1
00:00:08,362 --> 00:00:10,906
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:35,056 --> 00:00:35,890
Adora.
3
00:00:40,561 --> 00:00:41,562
Shadow Weaver?
4
00:00:45,983 --> 00:00:48,694
Vi er på vei mot seier
5
00:00:49,612 --> 00:00:51,822
Vi gjør natten til dag
6
00:00:53,032 --> 00:00:56,035
Står ved din side
Kjemper på lag
7
00:00:57,578 --> 00:00:59,955
Ja vi skal vinne til slutt
8
00:01:00,039 --> 00:01:03,209
Vi må ha kraft
Så vi må ha mot
9
00:01:03,292 --> 00:01:04,960
Vi må ha mot
10
00:01:05,044 --> 00:01:11,467
Og vi skal bruke vår styrke godt
For vi vet at vi skal vinne nå
11
00:01:11,550 --> 00:01:13,344
Vi må ha kraft
12
00:01:17,973 --> 00:01:20,518
Vi trenger mange flere vakter.
13
00:01:20,601 --> 00:01:24,271
Vi må få vite
hvordan Shadow Weaver kom seg inn.
14
00:01:27,525 --> 00:01:28,776
Hva gjør vi?
15
00:01:28,859 --> 00:01:32,112
-Det er her fangen er.
-Er dette fengselet?
16
00:01:32,196 --> 00:01:36,909
Det var et ekstrarom,
men det fungerer fint til varetekt.
17
00:01:37,493 --> 00:01:42,581
-Vi fjernet putene. De fleste iallfall.
-Er dette fengselet?
18
00:01:42,665 --> 00:01:46,794
-Ja, det er det.
-Jeg kjenner Shadow Weaver.
19
00:01:46,877 --> 00:01:49,922
Jeg må være til stede under avhøret,
20
00:01:50,005 --> 00:01:54,301
-jeg er den...
-Hun er farlig. Hun får ikke røre deg.
21
00:01:54,385 --> 00:01:57,513
Hold dere unna dette rommet.
22
00:01:57,596 --> 00:02:00,182
-Men...
-Dermed basta.
23
00:02:07,606 --> 00:02:11,777
Jeg må komme meg inn.
Shadow Weaver valgte å komme hit.
24
00:02:11,861 --> 00:02:17,867
-Jeg må finne ut hvorfor. Dronningen må...
-Kanskje det er best slik, Adora.
25
00:02:17,950 --> 00:02:23,747
Shadow Weaver oppdro deg.
Hun må ikke få manipulere deg.
26
00:02:23,831 --> 00:02:25,166
Det skjer ikke.
27
00:02:30,713 --> 00:02:34,884
Greit. Da bør vi vel gå og legge oss.
28
00:02:34,967 --> 00:02:38,220
La de underkvalifiserte vaktene ordne opp.
29
00:02:40,890 --> 00:02:45,102
-Du skal prøve å snike deg inn, hva?
-Hva? Nei.
30
00:02:49,398 --> 00:02:50,357
Nei!
31
00:02:56,322 --> 00:02:57,698
Hvor er jeg?
32
00:03:01,535 --> 00:03:06,540
-I fengsel på Brilliant Måne.
-Kaller du dette et fengsel?
33
00:03:07,082 --> 00:03:10,419
Hvorfor spør alle...?
Ja, det er et fengsel.
34
00:03:10,961 --> 00:03:17,426
Du er nok Glimmers mor.
Dere har samme skingrende stemme.
35
00:03:17,509 --> 00:03:22,348
-Hvordan våger du?
-Shadow Weaver. Du skal straffes
36
00:03:22,431 --> 00:03:26,226
-for det du gjorde som min brors lærer.
-Ja.
37
00:03:26,894 --> 00:03:29,813
Søte, flinke Micah.
38
00:03:29,897 --> 00:03:35,152
-Du får ikke si navnet hans.
-Det var ikke jeg som fikk ham drept.
39
00:03:39,573 --> 00:03:41,075
Hvorfor er du her?
40
00:03:41,992 --> 00:03:47,414
Jeg har informasjon
som kan bekjempe Horden,
41
00:03:48,415 --> 00:03:51,877
men jeg vil kun snakke med Adora.
42
00:04:07,268 --> 00:04:08,102
Catra.
43
00:04:10,271 --> 00:04:11,855
Catra, jeg fant deg.
