EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Adora.
Shadow Weaver?
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar natt till dag
Sida vid sida I varje slag
Ljuset ska segra till slut!
Vi håller ut Och vi vågar tro
Vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft som finns Gömd i oss och greppa taget hårt.
Vi håller ut
Tredubbla vakterna vid Månstenen.
Ingen får sova förrän vi vet hur hon kom in.
Varför stannar vi?
-Här håller vi fången. -Är detta häktet?
Det är egentligen extrarummet, men det duger som häkte.
Vi tog ut kuddarna.
-De flesta. -Är detta häktet?
Ja, det är häktet.
Jag känner Shadow Weaver.
Jag måste vara med vid förhöret,
-bara jag... -Shadow Weaver är farlig.
Hon får inte komma nära dig. Ingen av er. Ni ska hålla er borta.
-Men Ers Majestät... -Punkt.
Jag måste komma in.
Shadow Weaver kom hit. Jag måste få veta varför.
-Om drottningen lyssnade... -Det kanske är bäst så.
Shadow Weaver uppfostrade dig. Hon får inte manipulera dig.
Det händer aldrig.
Då borde vi väl bara gå och lägga oss igen,
låta de okvalificerade vakterna sköta detta.
-Du tänker smyga in, va? -Vad?
Nej.
Nej!
Var är jag?
I Månslottets häkte.
Är detta ett häkte?
Varför säger alla...? Självklart.
Du måste vara Glimmers mor.
Det märks på din gälla röst när du skriker.
-Hur vågar du? -Shadow Weaver.
Du ska stå till svars
-för din tid som min brors lärare. -Javisst.
Rara, begåvade Micah.
-Nämn inte hans namn. -Det var inte jag som fick honom dödad.
Vad gör du här?
Jag kan berätta hur ni ska besegra Horden,
men talar bara med Adora.
Kattra!
Jag hittade dig.
Skorpia?
-Hur kom du in hit? -Det var en riktig stöt.
Våghalsiga grejer.
Jag ska få ut dig. Fort, innan...
Innan vad då?
Hordak har kallat alla till att bevittna ditt straff. Men det är nog...
Det är säkert inget, men jag ska inte låta det ske.
Jag ska få ut dig. Gud så små knappar.
Så små. Tryckte på fel.
Vänta bara lite. Nej, inte den.
Sluta.
Jag hade ingen chans. Jag gjorde allt rätt.
Det spelar ingen roll vad jag gör, jag får inte vinna.
Shadow Weaver hade rätt.
Hon har inte rätt!
Ge inte upp. Jag kan rädda dig.
Du bryr dig verkligen, va?
Det är klart. Du är Kattra.
Du är vår ledare.
Du är min vän. Du är allt för mig.
Jag hamnade här för att jag brydde mig om andra.
Stick, annars tar de dig med.
Vad?
Är du korkad? Jag sa, gå.
Vakter!
Adora!
Jag ska avlösa dig.
Jag vill bara prata med henne!
Shadow Weaver kommer att försöka skada dig igen.
Det vet du inte.
Jo. Hon är från Horden.
Hon är ond. Onda förändras inte.
-Jag är från Horden. -Du är inte som de.
Du är god och snäll och...
Och She-Ra?
Jag var som de, tills jag gav mig av.
Inte för att jag hittade svärdet, utan för att det var rätt.
Jag måste tro att andra kan förändras med. Även Shadow Weaver.
Lita bara på mig, okej? Jag är stark nog att möta henne.
Jag måste få veta om hon har förändrats. Om hon har något gott inom sig.
Djupt, djupt inom sig.
Vi litar på dig, men du får inte möta henne själv. Vad ska vi göra?
För sista gången, berätta vad du vet.
Jag vet att med en sanningsbesvärjelse
måste man rita den ordentligt. Du är slarvig.
Är du verkligen Micahs syster?
-Hon försöker reta upp dig. -Bespara er besväret
och låt mig prata med Adora.
Du har utsatt henne för nog. Berätta sanningen.
Varför skickade Horden hit dig? Vad planerar ni?
Tror du att Hordak skickade mig?
Jag flydde från Hordak och betalade priset för det.
Du är döende, va?
Angella, får jag tala med dig?
Det går inte.
