‎NETFLIX 原创剧集
‎阿多拉
‎面具人？
‎我们站在荣光的边缘
‎为黑暗带去光明
‎我们在你身边 随时准备战斗
‎我们是最后的赢家
‎我们要坚强 我们要勇敢
‎我们要勇敢
‎我们要使出最后的力气 永远不放弃
‎我们要坚强
‎把巡逻人手加倍 ‎明月石附近增加到三倍
‎不查清面具人是怎么进的城堡 ‎谁都不许睡觉
‎为何在这停下？
‎-这是我们关押犯人的地方 ‎-这就是你们的监狱？
‎确切地说 它只是个空余的房间 ‎但它完全可以
‎被当作关押室
‎我们把软垫都去掉了
‎-大部分的 ‎-监狱竟然在这里？
‎是的 它就是监狱
‎陛下 我很了解面具人
‎我了解她的花招 ‎审问她的时候我应该在场
‎-只有我能… ‎-面具人非常危险
‎我不会让那个女人接近你们
‎你们任何一个都不可以 ‎你们必须远离这个房间
‎-可是陛下… ‎-这是我的命令
‎我得进去才行
‎面具人可以到任何地方去 ‎她却偏偏来到这里
‎我需要弄清原因
‎-真希望女王肯听我的话 ‎-阿多拉 这样安排是最好的
‎是面具人把你抚养大 ‎她知道怎么扰乱你的思绪
‎我们不能冒险让你被她操控
‎不可能的
‎好吧 那我们只能回房间睡觉去了
‎让明月城堡这些能力不够的守卫 ‎看守她好了
‎-你打算偷偷溜进去 是不是？ ‎-什么？
‎才没有
‎不要！
‎我在哪里？
‎这里是明月城堡的监狱
‎这是一座监狱？
‎为什么每个人都要质疑？ ‎这里当然是监狱
‎你一定是格丽玛的母亲吧
‎我能从你尖利的声音听出来
‎-你好大的胆子 ‎-面具人
‎马上交代你给我哥哥当老师的时候
‎-犯下了哪些罪行 ‎-对啊
‎米卡真是又温柔又天才
‎不许你提他的名字
‎害他丢掉性命的人可不是我
‎告诉我们你为何来这
‎我掌握了重要的信息 ‎能帮你们击败霍德人
‎但我只跟阿多拉一个人说
‎卡特拉！
‎卡特拉 找到你了
‎斯格匹亚？
‎-你怎么进来的？ ‎-别提了 花了不少工夫
‎总之非常机密 经历了很多危险
‎好了 我要救你出去 ‎时间不多了 免得…
‎免得什么？
‎霍达克召集大家集合 ‎他要当众惩罚你
‎但相信应该…
‎可能没事 但无论他要做什么 ‎我都不会让它发生
‎我会把你救出来 这些按钮很小
‎太小了 按错了
‎好吧 等等 该死 这个也不对
‎够了
‎我根本没机会的 我没有做错一件事
‎我以为我能证明自己 ‎可是不管我怎么做
‎始终都不能赢
‎面具人说得对
‎她说得不对！
‎你先别放弃 我能救你的
‎你真的很关心我 是吗？
‎我当然关心你 你可是卡特拉
‎你是我们的领袖 你是…
‎你是我的朋友
‎你是我的一切
‎我就是因为关心别人 ‎才陷入这样的境地
‎你快走吧 不然他们也会惩罚你的
‎什么？
‎你是傻子吗？我让你走
‎守卫！
‎阿多拉！
‎我来跟你换班了
‎听我说 我只想跟她谈一谈
‎阿多拉 面具人一定又是想伤害你
‎你也不能确定
‎我当然确定 她是霍德人
‎她很邪恶 邪恶的人是不会变的
‎-我也是霍德人 但我变了 ‎-这不一样 你跟他们不一样
‎你人很好 很善良 而且…
‎而且我是希瑞？
‎我跟他们都一样 后来我离开了
‎不是因为我捡到了这把剑 ‎而是因为这样做是正确的
‎我相信其他人也可以改变 ‎哪怕是面具人
‎请你们相信我 好吗？
‎我已经足够坚强 可以面对她了
‎我得弄清她是否真的变了
‎看看抚养我长大的那位女性 ‎内心深处还有没有善念
‎可能埋得非常非常深吧
‎我们相信你 但我们不会让你 ‎独自去面对她
‎你需要我们做点什么？
‎我再问你最后一次 ‎把你知道的事告诉我们
‎我知道当使出“真话魔咒”时
‎一定要把图形画对 你画得太潦草了
‎你真的是米卡的妹妹吗？
‎-她想激怒我们 ‎-如果你们让我见见阿多拉
‎就不必这么麻烦了
‎不 你让那个女孩受了太多苦 ‎赶快说实话
‎霍德人为什么派你来这里？
‎你们有什么谋划？