44
00:04:11,939 --> 00:04:13,107
Scorpia?
45
00:04:13,190 --> 00:04:17,611
-Hvordan kom du deg inn hit?
-Det skulle du sett.
46
00:04:25,869 --> 00:04:31,375
Det var avanserte, farlige greier.
Kom, jeg bryter deg ut før...
47
00:04:31,458 --> 00:04:32,459
Før?
48
00:04:33,502 --> 00:04:37,756
Hordak har innkalt til samling
hvor du skal straffes.
49
00:04:37,923 --> 00:04:43,762
Men det er neppe... noe farlig,
men uansett lar jeg det ikke skje.
50
00:04:43,846 --> 00:04:49,476
Jeg skal få deg ut.
Huff, knappene er så små. Bommet.
51
00:04:50,185 --> 00:04:52,813
Ok, bare vent. Søren, ikke den.
52
00:04:52,896 --> 00:04:57,234
Slutt. Jeg var sjanseløs.
Jeg gjorde alt rett.
53
00:04:57,818 --> 00:05:03,615
Jeg trodde jeg kunne bevise min verd,
men samme hva jeg gjør, taper jeg.
54
00:05:03,741 --> 00:05:08,329
-Shadow Weaver hadde rett.
-Nei da.
55
00:05:08,412 --> 00:05:13,167
-Ikke gi opp. Jeg kan redde deg.
-Du bryr deg virkelig, hva?
56
00:05:13,250 --> 00:05:17,588
Så klart. Du er jo Catra.
Du er lederen vår. Du er...
57
00:05:19,173 --> 00:05:22,885
Vi er venner. Du betyr alt for meg.
58
00:05:30,225 --> 00:05:34,188
Å bry seg om andre
har bare gitt meg vansker.
59
00:05:34,271 --> 00:05:38,192
-Stikk, ellers tar de deg også.
-Hva?
60
00:05:38,275 --> 00:05:41,779
Er du dum? Stikk, sa jeg. Vakter!
61
00:06:30,369 --> 00:06:31,203
Adora!
62
00:06:39,670 --> 00:06:42,005
Jeg er her for å ta over.
63
00:06:48,971 --> 00:06:51,682
Jeg vil bare snakke med henne.
64
00:06:51,765 --> 00:06:55,394
Hun kommer til å prøve å såre deg.
65
00:06:55,477 --> 00:06:59,565
-Det vet du ikke.
-Jo. Hun er fra Horden.
66
00:06:59,773 --> 00:07:03,277
Hun er ond.
Onde mennesker endrer seg ikke.
67
00:07:03,360 --> 00:07:09,449
-Jeg er fra Horden. Jeg endret meg.
-Du er ikke som dem. Du er snill og...
68
00:07:09,533 --> 00:07:15,622
Og She-Ra?
Jeg var akkurat som dem, og så dro jeg.
69
00:07:15,914 --> 00:07:19,918
Fordi det var det riktige å gjøre.
70
00:07:20,002 --> 00:07:23,589
Jeg tror at de andre også kan endre seg.
71
00:07:23,881 --> 00:07:28,719
Bare stol på meg, ok?
Jeg er sterk nok til å møte henne nå.
72
00:07:30,304 --> 00:07:36,977
Jeg må se om kvinnen
som oppdro meg har noe godt i seg.
73
00:07:37,686 --> 00:07:39,730
Dypt, dypt inni seg.
74
00:07:41,440 --> 00:07:46,653
Vi stoler på deg,
men hva kan vi hjelpe deg med?
75
00:07:48,530 --> 00:07:51,867
For siste gang: Si hva du vet.
76
00:07:51,950 --> 00:07:54,953
Jeg vet at
77
00:07:55,037 --> 00:07:59,750
du burde tegne sannhetsformularer riktig.
Dette er slurv.
78
00:08:00,292 --> 00:08:02,961
Er du virkelig Micahs søster?
79
00:08:05,214 --> 00:08:09,259
-Hun prøver å provosere.
-Spar dere for dette
80
00:08:09,343 --> 00:08:12,012
og la meg snakke med Adora.
81
00:08:12,638 --> 00:08:16,767
Nei, du har gjort nok mot den jenta.
Si sannheten.
82
00:08:17,184 --> 00:08:21,021
Hvorfor sendte Horden deg hit?
Hva planlegger du?
