1
00:00:08,362 --> 00:00:10,906
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:35,056 --> 00:00:35,890
‎อะดอร่า

3
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
‎ชาโดว์วีฟเวอร์

4
00:00:45,983 --> 00:00:48,694
‎เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

5
00:00:49,612 --> 00:00:51,822
‎ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

6
00:00:53,032 --> 00:00:54,658
‎เราพร้อมยืนเคียงข้าง

7
00:00:55,034 --> 00:00:56,035
‎ต่อสู้ข้างกาย

8
00:00:57,578 --> 00:00:59,955
‎พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

9
00:01:00,039 --> 00:01:01,290
‎เราต้องเข้มแข็ง

10
00:01:01,373 --> 00:01:03,209
‎และเราต้องกล้าหาญ

11
00:01:03,292 --> 00:01:04,960
‎ไม่เกรงกลัวใคร

12
00:01:05,044 --> 00:01:11,467
‎เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
‎และดึงมันออกมา

13
00:01:11,550 --> 00:01:13,344
‎เราต้องเข้มแข็ง

14
00:01:17,973 --> 00:01:20,518
‎เพิ่มทหารยามเป็นสองเท่า
‎และสามเท่าที่ห้องมูนสโตน

15
00:01:20,601 --> 00:01:23,979
‎ห้ามใครนอนจนกว่าเราจะรู้ว่า
‎ชาโดว์วีฟเวอร์เข้ามาในปราสาทได้ยังไง

16
00:01:27,525 --> 00:01:28,776
‎ทำไมเรามาหยุดอยู่ตรงนี้ล่ะ

17
00:01:28,859 --> 00:01:32,112
‎- นี่คือที่ที่เราขังนักโทษไว้
‎- นี่น่ะเหรอคุกของท่าน

18
00:01:32,196 --> 00:01:35,741
‎ที่จริงแล้ว นี่คือห้องพักแขกแต่มันก็เหมาะจะใช้

19
00:01:35,825 --> 00:01:36,909
‎เป็นห้องคุมขังได้

20
00:01:37,493 --> 00:01:39,078
‎เราเอาเบาะออกไปแล้ว

21
00:01:40,329 --> 00:01:42,581
‎- เบาะส่วนใหญ่น่ะ
‎- นี่น่ะเหรอคุก

22
00:01:42,665 --> 00:01:44,333
‎ใช่ ที่นี่คือคุก

23
00:01:44,416 --> 00:01:46,794
‎องค์ราชินี ฉันรู้จักชาโดว์วีฟเวอร์ดี

24
00:01:46,877 --> 00:01:49,922
‎ฉันรู้ลูกไม้ของเธอ
‎ฉันควรจะอยู่ด้วยในระหว่างสอบสวน

25
00:01:50,005 --> 00:01:52,341
‎- ฉันเป็นคนเดียวที่...
‎- ชาโดว์วีฟเวอร์นั้นอันตราย

26
00:01:52,508 --> 00:01:54,301
‎ข้าจะไม่ยอมให้นางเข้าใกล้เจ้า

27
00:01:54,385 --> 00:01:57,513
‎หรือพวกเจ้าคนไหนทั้งนั้น
‎ห้ามพวกเจ้าเข้าใกล้ห้องนี้

28
00:01:57,596 --> 00:02:00,182
‎- แต่องค์ราชินี...
‎- ไม่ต้องพูดแล้ว

29
00:02:07,606 --> 00:02:08,858
‎ฉันควรต้องเข้าไปด้วย

30
00:02:08,941 --> 00:02:11,777
‎ชาโดว์วีฟเวอร์จะหนีไปไหนก็ได้ แต่เธอมาที่นี่

31
00:02:11,861 --> 00:02:13,320
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไม

32
00:02:13,404 --> 00:02:17,867
‎- ถ้าองค์ราชินีจะฟังฉันบ้าง
‎- อะดอร่า แบบนี้อาจจะดีแล้วก็ได้

33
00:02:17,950 --> 00:02:21,453
‎ชาโดว์วีฟเวอร์เลี้ยงดูเธอมา
‎หล่อนรู้วิธีเล่นกับความรู้สึกของเธอนะ

34
00:02:21,537 --> 00:02:23,747
‎เรายอมเสี่ยงให้หล่อนปั่นหัวเธอไม่ได้

35
00:02:23,831 --> 00:02:25,166
‎เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นหรอก

36
00:02:30,713 --> 00:02:34,550
‎ก็ได้ งั้นเราก็ควรกลับห้องไปนอนกันดีกว่า
‎งีบกันสักหน่อย

37
00:02:34,884 --> 00:02:38,220
‎ปล่อยให้ยามไบรต์มูน
‎ที่ไร้คุณสมบัติจัดการเรื่องนี้เองเถอะ

38
00:02:40,890 --> 00:02:43,559
‎- เธอจะแอบเข้าไปใช่มั้ยล่ะ
‎- อะไรนะ

39
00:02:44,101 --> 00:02:44,977
‎เปล่านะ

40
00:02:49,398 --> 00:02:50,232
‎อย่านะ

41
00:02:56,322 --> 00:02:57,698
‎ที่ไหน... ข้าอยู่ที่ไหน

42
00:03:01,535 --> 00:03:03,495
‎เจ้าอยู่ในคุกของไบรต์มูน

43
00:03:05,205 --> 00:03:06,540
‎นี่น่ะเหรอคุก

44
00:03:07,082 --> 00:03:10,419
‎ทำไมทุกคนถึงเอาแต่... ที่นี่แหละคือคุก

45
00:03:10,961 --> 00:03:13,213
‎เจ้าคงเป็นแม่ของกลิมเมอร์

46
00:03:13,547 --> 00:03:17,426
‎ข้ารู้เลยจากเสียงแหลมๆ ของเจ้า
‎ตอนที่แผดเสียง

47
00:03:17,509 --> 00:03:19,845
‎- เจ้ากล้าดียังไง
‎- ชาโดว์วีฟเวอร์

48
00:03:19,929 --> 00:03:22,348
‎เจ้าต้องรับผลจากความผิดที่เจ้าก่อ

49
00:03:22,431 --> 00:03:26,226
‎- ตอนที่เจ้าเป็นอาจารย์ของน้องชายข้า
‎- นั่นสินะ

