1
00:00:08,362 --> 00:00:10,948
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:35,056 --> 00:00:35,890
‫אדורה.‬

3
00:00:40,519 --> 00:00:41,479
‫טוות הצללים?‬

4
00:00:45,983 --> 00:00:48,694
‫על גבולות האומץ‬

5
00:00:49,612 --> 00:00:51,822
‫אור שובר אפלה‬

6
00:00:53,032 --> 00:00:54,658
‫אִיתָךְ תמיד‬

7
00:00:55,034 --> 00:00:56,035
‫במלחמה‬

8
00:00:57,578 --> 00:00:59,955
‫הקרב הסופי מתקרב‬

9
00:01:00,039 --> 00:01:01,290
‫נשמור על האור‬

10
00:01:01,373 --> 00:01:03,209
‫ולא נפחד‬

11
00:01:03,292 --> 00:01:04,960
‫לא נפחד‬

12
00:01:05,044 --> 00:01:11,467
‫נגלה את האומץ‬
‫שחבוי עמוק בלב (אווו)‬

13
00:01:11,550 --> 00:01:13,344
‫נשמור על האור‬

14
00:01:17,890 --> 00:01:21,310
‫תכפילו את השמירה מסביב,‬
‫ושלשו אותה באבן הירח.‬

15
00:01:21,393 --> 00:01:24,814
‫לא נישן עד שנגלה‬
‫איך טוות הצללים נכנסה לטירה.‬

16
00:01:27,525 --> 00:01:28,776
‫למה עצרנו?‬

17
00:01:28,859 --> 00:01:32,112
‫כאן האסירה מוחזקת.‬
‫-זה הכלא שלכם?‬

18
00:01:32,196 --> 00:01:35,741
‫טכנית מדובר בחדר האורחים,‬
‫אבל הוא ראוי בהחלט‬

19
00:01:35,825 --> 00:01:36,909
‫לשיכון אסירים.‬

20
00:01:37,493 --> 00:01:39,078
‫הוצאנו את הכריות.‬

21
00:01:40,329 --> 00:01:42,581
‫את רוב הכריות.‬
‫-זה הכלא?‬

22
00:01:42,665 --> 00:01:44,333
‫כן, זה הכלא.‬

23
00:01:44,416 --> 00:01:47,294
‫הוד מלכותך, אני מכירה את טוות הצללים.‬

24
00:01:47,378 --> 00:01:49,797
‫את תכסיסיה. עליי להיות בחקירה.‬

25
00:01:49,880 --> 00:01:52,424
‫אני היחידה...‬
‫-טוות הצללים מסוכנת.‬

26
00:01:52,508 --> 00:01:54,301
‫לא אתן לה להתקרב אליכם.‬

27
00:01:54,385 --> 00:01:57,638
‫אל אף אחד מכם.‬
‫אני אוסרת עליכם להתקרב לחדר.‬

28
00:01:57,721 --> 00:02:00,224
‫אבל, הוד מלכותך...‬
‫-זה סופי.‬

29
00:02:07,231 --> 00:02:08,858
‫אני צריכה להיכנס לשם.‬

30
00:02:08,941 --> 00:02:11,777
‫היא יכלה ללכת לכל מקום, אבל באה הנה.‬

31
00:02:11,861 --> 00:02:13,320
‫עליי לברר מדוע.‬

32
00:02:13,404 --> 00:02:17,074
‫אם המלכה תקשיב לי...‬
‫-אדורה, אולי זה לטובה.‬

33
00:02:17,158 --> 00:02:21,162
‫טוות הצללים גידלה אותך.‬
‫היא יודעת איך להיכנס לך לראש.‬

34
00:02:21,245 --> 00:02:23,747
‫לא נוכל לקחת סיכון שתערים עלייך.‬

35
00:02:23,831 --> 00:02:25,166
‫זה לא יקרה.‬

36
00:02:30,713 --> 00:02:34,550
‫טוב. בואו נחזור למיטות, נישן קצת,‬

37
00:02:34,800 --> 00:02:38,220
‫נניח לשומרים הלא-מנוסים‬
‫של ירח בוהק לטפל בזה.‬

38
00:02:40,890 --> 00:02:43,559
‫את תנסי לחמוק פנימה, נכון?‬
‫-מה?‬

39
00:02:44,101 --> 00:02:44,977
‫לא.‬

40
00:02:49,398 --> 00:02:50,232
‫לא!‬

41
00:02:56,322 --> 00:02:57,698
‫איפה אני?‬

42
00:03:01,535 --> 00:03:03,495
‫את בכלא של ירח בוהק.‬

43
00:03:05,205 --> 00:03:06,540
‫זה כלא?‬

44
00:03:07,082 --> 00:03:10,419
‫למה כולם כל הזמן... כמובן שזה כלא.‬

45
00:03:10,920 --> 00:03:13,172
‫את בטח אמה של גלימר.‬

46
00:03:13,547 --> 00:03:17,426
‫זיהיתי לפי איך שהקול שלך נעשה צווחני‬
‫כשאת צורחת.‬