83
00:08:22,314 --> 00:08:24,775
Dere tror at Hordak sendte meg?
84
00:08:24,900 --> 00:08:29,488
Jeg rømte fra Hordak,
noe jeg nå betaler for.
85
00:08:32,032 --> 00:08:34,326
Du er døende.
86
00:08:39,373 --> 00:08:41,875
Angella, kan vi ta en prat?
87
00:08:43,835 --> 00:08:49,049
Dette fungerer ikke.
Vi har prøvd alt, og hun blir bare sykere.
88
00:08:49,132 --> 00:08:52,135
-Kanskje vi burde la Adora...
-Nei.
89
00:08:52,219 --> 00:08:54,429
Gå inn, jeg distraherer dem.
90
00:08:55,097 --> 00:08:59,601
-Vi burde ta det opp med Alliansen.
-Deres Majesteter.
91
00:08:59,685 --> 00:09:01,520
Hei.
92
00:09:01,603 --> 00:09:04,314
Så hvem har lyst å se litt magi?
93
00:09:11,572 --> 00:09:15,200
-Adora.
-Hør her, du.
94
00:09:15,826 --> 00:09:18,870
Etter alt det slemme du har gjort,
95
00:09:19,079 --> 00:09:22,874
så er jeg mer enn villig til å ta igjen.
96
00:09:22,958 --> 00:09:29,089
-Hvis du sårer Adora....
-Glimmer. Jeg tar det herfra.
97
00:09:32,509 --> 00:09:35,470
Se på deg, Adora min.
98
00:09:36,430 --> 00:09:40,559
Hvorfor kom du hit?
Det er kun derfor vi snakker.
99
00:09:40,642 --> 00:09:44,563
For å se deg.
Du er den eneste jeg kan stole på.
100
00:09:44,646 --> 00:09:48,942
-Jeg har savnet deg, barnet mitt.
-Glem det. Prøv igjen.
101
00:09:49,484 --> 00:09:52,029
Smart. Det har du alltid vært.
102
00:09:52,613 --> 00:09:56,658
Jeg har alltid visst at du var annerledes.
103
00:09:56,742 --> 00:09:58,744
-Du var...
-Spesiell?
104
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Nei, du sa alltid at jeg ikke var viktig.
105
00:10:02,414 --> 00:10:06,460
Jeg var spesiell så lenge jeg adlød.
Hvorfor er du her?
106
00:10:13,091 --> 00:10:15,010
Hva foregår?
107
00:10:15,719 --> 00:10:21,141
Det tok alle mine krefter å komme hit.
Jeg er døende, Adora.
108
00:10:22,017 --> 00:10:25,854
-Du lyver.
-Adora. Jeg tror ikke det.
109
00:10:36,657 --> 00:10:38,950
Til ære for Grayskull.
110
00:10:41,036 --> 00:10:45,123
Jeg vet ikke hvorfor du er her,
men du skal ikke lide.
111
00:10:45,207 --> 00:10:50,128
Jeg skal helbrede deg,
og så skal du svare meg.
112
00:10:50,212 --> 00:10:52,464
Avtale?
113
00:10:52,547 --> 00:10:58,011
-Du kan ikke helbrede.
-Jeg finner ut av det. Hvis ikke, dør hun.
114
00:10:58,679 --> 00:11:00,806
Kanskje jeg kan hjelpe.
115
00:11:01,723 --> 00:11:08,647
Jeg var magilærer i Mystacor.
Jeg lærte opp faren din, prinsesse.
116
00:11:10,232 --> 00:11:16,655
Jeg kan hjelpe deg å kontrollere magien,
men først må du stole på meg.
117
00:11:20,659 --> 00:11:23,829
Greit, men da må du gjøre noe for meg.
118
00:11:24,371 --> 00:11:29,292
Vit at jeg ikke er dum.
Vit at jeg ser gjennom manipulasjonen.
119
00:11:29,376 --> 00:11:33,547
Slutt å lyve og gi meg sannheten.
120
00:11:42,347 --> 00:11:45,559
Hordak. Flott. Jeg har mye å si i dag.
121
00:11:45,767 --> 00:11:51,064
Jeg har integrert Første-teknologien
i portalen, men noe mangler.
122
00:11:51,148 --> 00:11:55,986
Heldigvis har jeg snappet opp en beskjed
fra De aller første.