Vi har provat allt och hon förvärras.
-Vi borde låta Adora... -Aldrig.
Gå in. Jag distraherar dem.
-Vi rådfrågar prinsessalliansen först. -Ers Majestäter!
Hej.
Vem vill se ett magitrick?
Adora.
Hör på, damen.
Efter allt ditt kidnappande och hjärntvättande
tar jag gärna chansen att ge igen!
-Så om du gör nåt för att skada Adora... -Glimmer. Jag sköter detta.
Se på dig, min Adora.
-Varför smög du in på Månslottet? -För att träffa dig.
Du är den enda jag kan lita på. Jag har saknat dig, mitt barn.
För sent. Försök igen.
Smart. Det har du alltid varit.
Dagen jag såg dig visste jag att du var annorlunda.
-Du var... -Unik?
Nej, du sa alltid att jag var betydelselös.
Jag var bara unik när jag lydde dig. Vad gör du här?
Vad händer med dig?
Det krävde all min magiska kraft att komma hit. Jag är döende.
-Du ljuger. -Adora. Jag tror inte det.
Gråskalle, ge mig kraften!
Jag vet inte vad du gör här, men du ska inte lida.
Jag ska hela dig och sen ska du svara på våra frågor.
Är vi överens?
Adora, du vet inte hur man helar.
-Jag kan lista ut det. Annars dör hon. -Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag var magilärare i Mystakor.
Jag lärde din far, prinsessan.
Jag kan hjälpa dig kontrollera din magi, Adora, men först måste du lita på mig.
Okej, men då måste du lita på mig. Lita på att jag inte är korkad.
Lita på att jag genomskådar dig.
Sluta ljuga och ge mig sanningen.
Hordak, bra. Vi har mycket att gå igenom.
Jag integrerade tekniken från Norra strömmen
till portalmaskinen, men något fattas.
Fast jag hittade en signal. Ett meddelande från de ursprungliga.
Jag kan inte läsa de andra orden, men här står det "Portal".
Det kan vara det vi har sökt.
Vi borde skicka ut Kattra!
Oroa dig inte längre för Kattra.
Hon skickas till Odjursön.
Jag är förvirrad.
Hordens produktivitet har ökat med 400 procent
sedan Kattra blev din andreman. Och se här.
Med ursprungstekniken är vi närmre än nånsin att skapa en portal.
Kattra har framgångsrikt hittat ny teknik. Och nya signalen kommer härifrån.
Crimsons ödemark. Vi behöver Kattra, fort.
Det är meningslöst.
Jag tänker inte ödsla trupper på en livlös ödemark.
Diskussionen är över.
Du är prinsessa, så du har en runsten.
Din finns där, inom ditt svärd.
Med den kan du kanalisera Eterias elementmagi.
Låt det flöda genom svärdet och in i dig.
Du måste lära dig att koncentrera. Fokusera kraften.
Jag har försökt, det går inte. Vad ska jag göra? Peka svärdet mot dig?
Lugna ner dig.
Din frustration skapar destruktiv energi om du inte är försiktig.
Du måste ha frid i sinnet för att hela.
Kom närmre så ska jag hjälpa dig.
Du är rädd, men vägrar erkänna det.
Rädd för din kraft, att tappa kontrollen.
Låt dig själv känna det, och kom över det.
Du kan bemästra din rädsla.
Vad gör ni?
Ledsen. Jag försökte.
Adora.
-Jag sa åt er att hålla er borta. -Hon är She-Ra. Vad förväntade du dig?
Nu ska du hålla ditt löfte. Vad gör du här?
Vill du veta sanningen? Jag har ingenstans att gå.
Kattra förrådde mig. Hordak förkastade mig.
Jag vill slå ut dem. Och bästa sättet är att hjälpa er.
Hordak har i åratal arbetat på en maskin som kan öppna en portal
genom rumsväven.
Han vill hämta resten av Hordens arméer med den
och erövra Eteria för gott
-Arméer? Finns det mer av Horden? -En ofattbar styrka.
Ni har kämpat med Hordaks fjuttiga trupper i åratal.
Ni har ingen chans mot hela Horden.
Varför tror du att portalen nästan är klar?
För han har något nytt.
