‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אדורה.‬
‫טוות הצללים?‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד‬
‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ‬ ‫שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫תכפילו את השמירה מסביב,‬ ‫ושלשו אותה באבן הירח.‬
‫לא נישן עד שנגלה‬ ‫איך טוות הצללים נכנסה לטירה.‬
‫למה עצרנו?‬
‫כאן האסירה מוחזקת.‬ ‫-זה הכלא שלכם?‬
‫טכנית מדובר בחדר האורחים,‬ ‫אבל הוא ראוי בהחלט‬
‫לשיכון אסירים.‬
‫הוצאנו את הכריות.‬
‫את רוב הכריות.‬ ‫-זה הכלא?‬
‫כן, זה הכלא.‬
‫הוד מלכותך, אני מכירה את טוות הצללים.‬
‫את תכסיסיה. עליי להיות בחקירה.‬
‫אני היחידה...‬ ‫-טוות הצללים מסוכנת.‬
‫לא אתן לה להתקרב אליכם.‬
‫אל אף אחד מכם.‬ ‫אני אוסרת עליכם להתקרב לחדר.‬
‫אבל, הוד מלכותך...‬ ‫-זה סופי.‬
‫אני צריכה להיכנס לשם.‬
‫היא יכלה ללכת לכל מקום, אבל באה הנה.‬
‫עליי לברר מדוע.‬
‫אם המלכה תקשיב לי...‬ ‫-אדורה, אולי זה לטובה.‬
‫טוות הצללים גידלה אותך.‬ ‫היא יודעת איך להיכנס לך לראש.‬
‫לא נוכל לקחת סיכון שתערים עלייך.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫טוב. בואו נחזור למיטות, נישן קצת,‬
‫נניח לשומרים הלא-מנוסים‬ ‫של ירח בוהק לטפל בזה.‬
‫את תנסי לחמוק פנימה, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫איפה אני?‬
‫את בכלא של ירח בוהק.‬
‫זה כלא?‬
‫למה כולם כל הזמן... כמובן שזה כלא.‬
‫את בטח אמה של גלימר.‬
‫זיהיתי לפי איך שהקול שלך נעשה צווחני‬ ‫כשאת צורחת.‬
‫איך את מעזה?‬ ‫-טוות הצללים.‬
‫את תתני את הדין על הפשעים שביצעת‬
‫כשהיית המורה של אחי.‬ ‫-אה, כן.‬
‫המלך מייקה הטוב והמוכשר.‬
‫אל תזכירי את שמו.‬
‫לא בגללי הוא נהרג.‬
‫אמרי לנו למה את פה.‬
‫יש לי מידע חשוב על הבסת השבט,‬
‫אבל אדבר רק עם אדורה.‬
‫קטרה.‬
‫קטרה, מצאתי אותך.‬
‫סקורפיה?‬
‫איך נכנסת לכאן?‬ ‫-בחיי, זה היה חתיכת מבצע.‬
‫הוא היה רב חשיבות ומסוכן.‬
‫בואי, אחלץ אותך מפה. אין הרבה זמן עד ש...‬
‫עד שמה?‬
‫הורדאק. הוא זימן אסיפה לחזות בענישה שלך.‬
‫אבל אני בטוחה...‬
‫שזה בטח לא רציני. אבל מה שזה לא יהיה,‬ ‫לא אתן לו לקרות.‬
‫אני אחלץ אותך. אוף, הכפתורים האלה קטנים.‬
‫כה קטנים. לחצתי על הלא נכון.‬
‫בסדר, רגע אחד. לעזאזל, לא זה.‬
‫די.‬
‫לא היה לי סיכוי. עשיתי הכול כמו שצריך.‬
‫חשבתי שאצליח להוכיח את עצמי,‬ ‫אבל לא חשוב מה אני עושה,‬
