsaran, vanilla butter syrup.
-Tsaran, tumawag tayo sa 9-1-1.

421
00:23:52,055 --> 00:23:54,307
Trina, di mo nakikita 'yong kabaligtaran

422
00:23:54,808 --> 00:23:58,728
sa pagtawag sa resto na Seven Bites,
kung di mo

423
00:23:58,812 --> 00:24:02,274
makakain kahit ano sa pagkain mo
sa seven bites?

424
00:24:02,357 --> 00:24:03,233
Totoo.

425
00:24:03,733 --> 00:24:09,531
No'ng 2006, nag-gastric bypass surgery
ako, tinuturuan ka nila kung pa'no kumain.

426
00:24:09,614 --> 00:24:12,325
Seven hanggang nine bites lang dapat
kada meal.

427
00:24:12,409 --> 00:24:13,243
Wow.

428
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
Sinusuportahan namin 'yong philosophy na,

429
00:24:15,287 --> 00:24:19,833
"Kung hanggang seven bites lang,
dapat pinakamasarap na seven bites 'to."

430
00:24:20,834 --> 00:24:23,879
May mga batang babaeng nakakaubos niyan.
Wag kang quitter.

431
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Hamon yata 'yan para sa 'yo.

432
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
Bye, pantalon.

433
00:24:32,471 --> 00:24:35,724
Bilang myembro mismo ng LGBTQ,

434
00:24:35,807 --> 00:24:39,478
ipinahayag ni Trina 'yong pride niya
sa pagsasabi na 'yong Seven Bites,

435
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
tahanan ng kahit sinong nakakaramdam
na di sila ligtas sa paligid nila.

436
00:24:43,773 --> 00:24:48,820
Masasabi mo bang ligtas 'yong Orlando
sa ngayon?

437
00:24:49,863 --> 00:24:51,573
Bago 'yong Pulse Nightclub,

438
00:24:51,656 --> 00:24:54,242
welcoming,
inclusive na lugar 'yong Orlando.

439
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
Baka mas tahimik lang tungkol do'n.

440
00:24:56,786 --> 00:24:59,414
No'ng June 12, 2016,
lumantad 'yong syudad.

441
00:25:01,124 --> 00:25:04,336
Sidewalks sa rainbow,
Amphitheater sa rainbow.

442
00:25:04,419 --> 00:25:06,004
Naka-shirt 'yong mayor, sinasabing,

443
00:25:06,087 --> 00:25:09,424
"Protektahan 'yong trans kids,"
tinataas 'yong progress pride flag.

444
00:25:09,508 --> 00:25:13,261
Pa'no namin lalabanan, iaatras, gagawin
'yong mga tumutukoy sa state namin

445
00:25:13,345 --> 00:25:16,556
kaysa sa ginagawa ng governor,
para tulungan na tumakbong presidente?

446
00:25:16,640 --> 00:25:18,975
Gusto ko, tumakbo kang presidente.

447
00:25:32,906 --> 00:25:35,909
'Yong una kong natatandaan
na gusto kong maging, no'ng bata ako,

448
00:25:35,992 --> 00:25:37,661
maging astronaut.

449
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
Alam n'yo, lumaki ako no'ng '60s

450
00:25:40,330 --> 00:25:43,291
no'ng nagpapadala tayo
ng mga tao sa space,

451
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
naglalakad tayo sa buwan.

452
00:25:46,795 --> 00:25:50,882
Paglipad. Pinakamalakas na space machine
na inilunsad ng tao.

453
00:25:51,466 --> 00:25:55,262
Napunta na tayo sa pinakamalayong lugar
na mapupuntahan natin.

454
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
1969 'yon.

455
00:25:58,265 --> 00:26:02,102
Ngayon, makikilala ko'ng tunay
na astronaut sa Cape Canaveral,

456
00:26:02,185 --> 00:26:03,979
ang Kennedy Space Center.

457
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Captain.

458
00:26:06,690 --> 00:26:09,109
Ito si Captain Winston Scott.

459
00:26:09,192 --> 00:26:11,278
Malaking karangalang makilala kayo, sir.

460
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
Natutuwa ako.

461
00:26:12,571 --> 00:26:14,864
Welcome sa Kennedy Space Center
Visitor Complex.

