‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アドーラ
‎シャドー･ウィーバー
‎掴(つか)んだ力で
‎光を灯そう
‎あなたと共に
‎立ち向かう
‎勝利をこの手に！
‎恐(おそ)れない
‎みなぎるパワー (みなぎるパワー)
‎すべての力を合わせ 戦い抜(ぬ)く
‎もう放さない
お城の警備(けいび)を強化して
早く侵入(しんにゅう)方法を 突(つ)き止めるわよ
なぜ止まるの？
ここに拘置(こうち)してる
この部屋に？
ただの空き部屋だけど 拘置(こうち)場所として最適(さいてき)よ
クッションは片(かた)づけた
ほとんどね
拘置(こうち)所？
そう ここよ
シャドー･ウィーバーは よく知ってます
‎私(わたし)に立ち会わせて…
‎あの人に近づくのは危険(きけん)よ
‎３人とも ここに入ってはダメ
‎でも…
‎これは命令よ
‎中に入りたい
‎ここに来た理由を 何としても聞き出す
‎だけど女王が…
‎命令に従(したが)いましょう
‎気をつけないと―
‎シャドー･ウィーバーに 心を操(あやつ)られてしまう
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ
‎分かった 部屋に戻(もど)って寝(ね)ましょう
‎頼(たよ)りない守衛(しゅえい)に警備(けいび)を任(まか)せて
‎忍(しの)び込(こ)む気だね？
‎そんなことしない
‎ダメよ
‎ここは どこだ？
‎ブライト･ムーンの拘置(こうち)所よ
‎ここが拘置(こうち)所？
‎なぜ みんなして… 文句(もんく)ある？
‎グリマーの母親ね
‎わめいた時の甲高(かんだか)い声が そっくりだ
‎失礼ね
‎私(わたし)の兄の教師(きょうし)だった時の罪(つみ)を 白状(はくじょう)してもらうわ
‎聞かせてやろう
‎あの有能(ゆうのう)なマイカね
‎気安く呼(よ)ばないで
‎私(わたし)が殺(ころ)したわけではない
‎なぜ ここに？
‎私(わたし)はホードを倒(たお)すための 重要な情報(じょうほう)を持ってる
‎だがアドーラにしか話さない
‎キャトラ
‎どこ？
‎やっと見つけた
‎どうやって侵入(しんにゅう)したの？
‎見せたかったよ
‎ものすごく危険(きけん)だった
‎脱出(だっしゅつ)しよう 急がないと…
‎何？
‎ホルダック卿(きょう)が 処罰(しょばつ)を与(あた)えるって
‎でも きっと 大した刑(けい)じゃない
‎とにかく 今のうちに逃(に)げよう
‎ボタンが小さくて困(こま)っちゃう
‎間違(まちが)えた
‎待ってね
‎違(ちが)うな
‎やめて
‎何をしてもムダだった
‎どんなに努力しても 私(わたし)は勝利を手にできない
‎シャドー･ウィーバーの 言う通り
‎そんなことない
‎助けるから 諦(あきら)めないで
‎優(やさ)しいんだね
‎当然だよ
‎キャトラは 私(わたし)たちのリーダーだし―
‎私(わたし)にとって大切な友達だから
‎親切心のせいで 私(わたし)は この有り様よ
‎私(わたし)のことは ほっといて
‎どうして？
‎早く消えて
‎侵入(しんにゅう)者よ
‎捕(つか)まえた
‎交替(こうたい)の時間だよ
‎どうしても話がしたいの
‎また 傷(きず)つけられるだけよ
‎分からないわ
‎だってホードにいた人間よ
‎邪悪(じゃあく)な人間の心は変わらない
‎私(わたし)は変わった
‎君の場合は特別さ
‎優(やさ)しくて親切だし…
‎シーラだから？
‎私(わたし)は特別じゃない
‎自分の道を正したくて ホードを去ったけど―
‎誰(だれ)だって変われると信じてる
‎私(わたし)を信用してくれない？
‎強くなったし
‎確(たし)かめたいの
‎私(わたし)を育てた人に 良心が残っているのか
‎心のずっと奥(おく)底に
‎分かったけど １人では行かせない
‎協力させてくれ
‎知ってることを話しなさい
‎真実の呪文(じゅもん)をかける時は―
‎正確(せいかく)に描(か)かないといけない
‎ずさんな呪文(じゅもん)ね
‎本当にマイカの妹なの？
‎挑発(ちょうはつ)に乗ってはダメよ
‎アドーラを連れてくれば すぐにでも話すわ
‎彼女(かのじょ)には会わせない
‎白状(はくじょう)しなさい
‎ホードの狙(ねら)いは 一体 何なの？
‎ホルダックの計画ではない
‎奴(やつ)の元から 命からがら逃(に)げてきたのさ
‎死にかけてるの？
‎ちょっと いいかしら？
‎あらゆる手を尽(つ)くしたわ