50
00:03:26,894 --> 00:03:29,813
‎ไมกาห์ผู้น่ารักและเปี่ยมด้วยพรสวรรค์

51
00:03:29,897 --> 00:03:32,232
‎เจ้าอย่าได้เอ่ยชื่อของเขาเด็ดขาด

52
00:03:32,316 --> 00:03:35,152
‎ข้าไม่ใช่คนที่ทำให้เขาต้องตาย

53
00:03:39,573 --> 00:03:41,075
‎บอกเรามาว่าเจ้ามาที่นี่ทำไม

54
00:03:41,992 --> 00:03:47,414
‎ข้ามีข้อมูลสำคัญที่จะช่วยพิชิตพวกฮอร์ดได้

55
00:03:48,415 --> 00:03:51,877
‎แต่ข้าจะบอกกับอะดอร่าเท่านั้น

56
00:04:07,268 --> 00:04:08,102
‎แคทร่า

57
00:04:08,519 --> 00:04:09,436
‎แคทร่า

58
00:04:10,271 --> 00:04:11,855
‎แคทร่า เธออยู่นี่เอง

59
00:04:11,939 --> 00:04:13,107
‎สกอร์เปีย

60
00:04:13,190 --> 00:04:17,611
‎- เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎- ให้ตาย ต้องใช้ฝีมือพอสมควรเลยล่ะ

61
00:04:25,869 --> 00:04:28,455
‎ใช้แผนสุดอันตรายและเหนือชั้น

62
00:04:28,539 --> 00:04:31,375
‎เร็วเข้า ฉันจะปล่อยเธอเอง
‎เราไม่มีเวลาแล้ว ก่อนที่...

63
00:04:31,458 --> 00:04:32,459
‎ก่อนอะไร

64
00:04:33,502 --> 00:04:36,922
‎ฮอร์แด็กเรียกรวมพล
‎ให้มาเป็นสักขีพยานการสำเร็จโทษของเธอ

65
00:04:37,923 --> 00:04:39,883
‎แต่ฉันว่ามันก็แค่...

66
00:04:39,967 --> 00:04:43,762
‎มันคงไม่มีอะไรหรอก แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่

67
00:04:43,846 --> 00:04:46,974
‎ฉันจะพาเธอออกไปเอง ให้ตาย ปุ่มนี่เล็กชะมัด

68
00:04:47,057 --> 00:04:49,476
‎มันเล็กนิดเดียว กดผิดปุ่มน่ะ

69
00:04:50,185 --> 00:04:52,813
‎เอาล่ะ รอเดี๋ยวนะ ให้ตาย ไม่ใช่ปุ่มนั้น

70
00:04:52,896 --> 00:04:53,731
‎พอได้แล้ว

71
00:04:54,064 --> 00:04:57,234
‎ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย ฉันทำทุกอย่างถูกต้องหมด

72
00:04:57,818 --> 00:05:00,779
‎ฉันคิดว่าจะพิสูจน์ตัวเองได้
‎แต่ก็ไม่สำคัญว่าฉันทำอะไร

73
00:05:00,863 --> 00:05:02,990
‎ฉันไม่มีวันชนะ

74
00:05:03,741 --> 00:05:05,534
‎ชาโดว์วีฟเวอร์พูดถูก

75
00:05:06,660 --> 00:05:08,329
‎หล่อนพูดผิด

76
00:05:08,412 --> 00:05:11,081
‎อย่าเพิ่งหมดหวังสิ ฉันช่วยเธอได้

77
00:05:11,165 --> 00:05:13,167
‎เธอเป็นห่วงฉันจริงๆ ใช่มั้ย

78
00:05:13,250 --> 00:05:15,836
‎ก็ใช่น่ะสิ เธอคือแคทร่านะ

79
00:05:15,919 --> 00:05:17,588
‎เธอเป็นหัวหน้าของเรา เธอ...

80
00:05:19,173 --> 00:05:20,174
‎เธอเป็นเพื่อนของฉัน

81
00:05:21,300 --> 00:05:22,885
‎เธอเป็นทุกอย่างของฉัน

82
00:05:30,225 --> 00:05:34,188
‎เพราะเป็นห่วงใส่ใจคนอื่น
‎ฉันถึงต้องเดือดร้อนแบบนี้

83
00:05:34,271 --> 00:05:36,857
‎ออกไปซะเถอะ ไม่งั้นพวกนั้นจะจัดการเธอด้วย

84
00:05:36,940 --> 00:05:38,192
‎ว่าไงนะ

85
00:05:38,275 --> 00:05:40,611
‎เธอโง่รึเปล่า ฉันบอกให้ไปไง

86
00:05:40,694 --> 00:05:41,779
‎ทหารยาม

87
00:06:30,369 --> 00:06:31,203
‎อะดอร่า

88
00:06:39,670 --> 00:06:42,005
‎ข้ามาเปลี่ยนเวรแทนท่านแล้ว

89
00:06:48,971 --> 00:06:51,682
‎ฟังนะ ฉันบอกแล้วไง ฉันต้องคุยกับหล่อน

90
00:06:51,765 --> 00:06:55,394
‎อะดอร่า ชาโดว์วีฟเวอร์จะทำร้ายเธออีกแน่

91
00:06:55,477 --> 00:06:56,812
‎เธอไม่รู้หรอกน่า

92
00:06:56,895 --> 00:06:59,565
‎แน่สิ ฉันรู้น่า หล่อนเป็นคนของฮอร์ด

93
00:06:59,773 --> 00:07:03,277
‎หล่อนชั่วร้าย คนชั่วร้ายเปลี่ยนนิสัยไม่ได้

94
00:07:03,360 --> 00:07:07,197
‎- ฉันก็มาจากฮอร์ด ฉันยังเปลี่ยนได้เลย
‎- มันต่างกัน เธอไม่เหมือนพวกนั้น