‫אני אף פעם לא מנצחת.‬
‫טוות הצללים צדקה.‬
‫היא לא צדקה.‬
‫אל תתייאשי. אני יכולה להציל אותך.‬
‫ממש אכפת לך ממני, נכון?‬
‫כמובן שאכפת לי. את קטרה.‬
‫את המנהיגה שלנו. את...‬
‫את חברתי.‬
‫את הכול בשבילי.‬
‫התחברות עם אנשים הובילה אותי לצרה הזאת.‬
‫לכי, או שיחסלו אותך איתי.‬
‫מה?‬
‫את טיפשה? אמרתי לך ללכת.‬
‫שומרים!‬
‫אדורה.‬
‫באתי להחליף אותך במשמרת.‬
‫תראו, אמרתי לכם, אני רק צריכה לדבר איתה.‬
‫אדורה, טוות הצללים תנסה לפגוע בך שוב.‬
‫זה לא בטוח.‬
‫כן בטוח. היא מהשבט.‬
‫היא מרושעת. מרושעים לא משתנים.‬
‫אני מהשבט. אני השתניתי.‬ ‫-זה לא אותו הדבר. את שונה מהם.‬
‫את טובה, נחמדה ו...‬
‫ושי-רה?‬
‫הייתי בדיוק כמותם, ואז עזבתי.‬
‫לא כי הרמתי את החרב הזאת,‬ ‫אלא כי זה היה הדבר הנכון.‬
‫עליי להאמין שגם אחרים יכולים להשתנות.‬ ‫כולל טוות הצללים.‬
‫פשוט תסמכו עליי, טוב?‬
‫אני מספיק חזקה להתעמת איתה.‬
‫עליי לדעת שהיא השתנתה באמת,‬
‫שלאישה שגידלה אותי‬ ‫יש עדיין טוב עמוק בפנים.‬
‫עמוק מאוד בפנים.‬
‫אנחנו סומכים עלייך,‬ ‫אבל לא ניתן לך להתעמת איתה לבד.‬
‫מה את צריכה מאיתנו?‬
‫בפעם האחרונה, ספרי לנו מה את יודעת.‬
‫אני יודעת שכשמטילים כישוף אמת,‬
‫חייבים לעשות את זה כמו שצריך.‬ ‫זו עבודה מרושלת.‬
‫את בטוחה שאת אחותו של מייקה?‬
‫היא מנסה לעצבן אותנו.‬ ‫-תחסכי לעצמך את אי הנעימות‬
‫אם פשוט תתני לי לדבר עם אדורה.‬
‫לא, הנערה הזאת סבלה מספיק בגללך.‬ ‫ספרי לנו את האמת.‬
‫למה השבט שלח אותך לפה?‬
‫מה אתם זוממים?‬
‫את חושבת שהורדאק שלח אותי?‬
‫ברחתי מהורדאק ושילמתי על כך מחיר.‬
‫את גוססת, נכון?‬
‫אנג'לה, אוכל לדבר איתך רגע?‬
‫זה לא עובד.‬
‫ניסינו הכול, ומצבה מחמיר.‬
‫אולי כדאי להניח לאדורה...‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫אתן תיכנסו. אסיח את דעתן.‬
‫כדאי שנתייעץ עם ברית הנסיכות‬
‫לפני שנתקדם.‬ ‫-הוד מלכותכן!‬
‫היי.‬
‫אז, מי רוצה לראות קסם?‬
‫אדורה.‬
‫שמעי, גברת.‬
‫עם כל החטיפות וההתעללויות שלך,‬
‫אני רק מחפשת סיבה לפעולת תגמול קטנה.‬
‫אז, אם תעשי משהו כדי לפגוע באדורה...‬ ‫-גלימר.‬
‫אני אסתדר.‬
‫תראי אותך, אדורה שלי.‬
‫התגנבת לירח בוהק. למה?‬ ‫זו הסיבה היחידה לשיחה בינינו.‬
‫כדי לפגוש אותך.‬
‫רק בך אני יכולה לבטוח.‬
‫התגעגעתי אלייך, ילדתי.‬
‫זה מאחורינו. נסי שוב.‬
‫נבונה. תמיד היית.‬
‫מהרגע שראיתי אותך לראשונה, ידעתי שאת שונה.‬
‫היית...‬ ‫-מיוחדת?‬
