NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Adora.
Kötü Büyücü?
Zaferin kıyısındayız
Karanlığı aydınlatacağız
Senin yanındayız
Savaşa hazır
Kazanan biz olacağız
Sonsuz bir güçle
Ve cesaretle
Her zaman dayanıklı olacağız Ve vazgeçmeyeceğiz
Sonsuz bir güçle
Askerler iki katı olsun, Aytaşı'nda da üç katı.
Kötü Büyücü şatoya nasıl girdi, bulana kadar uyumak yok.
Niye durduk?
-Mahkum burada. -Hapishanen burası mı?
Aslında yedek oda ama hücre olarak kullanılmaya
uygun.
Yastıkları çıkarttık.
-Çoğunu. -Hapishane burası mı?
Evet, burası.
Kötü Büyücü'yü tanırım.
Numaralarını bilirim. Sorgulamada olmalıyım.
-Ben... -Kötü Büyücü tehlikeli.
O kadını yanına sokmam.
Hiçbirinizin yanına. Uzak duracaksınız.
-Ama ekselansları... -Son sözüm bu.
Oraya girmeliyim.
Kötü Büyücü her yere gidebilirdi ama burada.
Neden öğrenmeliyim.
-Kraliçe beni dinlese... -Adora, belki de en iyisi budur.
Seni Kötü Büyücü büyüttü. Seni tanıyor.
Aklını karıştırması riskini alamayız.
Bu olmaz.
Sanırım yataklarımıza gidip, biraz uyumalıyız
ve işi, Parlak Ay Nöbetçileri'ne bırakmalıyız.
-İçeri girmeye çalışacaksın. -Ne?
Hayır.
Hayır!
Ben... Neredeyim?
Parlak Ay hapishanesinde.
Burası hapishane mi?
Niye herkes bunu... Tabii ki bir hapishane.
Glimmer'ın annesi olmalısın.
Bağırırken sesinin tizleşmesinden anladım.
-Bu ne cüret? -Kötü Büyücü.
Kardeşimin öğretmeni olduğun zaman
-işlediğin suçların hesabını vereceksin. -Evet.
Tatlı, yetenekli Micah.
Onun adını ağzına alma.
Onu öldürten ben değilim.
Niye buradasın?
Horde'ları yenmeniz için önemli bir bilgiye sahibim...
...ama sadece Adora'yla konuşacağım.
Catra!
Catra, seni buldum.
Scorpia?
-Buraya nasıl girdin? -Hadi be. Ne soygundu.
Çok üst seviye, tehlikeli işler.
Seni kaçırıyorum. Zamanımız yok...
Neyden önce?
Hordak. Cezana şahit olunsun diye toplantı çağrısı yaptı.
Ama eminim ki...
Bir şey değildir ama olmasına izin vermeyeceğim.
Seni çıkartacağım. Tanrım, düğmeler küçük.
Çok küçük. Yanlış düğmeye bastım.
Bir saniye. Kahretsin, bu değil.
Kes şunu.
Hiç şansım yoktu. Her şeyi doğru yaptım.
Kendimi kanıtlarım sandım ama yaptıklarım önemsiz.
Kazanamıyorum.
Kötü Büyücü haklıydı.
Haklı değil!
Pes etme. Seni kurtarabilirim.
Gerçekten umurunda, değil mi?
Elbette umurumda. Sen Catra'sın.
Liderimizsin. Sen...
Arkadaşımsın.
Her şeyimsin.
Beni bu işe bulaştıran insanları umursamaktı.
Git yoksa seni benimle götürürler.
Ne?
Aptal mısın? Git dedim.
Nöbetçiler!
Adora!
Seni görevinden azat etmeye geldim.
Sana söyledim, onunla konuşmalıyım!
Kötü Büyücü, sana yine zarar vermeye çalışacak.
Bunu bilmiyorsun.
Biliyorum. O Horde'lardan.
Kötü. Kötü insanlar değişmez.