95
00:07:07,281 --> 00:07:09,449
‎เธอเป็นคนดี อ่อนโยน และ...

96
00:07:09,533 --> 00:07:10,409
‎และเป็นชีร่าเหรอ

97
00:07:12,661 --> 00:07:15,622
‎ฉันไม่ต่างอะไรจากพวกนั้นเลย แล้วฉันก็จากมา

98
00:07:15,914 --> 00:07:19,918
‎ไม่ใช่เพราะฉันหยิบดาบเล่มนี้ขึ้นมา
‎แต่เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

99
00:07:20,002 --> 00:07:23,589
‎ฉันต้องเชื่อว่าคนอื่นก็เปลี่ยนได้
‎แม้แต่ชาโดว์วีฟเวอร์

100
00:07:23,881 --> 00:07:26,592
‎เชื่อใจฉันเถอะนะ

101
00:07:27,050 --> 00:07:28,719
‎ฉันแกร่งพอที่จะเผชิญหน้ากับหล่อนแล้ว

102
00:07:30,304 --> 00:07:32,097
‎ฉันอยากรู้ว่าหล่อนเปลี่ยนไปจริงหรือเปล่า

103
00:07:32,389 --> 00:07:36,977
‎ถ้าผู้หญิงคนที่เลี้ยงฉันมา
‎ยังมีส่วนดีฝังลึกอยู่ในตัวหล่อน

104
00:07:37,686 --> 00:07:39,730
‎ฝังลงไปลึกแสนลึกในตัวหล่อนน่ะ

105
00:07:41,440 --> 00:07:44,651
‎เราเชื่อใจเธอ
‎แต่เธอไม่ควรเผชิญหน้ากับหล่อนตามลำพัง

106
00:07:45,152 --> 00:07:46,653
‎แล้วเธออยากให้เราช่วยอะไรล่ะ

107
00:07:48,530 --> 00:07:51,867
‎ข้าจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
‎บอกเรามาว่าเจ้ารู้อะไร

108
00:07:51,950 --> 00:07:54,953
‎ข้ารู้ว่าเจ้าร่ายคาถาบอกความจริง

109
00:07:55,037 --> 00:07:59,750
‎เจ้าควรดูให้ดีว่าวาดวงเวทได้ถูกต้อง
‎สะเพร่าจริงๆ

110
00:08:00,292 --> 00:08:02,961
‎เจ้าแน่ใจนะว่าเจ้าเป็นพี่สาวของไมกาห์

111
00:08:05,214 --> 00:08:09,259
‎- นางพยายามทำให้เราโกรธ
‎- พวกเจ้าไม่ต้องวุ่นวายขนาดนี้ก็ได้

112
00:08:09,343 --> 00:08:12,012
‎ก็แค่ยอมให้ข้าคุยกับอะดอร่า

113
00:08:12,638 --> 00:08:16,767
‎ไม่ได้ เจ้าทำร้ายเด็กคนนั้นมามากพอแล้ว
‎บอกความจริงกับเรามาเดี๋ยวนี้

114
00:08:17,184 --> 00:08:19,102
‎ทำไมฮอร์ดถึงส่งเจ้ามาที่นี่

115
00:08:19,269 --> 00:08:20,604
‎เจ้ากำลังวางแผนอะไรอยู่

116
00:08:22,314 --> 00:08:24,441
‎เจ้าคิดว่าฮอร์แด็กส่งข้ามางั้นเหรอ

117
00:08:24,900 --> 00:08:29,488
‎ข้าหนีฮอร์แด็กมาและกำลังรับผลของมัน

118
00:08:32,032 --> 00:08:34,326
‎เจ้ากำลังจะตายงั้นเหรอ

119
00:08:39,373 --> 00:08:41,875
‎แองเจลลา ข้าขอคุยกับท่านสักครู่ได้มั้ย

120
00:08:43,835 --> 00:08:45,295
‎แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก

121
00:08:45,629 --> 00:08:49,049
‎เราลองทุกวิถีทางแล้ว
‎และอาการของนางก็แย่ลงทุกที

122
00:08:49,132 --> 00:08:52,135
‎- เราน่าจะให้อะดอร่า...
‎- ไม่มีทาง

123
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
‎พวกเธอเข้าไปเลย ทางนี้ฉันหลอกล่อไว้เอง

124
00:08:55,097 --> 00:08:57,057
‎เราควรปรึกษากับเหล่าเจ้าหญิง

125
00:08:57,140 --> 00:08:59,601
‎- ก่อนเราจะทำอะไรต่อ
‎- องค์ราชินี

126
00:08:59,685 --> 00:09:01,520
‎ไงครับ

127
00:09:01,603 --> 00:09:04,314
‎มีใครอยากดูมายากลไพ่บ้าง

128
00:09:11,572 --> 00:09:12,739
‎อะดอร่า

129
00:09:13,156 --> 00:09:15,200
‎ฟังนะ คุณป้า

130
00:09:15,826 --> 00:09:18,870
‎หลังจากเรื่องลักพาตัว
‎และลบล้างความจำที่คุณทำไว้

