UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adora.
Sombria?
No limite do esplendor
As sombras iluminar
Prestes a teu lado
Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes
Com alma feroz
Com uma força infinita e coragem Que não nos faz desistir
Nós somos fortes
Mais seguranças lá fora e na Pedra Lunar.
Ninguém dorme até sabermos como a Sombria entrou.
Porque parámos?
- A prisioneira está aqui. - Esta é a prisão?
É o quarto de hóspedes, mas serve
como cela.
Não tem almofadas.
- Quase. - A prisão é aqui?
É.
Majestade, conheço a Sombria.
Sei os truques dela. Tenho de a interrogar.
- Só eu... - Ela é perigosa.
Não se aproximará de ti.
De nenhum de vocês. Quero-vos longe.
- Mas Sua Majestade... - Já falei.
Tenho de entrar.
A Sombria escolheu vir para aqui.
Tenho de saber porquê.
- Se a rainha me ouvisse... - Adora, talvez seja o melhor.
A Sombria criou-te. Ela sabe afetar-te.
Não podemos deixá-la manipular-te.
Não acontecerá.
Está bem. Acho que é hora de irmos para a cama e dormir.
Os Guardas de Lua Brilhante resolvem.
- Vais tentar entrar. - O quê?
Não.
Não!
Onde estou?
Estás na prisão de Lua Brilhante.
Isto é a prisão?
Porque é que toda a gente...? Claro que é.
Deves ser mãe da Cintilante.
Vi logo pela voz estridente ao gritar.
- Como te atreves? - Sombria.
Pagarás pelos crimes que cometeste
como professora do meu irmão. - Sim.
O querido e talentoso Micah.
Não menciones o nome dele.
Não fui eu que o matei.
O que fazes aqui?
Tenho informações vitais para derrotar a Horda,
mas só falarei com a Adora.
Gatra!
Gatra, encontrei-te.
Scorpia?
- Como conseguiste entrar? - Nem imaginas. Foi complicado.
Com métodos perigosos e avançados.
Vou libertar-te. É quase hora de...
De quê?
Vamos testemunhar o teu castigo.
Mas de certeza que...
Não deve ser nada. Eu não deixarei acontecer.
Vou tirar-te daqui. Que botões pequenos.
Pequeninos. Botão errado.
Pronto, espera. Caramba, este não.
Para.
Nunca tive hipóteses. Fiz tudo bem.
Queria provar o meu valor,
mas nunca ganho.
A Sombria tinha razão.
Ela não tem razão!
Não desistas. Eu posso salvar-te.
Importas-te mesmo comigo.
Claro. És a Gatra.
És a nossa líder.
És minha amiga.
És tudo para mim.
Importar-me com as pessoas foi o que causou isto.
Vai embora, ou levas por tabela.
O quê?
És burra? Vai-te embora.
Guardas!
Adora!
Vim substituir-te.
Só preciso de falar com ela.
Adora, a Sombria vai tentar magoar-te.
Não sabes.
Sei, sim. Ela é da Horda.
E é maldosa. Pessoas assim não mudam.
- Sou da Horda e mudei. - Mas não és como eles.
És bondosa, gentil e...
E a She-Ra?
Eu era como eles, mas fugi.
Não por causa desta Espada, mas porque era o correto.
Acredito que eles também podem mudar. Até a Sombria.
Confiem em mim, está bem?
Já a consigo enfrentar.
Tenho de saber se mudou mesmo.
Se a mulher que me criou ainda tem bondade dentro dela.
Bem lá no fundo.
Confiamos em ti, mas não vais sozinha.
O que fazemos?
Pela última vez, diz-nos o que sabes.
Quando lanças um feitiço da verdade,
tens de o desenhar corretamente. Que desleixada.
De certeza que és a irmã do Micah?
- Está a tentar afetar-nos. - Era muito mais fácil
se me deixassem falar com a Adora.
Não, já a fizeste sofrer o suficiente. Diz a verdade.
Porque te enviaram?
Qual é o plano?
Acham que o Hordak me enviou?
Eu consegui fugir-lhe e paguei o preço.
Estás a morrer, não estás?
Angella, podemos falar?
Não está a resultar.
