1
00:00:08,362 --> 00:00:10,906
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:35,056 --> 00:00:35,890
Adora.
3
00:00:40,519 --> 00:00:41,604
Shadow Weaver?
4
00:00:45,941 --> 00:00:48,652
Vi ser en ny tid nalkas
5
00:00:49,612 --> 00:00:51,822
Förvandlar natt till dag
6
00:00:52,990 --> 00:00:57,495
Sida vid sida
I varje slag
7
00:00:57,578 --> 00:00:59,955
Ljuset ska segra till slut!
8
00:01:00,039 --> 00:01:03,209
Vi håller ut
Och vi vågar tro
9
00:01:03,292 --> 00:01:04,960
Vi vågar tro
10
00:01:05,044 --> 00:01:11,467
Vi ska ta fram all den kraft som finns
Gömd i oss och greppa taget hårt.
11
00:01:11,550 --> 00:01:13,344
Vi håller ut
12
00:01:17,973 --> 00:01:20,518
Tredubbla vakterna vid Månstenen.
13
00:01:20,601 --> 00:01:23,979
Ingen får sova förrän vi vet
hur hon kom in.
14
00:01:27,525 --> 00:01:28,776
Varför stannar vi?
15
00:01:28,859 --> 00:01:32,112
-Här håller vi fången.
-Är detta häktet?
16
00:01:32,196 --> 00:01:36,909
Det är egentligen extrarummet,
men det duger som häkte.
17
00:01:37,493 --> 00:01:39,078
Vi tog ut kuddarna.
18
00:01:40,371 --> 00:01:42,581
-De flesta.
-Är detta häktet?
19
00:01:42,665 --> 00:01:44,333
Ja, det är häktet.
20
00:01:44,416 --> 00:01:46,794
Jag känner Shadow Weaver.
21
00:01:46,877 --> 00:01:49,922
Jag måste vara med vid förhöret,
22
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
-bara jag...
-Shadow Weaver är farlig.
23
00:01:52,508 --> 00:01:57,513
Hon får inte komma nära dig.
Ingen av er. Ni ska hålla er borta.
24
00:01:57,596 --> 00:02:00,182
-Men Ers Majestät...
-Punkt.
25
00:02:07,606 --> 00:02:08,858
Jag måste komma in.
26
00:02:08,941 --> 00:02:13,320
Shadow Weaver kom hit.
Jag måste få veta varför.
27
00:02:13,404 --> 00:02:17,867
-Om drottningen lyssnade...
-Det kanske är bäst så.
28
00:02:17,950 --> 00:02:23,747
Shadow Weaver uppfostrade dig.
Hon får inte manipulera dig.
29
00:02:23,831 --> 00:02:25,291
Det händer aldrig.
30
00:02:30,713 --> 00:02:34,550
Då borde vi väl bara
gå och lägga oss igen,
31
00:02:34,884 --> 00:02:38,220
låta de okvalificerade
vakterna sköta detta.
32
00:02:40,890 --> 00:02:43,559
-Du tänker smyga in, va?
-Vad?
33
00:02:44,101 --> 00:02:44,977
Nej.
34
00:02:49,398 --> 00:02:50,232
Nej!
35
00:02:56,322 --> 00:02:57,698
Var är jag?
36
00:03:01,535 --> 00:03:03,495
I Månslottets häkte.
37
00:03:05,205 --> 00:03:06,707
Är detta ett häkte?
38
00:03:07,082 --> 00:03:10,419
Varför säger alla...? Självklart.
39
00:03:10,961 --> 00:03:13,213
Du måste vara Glimmers mor.
40
00:03:13,547 --> 00:03:17,426
Det märks på din gälla röst
när du skriker.
41
00:03:17,509 --> 00:03:19,845
-Hur vågar du?
-Shadow Weaver.
42
00:03:19,929 --> 00:03:22,348
Du ska stå till svars
43
00:03:22,431 --> 00:03:26,226
-för din tid som min brors lärare.