131
00:09:19,079 --> 00:09:22,874
‎ฉันกำลังหาเหตุผลที่จะแก้แค้นคุณอยู่เลย

132
00:09:22,958 --> 00:09:27,212
‎- เพราะงั้นถ้าคุณทำร้ายอะดอร่า...
‎- กลิมเมอร์

133
00:09:27,963 --> 00:09:29,089
‎ฉันจัดการเอง

134
00:09:32,509 --> 00:09:35,470
‎ดูเธอสิ อะดอร่าของฉัน

135
00:09:36,430 --> 00:09:40,559
‎คุณแอบเข้ามาที่ไบรต์มูน ฉันอยากรู้ว่าทำไม
‎ที่ฉันมาคุยด้วยก็เพราะเรื่องนี้

136
00:09:40,642 --> 00:09:41,768
‎ฉันมาหาเธอ

137
00:09:42,352 --> 00:09:44,563
‎เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเชื่อใจ

138
00:09:44,646 --> 00:09:47,065
‎ฉันคิดถึงเธอนะ สาวน้อย

139
00:09:47,149 --> 00:09:48,942
‎เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว พูดใหม่สิ

140
00:09:49,484 --> 00:09:52,029
‎ฉลาดมาก ไม่เคยเปลี่ยนเลย

141
00:09:52,613 --> 00:09:56,658
‎ตั้งแต่วินาทีที่ฉันมองหน้าเธอ
‎ฉันก็รู้ว่าเธอไม่เหมือนใคร

142
00:09:56,742 --> 00:09:58,744
‎- เธอช่าง...
‎- พิเศษใช่มั้ย

143
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
‎ไม่สิ คุณบอกฉันเสมอว่าฉันไม่เคยมีความสำคัญ

144
00:10:02,414 --> 00:10:05,208
‎ฉันจะเป็นคนพิเศษก็ต่อเมื่อฉันเชื่อฟังคุณ

145
00:10:05,417 --> 00:10:06,418
‎คุณมาที่นี่ทำไม

146
00:10:13,091 --> 00:10:15,010
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย

147
00:10:15,719 --> 00:10:18,513
‎ฉันต้องใช้พลังวิเศษที่มีทั้งหมดเพื่อมาหาเธอ

148
00:10:19,056 --> 00:10:21,141
‎ฉันกำลังจะตาย อะดอร่า

149
00:10:22,017 --> 00:10:24,061
‎- คุณโกหก
‎- อะดอร่า

150
00:10:24,603 --> 00:10:25,854
‎ฉันไม่คิดว่าหล่อนโกหกนะ

151
00:10:36,657 --> 00:10:38,950
‎แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

152
00:10:41,203 --> 00:10:45,123
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำไม แต่ฉันจะไม่ยอมให้
‎คุณต้องทุกข์ทรมานแบบนี้

153
00:10:45,207 --> 00:10:50,128
‎ฉันจะรักษาคุณ ชาโดว์วีฟเวอร์
‎หลังจากนั้นคุณจะต้องตอบคำถามเรา

154
00:10:50,212 --> 00:10:52,464
‎ตกลงตามนั้นใช่มั้ย

155
00:10:52,547 --> 00:10:55,342
‎อะดอร่า เธอไม่รู้วิธีรักษานะ

156
00:10:55,425 --> 00:10:58,011
‎ฉันน่าจะหาวิธีได้ ถ้าไม่ได้ หล่อนก็ต้องตาย

157
00:10:58,679 --> 00:11:00,806
‎ฉันอาจจะช่วยได้นะ

158
00:11:01,723 --> 00:11:05,060
‎ฉันเคยสอนเวทมนตร์ที่มิสตาคอร์

159
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
‎ฉันเป็นคนสอนพ่อของเธอ เจ้าหญิง

160
00:11:10,232 --> 00:11:13,193
‎ฉันสอนเธอให้ควบคุม
‎พลังวิเศษของเธอได้ อะดอร่า

161
00:11:13,276 --> 00:11:16,655
‎แต่ก่อนอื่น เธอต้องเชื่อใจฉัน

162
00:11:20,659 --> 00:11:23,829
‎ก็ได้ แต่คุณต้องเชื่อในตัวฉันเหมือนกัน

163
00:11:24,371 --> 00:11:26,206
‎เชื่อว่าฉันไม่ได้โง่เง่า

164
00:11:26,289 --> 00:11:29,292
‎เชื่อว่าฉันจะรู้ถ้าคุณคิดจะปั่นหัวฉัน

165
00:11:29,376 --> 00:11:33,547
‎เลิกโกหกสักครั้ง และพูดความจริงกับฉัน

166
00:11:42,347 --> 00:11:45,559
‎ฮอร์แด็ก แจ๋วเลย
‎วันนี้ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณเยอะเลย

167
00:11:45,767 --> 00:11:48,395
‎ฉันใส่สิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนจากเขตเหนือ

168
00:11:48,478 --> 00:11:51,064
‎เข้าไปในเครื่องพอร์ทัล แต่ยังขาดบางอย่าง

169
00:11:51,148 --> 00:11:55,986
‎โชคดีมากที่ฉันเจอสัญญาณชุดนึง
‎มันคือข้อความของปฐมชน

170
00:11:56,069 --> 00:11:59,823
‎ฉันไม่รู้คำอื่นๆ แปลว่าอะไร
‎แต่คำนี้ง่ายมาก มันแปลว่า "พอร์ทัล"