47
00:03:17,509 --> 00:03:19,845
‫איך את מעזה?‬
‫-טוות הצללים.‬

48
00:03:19,929 --> 00:03:22,431
‫את תתני את הדין על הפשעים שביצעת‬

49
00:03:22,514 --> 00:03:26,226
‫כשהיית המורה של אחי.‬
‫-אה, כן.‬

50
00:03:26,894 --> 00:03:29,813
‫המלך מייקה הטוב והמוכשר.‬

51
00:03:29,897 --> 00:03:32,232
‫אל תזכירי את שמו.‬

52
00:03:32,316 --> 00:03:35,152
‫לא בגללי הוא נהרג.‬

53
00:03:39,573 --> 00:03:41,075
‫אמרי לנו למה את פה.‬

54
00:03:41,992 --> 00:03:47,414
‫יש לי מידע חשוב על הבסת השבט,‬

55
00:03:48,415 --> 00:03:51,877
‫אבל אדבר רק עם אדורה.‬

56
00:04:07,268 --> 00:04:08,102
‫קטרה.‬

57
00:04:08,519 --> 00:04:09,436
‫קטרה.‬

58
00:04:10,271 --> 00:04:11,855
‫קטרה, מצאתי אותך.‬

59
00:04:11,939 --> 00:04:13,107
‫סקורפיה?‬

60
00:04:13,190 --> 00:04:17,528
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫-בחיי, זה היה חתיכת מבצע.‬

61
00:04:25,869 --> 00:04:28,122
‫הוא היה רב חשיבות ומסוכן.‬

62
00:04:28,205 --> 00:04:31,375
‫בואי, אחלץ אותך מפה. אין הרבה זמן עד ש...‬

63
00:04:31,458 --> 00:04:32,459
‫עד שמה?‬

64
00:04:33,502 --> 00:04:36,922
‫הורדאק. הוא זימן אסיפה לחזות בענישה שלך.‬

65
00:04:37,923 --> 00:04:39,341
‫אבל אני בטוחה...‬

66
00:04:39,425 --> 00:04:43,762
‫שזה בטח לא רציני. אבל מה שזה לא יהיה,‬
‫לא אתן לו לקרות.‬

67
00:04:43,846 --> 00:04:46,974
‫אני אחלץ אותך. אוף, הכפתורים האלה קטנים.‬

68
00:04:47,057 --> 00:04:49,476
‫כה קטנים. לחצתי על הלא נכון.‬

69
00:04:50,185 --> 00:04:52,813
‫בסדר, רגע אחד. לעזאזל, לא זה.‬

70
00:04:52,896 --> 00:04:53,731
‫די.‬

71
00:04:54,064 --> 00:04:57,234
‫לא היה לי סיכוי. עשיתי הכול כמו שצריך.‬

72
00:04:57,318 --> 00:05:01,322
‫חשבתי שאצליח להוכיח את עצמי,‬
‫אבל לא חשוב מה אני עושה,‬