-Javisst.
44
00:03:26,894 --> 00:03:29,813
Rara, begåvade Micah.
45
00:03:29,897 --> 00:03:35,152
-Nämn inte hans namn.
-Det var inte jag som fick honom dödad.
46
00:03:39,573 --> 00:03:41,075
Vad gör du här?
47
00:03:41,992 --> 00:03:47,414
Jag kan berätta hur ni ska besegra Horden,
48
00:03:48,415 --> 00:03:51,877
men talar bara med Adora.
49
00:04:07,268 --> 00:04:09,436
Kattra!
50
00:04:10,271 --> 00:04:11,855
Jag hittade dig.
51
00:04:11,939 --> 00:04:13,107
Skorpia?
52
00:04:13,190 --> 00:04:17,611
-Hur kom du in hit?
-Det var en riktig stöt.
53
00:04:25,869 --> 00:04:28,455
Våghalsiga grejer.
54
00:04:28,539 --> 00:04:31,375
Jag ska få ut dig. Fort, innan...
55
00:04:31,458 --> 00:04:32,459
Innan vad då?
56
00:04:33,502 --> 00:04:39,800
Hordak har kallat alla till att bevittna
ditt straff. Men det är nog...
57
00:04:39,883 --> 00:04:43,762
Det är säkert inget,
men jag ska inte låta det ske.
58
00:04:43,846 --> 00:04:46,974
Jag ska få ut dig. Gud så små knappar.
59
00:04:47,057 --> 00:04:49,476
Så små. Tryckte på fel.
60
00:04:50,185 --> 00:04:52,813
Vänta bara lite. Nej, inte den.
61
00:04:52,896 --> 00:04:53,731
Sluta.
62
00:04:54,064 --> 00:04:57,359
Jag hade ingen chans.
Jag gjorde allt rätt.
63
00:04:57,818 --> 00:05:02,990
Det spelar ingen roll vad jag gör,
jag får inte vinna.
64
00:05:03,782 --> 00:05:05,659
Shadow Weaver hade rätt.
65
00:05:06,660 --> 00:05:08,329
Hon har inte rätt!
66
00:05:08,412 --> 00:05:11,081
Ge inte upp. Jag kan rädda dig.
67
00:05:11,165 --> 00:05:13,167
Du bryr dig verkligen, va?
68
00:05:13,250 --> 00:05:15,836
Det är klart. Du är Kattra.
69
00:05:15,919 --> 00:05:17,588
Du är vår ledare.
70
00:05:19,173 --> 00:05:22,885
Du är min vän. Du är allt för mig.
71
00:05:30,225 --> 00:05:34,188
Jag hamnade här för
att jag brydde mig om andra.
72
00:05:34,271 --> 00:05:36,857
Stick, annars tar de dig med.
73
00:05:36,940 --> 00:05:38,192
Vad?
74
00:05:38,275 --> 00:05:40,611
Är du korkad? Jag sa, gå.
75
00:05:40,694 --> 00:05:41,779
Vakter!
76
00:06:30,369 --> 00:06:31,203
Adora!
77
00:06:39,670 --> 00:06:42,005
Jag ska avlösa dig.
78
00:06:48,971 --> 00:06:51,682
Jag vill bara prata med henne!
79
00:06:51,765 --> 00:06:55,394
Shadow Weaver
kommer att försöka skada dig igen.
80
00:06:55,477 --> 00:06:56,812
Det vet du inte.
81
00:06:56,895 --> 00:06:59,565
Jo. Hon är från Horden.
82
00:06:59,773 --> 00:07:03,277
Hon är ond. Onda förändras inte.
83
00:07:03,360 --> 00:07:07,197
-Jag är från Horden.
-Du är inte som de.
84
00:07:07,281 --> 00:07:09,449
Du är god och snäll och...
85
00:07:09,533 --> 00:07:10,409
Och She-Ra?