-Horde'larlaydım. Değiştim. -Onlar gibi değilsin.
İyisin ve naziksin ve...
Ve She-Ra?
Onlar gibiydim ve sonra ayrıldım.
Bu kılıcı bulduğumdan değil çünkü doğru olan buydu.
Başkasının da değişeceğine inanmalıyım. Kötü Büyücü'nün bile.
Sadece bana güvenin, tamam mı?
Yüzleşecek kadar güçlüyüm.
Değişti mi, öğrenmeliyim.
Beni büyüten kadının içinde hâlâ iyilik var mı?
İçinde bir yerlerde.
Sana güveniyoruz ama tek başına gidemezsin.
Ne yapmamız lazım?
Son kez, bize bildiklerini anlat.
Gerçeklik büyüsü yaptığında
onu doğru çizdiğinden emin olmalısın. Baştan savma iş.
Micah'nın kardeşi olduğuna emin misin?
-Bizi etkilemeye çalışıyor. -Adora'yla konuşmama izin verseniz
bu sıkıntıları çekmezsiniz.
O kıza yeterince şey yaptın. Artık bize gerçeği söyle.
Horde'lar seni niye gönderdi?
Ne planlıyorsunuz?
Sizce beni Hordak mı gönderdi?
Hordak'tan kaçtım ve bedelini de ödedim.
Ölüyorsun, değil mi?
Angella, konuşabilir miyiz?
Bu işe yaramıyor.
Her şeyi denedik ve durumu kötüleşiyor.
-Belki de Adora'yı... -Bu olmayacak.
Girin. Ben ilgi dağıtayım.
Daha ileri gitmeden
-Birlik'e danışmalıyız. -Ekselansları!
Hey.
Kim sihirli numara görmek ister?
Adora.
Dinle hanımefendi.
Bütün kaçırma ve zihin işkencelerinden sonra,
sana bunları geri ödetmek için bir sebep arıyorum!
-O yüzden Adora'ya zarar verirsen... -Glimmer.
Hallederim.
Şu haline bak Adoram.
Parlak Ay'a girdin. Niye? Sadece bu yüzden konuşuyoruz.
Seni görmeye.
Güvenebileceğim tek kişisin.
Seni özledim çocuğum.
Bu geride kaldı. Yeniden dene.
Akıllısın. Hep öyleydin.
Seni gördüğümden beri, farklı olduğunu biliyordum.
-Sen... -Özel mi?
Hayır, bana hep söylediğin önemli olmadığımdı.
Sadece sana itaat ettiğimde özeldim.
Niye geldin?
Ne... Sana ne oluyor?
Sana gelmek için tüm gücümü harcadım.
Ölüyorum Adora.
-Yalan söylüyorsun. -Adora.
Bence söylemiyor.
Gölgelerin şerefi adına!
Niye geldin bilmiyorum ama acı çekmene izin vermem.
Seni iyileştireceğim, sonra da sorularımızı cevaplayacaksın.
Anlaştık mı?
Nasıl iyileştireceğini bilmiyorsun.
Bir yolunu bulurum. Yoksa ölecek.
Belki yardım edebilirim.
Bir zamanlar Mystacor'da büyü öğretmeniydim.
Babanı ben eğittim Prenses.
Büyünü kontrol etmene yardım edebilirim
ama önce bana güvenmelisin.
Peki ama karşılığında sen de bana güvenmelisin.
Aptal olmadığıma güven.
Zihin oyunlarını anlayacağıma güven.
Bir kereliğine yalan söylemeyi bırak ve bana güven.
Hordak, harika. Bugün çok işimiz var.
Birinciler'in Teknolojisi'ni
kapı makinamıza ekledim ama hâlâ eksik var.
Neyse ki demin sinyal aldım. Birinciler mesajı gibi bir şey.
Sözcükleri bilmiyorum ama bu kolay. "Kapı" demek.
Aradığımız eksik şey bu olabilir.
Catra nerede?
Onu göndermeliyiz!
Catra artık seni ilgilendirmez.