171
00:11:59,906 --> 00:12:02,909
‎มันอาจจะเป็นสิ่งที่เราขาดอยู่ก็ได้

172
00:12:04,202 --> 00:12:05,078
‎แคทร่าอยู่ที่ไหน

173
00:12:05,162 --> 00:12:06,830
‎เราควรส่งเธอออกไปทันทีเลย

174
00:12:06,955 --> 00:12:09,708
‎เจ้าไม่ต้องสนใจเรื่องแคทร่าอีกแล้ว

175
00:12:10,041 --> 00:12:12,085
‎นางกำลังจะถูกส่งไปที่เกาะอสูร

176
00:12:12,169 --> 00:12:14,129
‎ฉันไม่เข้าใจ

177
00:12:14,921 --> 00:12:19,176
‎อย่างที่คุณเห็น ผลงานโดยรวม
‎ของฮอร์ดเพิ่มขึ้น 400 เปอร์เซ็นต์

178
00:12:19,259 --> 00:12:22,637
‎ตั้งแต่แคทร่าเป็นมือรองของคุณและดูแผนภูมินี้สิ

179
00:12:23,680 --> 00:12:27,809
‎มันแสดงว่าสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน
‎ทำให้เราสร้างเครื่องเปิดพอร์ทัล

180
00:12:27,893 --> 00:12:29,352
‎ได้เกือบจะสำเร็จแล้ว

181
00:12:29,436 --> 00:12:33,023
‎แคทร่าหาสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ มาให้เราได้มากมาย

182
00:12:33,106 --> 00:12:35,400
‎และสัญญาณที่ฉันเจอล่าสุดก็มาจากจุดนี้

183
00:12:35,692 --> 00:12:36,526
‎แดนรกร้างสีชาด

184
00:12:36,776 --> 00:12:39,196
‎เราอย่ามัวเสียเวลาอยู่เลย เราต้องใช้แคทร่า

185
00:12:40,030 --> 00:12:41,698
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลย

186
00:12:41,781 --> 00:12:45,785
‎ข้าจะไม่ส่งทหารไปแดนรกร้างที่ไร้ผู้คนหรอก

187
00:12:46,161 --> 00:12:47,996
‎เราคุยเรื่องนี้กันจบแล้ว

188
00:12:55,170 --> 00:12:57,130
‎เธอเป็นเจ้าหญิง

189
00:12:57,464 --> 00:12:59,925
‎เธอจึงต้องมีหินอักขระ

190
00:13:00,008 --> 00:13:02,511
‎หินอักขระของเธออยู่ในดาบของเธอเล่มนี้

191
00:13:02,594 --> 00:13:06,556
‎เธอใช้หินอักขระดึงพลังวิเศษ
‎ของเอธีเรียออกมาได้

192
00:13:08,058 --> 00:13:11,436
‎ให้มันไหลผ่านดาบของเธอและเข้าสู่ตัวของเธอ

193
00:13:15,106 --> 00:13:18,652
‎เธอจะต้องตั้งสมาธิ จดจ่ออยู่กับพลังของเธอ

194
00:13:20,487 --> 00:13:22,781
‎ฉันเคยลองวิธีนี้มาแล้ว มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

195
00:13:22,906 --> 00:13:25,825
‎ฉันจะต้องทำยังไง ชี้ดาบไปที่คุณหรือยังไง

196
00:13:27,911 --> 00:13:29,162
‎สงบสติอารมณ์ก่อน

197
00:13:29,287 --> 00:13:33,208
‎ความหงุดหงิดจะทำให้พลังงานที่เธอสร้างขึ้น
‎กลายเป็นพลังทำลายล้าง

198
00:13:33,291 --> 00:13:34,543
‎ถ้าเธอไม่ระมัดระวัง

199
00:13:34,626 --> 00:13:38,630
‎จิตใจของเธอต้องสงบถ้าเธอจะรักษาฉัน

200
00:13:39,464 --> 00:13:43,093
‎เข้ามาใกล้ๆ และให้ฉันช่วยเธอเถอะ

201
00:13:55,522 --> 00:13:58,525
‎เธอกลัวแต่ไม่กล้าที่จะยอมรับมัน

202
00:13:59,693 --> 00:14:03,363
‎กลัวพลังของเธอเอง กลัวจะควบคุมมันไม่ได้

203
00:14:04,114 --> 00:14:08,118
‎ปล่อยให้ตัวเองรับรู้มันและก้าวข้ามผ่านมันไป

204
00:14:09,619 --> 00:14:12,372
‎ตัวเธอนั้นยิ่งใหญ่กว่าความกลัวของเธอ

205
00:14:31,266 --> 00:14:33,184
‎นี่พวกเจ้าทำอะไรกัน

206
00:14:33,268 --> 00:14:35,103
‎ฉันขอโทษ ฉันพยายามแล้ว

207
00:14:51,077 --> 00:14:51,912
‎อะดอร่า

208
00:14:58,376 --> 00:15:00,670
‎ข้าสั่งพวกเจ้าแล้วว่าไม่ให้เข้ามาที่นี่

209
00:15:00,879 --> 00:15:03,757
‎เธอคือชีร่านะ ท่านแม่ ท่านจะให้ข้าทำยังไง

210
00:15:03,840 --> 00:15:07,594
‎ฉันทำตามสัญญาแล้ว
‎ตอนนี้ตาคุณบ้าง คุณมาที่นี่ทำไม