73
00:05:01,405 --> 00:05:03,532
‫אני אף פעם לא מנצחת.‬

74
00:05:03,741 --> 00:05:05,534
‫טוות הצללים צדקה.‬

75
00:05:06,660 --> 00:05:08,329
‫היא לא צדקה.‬

76
00:05:08,412 --> 00:05:11,081
‫אל תתייאשי. אני יכולה להציל אותך.‬

77
00:05:11,165 --> 00:05:13,167
‫ממש אכפת לך ממני, נכון?‬

78
00:05:13,250 --> 00:05:15,836
‫כמובן שאכפת לי. את קטרה.‬

79
00:05:15,919 --> 00:05:17,629
‫את המנהיגה שלנו. את...‬

80
00:05:19,173 --> 00:05:20,174
‫את חברתי.‬

81
00:05:21,300 --> 00:05:22,926
‫את הכול בשבילי.‬

82
00:05:30,225 --> 00:05:34,188
‫התחברות עם אנשים הובילה אותי לצרה הזאת.‬

83
00:05:34,271 --> 00:05:36,857
‫לכי, או שיחסלו אותך איתי.‬

84
00:05:36,940 --> 00:05:38,192
‫מה?‬

85
00:05:38,275 --> 00:05:40,611
‫את טיפשה? אמרתי לך ללכת.‬

86
00:05:40,694 --> 00:05:41,779
‫שומרים!‬

87
00:06:30,369 --> 00:06:31,203
‫אדורה.‬

88
00:06:39,670 --> 00:06:42,005
‫באתי להחליף אותך במשמרת.‬

89
00:06:48,679 --> 00:06:51,765
‫תראו, אמרתי לכם, אני רק צריכה לדבר איתה.‬

90
00:06:51,849 --> 00:06:55,394
‫אדורה, טוות הצללים תנסה לפגוע בך שוב.‬

91
00:06:55,477 --> 00:06:56,812
‫זה לא בטוח.‬

92
00:06:56,895 --> 00:06:59,565
‫כן בטוח. היא מהשבט.‬

93
00:06:59,773 --> 00:07:03,277
‫היא מרושעת. מרושעים לא משתנים.‬

94
00:07:03,360 --> 00:07:07,447
‫אני מהשבט. אני השתניתי.‬
‫-זה לא אותו הדבר. את שונה מהם.‬

95
00:07:07,531 --> 00:07:09,449
‫את טובה, נחמדה ו...‬

96
00:07:09,533 --> 00:07:10,409
‫ושי-רה?‬

97
00:07:12,661 --> 00:07:15,622
‫הייתי בדיוק כמותם, ואז עזבתי.‬

98
00:07:15,914 --> 00:07:19,918
‫לא כי הרמתי את החרב הזאת,‬
‫אלא כי זה היה הדבר הנכון.‬

99
00:07:20,002 --> 00:07:24,173
‫עליי להאמין שגם אחרים יכולים להשתנות.‬
‫כולל טוות הצללים.‬

100
00:07:24,256 --> 00:07:26,508
‫פשוט תסמכו עליי, טוב?‬

101
00:07:26,592 --> 00:07:28,719
‫אני מספיק חזקה להתעמת איתה.‬

102
00:07:30,179 --> 00:07:32,306
‫עליי לדעת שהיא השתנתה באמת,‬

103
00:07:32,389 --> 00:07:36,977
‫שלאישה שגידלה אותי‬
‫יש עדיין טוב עמוק בפנים.‬

104
00:07:37,686 --> 00:07:39,730
‫עמוק מאוד בפנים.‬

105
00:07:41,190 --> 00:07:45,068
‫אנחנו סומכים עלייך,‬
‫אבל לא ניתן לך להתעמת איתה לבד.‬

106
00:07:45,152 --> 00:07:46,653
‫מה את צריכה מאיתנו?‬

107
00:07:48,530 --> 00:07:51,867
‫בפעם האחרונה, ספרי לנו מה את יודעת.‬

108
00:07:51,950 --> 00:07:54,953
‫אני יודעת שכשמטילים כישוף אמת,‬

109
00:07:55,037 --> 00:07:59,750
‫חייבים לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫זו עבודה מרושלת.‬

110
00:08:00,292 --> 00:08:02,961
‫את בטוחה שאת אחותו של מייקה?‬

111
00:08:05,214 --> 00:08:09,259
‫היא מנסה לעצבן אותנו.‬
‫-תחסכי לעצמך את אי הנעימות‬

112
00:08:09,343 --> 00:08:12,012
‫אם פשוט תתני לי לדבר עם אדורה.‬

113
00:08:12,638 --> 00:08:16,767
‫לא, הנערה הזאת סבלה מספיק בגללך.‬
‫ספרי לנו את האמת.‬

114
00:08:17,184 --> 00:08:19,102
‫למה השבט שלח אותך לפה?‬

115
00:08:19,269 --> 00:08:20,604
‫מה אתם זוממים?‬

116
00:08:22,314 --> 00:08:24,441
‫את חושבת שהורדאק שלח אותי?‬

117
00:08:24,900 --> 00:08:29,488
‫ברחתי מהורדאק ושילמתי על כך מחיר.‬

118
00:08:32,032 --> 00:08:34,326
‫את גוססת, נכון?‬

119
00:08:39,373 --> 00:08:41,875
‫אנג'לה, אוכל לדבר איתך רגע?‬

120
00:08:43,835 --> 00:08:45,295
‫זה לא עובד.‬

121
00:08:45,629 --> 00:08:49,049
‫ניסינו הכול, ומצבה מחמיר.‬

122
00:08:49,132 --> 00:08:52,135
‫אולי כדאי להניח לאדורה...‬
‫-זה לא יקרה.‬

123
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
‫אתן תיכנסו. אסיח את דעתן.‬