462
00:26:14,948 --> 00:26:18,410
Di ko masabi sa 'yo
kung ga'no ako kasaya na mapunta dito,

463
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
nakatayo ka lang dito
parang kasama'ng mga kaibigan mo.

464
00:26:22,289 --> 00:26:24,958
Ang totoo, oo.
'Yong iba sa mga kaibigan ko.

465
00:26:25,041 --> 00:26:28,670
Ito 'yong Rocket Garden, masasabi mo na,

466
00:26:28,753 --> 00:26:30,088
vintage rockets 'tong mga 'to

467
00:26:30,171 --> 00:26:33,049
na galing pa sa panahon ng Mercury.

468
00:26:33,133 --> 00:26:34,801
Mercury, Apollo.

469
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
-Apollo 7.
-Oo naman.

470
00:26:36,761 --> 00:26:38,346
Napanood ko 'tong lumipad.

471
00:26:38,430 --> 00:26:41,016
Nakakabilib 'yong laki nito.

472
00:26:41,099 --> 00:26:44,603
Gasolina at rocket lahat ng mga 'to.

473
00:26:44,686 --> 00:26:47,439
Pero di mo sila madadala do'n
kung wala 'yong gasolina.

474
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
'Yong 500,000 galon ng rocket propellant,

475
00:26:50,734 --> 00:26:54,237
gumagawa 'yon
ng 3.5 milyong kilo ng thrust.

476
00:26:54,321 --> 00:26:57,616
Lampas ka na ng 161 kilometro kada oras
bago mo malampasan 'yong tore.

477
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
Pinakamasayang panahon ng career mo?

478
00:27:00,827 --> 00:27:02,579
Unang spacewalk ko siguro.

479
00:27:02,662 --> 00:27:05,915
No'ng sinuot ko 'yong suit,
lumabas sa airlock sa labas,

480
00:27:05,999 --> 00:27:08,918
tapos lumutang sa tuktok ng payload bay.

481
00:27:09,002 --> 00:27:12,088
No'ng ginawa ko 'yon,
nakita ko kung ga'no kami kataas

482
00:27:12,172 --> 00:27:16,760
at kung ga'no kami kabilis tumawid
sa Earth, sa 28,164 kilometro kada oras.

483
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
Ikaw 'yong ultimate traveler.

484
00:27:18,303 --> 00:27:21,848
Oo. Napakaswerte ko
na makapagbyahe gaya ng ginagawa ko.

485
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
Totoong bayani. Salamat.

486
00:27:24,809 --> 00:27:27,062
-Natutuwa ako. Salamat.
-Captain!

487
00:27:34,027 --> 00:27:37,322
Tine-train din pala nila
'yong mga tanga sa space missions.

488
00:27:37,405 --> 00:27:39,491
Abangan n'yo, pupunta ako sa Mars.

489
00:27:40,450 --> 00:27:43,662
Sige, Alejandro.
Di 'to pang tourist ride, tama?

490
00:27:43,745 --> 00:27:46,581
-Ginagamit 'to ng mga astronaut?
-Opo, sir.

491
00:27:46,665 --> 00:27:50,251
-Sigurado kang gusto mo 'ko dito?
-Gusto ko, kasali kayo.

492
00:27:51,294 --> 00:27:53,546
Ibig sabihin ko, parang ride 'to.

493
00:27:54,255 --> 00:27:59,469
-Parang matinding roller coaster 'to.
-Ano'ng ibig sabihin mong "matindi"?

494
00:27:59,552 --> 00:28:02,764
Tingnan n'yo 'yong mga genius
na nagmo-monitor sa sitwasyon.

495
00:28:03,723 --> 00:28:04,974
Sige, good luck.

496
00:28:11,106 --> 00:28:13,525
-Ayos, nakaalis na tayo.
-Hello.

497
00:28:14,150 --> 00:28:15,527
Papunta sa re-entry.

498
00:28:16,486 --> 00:28:19,197
-Tingnan mo 'yong view.
-Astig.

499
00:28:19,280 --> 00:28:21,282
-Ayos, nakarating na tayo.
-Tama.

500
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
Ngayon, trabaho mo na 'to.

501
00:28:23,576 --> 00:28:25,036
Ayan na, push.

502
00:28:26,830 --> 00:28:27,664
Ano'ng tingin mo?

503
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Ayos ka naman.