‫לא, תמיד אמרת לי שאני חסרת חשיבות.‬
‫הייתי מיוחדת רק כל עוד נשמעתי לך.‬
‫למה באת?‬
‫מה...? מה קורה לך?‬
‫נזקקתי לכול כוחות הקסם שלי‬ ‫כדי להגיע אלייך.‬
‫אני גוססת, אדורה.‬
‫את משקרת.‬ ‫-אדורה.‬
‫אני מאמינה לה.‬
‫למען כבודה של הגולגולת.‬
‫אני לא יודעת למה באת,‬ ‫אבל לא אניח לך לסבול כך.‬
‫ארפא אותך, טוות הצללים,‬ ‫ואז תעני לשאלותינו.‬
‫סגרנו?‬
‫אדורה, את לא יודעת לרפא.‬
‫אני אלמד. אחרת היא תמות.‬
‫אולי אוכל לעזור.‬
‫פעם לימדתי קסמים במיסטקור.‬
‫אביך היה תלמיד שלי, הנסיכה.‬
‫אוכל לעזור לך לשלוט בקסם שלך, אדורה,‬
‫אבל עלייך לסמוך עליי קודם.‬
‫טוב, אבל בתמורה תסמכי עליי את.‬
‫תסמכי על כך שאיני טיפשה.‬
‫תסמכי על כך שאגלה את כל תכסיסייך.‬
‫תפסיקי לשקר לשם שינוי,‬ ‫ותסמכי עליי עם האמת.‬
‫הורדאק, מצוין. יש לנו הרבה להספיק היום.‬
‫שילבתי טכנולוגיה של הראשונים מהצד הצפוני‬
‫במכונת השערים שלנו, אבל חסר משהו.‬
‫למרבה המזל, קלטתי אות.‬ ‫נראה שזו הודעה מהראשונים.‬
‫אני לא מזהה את שאר המילים,‬ ‫אבל זו קלה. משמעותה, "שער".‬
‫אולי זה הדבר החסר שאנחנו מחפשים.‬
‫איפה קטרה?‬
‫צריך לשלוח אותה למשימה מיד!‬
‫קטרה לא צריכה להטריד אותך יותר.‬
‫היא נשלחה לאי הפרא.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כפי שתראה, היעילות הכללית‬ ‫של השבט עלתה ב-400 אחוזים‬
‫מאז שקטרה שימשה סגניתך.‬ ‫ותראה את התרשים הזה.‬
‫טכנולוגיית הראשונים קירבה‬ ‫אותנו יותר מאי פעם‬
‫ליצירת שער שעובד.‬
‫קטרה היתה יעילה מאוד‬ ‫בהשגת טכנולוגיה עבורנו.‬
‫והאות האחרון מגיע מכאן.‬
‫השממה האדומה.‬
‫אין לנו זמן. אנחנו זקוקים לקטרה.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫לא אבזבז כוחות על שממה חסרת חיים.‬
‫סוף פסוק.‬
‫את נסיכה,‬
‫אז יש לך אבן יקרה.‬
‫שלך נמצאת בחרבך.‬
‫בעזרתה את נושאת את הקסם הבסיסי של את'ריה.‬
‫תני לו לעבור בחרב ואז בך.‬
‫למדי להתרכז. למקד את כוחך.‬
‫כבר ניסיתי את זה. זה לא מצליח.‬
‫מה לעשות? להפנות אלייך את החרב? מה?‬
‫תירגעי.‬
‫התסכול שלך יגרום לאנרגיה‬ ‫שאת מפיקה להיות הרסנית‬
‫אם לא תיזהרי.‬
‫מחשבתך צריכה להיות שלווה כדי שתוכלי לרפא.‬
‫התקרבי אליי ותרשי לי לעזור לך.‬
‫את חוששת, אך מסרבת להודות בכך.‬
‫חוששת מכוחותייך, שייצאו מכלל שליטה.‬
‫הרשי לעצמך להרגיש את זה, ואז תתגברי על זה.‬
‫את חזקה יותר מהחששות שלך.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫מצטער. ניסיתי.‬
‫אדורה.‬
‫אמרתי לשתיכן לא להתקרב לכאן.‬
‫היא שי-רה, אמא. מה אני אמורה לעשות?‬
‫עמדתי בהבטחה שלי, כעת תורך. למה את כאן?‬
‫את רוצה את האמת?‬
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫קטרה בגדה בי.‬
‫הורדאק השליך אותי.‬
‫אני רוצה לחסל אותם.‬
‫והדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לעזור לך.‬
‫הורדאק עובד שנים על יצירת מכונה‬ ‫שיכולה לפתוח שערים‬
‫במארג החלל.‬
‫בכוונתו לשלוח את שאר צבאות השבט דרך השער‬
‫וכך לכבוש את את'ריה, אחת ולתמיד.‬
‫צבאות? יש עוד מהשבט?‬
‫זהו כוח כה עצום, שלא תצליחי להבין אותו.‬
‫אתם נאבקים להדוף‬ ‫את הכוחות העלובים של הורדאק שנים.‬
‫לא יהיה לכם סיכוי מול כוחו השלם של השבט.‬
‫למה נדמה לך שהוא קרוב להשלמת המכונה כעת?‬
‫כי יש לו דבר מה שלא היה לו קודם.‬
‫נסיכה שיודעת לשלב טכנולוגיה של הראשונים‬
‫עם מכונות השבט.‬
‫אנטרפטה. לכן היא תרה אחר טכנולוגיה‬ ‫של הראשונים.‬
‫את חושבת שאנחנו טיפשים?‬
‫היא יודעת שהשבט מפסיד,‬ ‫והיא מנסה להפחיד אותנו.‬
‫שערים לעולמות אחרים? זה מגוחך.‬
‫אני מבינה שכך זה נשמע.‬
‫לנו באת'ריה אין דרך לתפוס‬
‫את קיומו של עולם מעבר להשגתנו.‬
‫ובכל זאת,‬
‫הראיה לכך ניצבת מולנו.‬
‫אני?‬
‫הורדאק כבר הצליח פעם אחת.‬
‫לפני שנים, הוא פתח שער.‬
‫זה היה לרגע אחד.‬
‫ואז, תינוקת עברה.‬
‫זו היית את, אדורה.‬
‫הגעת דרך שער מעולם אחר.‬
‫מה?‬
‫הניחי לה. את משקרת. אנחנו יודעים.‬
‫את משקרת כל הזמן.‬
‫אין לי סיבה לשקר.‬
‫אדורה שונה מאיתנו.‬
‫את חושבת שכול אחד יכול‬ ‫להחזיר לחיים אישה גוססת?‬
‫זה לא האיחוד שדמיינת, מה?‬
‫אולי היית מעדיפה את נוחות השקרים.‬
‫זה מספיק בהחלט.‬
‫אל תקשיבי לה, אדורה.‬
‫לאן את הולכת? אדורה?‬
‫אור בוהק.‬
‫אני יודעת שאת כאן.‬
‫ברכות, אדורה. לא ציפיתי לאימון שלנו היום.‬
‫אבל זה מצביע על שיפור במחויבות.‬
‫אמרת שאת עוקבת אחריי מילדות.‬
‫אז את אמורה לדעת מה אני.‬
‫מאיפה באתי.‬
‫עני לי.‬
‫זה נכון. אינך מאת'ריה.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫תסבירי.‬
‫למה את שואלת על אירועים‬ ‫שנמצאים בבנק הזיכרון שלך?‬
‫המה שלי?‬
‫למה את מבקשת הבהרות‬ ‫לגבי אירועים שחזית בהם?‬
‫הייתי תינוקת.‬
‫תינוקות לא זוכרים דברים.‬
‫מעניין. ארשום לפניי.‬
‫אור בוהק, מאיפה באתי?‬
‫זה השער שממנו הגעת, אדורה.‬
‫השבט חטף אותך, עשה ממך חיילת במלחמתו.‬
‫לא יכולתי לעצור בעדם.‬