211
00:15:10,931 --> 00:15:12,265
‎เธออยากรู้ความจริงใช่มั้ย

212
00:15:12,807 --> 00:15:14,476
‎ฉันไม่มีที่ให้ไปแล้ว

213
00:15:15,101 --> 00:15:17,103
‎แคทร่าทรยศฉัน

214
00:15:17,187 --> 00:15:19,731
‎ฮอร์แด็กเขี่ยฉันทิ้ง

215
00:15:20,065 --> 00:15:21,816
‎ฉันอยากโค่นทั้งคู่ลง

216
00:15:22,150 --> 00:15:24,986
‎และการช่วยเธอก็เป็นหนทางที่ดีที่สุด

217
00:15:25,570 --> 00:15:30,742
‎ฮอร์แด็กพยายามมาหลายปี
‎ในการสร้างเครื่องจักรกลที่เปิดพอร์ทัล

218
00:15:30,825 --> 00:15:32,953
‎ผ่านห้วงอวกาศได้

219
00:15:33,161 --> 00:15:37,832
‎เขาตั้งใจจะนำกองทัพของฮอร์ด
‎ข้ามผ่านพอร์ทัลนี้มา

220
00:15:37,916 --> 00:15:43,171
‎และให้กองทัพนี้พิชิตเอธีเรียให้ราบคาบ

221
00:15:43,254 --> 00:15:45,423
‎กองทัพเหรอ ยังมีทหารฮอร์ดมากกว่านี้อีกเหรอ

222
00:15:45,507 --> 00:15:48,677
‎กองทัพที่ยิ่งใหญ่เกินความเข้าใจของเธอ

223
00:15:48,760 --> 00:15:52,681
‎แค่กองทัพกระจอกของฮอร์แด็ก
‎เธอก็ยังดิ้นรนต่อสู้อยู่หลายปี

224
00:15:52,847 --> 00:15:57,394
‎เธอไม่มีโอกาสต้านกองทัพ
‎ที่ยิ่งใหญ่ทรงพลังของฮอร์ดได้แน่

225
00:15:57,477 --> 00:16:00,814
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเกือบ
‎จะสร้างเครื่องเปิดพอร์ทัลนี่ได้แล้วล่ะ

226
00:16:00,897 --> 00:16:03,566
‎เพราะเขามีบางอย่างที่เขาไม่เคยมี

227
00:16:03,650 --> 00:16:08,571
‎เจ้าหญิงที่รู้วิธีรวมสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน

228
00:16:08,863 --> 00:16:11,032
‎เข้ากับเครื่องจักรกลของฮอร์ด

229
00:16:11,282 --> 00:16:15,078
‎เอนแทรปตา มิน่าล่ะเธอถึงตามหา
‎สิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนพวกนั้น

230
00:16:15,161 --> 00:16:17,372
‎คุณคิดว่าเราโง่มากนักหรือไง

231
00:16:17,664 --> 00:16:20,959
‎เธอรู้ว่าฮอร์ดกำลังจะแพ้
‎และเธอพยายามทำให้เรากลัว

232
00:16:21,084 --> 00:16:24,087
‎พอร์ทัลสู่โลกอื่นเนี่ยนะ เหลวไหลทั้งเพ

233
00:16:24,170 --> 00:16:26,089
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ฟังดูไร้สาระ

234
00:16:26,172 --> 00:16:29,134
‎พวกเราที่เอธีเรียไม่เคยรู้จัก

235
00:16:29,426 --> 00:16:31,845
‎เอกภพที่อยู่ไกลโพ้นจากเรา

236
00:16:31,928 --> 00:16:32,971
‎แต่ถึงอย่างนั้น

237
00:16:33,054 --> 00:16:36,349
‎หลักฐานก็ยืนอยู่ตรงหน้าเราแล้ว

238
00:16:39,394 --> 00:16:40,353
‎ฉันน่ะเหรอ

239
00:16:40,437 --> 00:16:43,148
‎ฮอร์แด็กเคยทำสำเร็จมาก่อน

240
00:16:43,481 --> 00:16:46,484
‎หลายปีก่อน เขาเปิดพอร์ทัล

241
00:16:46,568 --> 00:16:48,570
‎แม้เพียงครู่เดียว

242
00:16:48,653 --> 00:16:52,282
‎และครั้งนั้นเด็กคนหนึ่งก็ข้ามมา

243
00:16:52,949 --> 00:16:56,077
‎เด็กคนนั้นก็คือเธอ อะดอร่า

244
00:16:56,161 --> 00:16:59,873
‎มีคนพาเธอข้ามผ่านพอร์ทัลมาจากโลกอื่น

245
00:16:59,998 --> 00:17:00,832
‎ว่าไงนะ

246
00:17:00,915 --> 00:17:03,877
‎หยุดปั่นหัวเธอได้แล้ว คุณโกหก เรารู้อยู่แล้ว

247
00:17:04,002 --> 00:17:05,545
‎ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องโกหก

248
00:17:05,628 --> 00:17:08,798
‎โกหกไปฉันก็ไม่ได้อะไร

249
00:17:08,965 --> 00:17:11,718
‎อะดอร่าแตกต่างจากพวกเราทุกคน

250
00:17:12,343 --> 00:17:17,223
‎เธอคิดว่าคนธรรมดาจะรักษาผู้หญิงใกล้ตาย
‎ให้หายเป็นปลิดทิ้งได้งั้นเหรอ

251
00:17:17,307 --> 00:17:19,976
‎ไม่ใช่การพบกันแบบที่เธอนึกภาพไว้ล่ะสิ

252
00:17:20,060 --> 00:17:23,146
‎หรือเธอจะให้ฉันพูดแต่เรื่องที่เธออยากได้ยิน

253
00:17:23,229 --> 00:17:24,898
‎ข้าว่าพอได้แล้ว

254
00:17:24,981 --> 00:17:26,608
‎อย่าไปฟังเธอนะ อะดอร่า

255
00:17:30,028 --> 00:17:32,238
‎เธอจะไปไหนน่ะ อะดอร่า

256
00:17:45,168 --> 00:17:46,252
‎ไลต์โฮป

257
00:17:48,004 --> 00:17:49,464
‎ฉันรู้นะว่าคุณอยู่ที่นี่

258
00:17:50,465 --> 00:17:53,718
‎สวัสดี อะดอร่า
‎ฉันไม่รู้เลยว่าวันนี้คุณมีฝึกซ้อมด้วย

