UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Adora.
Tessitrice?
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo
L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Forza e lealtà
Triplicate il perimetro alla Pietra Lunare.
Dobbiamo capire come Tessitrice d'Ombre sia entrata.
Perché ci fermiamo?
- Il prigioniero è qui. - È la prigione?
Beh, in realtà è una stanza adibita a prigione, ma è adeguata.
Abbiamo tolto i cuscini.
- La maggior parte. - È la prigione?
Sì, è la prigione.
Maestà, conosco Tessitrice d'Ombre.
Conosco i suoi trucchetti. Devo essere presente.
- Sono la sola... - È pericolosa.
Non la farò avvicinare a te.
A nessuno. State alla larga da qui.
- Ma, Vostra Maestà... - È tutto.
Devo entrarci.
Tessitrice d'Ombre è stata qui.
Devo sapere perché.
- Se la regina mi ascoltasse... - Adora, forse è meglio così.
Tessitrice d'Ombre ti ha cresciuta. Ti conosce.
Meglio che non ti manipoli.
Non succederà.
Va bene. Torniamo a dormire,
se ne occuperanno le inadeguate guardie.
- Proverai a entrare, vero? - Cosa?
No.
No!
Dove sono?
Nella prigione di Bright Moon.
È una prigione?
Perché tutti... Certo che lo è.
Devi essere la madre di Glimmer.
Si capisce dalla voce stridula quando gridi.
- Come osi? - Tessitrice d'Ombre.
Risponderai dei crimini commessi
- quando eri insegnante di mio fratello. - Già.
Il talentuoso Micah, dolce.
Non nominarlo.
Non sono stata io a ucciderlo.
Perché sei qui?
Ho importanti informazioni per sconfiggere l'Orda,
ma parlerò solo con Adora.
Catra!
Catra, eccoti.
Scorpia?
- Come sei riuscita a entrare qui? - È stata dura.
Davvero pericoloso.
Ora scappiamo. Prima che...
Prima che?
Hordak. Ha convocato un'assemblea per la tua punizione.
Sono sicura che...
Non sarà nulla di che, ma non lascerò che accada.
Ti farò uscire da qui. Che pulsantini.
Ho premuto quello sbagliato.
Ok, un secondo. Oh, non quello.
Ferma.
Non ho mai avuto possibilità, non ho rimpianti.
Non importa quello che faccio,
non vincerò.
Tessitrice aveva ragione.
Non ha ragione!
Non arrenderti. Ti posso salvare.
Ci tieni davvero, eh?
Certo. Sei Catra.
Sei il leader. Sei...
Mia amica.
Sei tutto per me.
Tenere alla gente mi ha portata qui.
Vattene o faranno fuori anche te.
Che cosa?
Sei stupida? Vattene.
Guardie!
Adora!
Ti sollevo dall'incarico.
Te l'ho detto, devo solo parlarle!
Adora, Tessitrice d'Ombre proverà a farti del male.
Non puoi saperlo.
Sì invece. È dell'Orda.
È malvagia. Le persone malvagie non cambiano.
- Ero dell'Orda. Sono cambiata. - È diverso. Non sei come loro.
Sei buona, gentile e...
E She-Ra?
Ero come loro, poi me ne sono andata.
Non per la spada, ma perché era la cosa giusta.
Devo credere che anche Tessitrice d'Ombre può cambiare.
Abbiate fiducia, ok?
Sono abbastanza forte.
Devo sapere se è cambiata.
Se la donna che mi ha cresciuto in fondo è buona.
Molto in fondo.
Non vogliamo che rimaniate sole.
Cosa dobbiamo fare?
Dicci che cosa sai.
So che quando fai un incantesimo,
devi essere sicura di farlo correttamente. Pessimo lavoro.
Davvero sei la sorella di Micah?
- Prova a farci saltare i nervi. - Potreste evitarlo
se mi lasciaste parlare con Adora.
No, l'hai già fatta soffrire troppo. Dicci la verità.
Perché l'Orda ti ha mandato qui?
Che cosa trami?
Credete che mi abbia mandato Hordak?
Sono scappata da Hordak e ne ho pagato il prezzo.
Stai morendo, vero?
Angella, ti posso parlare?
Non funziona.
Abbiamo provato tutto, ma le condizioni peggiorano.