Canavar Adası'na gönderiliyor.
Kafam karıştı.
Catra, komutan yardımcısı olduğundan beri Horde'ların üretkenliği
yüzde 400 arttı. Bu şemaya bak.
Birinciler'in Teknolojisiyle çalışan bir kapı yaratmaya
çok yakınlaştık.
Yeni teknoloji getirme konusunda başarılı oldu.
Son sinyal de buradan geliyor.
Crimson Atıkları.
Vakit yok. Bize Catra lazım.
Bu anlamsız.
Birlikleri cansız bir atık ülkesinde heba etmem.
Tartışma bitmiştir.
Sen bir prensessin,
o yüzden bir yazıt taşın var.
Seninki orada, kılıcının içinde.
Onunla Etherya'nın saf sihrini yönlendiriyorsun.
Bırak kılıcın içinden senin içine aksın.
Konsantre olmayı öğrenmelisin. Gücünü odakla.
Daha önce denedim. Yapamıyorum.
Ne yapacağım? Sana mı doğrultacağım?
Sakin ol.
Hayal kırıklığın ürettiğin enerjinin yıkıcı olmasına
neden olur.
İyileştirmek için zihninde huzur olmalı.
Yakına gel ve bırak sana yardım edeyim.
Korkuyorsun ama itiraf etmiyorsun.
Kendi gücünden korkuyorsun, kontrolden çıkmasından.
Onu hisset, sonra da arkanda bırak.
Sen korkundan güçlüsün.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Denedim.
Adora.
Buradan uzak durun demiştim.
O She-Ra. Ne yapmamı bekliyordun?
Sözümü tuttum. Şimdi sen de tut. Niye buradasın?
Gerçeği ister misin?
Gidecek bir yerim yok.
Catra bana ihanet etti.
Hordak bir kenara attı.
Onları alt etmek istiyorum.
Bunun en iyi yolu sana yardım etmek.
Hordak yıllardır, uzay dokusunda kapı açacak
makina yapmaya çalışıyor.
Horde ordularının geri kalanını bu kapıdan geçirip
onları kullanarak Etherya'yı sonsuza dek fethetme planı yapıyor.
Ordu mu? Horde'lardan daha mı var?
Öyle büyük bir birlik ki, aklınız bile almaz.
Hordak'ın küçük birliklerini tutmak için yıllardır uğraşıyorsunuz.
Horde'ların kudreti karşısında hiç şansınız yok.
Niye şimdi makinayı bitirmeye yaklaştığını düşünüyorsun?
Çünkü elinde daha önce olmayan bir şey var.
Birinciler'in Teknolojisi'ni Horde makinasıyla birleştirmeyi bilen
bir prenses.
Entrapta. O yüzden Birinciler Teknolojileri'nin peşindeymiş.
Bizi salak mı sanıyorsun?
Horde'ların kaybettiğini biliyor, bizi korkutmaya çalışıyor.
Diğer dünyalara kapılar mı? Bu gülünç.
Kulağa nasıl geliyor, biliyorum.
Etherya'da erişemediğimiz
bir kainata dair bir kavram yok.
Ama yine de,
kanıt önümüzde duruyor.
Ben mi?
Hordak bir kere başardı.
Yıllar önce, bir kapı açtı.
Sadece bir saniyeliğine.
Ve oradan bir çocuk geldi.
O çocuk sendin Adora.
Bir kapıdan geçerek başka bir dünyadan geldin.
Ne?
Onu rahat bırak. Yalan söylüyorsun.
Söylediklerin yalan.
Yalandan hiçbir şey kazanmam.
Adora bizden farklı.
Sence herhangi biri ölen bir kadını hayata döndürebilir mi?
Düşündüğün toplantı bu değildi, ha?
Belki de yalanların rahatlığını tercih ederdiniz.
Bence bu yeterli.
Onu dinleme Adora.
Nereye gidiyorsun? Adora?
Umut Işığı.
Buradasın, biliyorum.