‎彼女(かのじょ)の容体(ようたい)も悪いし アドーラを…
‎ダメよ
‎僕(ぼく)が気を引いておく
‎プリンセス同盟(どうめい)に 相談すべきだわ
‎女王様
‎こんばんは
‎マジックを見ませんか？
‎アドーラ
‎よく聞きなさい
‎あなたに 呪(のろ)いをかけられて以来―
‎仕返しする日を 楽しみにしてたの
‎もしアドーラを傷(きず)つけたら…
‎グリマー 大丈夫(だいじょうぶ)よ
‎やっと会えた 私(わたし)のアドーラ
‎ブライト･ムーンに 忍(しの)び込(こ)んだ理由は？
‎信頼(しんらい)できるのは お前しかいない
‎愛しい我(わ)が子よ
‎その手には乗らない
‎相変わらず賢(かしこ)いのね
‎最初からお前は 他の子と違(ちが)ってた
‎お前は…
‎特別？
‎いつも けなしていたくせに
‎都合よく使われてただけ
‎目的は何？
‎一体 どうしたの？
‎逃(に)げ出すのに パワーを使いきった
‎もうすぐ命が尽(つ)きる
‎ウソよ
‎ウソだとは思えない
‎誇(ほこ)り高きグレイスカル
‎目的は分からないけど あなたを助ける
‎その体を癒(い)やすから その後で質問(しつもん)に答えて
‎約束してちょうだい
‎本当に できるの？
‎分からないけど 試すしかない
‎私(わたし)が教えよう
‎ミスタコーで 魔法(まほう)を教えてた身だ
‎お前の父親も 私(わたし)が訓練した
‎パワーを操(あやつ)る手助けをしよう
‎だが まず私(わたし)のことを 信じなさい
‎分かった あなたも私(わたし)を信じて
‎あなたに心を操(あやつ)られるほど バカじゃないわ
‎ウソをつかないで 心から私(わたし)を信じて
‎見つけた 報告(ほうこく)が たくさんあるの
‎多次元のポータルに 痕跡(こんせき)を組み込(こ)んだけど
‎まだ何か足りない
‎だけど 選ばれし者たちの 伝言を受信したの
‎全部は分からないけど “ポータル”と書いてある
‎私(わたし)たちが 求める物かもしれない
‎早くキャトラを送り込(こ)もう
‎キャトラは もう関係ない
‎島流しの刑(けい)にする
‎どういうこと？
‎キャトラが 指揮(しき)官になってから―
‎ホードの生産性(せいさんせい)は 400％も上がってる
‎この表を見て
‎痕跡(こんせき)を利用することで ポータルの完成は近づいてる
‎キャトラの功績(こうせき)のおかげだわ
‎次の探索(たんさく)場所は クリムゾン･ウェイスト
‎急いでキャトラを派遣(はけん)して
‎そんなのムダだ
‎何もない荒(あ)れ地になんて 行かせない
‎話し合いは終わりだ
‎プリンセスは 石碑(せきひ)を持ってるだろ？
‎お前の石碑(せきひ)は剣(けん)の中だ
‎その石碑(せきひ)を通して エセリアのパワーを得(え)る
‎そのパワーを 剣(けん)から自分の中へ
‎自分のパワーに 神経(しんけい)を集中させて
‎何度やってもダメなの
‎どうやるの？ 剣(けん)を向けるの？
‎落ち着いて
‎イライラすると―
‎せっかくのパワーが 途切(とぎ)れてしまう
‎人を癒(い)やすためには 心の平穏(へいおん)が必要だ
‎もっと近づいて
‎私(わたし)が手伝ってあげよう
‎恐怖(きょうふ)心を隠(かく)そうとしてるね
‎パワーが暴走(ぼうそう)するのを 恐(おそ)れてる
‎その恐怖(きょうふ)を認(みと)めて 受け流すのだ
‎お前は恐怖(きょうふ)に打ち勝てる
‎一体 何を？
‎努力はしたよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎入るなと言ったでしょ
‎シーラを止めるのは無理よ
‎約束どおり質問(しつもん)に答えて 目的は何？
‎正直に言うと 他に行く所がないからよ
‎キャトラに裏切(うらぎ)られ
‎ホルダックに見捨(みす)てられた
‎奴(やつ)らを倒(たお)したい
‎お前に協力するのが得策(とくさく)だ
‎ホルダックは 必死になって―
‎時空を超(こ)えるポータルを 開く機械を開発してる
‎そこから ホードの全部隊を招集(しょうしゅう)し―
‎一気にエセリア全体を 征服(せいふく)するつもりだ
‎ホードの軍が他にも？
‎想像(そうぞう)できないほど 巨大(きょだい)な勢力(せいりょく)だ
‎わずかな部隊を相手に 手こずってるお前たちに―
‎絶対(ぜったい)に勝ち目はない
‎その機械が 完成に近づいてるの？
‎助っ人が現(あらわ)れたからな
‎あるプリンセスが その機械に―
‎選ばれし者たちの痕跡(こんせき)を 組み込(こ)んだ
‎エントラプタだ だから痕跡(こんせき)を集めてるのか