504
00:28:29,040 --> 00:28:33,294
Receiving coordinates.
'Yong coordinates, one, two, zero, X,

505
00:28:33,920 --> 00:28:36,506
three, two, two, Y.

506
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
Gumawa ng waypoint.

507
00:28:42,137 --> 00:28:43,012
Diyos ko.

508
00:28:43,513 --> 00:28:45,140
Philip, ayos ka lang?

509
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Ass para sa "astronaut".

510
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Do'n tayo sa…

511
00:28:53,398 --> 00:28:54,315
Diyos ko!

512
00:28:54,399 --> 00:28:55,233
Diyos ko!

513
00:28:58,903 --> 00:29:01,156
-Medyo nakakasuka.
-Kaliwa.

514
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
Phil, naipit tayo.

515
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
-Dito na siguro tayo titira.
-Dito na siguro…

516
00:29:22,218 --> 00:29:25,096
Pupunta tayo sa resto na Little Saigon,

517
00:29:25,930 --> 00:29:29,559
pupunta tayo sa magandang palengke
na Tien Hung, kasama si Ricky Lee.

518
00:29:29,642 --> 00:29:32,270
Food blogger si Ricky,
anak ng Vietnamese immigrants

519
00:29:32,353 --> 00:29:34,898
na tumakas gamit ang bangka
pagtapos ng Vietnam War.

520
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
Pagtapos ng 1975,
no'ng bumagsak 'yong Saigon,

521
00:29:38,777 --> 00:29:42,280
daan-daang libong Vietnamese
ang umalis ng bansa.

522
00:29:42,363 --> 00:29:43,573
'Yong iba, tumira na dito,

523
00:29:43,656 --> 00:29:47,619
nagsimula ng businesses gaya ng Tien Hung
para makatikim pa rin ng sa 'min.

524
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
Gaano kalaki 'yong populasyon?

525
00:29:49,996 --> 00:29:52,373
'Yong huling bilang, nasa 50,000.

526
00:29:52,999 --> 00:29:55,835
Kami'ng may pinakamaraming
Vietnamese businesses,

527
00:29:55,919 --> 00:29:57,253
mga resto, mga palengke.

528
00:29:57,337 --> 00:30:01,174
Nagpupunta sila para kumain,
mamili, makatikim ng produkto namin.

529
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
Oo.

530
00:30:03,510 --> 00:30:07,430
'Yong banh mi na 'to, isa sa mga
pinakamasasarap na sandwich sa Florida.

531
00:30:07,514 --> 00:30:09,432
Tama ka, tama 'yan.

532
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Banh Mi boy, ako 'yon.

533
00:30:10,892 --> 00:30:13,394
Magiging Banh Mi boy ka ngayon.

534
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
-Fresh saka mainit.
-Vietnamese coffee.

535
00:30:17,482 --> 00:30:18,733
Eto na. Cheers.

536
00:30:21,820 --> 00:30:24,697
Parang coffee shake. Ang galing.

537
00:30:24,781 --> 00:30:26,407
-Kalahati, di ba?
-Oo.

538
00:30:26,491 --> 00:30:28,993
Tingnan mo kung ga'no ka-fresh…
Tingnan mo.

539
00:30:30,245 --> 00:30:31,621
Ito 'yong gusto mong makita.

540
00:30:31,704 --> 00:30:37,210
Lahat ng magagandang cilantro na 'to,
carrots, sibuyas, konting mayo, baboy.

541
00:30:37,293 --> 00:30:40,296
-Ito 'yong special.
-French butter, French bread.

542
00:30:40,380 --> 00:30:41,381
French butter.

543
00:30:50,181 --> 00:30:52,433
Napakalambot, maraming butter.

544
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
Dahil magkaibigan tayo, mag-share ka.

545
00:30:55,478 --> 00:30:57,146
Mag-share, magpalit tayo.

546
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
Ang ganda nito.

547
00:30:59,524 --> 00:31:02,902
Interactive 'to,
'yong lutong din ng baguette.

548
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
Interactive 'to.

549
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Kasi kinakausap ka nito
habang kinakain mo.

550
00:31:14,539 --> 00:31:15,707
Ano'ng gagawin natin?

551
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Nagiging knowledgeable tayo.

552
00:31:17,959 --> 00:31:20,795
Titingnan natin, titikman bawat apat
na iba't ibang flavors,

553
00:31:20,879 --> 00:31:23,798
makikilala natin
kung alin 'yong gusto n'yo at hindi,

554
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
ipapaliwanag n'yo 'to sa customers
pag nasa market na.

