‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Adora!
‎Mreajna?
‎Atingem măreția
‎Binele apărăm
‎Îți stăm alături
‎Vrem să luptăm
‎Vom câștiga în final!
‎Noi vom fi tari
‎Vom avea curaj
‎Avem curaj
‎Să ne adunăm toată forța ‎Nicicând noi nu vom renunța
‎Noi vom fi tari
‎Sporiți paza la Piatra Lunii.
‎Nu dormim până nu aflăm ‎cum a intrat Mreajna în castel.
‎De ce ne oprim?
‎- Aici e prizoniera. ‎- Asta e închisoarea?
‎De fapt, e o cameră liberă, ‎dar e numai bună
‎să fie celulă.
‎Am luat pernele.
‎- Pe majoritatea. ‎- Aici e închisoarea?
‎Da, e închisoarea.
‎Majestate, o cunosc pe Mreajna.
‎Îi cunosc manevrele, ‎lăsați-mă la interogare.
‎- Doar eu... ‎- E periculoasă.
‎N-o las să se apropie de tine.
‎De oricare dintre voi. Să nu intrați.
‎- Dar, Majestate... ‎- Am hotărât.
‎Trebuie să intru.
‎Mreajna se putea duce oriunde, ‎dar a venit aici.
‎Vreau să știu de ce.
‎- Dacă regina m-ar asculta... ‎- Poate e cel mai bine așa.
‎Mreajna te-a crescut. Știe cum să te ia.
‎Nu putem risca să te manipuleze.
‎Nu va reuși.
‎Bine, atunci mai bine mergem să dormim,
‎lăsăm gărzile nepricepute să se ocupe.
‎- Vei încerca să intri, nu? ‎- Cum?
‎Nu.
‎Nu!
‎Unde mă aflu?
‎Ești închisă la Lună Clară.
‎Asta e închisoare?
‎De ce tot mă...? Sigur că e închisoare.
‎Tu ești mama lui Rază.
‎Ți-am recunoscut vocea ‎care se ascute când țipi.
‎- Cum îndrăznești? ‎- Mreajna...
‎Vei răspunde pentru răul făcut
‎- ...cât ai fost profesoara fratelui meu. ‎- Da.
‎Dragul și talentatul Micah.
‎Nu îi pronunța numele.
‎Nu eu l-am omorât.
‎Zi-ne ce cauți.
‎Am informații vitale care vă pot ajuta ‎să învingeți Hoarda,
‎dar voi vorbi doar cu Adora.
‎Felintra...
‎Te-am găsit!
‎Scorpia?
‎- Cum ai ajuns aici? ‎- A fost o misiune dificilă.
‎Am făcut lucruri complicate, periculoase.
‎Te scot de aici. Înainte să...
‎Înainte să ce?
‎Hordak a chemat adunarea ‎ca să fii pedepsită.
‎Dar sigur nu e....
‎Nu e grav, dar nu-l las să-ți facă asta.
‎Te eliberez. Butoanele sunt minuscule.
‎Sunt mici. Am apăsat greșit.
‎O secundă. Fir-ar, nu ăla era.
‎Termină!
‎N-am avut nicio șansă. ‎Am făcut totul cum trebuia.
‎Credeam că voi demonstra ce pot, ‎dar orice aș face,
‎nu câștig.
‎Mreajna avea dreptate.
‎Ba nu!
‎Nu te da încă bătută. Pot să te salvez.
‎Chiar îți pasă, nu?
‎Sigur că-mi pasă. Ești Felintra.
‎Ești liderul nostru. Ești...
‎Ești prietena mea.
‎Ești totul pentru mine.
‎Faptul că mi-a păsat m-a adus aici.
‎Pleacă sau vei fi pedepsită și tu.
‎Poftim?
‎Ești toantă? Am zis să pleci.
‎Gărzi!
‎Adora!
‎Am venit să te înlocuiesc.
‎Ți-am zis. Vreau să vorbesc cu ea.
‎Adora, Mreajna va încerca din nou ‎să-ți facă rău.
‎N-ai de unde să știi.
‎Ba da. Vine din Hoardă.
‎E malefică. Oameni răi nu se schimbă.