- Forse Adora potrebbe... - Mai.
Entrate. Io li distrarrò.
Consultiamoci con l'Alleanza
- prima di procedere. - Vostre Maestà!
Ehi.
Chi vuole vedere un trucchetto?
Adora.
Ascoltami.
Dopo tutti i rapimenti e i lavaggi del cervello,
sto solo aspettando di vendicarmi!
- Se farai del male ad Adora... - Glimmer,
ci penso io.
La mia Adora.
Perché sei venuta a Bright Moon?
Per vederti.
Sei l'unica di cui mi fido.
Mi sei mancata, figlia mia.
Non funziona più.
Sei sempre stata sveglia.
Dal momento in cui ti notai, seppi che eri diversa.
- Eri... - Speciale?
No, mi hai sempre detto che non ero importante.
Ero speciale solo se ti obbedivo.
Perché sei qui?
Cosa... Cosa ti succede?
Ho usato tutti i poteri magici per venire da te.
Sto morendo, Adora.
- Menti. - Adora.
Non credo.
Per l'Onore di Grayskull!
Non so perché sei qui, ma non ti lascerò soffrire.
Ti curerò, Tessitrice d'Ombre, poi risponderai alle mie domande.
Affare fatto?
Adora, non sai come curare.
Lo scoprirò. Morirà se non provo.
Forse posso aiutare.
Insegnavo magia a Mystacor.
Ho insegnato a tuo padre, Principessa.
Posso aiutarti a gestire la tua magia, Adora,
ma devi fidarti di me.
Va bene, ma tu devi fidarti di me.
Non sono una stupida.
Non mi farò ingannare dai tuoi giochetti mentali.
Non mentirmi e dimmi la verità.
Hordak, bene. Oggi ho molto da fare con te.
Ho integrato la tecnologia degli Antenati
al portale, ma manca ancora qualcosa.
Per fortuna ho ricevuto un segnale. Un messaggio degli Antenati.
Non so cosa siano queste parole, ma questa è "Portale".
Potrebbe essere ciò che cerchiamo.
Dov'è Catra?
Dovremmo mandarla subito!
Catra non è più un problema.
È sull'Isola delle Bestie.
Non capisco.
La produttività dell'Orda è aumentata del 400 percento
da quando Catra è vice comandante.
La tecnologia degli Antenati ci permetterà di creare
un portale.
Catra ha avuto un grande successo.
Il segnale ne è il risultato.
Il Deserto Cremisi. Ci serve subito Catra.
Non ha senso.
Non sprecherò uomini in una terra desolata.
Fine della discussione.
Sei una Principessa,
hai una pietra runica.
La tua è lì, nella tua spada.
Con essa incanali la magia elementale di Etheria.
Lascia che scorra dentro di te.
Devi imparare a concentrarti sul tuo potere.
Ho già provato. Non funziona.
Cosa faccio? Punto la spada o cosa?
Calmati.
La tua frustrazione si trasformerà in energia distruttiva,
se non stai attenta.
Deve esserci pace nella tua mente per poter guarire.
Avvicinati, consentimi di aiutarti.
Hai paura, ma rifiuti di ammetterlo.
Paura che il tuo potere vada fuori controllo.
Fattela scivolare addosso e procedi.
Vali di più della tua paura.
Cosa fate?
Scusa. Ci ho provato.
Adora.
Vi avevo detto di non entrare.
Mamma, è She-Ra. Cosa dovevo fare?
Ho mantenuto la mia parola. Ora tocca a te. Perché sei qui?
Vuoi la verità?
Non so dove altro andare.
Catra mi ha tradito.
Hordak mi ha allontanato.
Voglio sconfiggerli.
Aiutarti è il modo migliore.
Hordak lavora da anni a una macchina per aprire un portale
attraverso lo spazio.
Vuole portare gli eserciti dell'Orda attraverso il portale
e usarli per conquistare Etheria, una volta per tutte.
Eserciti? Oltre all'Orda?
Una forza così grande da non crederci.
Avete faticato per anni a tenere a bada Hordak.
Non avrete scampo con l'Orda a pieno regime.
Come fai a sapere che sta ultimando il portale?
Ha qualcosa che prima non aveva.