123
00:11:56,069 --> 00:11:59,823
Dette ordet er lett, det betyr "portal".
124
00:11:59,906 --> 00:12:02,909
Det kan være det vi mangler.
125
00:12:04,202 --> 00:12:09,708
-Hvor er Catra? Vi burde sende henne.
-Catra angår ikke deg lenger.
126
00:12:10,041 --> 00:12:14,129
-Hun skal sendes til Udyr-øya.
-Jeg skjønner ikke.
127
00:12:14,921 --> 00:12:19,176
Hordens produktivitet økt med 400 prosent
128
00:12:19,259 --> 00:12:22,679
etter at Catra tok over.
Og se på diagrammet.
129
00:12:23,680 --> 00:12:29,352
Første-teknologi har fått oss nærmere
en fungerende portal.
130
00:12:29,436 --> 00:12:33,023
Catra har skaffet oss ny teknologi.
131
00:12:33,106 --> 00:12:39,196
Det siste signalet kommer herfra.
Den røde ødemark. Vi trenger Catra nå.
132
00:12:40,030 --> 00:12:41,698
Det er meningsløst.
133
00:12:41,781 --> 00:12:45,785
Jeg skal ikke kaste bort tropper
i en livløs ødemark.
134
00:12:46,161 --> 00:12:47,996
Dermed basta.
135
00:12:55,170 --> 00:12:59,925
Du er en prinsesse,
så du har en runestein.
136
00:13:00,008 --> 00:13:06,556
Din ligger i sverdet ditt.
Med den kan du ta i bruk Etherias magi.
137
00:13:08,058 --> 00:13:11,436
La magien gå gjennom sverdet og inn i deg.
138
00:13:15,106 --> 00:13:18,652
Du må konsentrere deg. Samle kraften din.
139
00:13:20,487 --> 00:13:25,825
Jeg har prøvd før. Jeg får det ikke til.
Si hva jeg må gjøre.
140
00:13:27,911 --> 00:13:34,543
Ro deg ned. Frustrasjonen din kan
skape en skadelig energi.
141
00:13:34,626 --> 00:13:38,630
Du må føle en indre fred
for å kunne helbrede.
142
00:13:39,464 --> 00:13:43,093
Kom hit og la meg hjelpe deg.
143
00:13:55,522 --> 00:13:58,525
Du er redd, men nekter å innrømme det.
144
00:13:59,693 --> 00:14:03,363
Redd for at kraften din skal ta overhånd.
145
00:14:04,114 --> 00:14:08,118
Tillat deg å kjenne på frykten,
for så å gå videre.
146
00:14:09,619 --> 00:14:12,372
Du er sterkere enn frykten din.
147
00:14:31,266 --> 00:14:35,103
-Hva er det du gjør?
-Unnskyld. Jeg prøvde.
148
00:14:51,077 --> 00:14:52,329
Adora.
149
00:14:58,376 --> 00:15:03,757
-Jeg sa dere ikke fikk komme.
-Hun er She-Ra. Hva kan jeg gjøre?
150
00:15:03,840 --> 00:15:07,594
Jeg holdt mitt løfte. Hvorfor er du her?
151
00:15:10,931 --> 00:15:15,018
Sannheten?
Jeg har ingen andre steder å dra.
152
00:15:15,101 --> 00:15:19,731
Catra svek meg. Hordak satte meg til side.
153
00:15:20,065 --> 00:15:24,986
Jeg vil felle dem.
Det kan jeg oppnå ved å hjelpe deg.
154
00:15:25,570 --> 00:15:30,742
Hordak har jobbet i årevis
med en maskin som kan åpne en portal
155
00:15:30,825 --> 00:15:32,953
til universet.
156
00:15:33,161 --> 00:15:37,832
Han skal hente resten
av Hordens hær via portalen
157
00:15:37,916 --> 00:15:43,171
og bruke dem til å erobre Etheria,
en gang for alle.
158
00:15:43,254 --> 00:15:48,677
-Finnes det mer av Horden?
-En styrke så stor du ikke kan forstå det.
159
00:15:48,760 --> 00:15:52,681
Dere har slitt
mot Hordaks stakkarslige tropp.
160
00:15:52,847 --> 00:15:57,394
Dere er sjanseløse
mot Hordens fulle kraft.
161
00:15:57,477 --> 00:16:03,566
-Hvorfor tror du han klarer det nå?