‎- Și eu vin din Hoardă. Eu m-am schimbat. ‎- Tu nu ești ca ei.
‎Ești bună, generoasă și...
‎Sunt She-Ra?
‎Eram ca ei, apoi am plecat.
‎Nu fiindcă am găsit sabia, ‎ci fiindcă așa era corect.
‎Cred că și ceilalți se pot schimba. ‎Chiar și Mreajna.
‎Aveți încredere în mine, bine?
‎Pot să îi țin piept.
‎Voi afla dacă s-a schimbat.
‎Dacă femeia care m-a crescut ‎are ceva bun înăuntrul ei.
‎Adânc, adânc înăuntrul ei.
‎Avem încredere în tine, ‎dar nu te lăsam singură cu ea.
‎Ce vrei să facem?
‎Pentru ultima dată, zi-ne ce știi.
‎Știu că atunci când faci o vrajă,
‎trebuie să o desenezi corect. ‎Ai făcut treabă de mântuială.
‎Sigur ești sora lui Micah?
‎- Încearcă să ne manipuleze. ‎- V-ați ușura munca,
‎dacă m-ați lăsa să vorbesc cu Adora.
‎Nu, ai chinuit-o suficient. ‎Zi-ne adevărul.
‎De ce te-a trimis Hoarda aici?
‎Ce pui la cale?
‎Crezi că m-a trimis Hordak?
‎Am evadat din mâinile lui Hordak ‎și am plătit prețul pentru asta.
‎Ești pe moarte, nu-i așa?
‎Angella, putem vorbi un moment?
‎Nu merge.
‎Am încercat totul ‎și ea se simte tot mai rău.
‎- Poate o lăsăm pe Adora... ‎- Exclus.
‎Intrați. Eu le țin ocupate.
‎Ar trebui să vorbim cu Alianța.
‎- ...înainte să facem ceva. ‎- Majestăți!
‎Bună!
‎Cine vrea să vadă un truc de magie?
‎Adora!
‎Ascultă, cucoană.
‎După ce m-ai răpit și mi-ai șters memoria,
‎caut doar un motiv să mă răzbun!
‎- Dacă îi faci rău Adorei... ‎- Rază!
‎Mă descurc.
‎Uită-te la tine, draga mea Adora.
‎Ai venit la Lună Clară. De ce? ‎Atât vreau să știu.
‎Ca să te văd.
‎Doar în tine am încredere.
‎Mi-a fost dor de tine, copilă.
‎Nu cred. Mai încearcă.
‎Ești isteață. Ai fost mereu.
‎Am știut că ești deosebită ‎din clipa în care te-am văzut.
‎- Erai... ‎- Deosebită?
‎Ba nu, mi-ai zis mereu că nu contez.
‎Eram deosebită ‎doar când îți dădeam ascultare.
‎Ce faci aici?
‎Ce...? Ce ai pățit?
‎Mi-am folosit toată magia ‎ca să vin la tine.
‎Sunt pe moarte, Adora.
‎- Minți. ‎- Adora.
‎Nu cred că minte.
‎Slavă lui Grayskull!
‎Nu știu de ce ai venit, ‎dar nu te las să suferi.
‎Te voi vindeca, Mreajna, ‎și apoi îmi vei răspunde.
‎Batem palma?
‎Adora, nu știi să vindeci.
‎Văd eu cum. Moare dacă nu încerc.
‎Poate te ajut eu.
‎Am fost profesoară de magie la Mystacor.
‎L-am învățat pe tatăl tău, prințesă.
‎Te pot ajuta să-ți controlezi puterea,
‎dar întâi trebuie să ai încredere în mine.
‎Bine, dar și tu să ai încredere în mine.
‎Să crezi că nu sunt naivă.
‎Să crezi că voi ști dacă mă minți.
‎Nu mai minți și spune-mi adevărul.
‎Hordak, bine că te văd! Avem de vorbit.
‎Am folosit tehnologia Celor Dintâi
‎în portal, dar ne lipsește ceva.
‎Noroc că am prins un semnal. ‎Pare un mesaj al Celor Dintâi.
‎Nu știu ce înseamnă restul cuvintelor, ‎dar aici scrie „portal”.
‎Ar putea fi elementul care ne lipsește.