Tentámos tudo, e ela está a piorar.
- Talvez seja melhor a Adora... - Não.
Vocês vão. Eu distraio-as.
Devíamos falar com a Aliança
antes de avançarmos. - Majestades!
Olá.
Quem quer ver um truque de magia?
Adora.
Ouve bem, senhorita.
Depois dos raptos e falhas de memória,
só quero uma razão para me vingar!
- Portanto, se magoares a Adora... - Cintilante.
Deixa comigo.
A minha Adora.
Porque vieste cá? É só isso que quero saber.
Para te ver.
Só posso confiar em ti.
Tive saudades tuas, filha.
Isso é passado. Boa tentativa.
Esperta. Sempre o foste.
Mal te vi, sabia que eras diferente.
- Que eras... - Especial?
Não, sempre disseste que não era importante.
Só era especial se te obedecesse.
Que fazes aqui?
O que...? O que tens?
Gastei toda a minha magia a vir cá.
Estou a morrer, Adora.
- Estás a mentir. - Adora.
Acho que não.
Pela honra de Grayskull!
Não sei porque vieste, mas não vais sofrer.
Vou curar-te, Sombria, e depois responderás às minhas perguntas.
Combinado?
Adora, não sabes curar.
Eu descubro. Ou ela morre.
Talvez possa ajudar.
Fui professora de magia em Mystacor.
Treinei o teu pai, princesa.
Posso ajudar-te a controlar os teus poderes,
mas primeiro tens de confiar em mim.
Está bem, mas em troca confias em mim.
Que não sou burra.
Que me vou aperceber dos teus jogos mentais.
Para de mentir e confia-me a verdade.
Hordak, ótimo. Temos muito que falar.
Integrei tecnologia dos Primeiros
na máquina, mas falta algo.
Felizmente, apanhei um sinal. É uma mensagem dos Primeiros.
Não percebo as outras palavras, mas esta significa "portal".
Pode ser o que nos falta.
A Gatra?
Temos de a enviar já!
Esquece a Gatra.
Vai para a Ilha das Feras.
Estou confusa.
Como pode ver, a produtividade da Horda aumentou 400 %
desde que a Gatra é Capitã. Olhe o gráfico.
As provas mostram que nunca estivemos tão perto
de abrir um portal.
A Gatra tem encontrado muita tecnologia nova.
E este novo sinal vem daqui.
Do Deserto.
É urgente. Precisamos dela.
Isso não interessa.
Não vou desperdiçar tropas num deserto inerte.
Acabou a conversa.
És uma princesa,
por isso tens uma Pedra Rúnica.
A tua está na tua espada.
Com ela, canalizas a magia elementar de Etéria.
Deixa-a atravessar a espada até ti.
Tens de te concentrar. Foca o teu poder.
Já tentei isto. Não consigo.
O que faço? Aponto a espada para ti?
Tem calma.
Tem cuidado, ou a frustração tornará destrutiva
a tua energia.
Para curar, tens de estar em paz.
Aproxima-te e deixa-me ajudar-te.
Tens medo, mas recusas-te a admiti-lo.
Tens medo de perder o controlo dos teus poderes.
Sente-o, mas supera-o.
És mais poderosa do que o medo.
O que estão a fazer?
Desculpem. Eu tentei.
Adora.
Disse-vos para não virem cá.
Ela é a She-Ra. Que queres que faça?
Cumpri a minha parte. Agora tu. Porque vieste?
Queres a verdade?
Não tenho para onde ir.
A Gatra traiu-me.
O Hordak descartou-me.
Quero derrotá-los.
Ajudar-vos é a melhor forma.
Há anos que o Hordak tenta construir a máquina para abrir um portal
no tecido do espaço,
para trazer os restantes exércitos da Horda,
e usá-los para conquistar Etéria de uma vez por todas.
Exércitos? A Horda tem mais membros?
A sua grandeza vai para lá da vossa compreensão.
As tropas pequenas do Hordak têm sido difíceis de enfrentar.
Vocês não terão hipóteses contra a força total da Horda.
Porque achas que vai concluir a máquina?
Porque tem algo que não tinha.
Uma princesa que sabe juntar a tecnologia dos Primeiros
com as máquinas da Horda.