-Fordi han har noe han ikke hadde før.
162
00:16:03,650 --> 00:16:08,571
En prinsesse som kan
kombinere Første-teknologi
163
00:16:08,863 --> 00:16:11,032
med Hordens maskiner.
164
00:16:11,282 --> 00:16:15,078
Entrapta.
Det er derfor hun vil ha Første-tek.
165
00:16:15,161 --> 00:16:17,372
Hvor dumme tror du vi er?
166
00:16:17,664 --> 00:16:24,087
Horden taper, og hun prøver å skremme oss.
Portaler til andre verdener? Latterlig.
167
00:16:24,170 --> 00:16:26,089
Jeg vet det.
168
00:16:26,172 --> 00:16:31,845
Vi på Etheria har ingen forståelse
for et univers utenfor vår rekkevidde.
169
00:16:31,928 --> 00:16:36,349
Og allikevel har vi beviset rett her.
170
00:16:39,394 --> 00:16:43,148
-Meg?
-Hordak klarte det en gang.
171
00:16:43,481 --> 00:16:48,570
For flere år siden åpnet han en portal.
Bare i et øyeblikk.
172
00:16:48,653 --> 00:16:52,282
Og et barn kom gjennom.
173
00:16:52,949 --> 00:16:56,077
Det barnet var deg, Adora.
174
00:16:56,161 --> 00:16:59,873
Du kom gjennom en portal
fra en annen verden.
175
00:16:59,998 --> 00:17:00,832
Hva?
176
00:17:00,915 --> 00:17:05,545
La henne være. Alle vet at du lyver.
Du lyver om alt.
177
00:17:05,628 --> 00:17:11,718
Jeg har ingenting å vinne på å lyve.
Adora er ikke som oss.
178
00:17:12,343 --> 00:17:17,223
Tror du hvem som helst kunne gitt
en døende kvinne liv?
179
00:17:17,307 --> 00:17:23,146
Ikke gjenforeningen du så for deg?
Kanskje du ville likt løgnene bedre.
180
00:17:23,229 --> 00:17:26,608
-Nå holder det.
-Ikke lytt til henne, Adora.
181
00:17:30,028 --> 00:17:32,238
Hvor skal du? Adora?
182
00:17:45,168 --> 00:17:49,464
Lysets håp. Jeg vet at du er her.
183
00:17:50,465 --> 00:17:53,718
Hallo, Adora.
Jeg forventet deg ikke i dag.
184
00:17:53,802 --> 00:17:56,137
Men dette viser engasjement.
185
00:17:56,679 --> 00:18:02,352
Du har holdt øye med meg.
Du vet hva jeg er. Hvor jeg kom fra.
186
00:18:05,021 --> 00:18:06,314
Svar meg!
187
00:18:07,440 --> 00:18:13,238
-Det er sant. Du er ikke fra Etheria.
-Hvorfor sa du ikke noe?
188
00:18:13,321 --> 00:18:18,326
Forklar. Hvorfor spør du meg
om hendelser i ditt eget minne?
189
00:18:18,409 --> 00:18:19,911
Mitt hva for noe?
190
00:18:19,994 --> 00:18:24,290
Hvorfor ber du om klargjøring
av hendelser du har opplevd?
191
00:18:24,374 --> 00:18:28,128
Jeg var baby. Babyer kan ikke huske.
192
00:18:28,837 --> 00:18:34,300
-Interessant. Det skal jeg huske.
-Lysets håp, hvor kom jeg fra?
193
00:18:42,058 --> 00:18:45,103
Dette er portalen du reiste gjennom.
194
00:18:51,401 --> 00:18:56,948
Horden stjal deg, gjorde deg til soldat.
Jeg kunne ikke stoppe dem.
195
00:18:58,658 --> 00:19:02,912
Så jeg ventet på dagen
jeg kunne forene deg med Sverdet.
196
00:19:04,873 --> 00:19:08,084
Sverdet. Disse kreftene.
197
00:19:08,168 --> 00:19:11,504
De aller første kom
fra bortenfor stjernene.
198
00:19:11,629 --> 00:19:16,301
De lagde sverdet slik
at det kun fungerer for en av dem.
199
00:19:18,052 --> 00:19:22,056
-Jeg er en av De aller første?
-Du er opprørt.
200
00:19:22,182 --> 00:19:28,271
Hadde jeg familie?