‎Unde e Felintra?
‎Să o trimitem urgent!
‎Felintra nu mai e treaba ta.
‎Va fi trimisă pe Insula Bestiei.
‎Nu înțeleg nimic.
‎Productivitatea totală a Hoardei ‎a crescut cu 400%
‎de când Felintra îți e adjunct. ‎Privește graficele.
‎Datele arată că tehnologia Celor Dintâi ‎ne-a adus foarte aproape
‎de a face un portal.
‎Felintra ne-a adus o groază de tehnologie.
‎Noul semnal vine de aici.
‎Zona Stacojie.
‎E urgent. Avem nevoie de Felintra.
‎Nu are nicio importanță.
‎Nu-mi voi irosi forțele ‎trimițând-le în deșert.
‎Am încheiat discuția.
‎Tu ești prințesă,
‎deci ai o rună.
‎Runa ta este încrustată în sabie.
‎Prin ea, invoci magia ‎elementelor de pe Etheria.
‎Lasă magia să treacă din sabie în tine.
‎Trebuie să înveți să te concentrezi, ‎să-ți canalizezi forța.
‎Am mai încercat. Nu reușesc.
‎Ce să fac? Să îndrept sabia spre tine?
‎Calmează-te.
‎Frustrarea va face ‎ca energia să fie distructivă
‎dacă n-ai grijă.
‎Trebuie să ai mintea liniștită ‎dacă vrei să vindeci.
‎Vino mai aproape și lasă-mă să te ajut.
‎Ți-e teamă, dar refuzi să recunoști.
‎Ți-e teamă ‎că nu-ți vei putea controla puterea.
‎Acceptă asta și treci peste.
‎Ești mai puternică decât frica.
‎Ce faci?
‎Scuze. Am încercat.
‎Adora!
‎V-am zis să nu intrați aici.
‎Ea e She-Ra, mamă. Ce vrei să fac?
‎Eu am făcut ce am zis, fă la fel. ‎Ce cauți aici?
‎Vrei adevărul?
‎N-am unde să mă duc.
‎Felintra m-a trădat.
‎Hordak m-a dat la o parte.
‎Vreau să-i distrug.
‎Ajutându-vă pe voi e modul ideal.
‎Hordak lucrează de ani la o mașinărie ‎care să deschidă un portal
‎în țesătura spațiului.
‎Vrea să aducă restul armatelor Hoardei ‎prin acest portal
‎și să le folosească pentru a cuceri ‎Etheria o dată pentru totdeauna.
‎Armate? Are mai multe?
‎E o forță atât de mare, ‎că nici nu-ți poți imagina.
‎V-ați luptat ani să țineți piept ‎celor câteva trupe ale lui Hordak.
‎Nu aveți nicio șansă ‎în fața întregii armate a Hoardei.
‎De ce crezi ‎că aproape a terminat mașinăria?
‎Fiindcă are ceva ce nu avea înainte.
‎Are o prințesă care știe ‎cum să îmbine tehnologia Celor Dintâi
‎cu mașinăriile Hoardei.
‎Captanta. ‎De aceea caută tehnologia Celor Dintâi.
‎Cât de proști ne crezi?
‎Știe că Hoarda pierde ‎și vrea să ne sperie.
‎Portaluri către alte lumi? E ridicol.
‎Știu că sună ridicol.
‎Noi, cei de pe Etheria, nu ne imaginăm
‎că există lumi nevăzute.
‎Și totuși,
‎avem dovezile în față.
‎Eu?
‎Hordak a mai reușit o dată.
‎Cu ani în urmă, a deschis un portal.
‎A durat doar o clipă.
‎În acea clipă, a trecut un copil.
‎Tu ești acel copil, Adora.
‎Ai venit printr-un portal din altă lume.
‎Poftim?
‎Las-o în pace. Minți, știm cu toții.
‎Minți despre tot.
‎Nu câștig nimic mințindu-vă.
‎Adora e diferită de noi.
‎Crezi că oricine ar putea readuce la viață ‎o femeie muribundă?
‎Nu te așteptai la asta, nu?
‎Poate ai fi preferat să te mint frumos.
‎E suficient.
‎Nu o asculta, Adora.