86
00:07:12,661 --> 00:07:15,622
Jag var som de, tills jag gav mig av.
87
00:07:15,914 --> 00:07:19,918
Inte för att jag hittade svärdet,
utan för att det var rätt.
88
00:07:20,002 --> 00:07:23,797
Jag måste tro att andra kan förändras med.
Även Shadow Weaver.
89
00:07:23,881 --> 00:07:28,719
Lita bara på mig, okej?
Jag är stark nog att möta henne.
90
00:07:30,304 --> 00:07:36,977
Jag måste få veta om hon har förändrats.
Om hon har något gott inom sig.
91
00:07:37,686 --> 00:07:39,730
Djupt, djupt inom sig.
92
00:07:41,440 --> 00:07:46,653
Vi litar på dig, men du får inte möta
henne själv. Vad ska vi göra?
93
00:07:48,530 --> 00:07:51,867
För sista gången, berätta vad du vet.
94
00:07:51,950 --> 00:07:54,953
Jag vet att med en sanningsbesvärjelse
95
00:07:55,037 --> 00:07:59,750
måste man rita den ordentligt.
Du är slarvig.
96
00:08:00,292 --> 00:08:02,961
Är du verkligen Micahs syster?
97
00:08:05,214 --> 00:08:09,259
-Hon försöker reta upp dig.
-Bespara er besväret
98
00:08:09,343 --> 00:08:12,012
och låt mig prata med Adora.
99
00:08:12,638 --> 00:08:16,767
Du har utsatt henne för nog.
Berätta sanningen.
100
00:08:17,184 --> 00:08:20,812
Varför skickade Horden hit dig?
Vad planerar ni?
101
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Tror du att Hordak skickade mig?
102
00:08:24,900 --> 00:08:29,488
Jag flydde från Hordak
och betalade priset för det.
103
00:08:32,032 --> 00:08:34,326
Du är döende, va?
104
00:08:39,373 --> 00:08:41,875
Angella, får jag tala med dig?
105
00:08:43,835 --> 00:08:45,295
Det går inte.
106
00:08:45,629 --> 00:08:49,049
Vi har provat allt och hon förvärras.
107
00:08:49,132 --> 00:08:52,135
-Vi borde låta Adora...
-Aldrig.
108
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
Gå in. Jag distraherar dem.
109
00:08:55,097 --> 00:08:59,601
-Vi rådfrågar prinsessalliansen först.
-Ers Majestäter!
110
00:08:59,685 --> 00:09:01,520
Hej.
111
00:09:01,603 --> 00:09:04,314
Vem vill se ett magitrick?
112
00:09:11,572 --> 00:09:12,739
Adora.
113
00:09:13,156 --> 00:09:15,200
Hör på, damen.
114
00:09:15,826 --> 00:09:19,329
Efter allt ditt kidnappande
och hjärntvättande
115
00:09:19,413 --> 00:09:22,874
tar jag gärna chansen att ge igen!
116
00:09:22,958 --> 00:09:29,089
-Så om du gör nåt för att skada Adora...
-Glimmer. Jag sköter detta.
117
00:09:32,509 --> 00:09:35,470
Se på dig, min Adora.
118
00:09:36,430 --> 00:09:41,768
-Varför smög du in på Månslottet?
-För att träffa dig.
119
00:09:42,352 --> 00:09:47,065
Du är den enda jag kan lita på.
Jag har saknat dig, mitt barn.
120
00:09:47,149 --> 00:09:48,942
För sent. Försök igen.
121
00:09:49,484 --> 00:09:52,029
Smart. Det har du alltid varit.
122
00:09:52,613 --> 00:09:56,658
Dagen jag såg dig
visste jag att du var annorlunda.
123
00:09:56,742 --> 00:09:58,744
-Du var...
-Unik?
124
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Nej, du sa alltid
att jag var betydelselös.
125
00:10:02,414 --> 00:10:06,418
Jag var bara unik när jag lydde dig.
Vad gör du här?