259
00:17:53,802 --> 00:17:56,137
‎แต่นี่ก็แสดงว่าคุณมีความตั้งใจมากขึ้น

260
00:17:56,679 --> 00:17:59,140
‎คุณบอกว่าคุณคอยจับตาดูฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นทารก

261
00:17:59,224 --> 00:18:00,892
‎งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร

262
00:18:00,975 --> 00:18:02,352
‎หรือฉันมาจากไหนสิ

263
00:18:05,021 --> 00:18:06,314
‎ตอบฉันมาสิ

264
00:18:07,440 --> 00:18:10,276
‎มันเป็นความจริง คุณไม่ใช่ชาวเอธีเรีย

265
00:18:11,486 --> 00:18:13,238
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะ

266
00:18:13,321 --> 00:18:14,405
‎อธิบายหน่อยสิ

267
00:18:14,781 --> 00:18:18,326
‎ทำไมคุณต้องถามถึงเหตุการณ์
‎ที่อยู่ในหน่วยความจำของคุณเอง

268
00:18:18,409 --> 00:18:19,911
‎อะไรของฉันนะ

269
00:18:19,994 --> 00:18:24,249
‎ทำไมต้องถามหาคำอธิบาย
‎เรื่องเหตุการณ์ที่คุณพบเห็นเอง

270
00:18:24,332 --> 00:18:25,750
‎ฉันเป็นแค่เด็กทารกนะ

271
00:18:25,917 --> 00:18:28,128
‎ทารกจำอะไรได้ที่ไหนล่ะ

272
00:18:28,837 --> 00:18:31,506
‎น่าสนใจนะ ฉันคงต้องบันทึกเรื่องนี้ไว้แล้ว

273
00:18:31,589 --> 00:18:34,300
‎ไลต์โฮป ฉันมาจากไหน

274
00:18:42,058 --> 00:18:45,103
‎นี่คือพอร์ทัลที่คุณข้ามผ่านมา อะดอร่า

275
00:18:51,401 --> 00:18:55,530
‎ฮอร์ดลักพาตัวคุณมา
‎เปลี่ยนคุณให้เป็นทหารในกองทัพของพวกเขา

276
00:18:55,613 --> 00:18:56,948
‎ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้

277
00:18:58,658 --> 00:19:02,912
‎ฉันก็เลยคอยจับตาดูและเฝ้ารอวันที่
‎ฉันจะทำให้คุณรวมเป็นหนึ่งกับดาบได้

278
00:19:04,873 --> 00:19:05,707
‎ดาบ

279
00:19:06,708 --> 00:19:08,084
‎พลังวิเศษพวกนี้

280
00:19:08,168 --> 00:19:11,087
‎ปฐมชนมาจากภพอันไกลโพ้น

281
00:19:11,629 --> 00:19:16,301
‎พวกเขาสร้างดาบ
‎ที่พวกเดียวกันเท่านั้นจึงจะใช้ได้

282
00:19:16,718 --> 00:19:17,552
‎ฉัน...

283
00:19:18,052 --> 00:19:19,429
‎ฉันคือปฐมชนงั้นเหรอ

284
00:19:19,512 --> 00:19:22,056
‎คุณเสียใจ ฉันไม่เข้าใจ

285
00:19:22,182 --> 00:19:24,017
‎ฉันมีครอบครัวหรือเปล่า ฉันกลับไปได้มั้ย

286
00:19:24,100 --> 00:19:26,394
‎พอร์ทัลพาฉันมาที่นี่ งั้นพอร์ทัลก็พาฉัน...

287
00:19:27,353 --> 00:19:28,271
‎กลับบ้านได้มั้ย

288
00:19:28,354 --> 00:19:31,232
‎ตอนที่มาร่าตัดขาดเราจากเอกภพ

289
00:19:31,316 --> 00:19:33,776
‎เธอทำลายพลังในการเปิดพอร์ทัลของเรา

290
00:19:34,360 --> 00:19:38,114
‎การเปิดพอร์ทัลอีกครั้ง
‎จะทำให้เกิดการทำลายล้างใหญ่หลวง

291
00:19:38,198 --> 00:19:41,367
‎มาร่า เธอต้องมาจากที่เดียวกับฉันสิ

292
00:19:41,993 --> 00:19:44,287
‎- เธอทำแบบนี้ทำไม
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกัน

293
00:19:44,370 --> 00:19:46,748
‎ที่นี่คือบ้านของคุณแล้ว ในฐานะชีร่า คุณ...

294
00:19:46,831 --> 00:19:48,666
‎คุณไม่ได้ฟังฉันเลย

295
00:19:48,750 --> 00:19:52,212
‎คุณเสียสติไปแล้ว
‎การได้รับพลังของชีร่าถือเป็นเกียรติสูงสุด

296
00:19:52,295 --> 00:19:54,964
‎จะไม่ถามฉันหน่อยเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันบ้าง