‎你以为是霍达克派我来的？
‎我从霍达克手下逃了出来 ‎同时也付出了巨大的代价
‎你快死了 是不是？
‎安吉拉 我能跟你聊几句吗？
‎这样是没用的
‎我们什么办法都试过了 ‎她的状态越来越糟糕
‎-要不我们让阿多拉… ‎-这是不可能的
‎你们进去 我来引开她们
‎我们应该跟公主联盟商讨一下
‎-再进行下一步行动 ‎-女王陛下
‎你们好
‎谁想看我表演戏法？
‎阿多拉
‎你听着 女士
‎你绑架过我 给我洗过脑
‎我很想找个理由报一下仇
‎-所以 如果你敢伤害阿多拉… ‎-格丽玛
‎我来吧
‎你看看你 我的阿多拉
‎我想问你为什么要溜进明月城堡 ‎我只想知道这个问题的答案
‎为了见你
‎你是我唯一信得过的人
‎我很想你 我的孩子
‎我们已经不是那种关系 请说实话
‎聪明 你一向聪明
‎从我第一眼看到你 ‎我就知道你与众不同
‎-真的 ‎-与众不同？
‎不 你经常对我说 ‎我是个无足轻重的人
‎只有我服从你的时候 ‎你才觉得我与众不同
‎你为何来这？
‎怎么回事？你这是怎么了？
‎为了见你 我耗尽了所有的法力
‎我快死了 阿多拉
‎-你说谎 ‎-阿多拉
‎我觉得她没说谎
‎赐予我力量吧！
‎我不知道你为什么来这里 ‎但我不会让你这样痛苦
‎我会治愈你 面具人 ‎然后你必须回答我们的问题
‎你同意吗？
‎阿多拉 你不会治愈人
‎我能想出办法 如果不试试 ‎她就死定了
‎也许我可以帮你
‎我曾经在密斯塔克教过魔法
‎我培训过你的父亲 公主
‎我能帮你控制你的魔法 阿多拉
‎但是首先 你必须信任我
‎好的 但是反过来 你也要相信我
‎记住 我并不愚蠢
‎我能看透你的小伎俩
‎不要再说谎 告诉我真相
‎霍达克 好极了 今天 ‎我有很多事要向你报告
‎我把从最北地找到的祖先的科技
‎跟传送机整合到了一起 ‎但还是缺了些东西
‎幸运的是 我收到了一个信号 ‎好像是祖先发出来的
‎别的词我听不懂 但有一个词 ‎很好辨认 “传送门”
‎它也许正是我们缺少的要素
‎卡特拉在哪？
‎我们应该马上派她去
‎你不必再关心卡特拉
‎她会被送去野兽岛
‎我不太明白
‎你看 自从卡特拉当了你的副手
‎霍德的总体生产力提高了三倍 ‎你看看这张图表
‎证据表明 祖先的科技能帮我们尽快
‎造出有效的传送门
‎卡特拉多次成功地为我们找到新科技
‎这个最新的信号来自这里
‎深红荒野
‎一刻也不能耽误 我们需要卡特拉
‎毫无意义
‎我才不要派兵 ‎到一片没有生命的荒野去
‎这件事不要再提
‎你是一位公主
‎所以你拥有一枚符文石
‎你的符文石在你的剑里
‎你可以通过它释放出以希利亚的魔力
‎让它通过这把剑流淌到你体内
‎你必须学会专注 把你的力量集中
‎我以前试过 没有效果
‎我该怎么做？需要用剑指着你吗？
‎冷静一些
‎如果不够小心 急躁的情绪 ‎会让你积累的能量
‎变成毁灭力量
‎要想治愈他人 你的思绪必须很宁静
‎靠近我 让我来帮助你
‎你心中有恐惧 但你不肯承认
‎你怕你的力量会变得失控
‎让你自己去感受它 然后超越它
‎你比你的恐惧更加强大
‎你们在干什么？
‎抱歉 我尽力了
‎阿多拉
‎我不是让你们离这里远一点吗？
‎她是希瑞 妈妈 我又能怎么办？
‎我说到做到了 现在到你了 ‎你为什么来这里？
‎你想知道真相吗？
‎我已经没地方可去了
‎卡特拉背叛了我
‎霍达克把我抛在一边
‎我想消灭他们
‎帮助你是最有效的办法
‎霍达克花了多年时间来 ‎制造一台机器 能穿越太空
‎打开一个传送门
‎他想通过传送门 ‎把其他的霍德部队送过来
‎用他们来永久征服以希利亚
‎霍德部队？霍德军还有其他力量？
‎他们的力量极其强大 ‎你们根本无法理解
‎霍达克这一点兵力 ‎你们花了很多年都无法抵御
‎如果霍德人发挥全部的力量 ‎你们根本无力招架
‎为什么你觉得 ‎他快要造好这台机器了？