Kan jeg bruke en portal til å dra hjem?
201
00:19:28,354 --> 00:19:33,776
Da Mara isolerte oss fra universet,
ødela hun portal-evnene våre.
202
00:19:34,360 --> 00:19:38,114
Å forsøke å åpne en nå
får store konsekvenser.
203
00:19:38,198 --> 00:19:41,367
Mara? Vi kommer nok fra samme sted.
204
00:19:41,993 --> 00:19:46,748
-Hvorfor gjorde hun det?
-Irrelevant. Dette er ditt hjem.
205
00:19:46,831 --> 00:19:48,666
Du hører ikke på meg.
206
00:19:48,750 --> 00:19:52,212
Du er uberegnelig.
Å være She-Ra er en ære...
207
00:19:52,295 --> 00:19:57,175
Har jeg ingen bestemmelsesrett?
Ikke noe valg?
208
00:19:57,258 --> 00:20:02,055
Nei. Dette er din skjebne.
Du kan ikke velge. Du ble valgt.
209
00:20:03,932 --> 00:20:08,019
Adora. Hvor skal du?
210
00:20:09,479 --> 00:20:11,022
Det skjer på nytt.
211
00:20:12,273 --> 00:20:16,945
Vi skulle aldri latt dem snakke.
Tenk hva hun må føle.
212
00:20:17,946 --> 00:20:20,156
-Adora.
-Går det fint?
213
00:20:21,199 --> 00:20:24,661
Jeg vet ikke.
Men jeg vet hva jeg må gjøre.
214
00:20:24,827 --> 00:20:27,538
Folk har skjult sannheten fra meg.
215
00:20:27,622 --> 00:20:33,127
Nå skal jeg lete etter svar selv.
Mara startet dette.
216
00:20:33,211 --> 00:20:37,715
Hun er eneste ledetråd vi har om portaler
og om meg.
217
00:20:38,758 --> 00:20:42,345
Jeg skal til Den røde ødemark.
218
00:20:42,428 --> 00:20:45,265
Jeg vet det er farlig.
219
00:20:45,640 --> 00:20:49,477
-Dere kan bli igjen her.
-Så klart blir vi med.
220
00:20:49,560 --> 00:20:52,772
Tror du du klarer å dra ifra oss?
221
00:21:11,124 --> 00:21:14,961
Se og lær, alle sammen.
222
00:21:15,962 --> 00:21:18,047
Jeg vet absolutt alt.
223
00:21:18,631 --> 00:21:23,219
Og jeg gjør alt for å straffe
de som forråder meg.
224
00:21:23,303 --> 00:21:27,473
Deres tidligere kaptein har vist
manglede integritet,
225
00:21:27,807 --> 00:21:30,893
hun var lite effektiv og udugelig.
226
00:21:32,562 --> 00:21:39,235
Ta lærdom av dette:
Dette er det som skjer med de mislykkede.
227
00:21:40,695 --> 00:21:42,780
Det er du som er mislykket.
228
00:21:46,034 --> 00:21:49,495
Du trenger meg
slik du trengte Shadow Weaver,
229
00:21:49,579 --> 00:21:52,749
fordi du ikke kan styre selv.
230
00:21:52,832 --> 00:21:56,044
Alt du gjør er å gjemme deg på laben.
231
00:21:56,711 --> 00:22:00,173
Det er derfor tenåringer kan beseire deg.
232
00:22:01,549 --> 00:22:02,717
Catra.
233
00:22:05,219 --> 00:22:10,350
Spar meg for talen din.
Vi har lagt nye planer.
234
00:22:10,892 --> 00:22:14,562
Hei, Catra.
Jeg reddet livet ditt. Vær så god!
235
00:22:15,229 --> 00:22:19,233
-Jeg forstår ikke.
-Entrapta talte for deg.
236
00:22:19,359 --> 00:22:24,113
Du burde takke henne.
Istedenfor straffen jeg hadde planlagt,
237
00:22:24,322 --> 00:22:30,119
skal du sendes for å finne
Første-teknologi i Den røde ødemark.
238
00:22:30,912 --> 00:22:35,374
Den røde ødemark?
Ingenting kan overleve der ute.
239
00:22:37,251 --> 00:22:38,711
Nettopp.
240
00:23:09,867 --> 00:23:12,370
Tekst: Lise McKay