En prinsessa som kan kombinera ursprungsteknologi
med Hordens maskiner.
-Entrapta. Hon har jagat ursprungsteknik. -Hur korkade tror du att vi är?
Horden förlorar, så hon försöker skrämmas.
Portaler till andra världar? Skrattretande.
Jag förstår hur det låter. Vi på Eteria förstår inte
ett universum bortom vår räckvidd. Och ändå finns bevisen framför oss.
Jag?
Hordak har lyckats förut.
Han öppnade en portal för åratal sen.
Det var bara ett ögonblick. Och ett barn kom igenom.
Det barnet var du, Adora.
Du fördes genom en portal från en annan värld.
Vad?
Låt henne vara. Du ljuger. Du ljuger om allt.
Jag vinner inget på lögner. Adora är annorlunda.
Tror du att vem som helst kan hela en döende kvinna?
Inte återförenandet ni tänkte er?
Ni kanske hade föredragit lögner?
-Det räcker nu. -Lyssna inte på henne, Adora.
Vart ska du? Adora?
Ljushopp.
Jag vet att du är här.
Var hälsad, Adora. Du var inte väntad idag.
Men det visar på ambition.
Du har övervakat mig sen jag var bebis. Du måste veta var jag kom ifrån.
Svara mig.
Det är sant. Du är inte från Eteria.
Varför sa du inget?
Förklara.
Varför undrar du om händelser i din egen minnesbank?
Min vad?
Varför vill du få händelser du har beskådat förtydligade?
Jag var bebis. Bebisar minns inte.
-Intressant. Jag ska anteckna detta. -Ljushopp, var kom jag ifrån?
Detta är portalen du kom igenom.
Horden stal dig, gjorde dig till en av deras soldater.
Jag kunde inte hindra dem.
Så jag väntade på dagen jag kunde förena dig med svärdet.
Svärdet.
Dessa krafter.
De ursprungliga kom från bortom stjärnorna.
De gjorde ett svärd som bara svarar på en av deras egna.
-Är jag en ursprunglig? -Varför är du upprörd?
Hade jag familj? Kan jag återvända? Kan jag ta en portal...hem?
När Mara avskärmade oss från universum förstörde hon vår portalförmåga.
Att försöka öppna en kan ha förödande konsekvenser.
Mara. Hon måste vara från samma plats som jag.
-Varför gjorde hon det? -Oviktigt. Detta är ditt hem. She-Ra...
Du lyssnar inte.
Du beter dig ologiskt. She-Ras kraft är en ära.
Får jag inte bestämma själv?
-Har jag inget val? -Nej. Detta är ditt öde.
Du får inte välja. Du är utvald.
Adora. Vart ska du?
Det händer igen.
Hon borde inte ha fått tala med Adora. Tänk vad hon måste känna.
-Adora! -Är du okej?
Vet inte. Men jag vet nog vad jag måste göra.
Jag har aldrig fått veta sanningen.
Så jag ska hitta svaren själv.
Mara påbörjade allt detta när hon avskärmade Eteria.
Hon är enda ledtråden till portalerna och...mig.
Jag ska till Crimsons ödemark och följa Maras meddelande.
Det är farligt, men det är mitt val.
-Ni behöver inte följa med. -Det är klart vi ska.
Tror du att du kan få oss att stanna?
Nu ska ni alla se och lära.
Det finns inget jag inte vet.
Inget jag inte är villig att göra mot de som förråder mig.
Er forna kapten har visat sig vara komprometterad,
ineffektiv och värdelös.
Ni andra ska lära er av detta. Detta händer med misslyckanden.
Du är den misslyckade.
Du behövde mig och Shadow Weaver, för du kan inte styra det här stället.
Du kan bara gömma dig i ditt labb.
Kanske därför du inte klarar av ett gäng tonåringar.
Kattra.
Bespara mig ditt tal. Jag har gjort en planändring.
Hej Kattra. Jag räddade ditt liv. Var så god.
-Jag förstår inte. -Entrapta har ingripit åt dig.
Du borde tacka henne.
Istället för mina bestraffningar
ska du skickas för att hämta ursprungsteknik i Crimsons ödemark.
Crimsons ödemark?
-Det är en död zon. Inget överlever där. -Precis.
Undertexter: Tomas Lundholm