‎因为他拥有了一件以前没有的利器
‎他有一位公主相助 她知道 ‎怎样把祖先的科技
‎用在霍德人的机器里
‎是特帕拉 难怪她 ‎一直在寻找祖先的科技
‎你以为我们很蠢吗？
‎她知道霍德人气数已尽 ‎所以故意吓唬我们
‎去其他世界的传送门？荒谬至极
‎我知道这听来非常荒谬
‎我们以希利亚上的人对遥远的宇宙
‎完全没有概念
‎可是
‎证据就在我们的眼前
‎你是说我？
‎霍达克成功过一次
‎多年之前 他打开了一个传送门
‎只打开了很短的时间
‎那道门里传送了一个婴儿过来
‎那个婴儿就是你 阿多拉
‎你是通过传送门从别的世界送来的
‎什么？
‎不要再干扰她 你在说谎 我们都知道
‎你说的一切都是谎话
‎撒谎对我没有任何益处
‎阿多拉跟我们不一样
‎你以为每个人都能 ‎把一个濒死的女人救活吗？
‎和你幻想的重逢不太一样 是吧？
‎或许还是谎言更能安慰你
‎你已经说得够多了
‎别听她胡言乱语 阿多拉
‎你去哪里？阿多拉？
‎希望之光
‎我知道你在这里
‎你好 阿多拉 没想到你今天会来训练
‎但这也说明你更有决心了
‎你说你从我还是婴儿时 ‎就开始照顾我
‎你一定知道我真正的身份
‎我从哪里来
‎回答我啊
‎是的 你不是以希利亚人
‎为什么之前不告诉我？
‎请解释一下
‎这些事件明明在你的记忆库里 ‎为什么还要问我？
‎什么？
‎那些事是你亲眼目睹的 ‎为什么要向我求证？
‎那时我还是婴儿
‎婴儿什么都记不得
‎很有趣 我应该做个笔记
‎希望之光 我是从哪里来的？
‎你是从这个传送门过来的 阿多拉
‎霍德人偷走了你 把你训练成士兵 ‎为他们战斗
‎我阻止不了他们
‎所以我默默观察着 ‎等待你与这把剑重聚的一天
‎这把剑
‎它有力量
‎祖先来自许多星系之外
‎他们制造了这把剑 ‎只有他们的同类能唤起它的回应
‎我是…
‎我是一位祖先？
‎你不开心了 我不明白
‎我有亲人吗？我能回去吗？
‎传送门把我送到这里 ‎它能不能把我…
‎送回家？
‎玛拉切断了我们跟宇宙 ‎其他空间的联系
‎她毁掉了我们打开传送门的能力
‎如果现在尝试打开 ‎可能会带来毁灭性的后果
‎玛拉？她一定是跟我来自同一个地方
‎-她为什么要这样做？ ‎-原因不重要
‎现在这里是你的家了 作为希瑞…
‎你没认真听我说话
‎你的表现不正常 ‎拥有希瑞的力量是一种荣耀
‎我的命运难道我自己不能决定吗？
‎我不可以选择吗？
‎不 这是你的命运
‎你没法选择
‎你是被选中的
‎阿多拉
‎你要去哪里？
‎历史又重演了
‎真不该让她跟阿多拉说话
‎我实在没法想象她现在的心情
‎-阿多拉！ ‎-你还好吗？
‎我也拿不准 ‎但我已经知道我该怎么做了
‎我从小到大 周围的人 ‎都对我隐瞒真相
‎所以我要自己去寻找答案
‎这一切都因玛拉 ‎想让以希利亚从宇宙中脱离而起
‎要想解开传送门和我的秘密 ‎她是我们…
‎唯一的线索
‎我要到深红荒野去 ‎沿着玛拉留下的信息去查
‎我知道危险性很高 ‎但这是我自己选的
‎-你们不用跟我去 ‎-阿多拉 我们当然会跟你去
‎就算你不让我们去 ‎你觉得我们会同意吗？
‎你们都看着 都给我记住
‎没有我不知道的事
‎谁背叛我的信任 ‎我都会毫不留情地惩罚他
‎你们曾经的部队上尉失去了我的信任
‎她办事不力 已毫无价值
‎其他人都要从中吸取教训
‎失败者就是这样的下场
‎你才是失败者
‎你需要我 就像你需要面具人一样
‎因为你根本不懂得如何管理这里
‎你就知道躲在你的实验室里
‎所以你才连一伙青少年都斗不过
‎卡特拉
‎省省你这套说辞吧
‎我改变了心意
‎你好 卡特拉
‎我救了你一命 不用谢我
‎我不明白
‎特帕拉替你向我求情
‎你应该感谢她
‎我本打算重重地惩罚你
‎现在要派你到深红荒野去为我们寻找
‎祖先的科技
‎深红荒野？
‎那是一片死亡区域 ‎根本没有生命可以生存
‎可不是嘛
‎字幕翻译: 魏健