555
00:31:29,721 --> 00:31:32,432
May magandang organisasyon dito sa Orlando

556
00:31:32,515 --> 00:31:35,977
na nagtuturo sa mga bata
kung pa'no maging negosyante.

557
00:31:36,853 --> 00:31:41,816
Honey 'yong produkto nila na kinukuha,
binobote, ibinebenta sa local markets.

558
00:31:41,900 --> 00:31:44,360
Black Bee Honey 'yong tawag dito.

559
00:31:44,861 --> 00:31:48,448
Nandito 'yong program director
ng Black Bee Honey, si Alexis Hicks.

560
00:31:48,531 --> 00:31:51,367
Pag nilagay mo 'to sa bibig mo,
ilalagay mo sa dila mo,

561
00:31:51,451 --> 00:31:53,536
ikakalat mo sa bibig mo.

562
00:31:54,495 --> 00:31:57,290
Kasi gusto mong matikman
'yong flavors na 'yon.

563
00:31:58,207 --> 00:32:01,711
May honey tasting sila ngayon
para makilala nila'ng produkto nila.

564
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
Pinayagan nila 'kong sumali.

565
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
Ito… Ang ganda ng timing ko.

566
00:32:08,176 --> 00:32:09,052
Ano'ng tingin mo?

567
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Masarap. Gusto ko po.

568
00:32:11,054 --> 00:32:13,264
Parang herby saka bulaklak.

569
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
Mas gusto mo'ng orange blossom?

570
00:32:15,391 --> 00:32:16,476
Medyo.

571
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
Hinarvest ba nila 'yong honey?

572
00:32:18,978 --> 00:32:21,898
Nag-training sila, sa 11-week na course.

573
00:32:21,981 --> 00:32:23,816
-Nagsuot kayo ng bee suit?
-Opo.

574
00:32:23,900 --> 00:32:25,902
Ginawa ko 'yon. Sa Ireland.

575
00:32:25,985 --> 00:32:26,861
Nakakatakot.

576
00:32:26,945 --> 00:32:30,323
Natakot din ako.
Ibig sabihin ko, di ako nakagat.

577
00:32:30,406 --> 00:32:31,240
Ako po, nakagat.

578
00:32:31,324 --> 00:32:32,700
Sa suit?

579
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
Pumasok po sa suit.

580
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
Di mo na 'ko makikita ulit.

581
00:32:39,040 --> 00:32:42,001
Bakit honey ang napili mo?

582
00:32:42,085 --> 00:32:44,671
Limitado lang pagkain namin
dito sa komunidad.

583
00:32:44,754 --> 00:32:46,923
Walang access sa sariwang gulay, prutas,

584
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
mga natutulungan ng bubuyog
sa pag-pollinate at paglaki.

585
00:32:50,885 --> 00:32:53,554
Natututo silang magpatakbo
ng sariling negosyo.

586
00:32:53,638 --> 00:32:56,391
Gumagawa ng business plans,
nagiging certified sa beekeeping,

587
00:32:56,474 --> 00:32:59,644
makakabalik sila,
magtatrabaho sa 'min bilang leader,

588
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
matuturuan ang ibang estudyante.

589
00:33:01,771 --> 00:33:04,107
-Ang sarap.
-Oo, masarap.

590
00:33:05,274 --> 00:33:08,695
Bumili ako nang konti,
pwede ka rin bumili.

591
00:33:08,778 --> 00:33:11,197
O magbigay ng donasyon sa pagpunta dito.

592
00:33:22,667 --> 00:33:26,546
Ilang minuto lang sa Orlando,
bayan na ng Eatonville.

593
00:33:28,756 --> 00:33:33,511
Gusto ko kahit anong may "eat",
pero di 'yan ang dahilan kaya 'to special.

594
00:33:33,594 --> 00:33:36,806
Importante 'to
sa kasaysayan ng African-American,

595
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
may mga pinakamasasarap din
na pagkain dito.

596
00:33:40,351 --> 00:33:46,149
Pupunta tayo ngayon sa maalamat na lugar
na tinatawag na Kook'n with Kim.

597
00:33:46,232 --> 00:33:48,568
-Ikaw ba si Marcel?
-Opo, sir. Ako nga.