126
00:10:13,091 --> 00:10:15,010
Vad händer med dig?
127
00:10:15,719 --> 00:10:21,141
Det krävde all min magiska kraft
att komma hit. Jag är döende.
128
00:10:22,017 --> 00:10:25,854
-Du ljuger.
-Adora. Jag tror inte det.
129
00:10:36,657 --> 00:10:38,950
Gråskalle, ge mig kraften!
130
00:10:41,203 --> 00:10:45,123
Jag vet inte vad du gör här,
men du ska inte lida.
131
00:10:45,207 --> 00:10:50,128
Jag ska hela dig
och sen ska du svara på våra frågor.
132
00:10:50,212 --> 00:10:52,464
Är vi överens?
133
00:10:52,547 --> 00:10:55,342
Adora, du vet inte hur man helar.
134
00:10:55,425 --> 00:11:00,806
-Jag kan lista ut det. Annars dör hon.
-Jag kanske kan hjälpa dig.
135
00:11:01,723 --> 00:11:05,060
Jag var magilärare i Mystakor.
136
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Jag lärde din far, prinsessan.
137
00:11:10,232 --> 00:11:16,655
Jag kan hjälpa dig kontrollera din magi,
Adora, men först måste du lita på mig.
138
00:11:20,659 --> 00:11:26,206
Okej, men då måste du lita på mig.
Lita på att jag inte är korkad.
139
00:11:26,289 --> 00:11:29,292
Lita på att jag genomskådar dig.
140
00:11:29,376 --> 00:11:33,547
Sluta ljuga och ge mig sanningen.
141
00:11:42,347 --> 00:11:45,559
Hordak, bra. Vi har mycket att gå igenom.
142
00:11:45,767 --> 00:11:48,603
Jag integrerade tekniken
från Norra strömmen
143
00:11:48,687 --> 00:11:51,064
till portalmaskinen, men något fattas.
144
00:11:51,148 --> 00:11:56,027
Fast jag hittade en signal.
Ett meddelande från de ursprungliga.
145
00:11:56,111 --> 00:11:59,823
Jag kan inte läsa de andra orden,
men här står det "Portal".
146
00:11:59,906 --> 00:12:02,909
Det kan vara det vi har sökt.
147
00:12:04,119 --> 00:12:06,830
Vi borde skicka ut Kattra!
148
00:12:06,955 --> 00:12:09,708
Oroa dig inte längre för Kattra.
149
00:12:10,041 --> 00:12:12,085
Hon skickas till Odjursön.
150
00:12:12,169 --> 00:12:14,129
Jag är förvirrad.
151
00:12:14,921 --> 00:12:19,176
Hordens produktivitet
har ökat med 400 procent
152
00:12:19,259 --> 00:12:22,637
sedan Kattra blev din andreman.
Och se här.
153
00:12:23,680 --> 00:12:29,352
Med ursprungstekniken är vi
närmre än nånsin att skapa en portal.
154
00:12:29,436 --> 00:12:35,442
Kattra har framgångsrikt hittat ny teknik.
Och nya signalen kommer härifrån.
155
00:12:35,609 --> 00:12:39,196
Crimsons ödemark. Vi behöver Kattra, fort.
156
00:12:40,030 --> 00:12:41,698
Det är meningslöst.
157
00:12:41,781 --> 00:12:45,785
Jag tänker inte ödsla trupper
på en livlös ödemark.
158
00:12:46,161 --> 00:12:47,996
Diskussionen är över.
159
00:12:55,170 --> 00:12:59,925
Du är prinsessa, så du har en runsten.
160
00:13:00,008 --> 00:13:02,511
Din finns där, inom ditt svärd.
161
00:13:02,594 --> 00:13:06,556
Med den kan du kanalisera
Eterias elementmagi.
162
00:13:08,058 --> 00:13:11,436
Låt det flöda genom svärdet och in i dig.
163
00:13:15,106 --> 00:13:19,069
Du måste lära dig att koncentrera.
