‎NETFLIX 原創影集
‎阿多拉
‎織影女巫？
‎成功即將要來臨
‎黑暗就要變光明
‎我們陪伴著你
‎準備應戰
‎我們終將迎來勝利
‎堅強起來
‎還要鼓起勇氣
‎鼓起勇氣
‎擠出我們全身的每一分力氣 ‎緊抓不放手
‎堅強起來
‎全境加倍守衛 ‎月長石室那則要加到三倍
‎在我們知道織影女巫 ‎是怎麼進到城堡前，誰都不准睡
‎為什麼要停下來？
‎-這是我們關囚犯的地方 ‎-這就是你們的監獄？
‎這裡其實是客房，但也非常適合
‎當作監牢
‎我們把靠枕都拿走了
‎-大部分的靠枕 ‎-這就是監獄？
‎對，這就是監獄
‎女王陛下，我很了解織影女巫
‎我知道她的花招 ‎我要在場監視偵訊過程
‎-只有我才可以… ‎-織影女巫很危險
‎我不會讓那女人接近妳
‎或你們任何人，不許你們靠近這房間
‎-但女王陛下… ‎-就這樣決定了
‎我一定要進去
‎織影女巫明明可以去任何地方 ‎卻選了這裡
‎我要知道原因
‎-如果女王肯聽我的… ‎-阿多拉，也許這樣比較好
‎妳是織影女巫帶大的 ‎她很清楚要怎麼影響妳
‎我們不能冒著讓妳被她操控的風險
‎那是不可能的
‎好吧，我們只好上床休息
‎把她交給顯然不夠格的 ‎明月守衛看守吧
‎-妳是不是想溜進去？ ‎-什麼？
‎才沒有
‎不要
‎這是…？我在哪裡？
‎妳在明月監獄
‎這叫監獄？
‎大家為什麼都…？這當然是一間監獄
‎妳一定就是光明仙子的媽媽
‎我聽妳尖叫時聲音會變尖就知道了
‎-妳好大的膽子 ‎-織影女巫
‎妳得為妳教導我哥哥時
‎-所犯下的罪行受到懲罰 ‎-對啊
‎體貼又才華洋溢的麥卡
‎不許妳提到他的名字
‎又不是我害死他的
‎告訴我們妳為什麼要來
‎我手中握有 ‎能讓你們打敗千面族的重大資訊
‎但我只會跟阿多拉說
‎豹女！
‎豹女，終於找到妳了
‎蠍女？
‎-妳怎麼潛進來的？ ‎-天啊，這次潛入行動可不容易
‎需要很高階、很危險的技巧
‎來吧，我要帶妳逃出去 ‎不然不久後就…
‎就怎樣？
‎是千面魔 ‎他召集大家見證妳接受懲罰
‎但我相信…
‎那應該沒什麼，無論如何 ‎我都不會允許那種事發生
‎我要帶妳逃出去 ‎天啊，這些按鈕還真小
‎真的好小，按錯了
‎好，等一下，糟糕，不對
‎停下來
‎我明明沒做錯任何事 ‎但我完全沒勝算
‎我以為我能證明自己的能耐 ‎但我怎麼做都沒差
‎我永遠不可能會贏
‎織影女巫說得對
‎她說的才不對！
‎別放棄，我可以救妳
‎妳真的在乎我，對吧？
‎我當然在乎，妳可是豹女
‎妳是我們的領導者，妳…
‎妳是我的朋友
‎妳對我來說很重要
‎我就是因為太在意別人 ‎才會落到這般境地
‎快離開，不然我會拖累妳的
‎什麼？
‎妳是傻了嗎？我說快走
‎守衛！
‎阿多拉！
‎我是來跟妳換班的
‎聽著，我都說了，我只是想跟她說話
‎阿多拉 ‎織影女巫一定會想再次傷害妳
‎妳又不能確定
‎我當然能，她是千面族的一員
‎她很邪惡，邪惡的人是不會變的
‎-我來自千面族，還不是變了 ‎-那不一樣，妳跟他們不一樣
‎妳本性善良、仁慈又…
‎又是神娃？
‎我以前就跟他們一樣，但我離開了
‎不是因為我剛好找到這把劍 ‎而是因為那麼做才是對的
‎我得相信其他人也能改變 ‎就算是織影女巫也不例外
‎就…相信我就對了，好嗎？
‎我已堅強到可以面對她了
‎我要知道她是不是真的變了
‎如果把我帶大的女人 ‎內心深處還有一絲絲的善念
‎就算埋得非常深都好
‎我們相信妳 ‎但我們不會讓妳單獨面對她
‎妳需要我們做什麼？
‎我再問最後一次，快說妳知道什麼
‎我知道下誠實魔咒時
‎應該要畫好，而不是這麼馬虎
‎妳真的是麥卡的妹妹？
‎-她只是想激怒我們 ‎-妳們如果讓我跟阿多拉說話
‎就不會這麼麻煩了
‎不，妳已經讓那女孩受夠多苦了 ‎快告訴我們實話
‎千面族為什麼要派妳來？
‎你們在計畫什麼？
‎妳以為是千面魔派我來的？
‎我逃離千面魔身邊 ‎也為此付出了代價
‎妳是不是快死了？
‎安琪拉，我可以跟妳談一下嗎？
‎這樣行不通
‎我們什麼都試過了 ‎她的病情越來越糟了
‎-也許我們該讓阿多拉… ‎-那是不可能的
‎妳們先進去，我來引開她們
‎我們應該諮詢一下公主聯盟
‎-再繼續進行 ‎-陛下們！
‎妳們好啊
‎那…誰想看魔術表演？
‎阿多拉
‎聽好了，這位女士
‎妳做了這麼多綁架跟洗腦的勾當
‎我只要能找到藉口 ‎一定會對妳進行報復
‎-妳如果敢傷害阿多拉… ‎-光明仙子
‎交給我吧
‎看看妳，我的阿多拉
‎我只想知道妳為什麼要潛入明月 ‎我純粹是為此而來
‎我想見妳
‎我只能信任妳
‎我的孩子，我很想妳
‎早就聽膩了，換另一招吧
‎真聰明，妳一向都很聰明
‎我第一次看到妳，就知道妳很不一樣
‎-妳很… ‎-特別？
‎不，妳老是跟我說我一點也不重要
‎我只有服從妳的時候才叫特別
‎妳為什麼會來？
‎妳…妳是怎麼了？
‎我用盡魔力跑來找妳
‎我要死了，阿多拉
‎-妳騙人 ‎-阿多拉
‎她說的應該是實話
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量
‎我不曉得妳為什麼在這 ‎但我不會讓妳像這樣受苦的
‎我一定會治好妳，織影女巫 ‎然後妳就要回答我們的問題
‎就這樣說好了？
‎阿多拉，妳又不懂得怎麼治療
‎我會慢慢摸索，我不試的話她就會死
‎也許我可以幫上忙
‎我以前當過密斯塔科爾的魔法老師
‎我教過妳父親，公主
‎我可以幫妳控制妳的魔力，阿多拉
‎但妳得先信任我
‎好吧，但妳也要信任我
‎相信我不笨
‎相信我能看穿妳的陰謀
‎就這麼一次不要說謊，對我坦白
‎千面魔，好極了 ‎我有很多事要跟你說
‎我把北河段的創始靈科技融入到
‎我們的入口機器 ‎但是還缺了一樣東西
‎幸好我收到了一個訊號 ‎好像是創始靈的某種訊息
‎我不曉得其他字是什麼意思 ‎但這很簡單，是“入口”的意思
‎那可能就是我們一直在找的 ‎最後一個元素
‎豹女在哪？
‎我們要馬上派她出去
‎妳不用擔心豹女
‎她被送到野獸島了
‎我不是很懂
‎你可以看到豹女成為你的副手後 ‎千面族的整體生產力
‎增加了百分之四百，你看這張表
‎證據顯示創始靈科技讓我們更有可能
‎成功打造出入口
‎豹女成功地為我們找來不少新科技
‎最新的訊號是從這邊傳出來的
‎緋紅廢墟
‎我們沒時間了，我們需要豹女
‎這些都毫無意義
‎我不會把部隊浪費在 ‎毫無生機的荒地上
‎我不想再聽了
‎妳是一名公主
‎自然就有如恩石
‎妳的就在妳那把劍上
‎有了它就能使用伊莎莉亞的自然力
‎讓它透過這把劍流到妳的體內
‎妳一定要學會怎麼專心 ‎集中妳的力量
‎我之前就試過了，卻都不成功
‎我該怎麼做？ ‎是拿劍指著妳，還是怎樣？
‎冷靜下來
‎妳這麼沮喪會讓從妳體內散發的能量 ‎具有破壞性
‎妳得小心一點
‎妳如果想治療他人，內心就要很平靜
‎靠近點，讓我來幫妳
‎妳很恐懼，卻不肯承認
‎妳畏懼妳的力量，怕會失控
‎好好去感受它，然後超越它吧
‎妳比妳的恐懼更堅強
‎妳們在做什麼？
‎抱歉，我很努力了
‎阿多拉
‎我不是叫妳們倆別插手嗎？
‎她是神娃，媽，妳還想要我怎樣？
‎我信守了承諾，接著輪到妳了 ‎妳為什麼會在這？
‎妳想知道真相？
‎我已經沒地方去了
‎豹女背叛了我
‎千面魔驅逐我了
‎我想摧毀他們
‎最好的方法就是幫助你們
‎千面魔多年來費盡千辛萬苦 ‎想做出一台機器開啟入口
‎超越空間的限制
‎他想藉由入口 ‎把其他的千面族大軍帶來
‎並用此征服伊莎莉亞，從此一勞永逸
‎其他大軍？還有更多千面族？
‎他的大軍將強大到妳無法理解
‎你們多年來光是要抵擋 ‎千面魔那微不足道的軍隊都很勉強了
‎面對千面族的所有武力 ‎絕對沒有勝算
‎妳怎麼會覺得他快要完成 ‎這台入口機器了？
‎因為他得到了他之前沒有的東西
‎一個知道要怎麼把創始靈科技
‎跟千面族這台機器結合的公主
‎特帕拉 ‎所以她才想得到創始靈的科技
‎妳到底以為我們有多蠢？
‎她知道千面族要輸了 ‎她只是想嚇唬我們
‎到其他世界的入口？太扯了吧
‎我知道這聽起來很瘋狂
‎我們伊莎莉亞人無法理解
‎我們無法接觸到的另一個宇宙
‎但是…
‎證據就在我們眼前
‎我嗎？
‎千面魔之前就成功過一次
‎他多年前打開過入口
‎但只有一下下
‎那次有個小孩通過了入口
‎而那小孩就是妳，阿多拉
‎妳透過入口被他從另一個世界帶來
‎什麼？
‎別扯到她，我們都曉得妳在說謊
‎妳沒有說過半句真話
‎我說謊又沒有好處
‎阿多拉跟我們不一樣
‎妳以為任何人 ‎都可以治好瀕死的人嗎？
‎這應該不是妳想像中的重逢吧？
‎妳是不是寧願活在舒適的謊言中？
‎已經夠了
‎別聽她的，阿多拉
‎妳要去哪？阿多拉？
‎希望之光
‎我知道妳在這裡
‎妳好，阿多拉 ‎我沒想到今天妳會來受訓
‎但這展現出妳有多麼努力
‎妳說妳從我還是小嬰兒就一直觀察我
‎妳一定知道我到底是什麼
‎我來自哪裡
‎回答我
‎沒錯，妳不是伊莎莉亞人
‎妳怎麼不早點告訴我？
‎請解釋
‎那些事都存在妳的記憶庫裡 ‎妳為什麼還要問我？
‎我的什麼？
‎妳為什麼要請我解釋 ‎妳親眼見到的事件？
‎我當時還小
‎小嬰兒什麼都不會記得
‎真有趣，我應該記下來
‎希望之光，我到底來自哪裡？
‎妳是通過這道入口過來的，阿多拉
‎千面族把妳偷來 ‎讓妳成為替他們打仗的士兵
‎我阻止不了他們
‎所以我默默觀察著，一直在等 ‎有一天可以讓妳跟這把劍團圓
‎這把劍
‎這些力量
‎創始靈來自星系之外
‎他們做出這把劍 ‎讓它只對同胞起反應
‎我是…
‎我是創始靈的一員？
‎妳好像很沮喪，但是為什麼？
‎我有家人嗎？還能回去嗎？
‎入口能把我帶來，應該能讓我…
‎回家吧？
‎瑪拉讓我們跟宇宙其他地方分開來時
‎毀掉了我們開啟入口的能力
‎若嘗試開啟入口，會有很可怕的後果
‎瑪拉，她應該也跟我來自同樣的地方
‎-她為什麼要那麼做？ ‎-那不重要了
‎現在這裡就是妳的家，身為神娃…
‎妳根本沒在聽我說話
‎妳表現得很不理性 ‎能擁有神娃的力量是一種榮譽
‎我難道就不能為我的人生作主嗎？
‎我沒有其他選擇嗎？
‎沒有，這就是妳的命運
‎妳不能選擇
‎妳是被選中的
‎阿多拉
‎妳要去哪？
‎歷史又要重演了
‎我們不該讓她跟阿多拉講話的
‎我無法想像她現在是什麼感覺
‎-阿多拉！ ‎-妳沒事吧？
‎我還不確定 ‎但我好像知道該怎麼做了
‎這一輩子都沒人肯對我說實話
‎我只好自己去尋找解答
‎這一切始於瑪拉困住伊莎莉亞
‎她是唯一的線索 ‎透過她才能了解入口…
‎跟我的事
‎我要到緋紅廢墟去 ‎我要跟著瑪拉的訊息走
‎我知道這很危險，但這是我的選擇
‎-你們不需要跟我來 ‎-阿多拉，我們當然要跟
‎妳以為這樣就能撇下我們？
‎我要你們都看好了，學著點
‎沒有什麼是我不知道的
‎我願意做任何事來懲罰那些 ‎背叛我信任的人
‎你們前一任部隊上尉已經沒用了
‎她沒有能力，對我派不上用場了
‎你們其他人都該學著點
‎你們失敗就會落到這個下場
‎你才是失敗者
‎你需要我，就像你需要織影女巫一樣
‎你根本不曉得要怎麼管理這裡
‎你只會躲在實驗室裡
‎也許那就是為什麼 ‎你連一群青少年都打不過
‎豹女
‎省省吧
‎計畫改變了
‎妳好，豹女
‎我救了妳一命，不客氣
‎我不懂
‎特帕拉替妳說情
‎妳應該要好好感謝她
‎我本來想對妳嚴加懲罰
‎我們要派妳去緋紅廢墟，去帶回
‎創始靈科技
‎緋紅廢墟？
‎那等於是去送死，沒人能活著回來
‎一點也沒錯
‎字幕翻譯: 蔡中凡