598
00:33:48,651 --> 00:33:50,236
-Ako si Phil.
-Nice to meet you po.

599
00:33:50,319 --> 00:33:52,155
-Apo ka ni Kim.
-Opo.

600
00:33:52,238 --> 00:33:53,197
Wow!

601
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Gusto n'yong makilala si Kim?

602
00:33:55,783 --> 00:33:59,579
-Kumusta ka?
-Masaya 'kong makita ka.

603
00:33:59,662 --> 00:34:03,374
Ngayon, nakalagay, soul food
na may impluwensya ng Asian.

604
00:34:03,458 --> 00:34:04,876
Oo. Galing ako sa Thailand.

605
00:34:05,460 --> 00:34:07,378
Gumagamit ka ng Asian spices?

606
00:34:07,462 --> 00:34:10,840
Oo, pero di ko sasabihin
'yong recipe ko sa iba.

607
00:34:10,923 --> 00:34:12,759
Wala kang dapat sabihin.

608
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
-Kailangan mo lang kausapin 'to dito.
-Sige.

609
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Kasama namin sa tanghalian
si Konsehala Wanda Randolph.

610
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
Kahit sa'n siya magpunta,

611
00:34:27,857 --> 00:34:30,109
marami siyang tagasunod sa kanya.

612
00:34:30,193 --> 00:34:33,529
Alam ko, may food trucks kayo,
nakapagtrabaho sa ibang lugar,

613
00:34:33,613 --> 00:34:35,364
may following na kayo.

614
00:34:35,448 --> 00:34:36,365
Kita ko kung bakit.

615
00:34:36,449 --> 00:34:38,743
Oo. Bakit?

616
00:34:38,826 --> 00:34:41,162
-Ito 'yong anak ko, dito.
-Hi.

617
00:34:41,245 --> 00:34:42,163
Hi. Kumusta ka?

618
00:34:42,246 --> 00:34:44,916
Napakagandang pamilya.
Nakakatrabaho mo sila.

619
00:34:44,999 --> 00:34:46,459
Na-meet mo kapatid ko?

620
00:34:49,128 --> 00:34:49,962
Gusto mo siya?

621
00:34:50,046 --> 00:34:51,297
-Mahal ko siya.
-Talaga?

622
00:34:52,465 --> 00:34:55,009
A, nice meeting you, bye.

623
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
Oo, sige.

624
00:34:57,428 --> 00:35:01,099
-Sa'n ako magsisimula?
-'Yong meat loaf, a, Diyos ko.

625
00:35:02,183 --> 00:35:04,227
Alam mo kung minsan
kinakain mo'ng meat loaf,

626
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
ang daming tinapay sa loob?

627
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
-Karne lahat 'yan.
-Naiintindihan ko.

628
00:35:08,397 --> 00:35:10,066
Makikita mo pag kinagat mo.

629
00:35:11,359 --> 00:35:14,320
Totoong pagkain 'to. Oo.

630
00:35:14,403 --> 00:35:15,404
Diyos ko.

631
00:35:16,322 --> 00:35:21,202
Ngayon, makakatikim ka ng kamoteng 'yan.
Walang butter, walang dairy product.

632
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
'Yong pata…

633
00:35:26,666 --> 00:35:28,918
-Magaling kang pumili.
-Sabi ko nga sa 'yo.

634
00:35:29,001 --> 00:35:31,963
Para pumunta rito.
Ibig kong sabihin, hay, ang ganda nito.

635
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
Sophina, dalhan mo 'ko ng turkey wings,

636
00:35:34,465 --> 00:35:36,384
lagyan mo ng gravy sa ibabaw.

637
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Wow!

638
00:35:41,097 --> 00:35:43,558
Di siya magiging ayos pag-alis niya rito.

639
00:35:43,641 --> 00:35:45,393
Dumating akong di maayos.

640
00:35:49,480 --> 00:35:51,858
-Wow!
-Kumuha ka na, baby.

641
00:35:51,941 --> 00:35:53,067
-Oo.
-Tinitikman na.

642
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
Ay, oo.

643
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
Tingnan mo. Di na kailangan ng kutsilyo.

644
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
-Oo.
-Tikman na.

645
00:36:02,743 --> 00:36:03,953
Diyos ko.

646
00:36:04,036 --> 00:36:06,289
Ang pangit na ng Thanksgiving ko niyan.

647
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
Oo.

648
00:36:10,334 --> 00:36:14,213
Ngayon, sabihin mo kung nasa'n tayo.

649
00:36:14,881 --> 00:36:17,633
Kasi makasaysayang lugar 'to, Eatonville.

650
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
Oo.

651
00:36:18,676 --> 00:36:23,806
Pinakamatandang bayan 'to
para sa African-Americans

652
00:36:23,890 --> 00:36:25,933
sa Amerika.

653
00:36:26,017 --> 00:36:28,060
-1887?
-Tama 'yan.

654
00:36:29,353 --> 00:36:32,648
Binuo 'to ng mga malayang slave

655
00:36:33,149 --> 00:36:37,069
na pumunta rito,
naghahanap ng mas magandang buhay.

656
00:36:38,821 --> 00:36:42,533
Ipinagmamalaki namin dito sa Eatonville,

657
00:36:42,617 --> 00:36:45,328
saka kilala ng lahat si Mrs. Kim.

658
00:36:45,411 --> 00:36:48,080
Pag Linggo,
di ka man lang makakapasok dito.

659
00:36:48,873 --> 00:36:52,543
Kung di ka pupunta ng 10:30 para makapila,

660
00:36:52,627 --> 00:36:56,589
galing sa loob
hanggang labas ng bangketa 'yong pila.

661
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
-Buti Miyerkules ngayon.
-Oo.

662
00:36:58,466 --> 00:36:59,425
Sige.

663
00:37:00,468 --> 00:37:02,386
Bale ikwento mo 'yong buhay mo.

664
00:37:02,470 --> 00:37:04,430
-Galing ako sa Thailand.
-Oo.

665
00:37:04,513 --> 00:37:08,684
Mixed ako. Papa ko, Black, mama ko, Thai.

666
00:37:08,768 --> 00:37:12,521
'Yong dati kong asawa, nasa Air Force.
Sinama ako galing Thailand.

667
00:37:12,605 --> 00:37:16,734
Marami akong naging trabaho,
sa ospital, nursing home.

668
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
Sabi ko, "Balang araw,
gusto ko ng sariling restaurant."

669
00:37:19,820 --> 00:37:23,074
Nagdasal ako nang nagdasal.

670
00:37:23,157 --> 00:37:24,450
Nagdasal nang nagdasal.

671
00:37:25,159 --> 00:37:26,786
Inabot ako ng 30 years.

672
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
Malayo na'ng narating ko.

673
00:37:29,956 --> 00:37:33,125
Pwede ko bang sabihin? Deserve mo 'to.

674
00:37:33,209 --> 00:37:34,085
Oo nga, sir.

675
00:37:34,168 --> 00:37:38,256
Deserve mo 'to. Testament ka ng kasipagan.

676
00:37:38,339 --> 00:37:40,132
-Oo.
-Tiyaga.

677
00:37:40,216 --> 00:37:42,802
-Magagawa mo, nagagawa ko.
-Ikaw 'yong patunay.

678
00:37:42,885 --> 00:37:45,137
-Kapit lang.
-Tama.

679
00:37:45,221 --> 00:37:49,267
Kapit lang sa kamay ng Diyos.
Wag bibitaw hangga't di Nya sinasabi.

680
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
Pa'no kung gusto ko pa ng turkey wing?

681
00:37:51,435 --> 00:37:53,562
Ako'ng bahala, baby. Ako'ng bahala.

682
00:38:00,278 --> 00:38:03,823
Somebody Feed Phil

683
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
Pete Holmes, kayong lahat.

684
00:38:05,449 --> 00:38:06,909
Bihira na kitang makita.

685
00:38:06,993 --> 00:38:13,207
Nakasama ko si Pete
sa Vancouver Comedy Festival.

686
00:38:13,291 --> 00:38:17,586
Sobrang galing, ang saya natin,
kumain tayo ng masarap na Chinese food.

687
00:38:17,670 --> 00:38:19,505
-Oo.
-Ginugutom mo 'ko.

688
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
Dinalhan nila 'ko ng bagel
na may whitefish.

689
00:38:24,093 --> 00:38:26,053
Gusto ko lahat ng Jewish foods.

690
00:38:27,430 --> 00:38:28,973
Kailangan mong kainin sa camera?