‎Unde pleci? Adora?
‎Speranța!
‎Știu că ești aici.
‎Bună, Adora. ‎Nu te așteptam la antrenament.
‎Văd că ești mai silitoare.
‎Ai zis că mă urmărești din copilărie.
‎Deci știi ce sunt.
‎Și de unde vin.
‎Răspunde-mi!
‎E adevărat. Nu ești de pe Etheria.
‎De ce nu mi-ai zis?
‎Explică-mi.
‎De ce mă întrebi lucruri ‎pe care le ai în banca de memorie?
‎Unde?
‎De ce mă întrebi despre evenimente ‎la care ai fost martoră?
‎Eram bebeluș.
‎Bebelușii nu-și amintesc.
‎Interesant. O să-mi notez asta.
‎Speranța, de unde vin eu?
‎Acesta e portalul prin care ai venit.
‎Hoarda te-a furat, ‎te-a transformat în soldatul ei.
‎Nu i-am putut opri.
‎Am așteptat ziua ‎în care să te reunesc cu sabia ta.
‎Sabia...
‎Aceste puteri...
‎Cei Dintâi au venit de dincolo de stele.
‎Au făcut sabia astfel încât ‎să o poată folosi doar unul de-al lor.
‎Sunt...
‎Fac parte din Cei Dintâi?
‎Ești supărată. Nu înțeleg.
‎Am familie? Pot să mă întorc?
‎Portalul poate să mă ducă...
‎acasă?
‎Când Mara ne-a rupt de restul universului,
‎a distrus și portalul nostru.
‎Să încerci să deschizi altul ‎poate avea consecințe devastatoare.
‎Mara! Ea a venit din același loc ca mine.
‎- De ce a făcut asta? ‎- Nu contează.
‎Aici e casa ta. Ca She-Ra...
‎Nu mă asculți!
‎Te porți haotic. ‎Să ai puterea lui She-Ra e o onoare.
‎N-am nimic de zis ‎despre ce mi se întâmplă?
‎Nu pot să aleg?
‎Nu. Acesta e destinul tău.
‎Nu poți alege.
‎Ești aleasă.
‎Adora!
‎Unde pleci?
‎Se întâmplă iar.
‎Nu trebuia să discute cu Adora.
‎Nici nu-mi pot imagina ce simte.
‎- Adora. ‎- Ești teafără?
‎Nu sunt sigură. ‎Dar cred că știu ce trebuie să fac.
‎Toată viața mea am fost mințită.
‎O să caut singură adevărul.
‎Totul a început ‎când Mara a izolat Etheria.
‎Singura legătură cu portalurile e ea și...
‎Și cu mine.
‎Plec în Zona Stacojie. ‎Voi urmări mesajul Marei.
‎Știu că e foarte periculos, ‎dar asta vreau.
‎- Nu trebuie să veniți cu mine. ‎- Adora, sigur că venim.
‎Crezi că ne-ai putea face să stăm acasă?
‎Vreau să vă uitați și să luați aminte.
‎Nu e nimic să nu știu.
‎Nu e nimic ce nu aș face ‎ca să-i pedepsesc pe trădători.
‎Fostul Căpitan al Forței s-a dovedit ‎a fi compromis,
‎ineficient și lipsită de valoare.
‎Să învățați ceva din asta.
‎Asta pățesc ratații.
‎Tu ești ratatul.
‎Ai nevoie de mine, la fel ca de Mreajna,
‎fiindcă habar n-ai să conduci locul ăsta.
‎Nu știi decât să te ascunzi în laborator.
‎De-aia nu poți învinge niște adolescenți.
‎Felintra...
‎Scutește-mă de discursul tău meschin.
‎S-a schimbat planul.
‎Bună!
‎Ți-am salvat viața. Cu plăcere.
‎Nu înțeleg.
‎Captanta a intervenit în numele tău.
‎Ar trebui să-i zici mersi.
‎În loc să te pedepsesc cum voiam,
‎te trimit să găsești ‎un artefact al Celor Dintâi
‎în Zona Stacojie.
‎Zona Stacojie?
‎Nimeni nu supraviețuiește acolo.
‎Tocmai!
‎Subtitrarea: Anca Drincă