Fokusera kraften.
164
00:13:20,487 --> 00:13:25,825
Jag har försökt, det går inte.
Vad ska jag göra? Peka svärdet mot dig?
165
00:13:27,911 --> 00:13:29,162
Lugna ner dig.
166
00:13:29,287 --> 00:13:34,543
Din frustration skapar
destruktiv energi om du inte är försiktig.
167
00:13:34,626 --> 00:13:38,630
Du måste ha frid i sinnet för att hela.
168
00:13:39,464 --> 00:13:43,093
Kom närmre så ska jag hjälpa dig.
169
00:13:55,522 --> 00:13:58,525
Du är rädd, men vägrar erkänna det.
170
00:13:59,693 --> 00:14:03,363
Rädd för din kraft, att tappa kontrollen.
171
00:14:04,114 --> 00:14:08,118
Låt dig själv känna det, och kom över det.
172
00:14:09,619 --> 00:14:12,372
Du kan bemästra din rädsla.
173
00:14:31,266 --> 00:14:33,184
Vad gör ni?
174
00:14:33,268 --> 00:14:35,103
Ledsen. Jag försökte.
175
00:14:51,077 --> 00:14:51,912
Adora.
176
00:14:58,251 --> 00:15:03,757
-Jag sa åt er att hålla er borta.
-Hon är She-Ra. Vad förväntade du dig?
177
00:15:03,840 --> 00:15:07,594
Nu ska du hålla ditt löfte.
Vad gör du här?
178
00:15:10,931 --> 00:15:14,768
Vill du veta sanningen?
Jag har ingenstans att gå.
179
00:15:15,101 --> 00:15:19,731
Kattra förrådde mig.
Hordak förkastade mig.
180
00:15:20,065 --> 00:15:24,986
Jag vill slå ut dem.
Och bästa sättet är att hjälpa er.
181
00:15:25,570 --> 00:15:30,742
Hordak har i åratal arbetat på
en maskin som kan öppna en portal
182
00:15:30,825 --> 00:15:32,953
genom rumsväven.
183
00:15:33,161 --> 00:15:37,832
Han vill hämta resten
av Hordens arméer med den
184
00:15:37,916 --> 00:15:42,837
och erövra Eteria för gott
185
00:15:43,296 --> 00:15:48,677
-Arméer? Finns det mer av Horden?
-En ofattbar styrka.
186
00:15:48,760 --> 00:15:52,722
Ni har kämpat
med Hordaks fjuttiga trupper i åratal.
187
00:15:52,847 --> 00:15:57,394
Ni har ingen chans mot hela Horden.
188
00:15:57,477 --> 00:16:00,855
Varför tror du
att portalen nästan är klar?
189
00:16:00,939 --> 00:16:03,566
För han har något nytt.
190
00:16:03,650 --> 00:16:08,571
En prinsessa som kan kombinera
ursprungsteknologi
191
00:16:08,863 --> 00:16:11,032
med Hordens maskiner.
192
00:16:11,282 --> 00:16:17,372
-Entrapta. Hon har jagat ursprungsteknik.
-Hur korkade tror du att vi är?
193
00:16:17,664 --> 00:16:20,959
Horden förlorar, så hon försöker skrämmas.
194
00:16:21,084 --> 00:16:24,087
Portaler till andra världar?
Skrattretande.
195
00:16:24,170 --> 00:16:29,134
Jag förstår hur det låter.
Vi på Eteria förstår inte
196
00:16:29,426 --> 00:16:36,349
ett universum bortom vår räckvidd.
Och ändå finns bevisen framför oss.
197
00:16:39,394 --> 00:16:40,353
Jag?
198
00:16:40,437 --> 00:16:43,148
Hordak har lyckats förut.
199
00:16:43,481 --> 00:16:46,484
Han öppnade en portal för åratal sen.
200
00:16:46,568 --> 00:16:52,282
Det var bara ett ögonblick.
Och ett barn kom igenom.
201
00:16:52,949 --> 00:16:56,077
Det barnet var du, Adora.
202
00:16:56,161 --> 00:16:59,873
Du fördes genom en portal
från en annan värld.
203
00:16:59,998 --> 00:17:00,832
Vad?
204
00:17:00,915 --> 00:17:05,545
Låt henne vara. Du ljuger.
Du ljuger om allt.
205
00:17:05,628 --> 00:17:11,718
Jag vinner inget på lögner.
Adora är annorlunda.
206
00:17:12,343 --> 00:17:17,223
Tror du att vem som helst
kan hela en döende kvinna?
207
00:17:17,307 --> 00:17:19,976
Inte återförenandet ni tänkte er?
208
00:17:20,060 --> 00:17:23,146
Ni kanske hade föredragit lögner?
209
00:17:23,229 --> 00:17:26,649
-Det räcker nu.
-Lyssna inte på henne, Adora.
210
00:17:30,028 --> 00:17:32,238
Vart ska du? Adora?
211
00:17:45,168 --> 00:17:46,252
Ljushopp.
212
00:17:48,004 --> 00:17:49,464
Jag vet att du är här.
213
00:17:50,465 --> 00:17:53,718
Var hälsad, Adora.
Du var inte väntad idag.
214
00:17:53,802 --> 00:17:56,137
Men det visar på ambition.
215
00:17:56,679 --> 00:18:02,352
Du har övervakat mig sen jag var bebis.
Du måste veta var jag kom ifrån.
216
00:18:05,021 --> 00:18:06,314
Svara mig.
217
00:18:07,440 --> 00:18:10,276
Det är sant. Du är inte från Eteria.
218
00:18:11,486 --> 00:18:13,238
Varför sa du inget?
219
00:18:13,321 --> 00:18:14,405
Förklara.
220
00:18:14,781 --> 00:18:18,326
Varför undrar du om händelser
i din egen minnesbank?
221
00:18:18,409 --> 00:18:19,911
Min vad?
222
00:18:19,994 --> 00:18:24,249
Varför vill du få händelser
du har beskådat förtydligade?
223
00:18:24,332 --> 00:18:28,128
Jag var bebis. Bebisar minns inte.
224
00:18:28,837 --> 00:18:34,300
-Intressant. Jag ska anteckna detta.
-Ljushopp, var kom jag ifrån?
225
00:18:42,058 --> 00:18:45,103
Detta är portalen du kom igenom.
226
00:18:51,401 --> 00:18:55,530
Horden stal dig,
gjorde dig till en av deras soldater.
227
00:18:55,613 --> 00:18:57,615
Jag kunde inte hindra dem.
228
00:18:58,658 --> 00:19:03,121
Så jag väntade på dagen
jag kunde förena dig med svärdet.
229
00:19:04,873 --> 00:19:05,707
Svärdet.
230
00:19:06,708 --> 00:19:08,084
Dessa krafter.
231
00:19:08,168 --> 00:19:11,421
De ursprungliga
kom från bortom stjärnorna.
232
00:19:11,629 --> 00:19:16,301
De gjorde ett svärd som bara
svarar på en av deras egna.
233
00:19:18,052 --> 00:19:22,056
-Är jag en ursprunglig?
-Varför är du upprörd?
234
00:19:22,182 --> 00:19:28,271
Hade jag familj? Kan jag återvända?
Kan jag ta en portal...hem?
235
00:19:28,354 --> 00:19:33,776
När Mara avskärmade oss från universum
förstörde hon vår portalförmåga.
236
00:19:34,235 --> 00:19:38,114
Att försöka öppna en
kan ha förödande konsekvenser.
237
00:19:38,198 --> 00:19:41,367
Mara. Hon måste vara
från samma plats som jag.
238
00:19:41,951 --> 00:19:46,748
-Varför gjorde hon det?
-Oviktigt. Detta är ditt hem. She-Ra...
239
00:19:46,831 --> 00:19:48,666
Du lyssnar inte.
240
00:19:48,750 --> 00:19:52,212
Du beter dig ologiskt.
She-Ras kraft är en ära.
241
00:19:52,295 --> 00:19:54,964
Får jag inte bestämma själv?
242
00:19:55,506 --> 00:19:59,177
-Har jag inget val?
-Nej. Detta är ditt öde.
243
00:19:59,427 --> 00:20:02,055
Du får inte välja. Du är utvald.
244
00:20:03,932 --> 00:20:08,019
Adora. Vart ska du?
245
00:20:09,479 --> 00:20:11,022
Det händer igen.
246
00:20:12,190 --> 00:20:17,111
Hon borde inte ha fått tala med Adora.
Tänk vad hon måste känna.
247
00:20:17,946 --> 00:20:20,156
-Adora!
-Är du okej?
248
00:20:21,199 --> 00:20:24,661
Vet inte.
Men jag vet nog vad jag måste göra.
249
00:20:24,827 --> 00:20:27,538
Jag har aldrig fått veta sanningen.
250
00:20:27,622 --> 00:20:29,958
Så jag ska hitta svaren själv.
251
00:20:30,041 --> 00:20:33,127
Mara påbörjade allt detta
när hon avskärmade Eteria.
252
00:20:33,211 --> 00:20:37,715
Hon är enda ledtråden
till portalerna och...mig.
253
00:20:38,758 --> 00:20:42,345
Jag ska till Crimsons ödemark
och följa Maras meddelande.
254
00:20:42,428 --> 00:20:45,265
Det är farligt, men det är mitt val.
255
00:20:45,640 --> 00:20:49,394
-Ni behöver inte följa med.
-Det är klart vi ska.
256
00:20:49,560 --> 00:20:52,772
Tror du att du kan få oss att stanna?
257
00:21:11,124 --> 00:21:14,961
Nu ska ni alla se och lära.
258
00:21:16,004 --> 00:21:18,256
Det finns inget jag inte vet.
259
00:21:18,631 --> 00:21:23,219
Inget jag inte är villig att göra
mot de som förråder mig.
260
00:21:23,303 --> 00:21:27,473
Er forna kapten har visat sig vara
komprometterad,
261
00:21:27,807 --> 00:21:30,893
ineffektiv och värdelös.
262
00:21:32,562 --> 00:21:39,235
Ni andra ska lära er av detta.
Detta händer med misslyckanden.
263
00:21:40,695 --> 00:21:42,447
Du är den misslyckade.
264
00:21:46,034 --> 00:21:52,749
Du behövde mig och Shadow Weaver,
för du kan inte styra det här stället.
265
00:21:52,832 --> 00:21:56,044
Du kan bara gömma dig i ditt labb.
266
00:21:56,711 --> 00:22:00,798
Kanske därför du inte klarar av
ett gäng tonåringar.
267
00:22:01,549 --> 00:22:02,717
Kattra.
268
00:22:05,219 --> 00:22:10,350
Bespara mig ditt tal.
Jag har gjort en planändring.
269
00:22:10,892 --> 00:22:14,562
Hej Kattra.
Jag räddade ditt liv. Var så god.
270
00:22:15,229 --> 00:22:19,233
-Jag förstår inte.
-Entrapta har ingripit åt dig.
271
00:22:19,359 --> 00:22:20,985
Du borde tacka henne.
272
00:22:21,069 --> 00:22:23,905
Istället för mina bestraffningar
273
00:22:24,322 --> 00:22:30,119
ska du skickas för att hämta
ursprungsteknik i Crimsons ödemark.
274
00:22:30,912 --> 00:22:32,246
Crimsons ödemark?
275
00:22:32,747 --> 00:22:38,711
-Det är en död zon. Inget överlever där.
-Precis.
276
00:23:09,867 --> 00:23:12,370
Undertexter: Tomas Lundholm