Selam. Seni bugün beklemiyordum.
Bu, kendini adadığını gösteriyor.
Beni küçüklüğümden beri izlediğini söyledin.
Yani beni biliyorsun.
Geldiğim yeri.
Bana cevap ver.
Doğru. Etheryalı değilsin.
Niye söylemedin?
Açıkla.
Anı bankanda olan şeyleri niye soruyorsun?
Neyimde?
Şahit olduğun şeyler için niye açıklama istiyorsun?
Ben bir bebektim.
Bebekler hatırlamaz.
İlginç. Bunu not alayım.
Umut Işığı, ben nereden geldim?
İçinden geçtiğin kapı bu Adora.
Horde'lar seni çaldı, seni Horde askeri yaptılar.
Onları durduramadım.
Seni kılıçla birleştirebileceğim günün gelmesini bekledim.
Kılıç.
Bu güçler.
Birinciler yıldızların ötesinden geldi.
Kılıcı sadece kendi türlerine cevap verecek şekilde yaptılar.
Ben...
Ben bir Birinci miyim?
Üzgünsün. Anlamıyorum.
Ailem var mıydı? Dönebilir miyim?
Beni bir kapı getirdi, bir kapı
eve götürebilir mi?
Mara kainatın geri kalanıyla ilişkimizi kesince
kapı imkanlarımızı da yok etti.
Bir kapı açmayı denemenin yıkıcı sonuçları olur.
Mara. O da benim geldiğim yerden gelmiş olmalı.
-Niye yaptı? -Bu alakasız.
Artık evin burası. She-Ra olarak sen...
Beni dinlemiyorsun.
Tuhaf davranıyorsun. She-Ra'nın gücünü taşımak şereftir.
Kendim için karar veremiyor muyum?
Seçim hakkım yok mu?
Hayır. Bu senin kaderin.
Sen seçmiyorsun.
Sen seçildin.
Adora.
Nereye gidiyorsun?
Yine oluyor.
Adora'yla konuşmamalıydı.
Ne hissettiğini hayal bile edemiyorum.
-Adora! -İyi misin?
Emin değilim. Ama sanırım yapmam gerekeni biliyorum.
İnsanlar gerçeği benden sakladı.
O yüzden cevapları kendim arayacağım.
Etherya'ya geldiğinde her şeyi Mara başlattı.
Kapılar hakkındaki tek ipucumuz o ve...
Ve benim.
Crimson Atıkları'na gidiyorum. Mara'nı mesajını izleyeceğim.
Çok tehlikeli, biliyorum ama bu benim seçimim.
-Benimle gelmek zorunda değilsiniz. -Tabii ki geleceğiz.
Denersen seni bırakır mıyız sandın?
Hepinizin seyredip öğrenmesini istiyorum.
Bilmediğim hiçbir şey yok.
Güvenime ihanet edenleri cezalandırmak için her şeyi yaparım.
Eski Birlik Kaptanınız tehlikeli,
beceriksiz ve değersiz olduğunu kanıtladı.
Geride kalan sizler, bundan ders çıkarın.
Başarısız olanlara olan budur.
Sen başarısızsın.
Bana ihtiyacın var, tıpkı Kötü Büyücü'ye olduğu gibi
çünkü burayı nasıl yöneteceğini bilmiyorsun.
Bildiğin tek şey laboratuvarında saklanmak.
Belki de bu yüzden bir grup genci yenemiyorsun.
Catra.
Küçük konuşmanı kes.
Planda bir değişiklik oldu.
Selam Catra.
Hayatını kurtardım. Rica ederim.
Anlamıyorum.
Entrapta senin adına yalvardı.
Ona teşekkür etmelisin.
Vermeyi düşündüğüm birçok ceza yerine,
Birinciler'in Teknolojisi'ni almaya, Crimson Atıkları'na
gönderiliyorsun.
Crimson Atıkları mı?
Tümüyle ölü alan. Orada hayatta kalan olmaz.
Aynen.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal