SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Adora.
Shadow Weaver?
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
Dan harus b'rani
Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Gandakan pengamanan, tiga kali lipat di Batu Bulan.
Jangan tidur sampai tahu cara dia masuk.
Kenapa berhenti?
- Ini tempat tahanan kami. - Ini penjaramu?
Ini ruang kosong, tapi lebih dari cukup
sebagai sel.
Kami singkirkan bantal.
- Sebagian besarnya. - Ini penjara?
Ya, ini penjara.
Yang Mulia, aku kenal dia.
Aku tahu triknya. Aku harus ikut interogasi.
- Hanya aku... - Dia berbahaya.
Aku takkan izinkan.
Mendekati kalian. Jauhi ruangan ini.
- Tapi, Yang Mulia... - Ini final.
Aku perlu masuk.
Dia bisa pergi ke mana saja, tapi dia ke sini.
Apa alasannya?
- Jika Ratu mau dengarkan... - Mungkin ini yang terbaik.
Dia membesarkanmu. Dia tahu cara pengaruhimu.
Kita tak bisa ambil risiko.
Takkan terjadi.
Baik. Kurasa kita harus ke kamar, tidur kembali,
biarkan Penjaga Bulan Terang mengurusnya.
- Kau akan menyelinap, ya? - Apa?
Tidak.
Tidak!
Di mana aku?
Kau di Penjara Bulan Terang.
Ini penjara?
Kenapa semuanya terus... Tentu ini penjara.
Kau pasti ibunya Glimmer.
Aku tahu dari cara suaramu melengking saat teriak.
- Beraninya kau? - Shadow Weaver.
Kau akan membayar kejahatanmu
- saat kau menjadi guru adikku. - Ya.
Micah manis yang berbakat.
Jangan mengucapkan namanya.
Bukan aku yang membuatnya terbunuh.
Kenapa kau ke sini?
Aku punya informasi penting untuk mengalahkan Gerombolan Penjahat,
tapi aku hanya akan berbicara pada Adora.
Catra!
Catra, kutemukan kau.
Scorpia?
- Bagaimana bisa ke sini? - Astaga. Itu pencurian sulit.
Misi berbahaya tingkat atas.
Kubebaskan kau. Tak ada waktu sebelum...
Sebelum apa?
Hordak meminta pertemuan untuk menyaksikan hukumanmu.
Tapi kuyakin itu...
Mungkin bukan apa-apa, tapi takkan kubiarkan.
Akan kukeluarkan kau. Tombolnya mungil.
Kecil sekali. Salah menekan.
Tunggu. Sial, bukan yang itu.
Hentikan.
Aku tak punya kesempatan. Kulakukan dengan benar.
Kupikir aku bisa buktikan diriku, tapi semua tak penting,
aku tak bisa menang.
Shadow Weaver benar.
Dia tak benar!
Jangan menyerah. Aku bisa menyelamatkanmu.
Kau sungguh peduli, ya?
Tentu saja. Kau Catra.
Kau pemimpin kami. Kau...
Kau temanku.
Segalanya bagiku.
Peduli pada orang lain, itu penyebab kekacauan ini.
Pergilah atau kau juga ditahan.
Apa?
Apa kau bodoh? Pergi.
Penjaga!
Adora!
Aku akan menggantikanmu.
Kataku aku perlu bicara dengannya!
Adora, Shadow Weaver akan menyakitimu lagi.
Kau tak tahu itu.
Ya, aku tahu. Dia dari Gerombolan Penjahat.
Dia jahat. Orang jahat tak berubah.
- Aku dari Gerombolan. Aku berubah. - Kau berbeda. Tak seperti mereka.
Kau baik hati, ramah dan...
She-Ra?
Aku dahulu seperti mereka, lalu pergi.
Bukan karena pedang ini, tapi karena itu perbuatan benar.
Aku harus percaya yang lain bisa berubah. Bahkan Shadow Weaver.
Percayalah padaku, ya?
Aku kuat hadapi dia.
Perlu tahu apa dia sungguh berubah.
Apa wanita yang membesarkanku masih memiliki kebaikan.
Jauh di dalam hatinya.
Kami percaya, tapi takkan biarkan kau sendiri.
Kami perlu melakukan apa?
Untuk terakhir kali, katakan yang kau tahu.
Aku tahu saat kau merapal mantra kebenaran,
kau harus memastikan gambarnya benar. Ceroboh.
Kau yakin kau kakak Micah?
- Dia ingin membuat kita kesal. - Kau tak perlu repot
jika biarkan aku berbicara dengan Adora.
Tidak, sudah cukup kau siksa dia. Katakan sebenarnya.
Kenapa mereka mengirimmu ke sini?
Apa rencanamu?
Kau pikir Hordak kirim aku?
Aku kabur dari Hordak dan harus membayarnya.
Kau sekarat, ya?
Angella, bisa bicara sebentar?
Ini tak berhasil.
Kita sudah coba semua, kondisinya memburuk.
- Mungkin kita harus... - Tidak boleh.
Kalian masuk. Aku alihkan mereka.
Konsultasi dengan Persekutuan
- sebelum lanjutkan. - Yang Mulia!
Hei.
Jadi, siapa ingin lihat trik sulap?
Adora.
Dengarkan, Nyonya.
Setelah menculik dan menghapus pikiran,
aku hanya mencari alasan untuk membalasmu!
- Jadi, jika kau menyakiti Adora... - Glimmer.
Aku bisa.
Lihat dirimu, Adora-ku.
Kau menyelinap datang. Kenapa? Itu alasan kita bicara.
Menemuimu.
Aku hanya memercayaimu.
Aku merindukanmu, anakku.
Masa lalu. Coba lagi.
Pintar. Kau selalu pintar.
Sejak aku melihatmu, aku tahu kau berbeda.
- Kau... - Istimewa?
Tidak, kau selalu bilang aku tak penting.
Aku istimewa hanya saat mematuhimu.
Kenapa ke sini?
Apa yang menimpamu?
Butuh seluruh kekuatan sihirku untuk menemuimu.
Aku sekarat, Adora.
- Kau berbohong. - Adora.
Kurasa tidak.
Demi Kehormatan Grayskull!
Entah kenapa kau datang, tapi takkan kubiarkan menderita.
Aku akan menyembuhkanmu, lalu kau akan jawab pertanyaanku.
Apa kita sepakat?
Kau tak tahu cara menyembuhkan.
Aku bisa pikirkan. Dia akan mati.
Mungkin aku bisa bantu.
Aku dahulu guru sihir di Mystacor.
Aku melatih ayahmu, Putri.
Aku bisa bantu kendalikan sihirmu,
tapi kau harus memercayaiku.
Baik, tapi kau harus memercayaiku.
Percaya aku tak bodoh.
Percaya aku tahu permainan pikiranmu.
Berhenti berbohong dan percayai aku dengan kebenaran.
Hordak, bagus. Banyak yang harus kubahas.
Aku satukan teknologi First One dari Batas Utara
ke mesin portal kita, tapi ada yang kurang.
Untung aku menangkap sinyalnya. Semacam pesan First One.
Entah kata lainnya, tapi yang ini mudah, "Portal."
Mungkin itulah yang kita cari.
Di mana Catra?
Cepat kirim dia!
Catra bukan urusanmu lagi.
Dia dikirim ke Pulau Monster.
Aku bingung.
Keseluruhan produktivitas Gerombolan Penjahat naik 400 persen
sejak Catra jadi wakilmu. Lihat tabel ini.
Bukti menunjukkan teknologi First One membawa kita makin dekat
untuk membuat portal.
Catra sangat sukses mencarikan teknologi baru.
Sinyal terbaru ini berasal dari sini.
Crimson Waste.
Tak ada waktu. Kita butuh Catra.
Itu tak berarti.
Aku takkan kirim pasukan ke daerah tandus hampa.
Diskusi berakhir.
Kau seorang Putri,
jadi, kau memiliki Runestone.
Milikmu di sana, di pedangmu.
Dengan itu, salurkan sihir elemental Etheria.
Biarkan mengalir melalui pedang ke dirimu.
Belajar konsentrasi. Fokuskan kekuatanmu.
Aku pernah coba. Tak bisa.
Bagaimana? Arahkan pedang kepadamu?
Tenanglah.
Rasa frustrasimu menyebabkan energi jadi destruktif
jika tak hati-hati.
Harus ada kedamaian pikiran jika ingin menyembuhkan.
Mendekatlah, izinkan aku membantumu.
Kau takut, tapi menolak mengakuinya.
Takut kekuatanmu lepas kendali.
Biarkan dirimu merasakannya, lalu lupakan.
Kau lebih hebat dari ketakutanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Maaf. Aku sudah coba.
Adora.
Aku suruh kalian menjauh.
Dia She-Ra. Ibu berharap apa dariku?
Aku sudah menepatinya. Giliranmu. Kenapa ke sini?
Ingin tahu kebenaran?
Aku tak punya tempat lain.
Catra mengkhianatiku.
Hordak mengucilkanku.
Aku ingin hancurkan mereka.
Membantumu adalah cara terbaik.
Hordak bekerja bertahun-tahun untuk membuat mesin pembuka portal
pada bahan ruang.
Dia berniat mendatangkan pasukan Hordak melalui portal
dan gunakan mereka untuk menaklukkan Etheria selamanya.
Ada lebih banyak Gerombolan Penjahat?
Sangat banyak, kau tak bisa memahaminya.
Kau kesulitan menahan pasukan kecil Hordak selama ini.
Kau takkan punya peluang melawan kekuatan penuh Hordak.
Kenapa kau pikir portalnya hampir selesai?
Karena dia punya sesuatu yang tadinya tidak.
Putri yang tahu cara menggabungkan teknologi First One
dengan mesin Gerombolan Penjahat.