‎そんな話に だまされない
‎私(わたし)たちを脅(おど)してるだけよ
‎異次元(いじげん)へのポータルなんて バカげてる
‎驚(おどろ)いて当然だ
‎この惑星(わくせい)の人間は 宇宙(うちゅう)に広がる世界を知らない
‎だが すぐ目の前に その手がかりになる者がいる
‎私(わたし)？
‎ホルダックは何年も前に―
‎ポータルを開くことに 成功した
‎一瞬(いっしゅん)の事だったが―
‎赤ん坊(ぼう)がそこから 通り抜(ぬ)けてきた
‎アドーラ その赤ん坊(ぼう)がお前だ
‎ポータルを通って 異世界(いせかい)からやってきた
‎えっ？
‎もうやめて 全部デタラメに決まってる
‎ウソをついて何の得(とく)がある
‎アドーラは私(わたし)たちと違(ちが)う
‎死にかけてる人を よみがえらせる力がある
‎お前たちには無理だろ
‎ウソだと思いたいだろうがね
‎もう十分よ
‎惑(まど)わされるな
‎どこへ行くの？ 待って
‎ライト･ホープ
‎いるんでしょ？
‎こんにちは 訓練日ではないですが―
‎高い意欲(いよく)の表れですね
‎赤ん坊(ぼう)の私(わたし)を見てたなら―
‎私(わたし)が どこから来たか 知ってるわね？
‎答えて
‎あなたは 他の惑星(わくせい)から来ました
‎なぜ黙(だま)ってたの？
‎自分の記憶(きおく)にあることを なぜ尋(たず)ねるのですか？
‎何ですって？
‎自分の過去(かこ)なのに なぜ私(わたし)に尋(たず)ねるのです？
‎赤ん坊(ぼう)の頃(ころ)の記憶(きおく)なんて あるわけない
‎それは面白いことを 知りました
‎私(わたし)は どこから来たの？
‎あなたが通った 多次元のポータルです
‎ホードがあなたを連れ去り 兵士として育てたのです
‎私(わたし)はあなたが剣(けん)と出会う日を 待っていました
‎この剣(けん)
‎このパワー
‎選ばれし者たちは 異世界(いせかい)から現(あらわ)れ
‎自分たちの仲間にしか 操(あやつ)れない剣(けん)を作りました
‎私(わたし)は… 選ばれし者なの？
‎なぜ困惑(こんわく)するのです？
‎家族は いたの？ ポータルを通れば帰れる？
‎故郷(こきょう)に
‎マーラが暴(あば)れた時に―
‎ポータルを開く機械は 破壊(はかい)されました
‎新たなポータルを開くのは 危険(きけん)です
‎マーラも 私(わたし)と同じ場所から来たのね？
‎今は ここが故郷(こきょう)です シーラとして…
‎私(わたし)の話を聞いて
‎シーラになるのは 名誉(めいよ)なことです
‎自分の人生なのに 私(わたし)は言われるがままなの？
‎これは運命です
‎あなたは選ばれたのです
‎アドーラ どこへ行くのですか？
‎あの時と同じことが
‎許(ゆる)せない アドーラが どれほど傷(きず)ついたか
‎お帰り
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎自分のやるべきことが 分かった
‎ずっと隠(かく)されてきた真実を 自分で見つけ出すわ
‎マーラの存在(そんざい)が すべての始まりよ
‎彼女(かのじょ)がカギなの ポータルのことも…
‎私(わたし)の事も
‎クリムゾン･ウェイストに 行って 真相を探(さぐ)る
‎危険(きけん)なことは承知(しょうち)のうえよ
‎１人で行く
‎ダメ 一緒(いっしょ)に行くわ
‎僕(ぼく)らを置いていけると思う？
‎みんな よく目に焼き付けておけ
‎私(わたし)には隠(かく)し事などできない
‎私(わたし)の信頼(しんらい)を裏切(うらぎ)った者は 罰(ばつ)を受ける
‎お前たちの前指揮(しき)官は 信用を失った
‎役立たずで もう何の価値(かち)もない
‎残りの者たちは よく見ておけ
‎出来損(できそこ)ないの受ける 当然の報(むく)いをな
‎出来損(できそこ)ないはそっちだ
‎軍隊を仕切れない あなたは―
‎私(わたし)やシャドー･ウィーバーが 必要だった
‎ラボに こもることしか できない
‎だから子ども相手に 手こずってる
‎キャトラ
‎演説(えんぜつ)は そこまでだ
‎計画は変更(へんこう)された
‎キャトラ 私(わたし)が命を救(すく)ってあげたわ
‎どういうこと？
‎エントラプが 止めに入ったおかげだぞ
‎処罰(しょばつ)を受ける代わりに―
‎痕跡(こんせき)を 取りに行かせることにした
‎クリムゾン･ウェイストへ
‎あんな場所へ行ったら 生きて帰ってこられない
‎そのとおりだ
‎日本語字幕 宮崎 香奈子