‫אז צפיתי והמתנתי ליום‬ ‫שבו אוכל לאחד אותך עם חרבך.‬
‫החרב.‬
‫הכוחות.‬
‫הראשונים הגיעו מעבר לכוכבים.‬
‫הם יצרו את החרב כך שהיא תישמע רק לאחד מהם.‬
‫אני...‬
‫אני ראשונה?‬
‫אינך מרוצה. אני לא מבינה.‬
‫היתה לי משפחה? אני יכולה לחזור?‬
‫שער הביא אותי לפה, האם יוכל לקחת אותי‬
‫הביתה?‬
‫כשמארה ניתקה אותנו משאר היקום,‬
‫היא הרסה את היכולת שלנו לפתוח שערים.‬
‫אם ננסה לפתוח שער עכשיו,‬ ‫התוצאה תהיה הרסנית.‬
‫מארה. היא כנראה הגיעה‬ ‫מאותו מקום שאני הגעתי ממנו.‬
‫למה היא עשתה זאת?‬ ‫-זה לא חשוב.‬
‫זהו ביתך כעת. בתור שי-רה, את...‬
‫את לא מקשיבה לי.‬
‫את מגיבה בצורה לא הגיונית.‬ ‫כבוד לשאת את כוחה של שי-רה.‬
‫אין לי השפעה על מה שקורה לי?‬
‫אין לי אפשרות בחירה?‬
‫לא. זהו גורלך.‬
‫את לא בוחרת.‬
‫את נבחרת.‬
‫אדורה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫שוב זה קורה.‬
‫לא היינו צריכים לתת לה לדבר עם אדורה.‬ ‫אני לא מסוגלת לדמיין את הרגשתה.‬
‫אדורה.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אני לא בטוחה. אבל אני חושבת‬ ‫שאני יודעת מה עליי לעשות.‬
‫כל חיי הסתירו ממני את האמת.‬
‫אז אחפש את התשובות בעצמי.‬
‫מארה התחילה את הכול כשהיא נטשה את את'ריה.‬
‫היא הרמז היחיד שיש לנו לגבי שערים ו...‬
‫ולגביי.‬
‫אלך לשממה האדומה. אלך בעקבות המסר ממארה.‬
‫אני יודעת שזה מסוכן מאוד,‬ ‫אבל זו הבחירה שלי.‬
‫אתם לא צריכים לבוא איתי.‬ ‫-אדורה, בטח שנבוא איתך.‬
‫את חושבת שהיית מצליחה לשכנע אותנו לא לבוא?‬
‫אני רוצה שתסתכלו ותלמדו.‬
‫אין דבר שאיני יודע.‬
‫אין דבר שלא אעשה‬ ‫על מנת להעניש את מי שבגד באמוני.‬
‫קפטנית הכוח שלכם לשעבר התגלתה כלא ראויה,‬
‫לא יעילה, וחסרת ערך.‬
‫כולכם, תלמדו מזה.‬
‫זה מה שקורה לכישלונות.‬
‫אתה הכישלון.‬
‫אתה זקוק לי, כמו שנזקקת לטוות הצללים,‬
‫כי אין לך מושג איך לנהל את המקום הזה.‬
‫אתה יודע רק להתחבא במעבדה שלך.‬
‫אולי זו הסיבה שלא הצלחת להביס חבורת נערים.‬
‫קטרה.‬
‫תחסכי לי את הנאום.‬
‫חל שינוי בתוכנית.‬
‫היי, קטרה.‬
‫הצלתי את חייך. אין בעד מה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אנטרפטה התערבה לטובתך.‬
‫את חייבת לה תודה.‬
‫במקום כל העונשים שתכננתי,‬
‫אני שולח אותך להשיג טכנולוגיה‬ ‫של הראשונים עבורנו‬
‫בשממה האדומה.‬
‫השממה האדומה?‬
‫זה איזור מת לגמרי. דבר לא שורד שם.‬
‫בדיוק.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