A Tecna. Daí querer a tecnologia dos Primeiros.
Achas que somos burros?
Como a Horda está a perder, quer assustar-nos.
Portais para outros mundos? Ridículo.
Eu sei como deve soar.
Etéria não acredita
num universo para lá do que vê.
No entanto,
temos provas à frente dos nossos olhos.
Eu?
O Hordak já o conseguiu antes.
Há anos, abriu um portal.
Foi por breves momentos.
E uma criança atravessou-o.
Essa criança foste tu, Adora.
Tu atravessaste um portal de outro mundo.
O quê?
Deixa-a. Sabemos que estás a mentir.
Mentes sobre tudo.
Não ganho nada ao mentir.
A Adora é diferente de nós.
Acham que qualquer um conseguia salvar uma moribunda?
Não é o reencontro que imaginaste.
Preferias o conforto das mentiras.
Já chega.
Não lhe dês ouvidos.
Aonde vais? Adora?
Raio de Esperança.
Sei que estás cá.
Olá, Adora. Não tínhamos treino hoje.
Mas isto mostra que estás dedicada.
Observas-me desde criança.
Sabes o que sou.
De onde vim.
Responde-me!
É verdade. Não és de Etéria.
Porque não disseste?
Explica-me.
Porque perguntas sobre coisas do teu banco de memórias?
Do meu quê?
Porque pedes esclarecimentos de algo que testemunhaste?
Eu era bebé.
Os bebés não têm memória.
Interessante. Tenho de anotar.
Raio de Esperança, de onde vim?
Este é o portal por onde vieste, Adora.
A Horda roubou-te e transformou-te num soldado.
Não os consegui parar.
Então, observei e esperei pelo dia certo para te dar a Espada.
A Espada.
Estes poderes.
Os Primeiros vieram de para lá das estrelas.
Fizeram a Espada para reagir apenas aos seus.
Sou...?
Sou um Primeiro?
Estás chateada. Não compreendo.
Tinha família? Posso voltar?
Pode outro portal levar-me...
... a casa?
Quando a Mara nos isolou,
destruiu as capacidades do portal.
Tentar abrir outro teria consequências terríveis.
A Mara. Deve ter vindo de onde eu vim.
- Porque o fez? - Não importa.
Agora, esta é a tua casa. Como She-Ra...
Não me estás a ouvir.
Estás a agir erraticamente. Ser a She-Ra é uma honra.
Não tenho voto no que me acontece?
Não tenho escolha?
Não. É o teu destino.
Não escolhes.
Foste escolhida.
Adora.
Aonde vais?
Está a voltar a acontecer.
Não deviam ter falado.
Nem imagino o que ela deve estar a sentir.
- Adora! - Estás bem?
Não sei. Mas acho que sei o que devo fazer.
As pessoas esconderam-me a verdade.
Vou eu procurar respostas.
A Mara começou isto ao isolar Etéria.
É a única pista que temos sobre portais e...
... sobre mim.
Vou ao Deserto Carmesim seguir a mensagem dela.
Eu sei que é perigoso, mas é uma escolha minha.
- Não têm de vir. - Adora, claro que vamos.
Achas que ficávamos mesmo que quisesses?
Quero que observem e aprendam.
Não há nada que eu não saiba.
Nada que não faça para castigar quem me trai.
A vossa ex-Capitã da Força mostrou estar comprometida,
ser ineficaz e inútil.
Os restantes que aprendam com isto.
Isto é o que acontece aos fracassos.
O fracasso és tu.
Precisas de mim, como precisaste da Sombria,
porque não sabes dirigir este sítio.
Só sabes esconder-te no laboratório.
Daí não conseguires derrotar adolescentes.
Gatra.
Poupa-me o discurso.
Houve uma mudança de planos.
Olá, Gatra.
Salvei-te a vida. De nada.
Não entendo.
A Tecna intercedeu a teu favor.
Devias agradecer-lhe.
Em vez dos castigos que planeei,
vais procurar tecnologia dos Primeiros.
No Deserto Carmesim.
No Deserto Carmesim?
É uma zona morta. Nada sobrevive.
Exatamente.
Legendas: Joana Miranda