691
00:38:29,056 --> 00:38:30,433
Sabihin na nating oo.

692
00:38:30,516 --> 00:38:33,311
Nakakalungkot para sa 'yo,
ganito 'yong show.

693
00:38:34,312 --> 00:38:35,980
Alam mo bang nasa Orlando ako?

694
00:38:36,063 --> 00:38:38,566
Napakaganda. Mababait na tao.
Mabubuting tao.

695
00:38:38,649 --> 00:38:41,319
Mas okay kung kumakain ka.
Meron ka ba diyan?

696
00:38:41,402 --> 00:38:44,488
May kape ako.
May maliit na cup ako ng espresso.

697
00:38:44,572 --> 00:38:47,366
Ang cute. Para kang higante.

698
00:38:49,618 --> 00:38:50,870
Konting Great Seinfeld.

699
00:38:50,953 --> 00:38:54,707
Gusto kong magpanggap na regular-sized
'yong sabon ng hotel, malalaki muscles ko.

700
00:38:57,001 --> 00:38:58,294
Di na masama.

701
00:38:58,377 --> 00:39:02,798
Itinuro sa 'kin ni Seinfeld
na may lugar para sa corny jokes.

702
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
Mahahanapan mo ng lugar
'yong konting kalokohan.

703
00:39:06,969 --> 00:39:09,889
-Tingnan mo kung sino'ng kausap mo.
-Alam ko.

704
00:39:09,972 --> 00:39:12,767
May comedy special ka ba?

705
00:39:12,850 --> 00:39:16,520
Oo. Mapapanood sa Netflix.
I'm Not for Everyone 'to.

706
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
Pete Holmes, I'm Not for Everyone.

707
00:39:18,439 --> 00:39:19,940
I love you, Pete Holmes.

708
00:39:20,024 --> 00:39:23,110
-I love you din.
-Ito na 'yong dahilan ng call.

709
00:39:23,194 --> 00:39:24,528
-Oo.
-Joke para kay Max.

710
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
Ikaw 'yong magjo-joke para kay Max
ngayong linggo.

711
00:39:27,865 --> 00:39:31,118
May dalawang lalaki,
mga mangangaso sa gubat,

712
00:39:31,202 --> 00:39:35,623
nakarating sila sa isang malaking butas,
malaking butas sa lupa.

713
00:39:35,706 --> 00:39:39,794
Kinuha nila 'yong malaking bato
sa malapit, itinapon sa butas,

714
00:39:39,877 --> 00:39:41,045
pinakinggan nila,

715
00:39:41,128 --> 00:39:44,715
pagtapos ng ten seconds,
narinig nila, tumama 'to sa lupa.

716
00:39:44,799 --> 00:39:49,470
Bigla lang kung saan,
paparating, sobrang bilis. Boom!

717
00:39:49,553 --> 00:39:54,266
May kambing na papalapit sa kanila,
sa pagitan nila, napatabi sila,

718
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
tumalon sa butas.

719
00:39:56,811 --> 00:39:57,686
Nahulog…

720
00:39:59,397 --> 00:40:03,317
Nahulog 'yong kambing sa butas.
Parang, "Ano? Ano 'yon?"

721
00:40:04,360 --> 00:40:06,862
Pagtapos ng ten seconds,
may lumapit na magsasaka,

722
00:40:06,946 --> 00:40:08,697
"Nakita n'yo ba 'yong kambing ko?"

723
00:40:09,281 --> 00:40:14,537
Sila, parang, "Di ko alam.
Ano'ng itsura niya?"

724
00:40:14,620 --> 00:40:16,163
Sabi ng magsasaka,

725
00:40:16,247 --> 00:40:19,333
"Nandito lang siya.
Itinali ko sa malaking bato."

726
00:40:29,343 --> 00:40:32,555
Ang galing. Pete, kita tayo.

727
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
-Salamat. Ba-bye.
-Bye, pare.

728
00:40:44,483 --> 00:40:46,777
Magpapaalam na 'ko
sa mga kaibigan ko sa Orlando,

729
00:40:46,861 --> 00:40:51,824
kaya gusto ko silang i-treat ng dinner,
ngayong gabi pupunta tayo sa Capa,

730
00:40:52,741 --> 00:40:56,203
na pinapatakbo
ng Michelin-star chef na si Malyna Si.