297
00:19:55,506 --> 00:19:57,175
‎ฉันไม่มีสิทธิ์เลือกเลยใช่มั้ย

298
00:19:57,258 --> 00:19:59,177
‎ไม่มี นี่คือชะตาลิขิตของคุณ

299
00:19:59,427 --> 00:20:00,595
‎คุณไม่มีสิทธิ์เลือก

300
00:20:00,678 --> 00:20:02,055
‎คุณคือผู้ที่ถูกเลือก

301
00:20:03,932 --> 00:20:05,183
‎อะดอร่า

302
00:20:05,600 --> 00:20:06,434
‎อะดอร่า

303
00:20:06,809 --> 00:20:08,019
‎คุณจะไปไหนล่ะ

304
00:20:09,479 --> 00:20:11,022
‎เป็นแบบนี้อีกแล้ว

305
00:20:12,273 --> 00:20:14,192
‎เราไม่น่าให้เธอคุยกับอะดอร่าเลย

306
00:20:14,275 --> 00:20:16,945
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอจะรู้สึกยังไง

307
00:20:17,946 --> 00:20:20,156
‎- อะดอร่า
‎- เธอโอเคมั้ย

308
00:20:21,199 --> 00:20:24,661
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ แต่ฉันรู้ว่าฉันควรจะต้องทำอะไร

309
00:20:24,827 --> 00:20:27,538
‎ทั้งชีวิตของฉัน ผู้คนต่างปิดบังความจริงกับฉัน

310
00:20:27,622 --> 00:20:29,958
‎เพราะงั้นฉันจะไปหาคำตอบด้วยตัวเอง

311
00:20:30,041 --> 00:20:33,127
‎มาร่าเริ่มเรื่องทั้งหมดนี่
‎ตอนที่เธอมาติดอยู่ที่เอธีเรีย

312
00:20:33,211 --> 00:20:36,047
‎เธอคือเบาะแสเดียวที่เรามีเรื่องพอร์ทัลและ...

313
00:20:36,756 --> 00:20:37,715
‎และตัวฉัน

314
00:20:38,758 --> 00:20:42,345
‎ฉันจะไปแดนรกร้างสีชาด
‎ฉันจะตามข้อความของมาร่าไป

315
00:20:42,428 --> 00:20:45,265
‎ฉันรู้ว่ามันอันตรายมาก แต่ฉันเลือกทางนี้เอง

316
00:20:45,640 --> 00:20:49,394
‎- พวกเธอไม่ต้องไปกับฉันก็ได้
‎- อะดอร่า เราต้องไปกับเธออยู่แล้ว

317
00:20:49,560 --> 00:20:52,772
‎เธอคิดว่าเธอจะห้ามเราได้งั้นเหรอ

318
00:21:11,124 --> 00:21:14,961
‎ข้าอยากให้พวกเจ้าทุกคนจงดูและจดจำไว้

319
00:21:15,962 --> 00:21:18,047
‎ไม่มีอะไรที่ข้าไม่รู้

320
00:21:18,631 --> 00:21:23,219
‎ข้าจะทำทุกอย่าง
‎เพื่อลงโทษคนที่ทรยศความไว้ใจของข้า

321
00:21:23,303 --> 00:21:27,473
‎อดีตผู้กองของพวกเจ้าสะเพร่า

322
00:21:27,807 --> 00:21:30,893
‎ไร้ผลงานและไร้ค่า

323
00:21:32,562 --> 00:21:35,690
‎พวกเจ้าทุกคนจงจำเรื่องนี้ไว้เป็นบทเรียน

324
00:21:36,024 --> 00:21:39,235
‎นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับผู้ที่ล้มเหลว

325
00:21:40,695 --> 00:21:41,821
‎คุณนั่นแหละที่ล้มเหลว

326
00:21:46,034 --> 00:21:49,495
‎คุณต้องใช้ฉันเหมือนที่คุณต้องใช้ชาโดว์วีฟเวอร์

327
00:21:49,579 --> 00:21:52,749
‎เพราะคุณไม่รู้ว่าจะปกครองที่นี่ยังไง

328
00:21:52,832 --> 00:21:56,044
‎คุณทำเป็นอยู่อย่างเดียว
‎คือหมกตัวอยู่ในห้องทดลองของตัวเอง

329
00:21:56,711 --> 00:22:00,173
‎ที่คุณแพ้กลุ่มเด็กสาวก็คงเพราะแบบนั้นแหละ

330
00:22:01,549 --> 00:22:02,717
‎แคทร่า

331
00:22:05,219 --> 00:22:07,305
‎หุบปากของเจ้าเสียเถอะ

332
00:22:07,680 --> 00:22:10,350
‎ข้าเปลี่ยนแผนแล้ว

333
00:22:10,892 --> 00:22:11,768
‎ไง แคทร่า

334
00:22:11,851 --> 00:22:14,562
‎ฉันช่วยชีวิตของเธอไว้นะ ด้วยความยินดี

335
00:22:15,229 --> 00:22:16,356
‎ฉันไม่เข้าใจ

336
00:22:16,439 --> 00:22:19,233
‎เอนแทรปตาช่วยขอร้องแทนเจ้า

337
00:22:19,359 --> 00:22:20,985
‎เจ้าควรขอบใจนางนะ

338
00:22:21,069 --> 00:22:23,905
‎ข้าจะไม่ลงโทษเจ้าอย่างสาสมตามที่ตั้งใจไว้

339
00:22:24,322 --> 00:22:28,034
‎แต่ข้าจะส่งเจ้าไปหา
‎สิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนมาให้เรา

340
00:22:28,117 --> 00:22:30,119
‎ที่แดนรกร้างสีชาด

341
00:22:30,912 --> 00:22:32,246
‎แดนรกร้างสีชาดเหรอ

342
00:22:32,747 --> 00:22:35,374
‎มันเป็นแดนสนธยาชัดๆ
‎ไม่มีใครรอดกลับมาได้หรอก

343
00:22:37,251 --> 00:22:38,711
‎ถูกต้อง

344
00:23:09,867 --> 00:23:12,370
‎คำบรรยายโดย จิรายุ พัฒโนภาษ