Una Principessa che sa come unire la tecnologia degli Antenati
alla macchina dell'Orda.
Entrapta. Ecco perché cercava la tecnologia.
Credi che siamo stupidi?
Sa che l'Orda sta perdendo e prova a spaventarci.
Portali verso altri mondi? Ridicolo.
So che lo sembra.
Noi su Etheria non possiamo concepire
un universo fuori dalla nostra portata.
Però
abbiamo la prova di fronte a noi.
Io?
Hordak ha già vinto una volta.
Anni fa aprì un portale.
Solo per un momento.
In quell'istante passò un bambino.
Eri tu, Adora.
Sei arrivata da un altro mondo passando per il portale.
Cosa?
Lasciala stare. Stai mentendo.
Menti su tutto.
Non ho interesse a mentire.
Adora è diversa da noi.
Credi che tutti riuscirebbero a guarire una donna morente?
Non è la rimpatriata che ti aspettavi, eh?
Forse preferivi delle menzogne.
Adesso basta.
Non ascoltarla, Adora.
Dove vai? Adora?
Light Hope.
So che sei qui.
Adora, oggi non ti aspettavo per il training.
Ciò dimostra dedizione.
Mi hai detto che mi osservi dalla nascita. Devi sapere chi sono.
Da dove vengo.
Rispondimi.
È vero. Non sei di Etheria.
Perché non me l'hai detto?
Spiegami.
Perché chiedi di eventi presenti nella tua banca dati?
La mia cosa?
Perché chiedi chiarificazioni su eventi che hai vissuto?
Ero un neonato.
I neonati non ricordano.
Interessante. Ne prenderò nota.
Light Hope. Da dove vengo?
Questo è il portale da dove sei venuta.
L'Orda ti ha presa e ti ha fatta diventare un soldato.
Non li ho fermati.
Ho aspettato il giorno in cui ho potuto unirti alla Spada.
La Spada.
Questi poteri.
Gli Antenati sono venuti dallo spazio.
Hanno fatto una spada che avrebbe funzionato solo con uno di loro.
Sono un Antenato?
Sei triste. Non capisco.
Posso tornare indietro?
Un portale potrebbe farmi tornare...
...a casa?
Quando Mara ci ha isolato dall'universo,
ha distrutto questa possibilità.
Aprire un nuovo portale avrebbe conseguenze devastanti.
Mara. Dev'essere venuta da dove vengo io.
- Perché l'ha fatto? - Non importa.
Questa è casa tua. She-Ra...
Non mi ascolti.
È un onore avere il potere di She-Ra.
E io non ho voce in capitolo?
Non posso scegliere?
No. È il tuo destino.
Non si sceglie.
Sei stata scelta.
Adora.
Dove vai?
Succede ancora.
Non avrebbe dovuto parlaci.
Non posso nemmeno immaginare cosa provi.
- Adora! - Stai bene?
Non lo so, ma credo di sapere cosa devo fare.
Da sempre la gente mi nasconde la verità.
Cercherò le risposte da sola.
Mara ha dato inizio a tutto ciò.
È la sola a sapere di portali e...
E di me.
Andrò nel Deserto Cremisi. Seguirò il messaggio di Mara.
So che è pericoloso, ma farò così.
- Non dovete venire con me. - Certo che verremo.
Credi che riusciresti a fermarci.
Voglio che guardiate e impariate.
Non c'è nulla che non sappia.
Niente che non farei per punire chi tradisce la mia fiducia.
Il vostro ex Capitano è stato compromesso,
inefficace e inutile.
Che vi sia di lezione.
Questo è ciò che accade a chi fallisce.
Tu hai fallito.
Hai bisogno di me e di Tessitrice d'Ombre,
perché non sai come gestire questo posto.
Sai solo stare nel tuo laboratorio.
Per quello non riesci a sconfiggerli.
Catra.
Risparmia la voce.
Il piano è cambiato.
Ehi, Catra.
Ti ho salvato la vita. Prego.
Non capisco.
Entrapta è intervenuta al tuo posto.
Ringraziala.
Invece delle punizioni,
ti manderò a recuperare la tecnologia degli Antenati nel Deserto Cremisi.
Il Deserto Cremisi?
È una zona mortale, nessuno sopravvive.
Esatto.
Sottotitoli: Valentino Visentini