731
00:40:58,706 --> 00:41:00,207
Si Yamuel ng Crocante.

732
00:41:00,291 --> 00:41:01,750
Ang ganda ng bihis mo.

733
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
Nice to see you.

734
00:41:03,461 --> 00:41:07,214
Mga kaibigan sa East End Market,
sina Tonda, Matt, at Sonny ng Domu.

735
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Ipasa mo.

736
00:41:08,466 --> 00:41:10,176
Masaya akong nandito sina Marie at Mo

737
00:41:10,259 --> 00:41:12,761
sa paborito kong ice-cream na Sampaguita.

738
00:41:13,262 --> 00:41:17,266
Nandito si Ricky Lee,
syempre, pati si Amy Drew Thompson.

739
00:41:18,142 --> 00:41:22,480
Ang laki ng gastos ko ngayong linggo,
wow, di ako binigo.

740
00:41:23,981 --> 00:41:27,985
May masasarap na tapas,
nakakabilib na steak.

741
00:41:29,236 --> 00:41:31,030
Tingnan mo kung ga'no kaganda.

742
00:41:32,031 --> 00:41:34,617
Dito may dalawang klase tayo ng paella.

743
00:41:34,700 --> 00:41:37,161
Tradisyonal na paella Valenciana 'to.

744
00:41:37,244 --> 00:41:41,957
May saffron, rabbit, chicken,
fava beans, saka green beans 'to.

745
00:41:42,041 --> 00:41:44,376
-Seafood paella 'yan.
-Salamat.

746
00:41:44,877 --> 00:41:46,420
Ang sarap nito. 'Yong saffron…

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
-Ang galing.
-Ang galing.

748
00:41:47,838 --> 00:41:49,006
Di ba?

749
00:41:50,216 --> 00:41:51,300
Tingnan n'yo 'ko.

750
00:41:53,344 --> 00:41:57,431
Meron pa ba sa Orlando
na sa tingin n'yo, kailangang masabi?

751
00:41:58,265 --> 00:42:00,768
Nakikita ko, paganda nang paganda
'yong food scene.

752
00:42:00,851 --> 00:42:03,646
Mas nagiging interesting habang tumatagal.

753
00:42:03,729 --> 00:42:07,066
Saka masaya akong maging parte nito.

754
00:42:07,149 --> 00:42:12,947
'Yong makasama ko kayo sa mesang 'to,
proud talaga ako.

755
00:42:13,822 --> 00:42:17,868
Ang maganda, inaasahan mo nang
maganda 'yong mga world city sa mundo,

756
00:42:18,577 --> 00:42:22,831
pero minsan 'yong pinakamagandang kwento,
do'n 'yon sa di mo inaasahan.

757
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
Nagpunta 'yong mundo sa Orlando.

758
00:42:26,168 --> 00:42:29,880
Kaya di nakakagulat na world city
'yong Orlando.

759
00:42:32,550 --> 00:42:33,801
May steak dito.

760
00:42:34,301 --> 00:42:36,011
-Meron kayo diyan?
-Oo.

761
00:42:36,095 --> 00:42:37,972
Sige. Ang sarap ng pagkain.

762
00:42:42,142 --> 00:42:45,354
Close na ba tayo
para ipasa 'yong bazombling bone?

763
00:42:48,232 --> 00:42:49,733
Ayan na.

764
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
Ngayon pamilya na tayo.

765
00:42:52,194 --> 00:42:54,029
Ano'ng natutunan ko ngayong linggo?

766
00:42:55,155 --> 00:42:59,034
Oo, dalhin mo'ng pamilya mo
sa Disney World, sa Epcot.

767
00:42:59,618 --> 00:43:00,578
I-enjoy n'yo.

768
00:43:00,661 --> 00:43:03,080
Baka maging pinakamagandang araw
ng buhay n'yo 'to.

769
00:43:06,417 --> 00:43:10,504
Pero para sa 'kin,
'yong tunay na magic kingdom,

770
00:43:11,046 --> 00:43:13,465
'yong totoong mundo sa labas.

771
00:43:15,593 --> 00:43:16,844
Salamat, Orlando.

772
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Salamat sa pagiging magandang sorpresa.

773
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
Luis! Akala ko mahilig ka lang kumain.

774
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Tagapagsalin ng Subtitle:
Redelyn Teodoro Juan