Entrapta. Itu sebabnya dia mengincar teknologi First One.
Kau pikir kami bodoh?
Dia tahu Gerombolan Penjahat akan kalah dan coba takuti kita.
Portal ke dunia lain? Konyol.
Aku tahu kedengarannya.
Kita di Etheria tak memiliki konsep
alam semesta di luar pemahaman kita.
Namun,
buktinya ada di depan kita.
Aku?
Hordak pernah berhasil sebelumnya.
Bertahun-tahun lalu, dia membuka portal.
Hanya sesaat.
Saat itu, seorang anak datang.
Anak itu adalah kau, Adora.
Kau dibawa melewati portal dari dunia lain.
Apa?
Jangan ganggu dia. Kau berbohong, kami tahu itu.
Kau bohong tentang semua.
Tak ada untungnya aku berbohong.
Adora berbeda dengan kita.
Kau pikir siapa pun bisa hidupkan kembali wanita yang sekarat?
Bukan reuni yang kau bayangkan?
Mungkin kau lebih suka kebohongan.
Kurasa sudah cukup.
Jangan dengarkan dia.
Mau ke mana? Adora?
Light Hope.
Aku tahu kau di sini.
Salam. Aku tak menunggumu latihan hari ini.
Tapi ini tunjukkan dedikasimu.
Kau bilang kau mengawasiku sejak kecil.
Kau tahu apa aku ini.
Dari mana asalku.
Jawab aku.
Itu benar. Kau bukan bangsa Etheria.
Kenapa tak beri tahu?
Jelaskan.
Kenapa tanyakan peristiwa dalam bank ingatanmu?
Apa?
Kenapa meminta klarifikasi peristiwa yang kau saksikan?
Aku masih bayi.
Bayi tak bisa mengingat.
Menarik. Aku akan catat ini.
Light Hope, dari mana asalku?
Ini portal yang kau lewati, Adora.
Gerombolan Penjahat mencurimu, menjadikanmu prajurit.
Tak bisa kucegah.
Jadi, aku perhatikan dan menunggu hari kau bersatu dengan pedang.
Pedang.
Kekuatan ini.
First One berasal dari luar bintang.
Mereka membuat pedang agar hanya merespons kaum mereka.
Aku...
Aku First One?
Kau kesal. Aku tak mengerti.
Ada keluarga? Bisa kembali?
Portal bawa aku ke sini, bisa bawa aku
pulang?
Saat Mara memutus kita dari yang lainnya,
dia hancurkan kemampuan portal.
Mencoba membukanya sekarang akan berdampak buruk.
Mara. Dia pasti datang dari tempat sama.
- Kenapa dia begitu? - Tak relevan.
Ini rumahmu kini. Sebagai She-Ra,...
Kau tak mendengarkanku.
Sikapmu aneh. Menjadi She-Ra itu kehormatan.
Apa aku tak berhak menentukan yang terjadi padaku?
Apa tak ada pilihan?
Tidak. Ini takdirmu.
Kau tak memilih.
Kau terpilih.
Adora.
Mau ke mana?
Terjadi lagi.
Harusnya jangan biarkan dia bicara.
Tak bisa kubayangkan perasaannya.
- Adora! - Kau baik saja?
Belum yakin. Tapi aku tahu harus bagaimana.
Selama ini, mereka sembunyikan kebenaran.
Jadi, aku akan cari jawaban.
Mara memulai semua ini saat terdampar di Etheria.
Hanya dia petunjuk tentang portal dan...
aku.
Aku akan ke Crimson Waste, ikuti pesan Mara.
Aku tahu itu berbahaya, itu pilihanku.
- Tak harus ikut aku. - Tentu saja kami ikut.
Pikirmu bisa menyuruh kami tinggal jika mencobanya?
Aku ingin kalian melihat dan belajar.
Tak ada yang aku tak tahu.
Aku bersedia lakukan segalanya untuk menghukum pengkhianat.
Kau, mantan Kapten Pasukan, terbukti memalukan,
tak efektif, dan tak berharga.
Bagi yang lainnya, ambil pelajaran.
Ini yang terjadi pada kegagalan.
Kau yang gagal.
Kau butuh aku, seperti butuh Shadow Weaver,
karena kau tak tahu cara menjalankan tempat ini.
Kau hanya tahu bersembunyi di labmu.
Itu sebabnya kau tak bisa mengalahkan sekelompok remaja.
Catra.
Simpan pidatomu.
Ada perubahan rencana.
Hai, Catra.
Aku menyelamatkanmu. Terima kasih kembali.
Aku tak paham.
Entrapta menengahi demi dirimu.
Ucapkan terima kasih padanya.
Alih-alih hukuman yang kurencanakan,
kau dikirim untuk mengambil teknologi First One
di Crimson Waste.
Crimson Waste?
Itu zona kematian. Tak ada yang selamat di sana.
Tepat sekali.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M