124
00:08:55,097 --> 00:08:57,307
‫כדאי שנתייעץ עם ברית הנסיכות‬

125
00:08:57,391 --> 00:08:59,601
‫לפני שנתקדם.‬
‫-הוד מלכותכן!‬

126
00:08:59,685 --> 00:09:01,520
‫היי.‬

127
00:09:01,603 --> 00:09:04,314
‫אז, מי רוצה לראות קסם?‬

128
00:09:11,572 --> 00:09:12,739
‫אדורה.‬

129
00:09:13,156 --> 00:09:15,200
‫שמעי, גברת.‬

130
00:09:15,826 --> 00:09:18,870
‫עם כל החטיפות וההתעללויות שלך,‬

131
00:09:19,079 --> 00:09:22,874
‫אני רק מחפשת סיבה לפעולת תגמול קטנה.‬

132
00:09:22,958 --> 00:09:27,212
‫אז, אם תעשי משהו כדי לפגוע באדורה...‬
‫-גלימר.‬

133
00:09:27,963 --> 00:09:29,131
‫אני אסתדר.‬

134
00:09:32,509 --> 00:09:35,470
‫תראי אותך, אדורה שלי.‬

135
00:09:36,430 --> 00:09:40,559
‫התגנבת לירח בוהק. למה?‬
‫זו הסיבה היחידה לשיחה בינינו.‬

136
00:09:40,642 --> 00:09:41,810
‫כדי לפגוש אותך.‬

137
00:09:42,352 --> 00:09:44,563
‫רק בך אני יכולה לבטוח.‬

138
00:09:44,646 --> 00:09:47,065
‫התגעגעתי אלייך, ילדתי.‬

139
00:09:47,149 --> 00:09:48,942
‫זה מאחורינו. נסי שוב.‬

140
00:09:49,484 --> 00:09:52,029
‫נבונה. תמיד היית.‬

141
00:09:52,613 --> 00:09:56,658
‫מהרגע שראיתי אותך לראשונה, ידעתי שאת שונה.‬

142
00:09:56,742 --> 00:09:58,744
‫היית...‬
‫-מיוחדת?‬

143
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
‫לא, תמיד אמרת לי שאני חסרת חשיבות.‬

144
00:10:02,414 --> 00:10:05,167
‫הייתי מיוחדת רק כל עוד נשמעתי לך.‬

145
00:10:05,250 --> 00:10:06,418
‫למה באת?‬

146
00:10:13,091 --> 00:10:15,010
‫מה...? מה קורה לך?‬

147
00:10:15,260 --> 00:10:18,513
‫נזקקתי לכול כוחות הקסם שלי‬
‫כדי להגיע אלייך.‬

148
00:10:19,056 --> 00:10:21,141
‫אני גוססת, אדורה.‬

149
00:10:22,017 --> 00:10:24,061
‫את משקרת.‬
‫-אדורה.‬

150
00:10:24,603 --> 00:10:25,854
‫אני מאמינה לה.‬

151
00:10:36,657 --> 00:10:38,950
‫למען כבודה של הגולגולת.‬

152
00:10:41,203 --> 00:10:45,123
‫אני לא יודעת למה באת,‬
‫אבל לא אניח לך לסבול כך.‬

153
00:10:45,207 --> 00:10:50,128
‫ארפא אותך, טוות הצללים,‬
‫ואז תעני לשאלותינו.‬

154
00:10:50,212 --> 00:10:52,464
‫סגרנו?‬

155
00:10:52,547 --> 00:10:55,342
‫אדורה, את לא יודעת לרפא.‬

156
00:10:55,425 --> 00:10:58,011
‫אני אלמד. אחרת היא תמות.‬

157
00:10:58,679 --> 00:11:00,806
‫אולי אוכל לעזור.‬

158
00:11:01,723 --> 00:11:05,060
‫פעם לימדתי קסמים במיסטקור.‬

159
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
‫אביך היה תלמיד שלי, הנסיכה.‬

160
00:11:10,232 --> 00:11:13,193
‫אוכל לעזור לך לשלוט בקסם שלך, אדורה,‬

161
00:11:13,276 --> 00:11:16,655
‫אבל עלייך לסמוך עליי קודם.‬

162
00:11:20,659 --> 00:11:23,829
‫טוב, אבל בתמורה תסמכי עליי את.‬

163
00:11:24,329 --> 00:11:26,206
‫תסמכי על כך שאיני טיפשה.‬

164
00:11:26,289 --> 00:11:29,292
‫תסמכי על כך שאגלה את כל תכסיסייך.‬

165
00:11:29,376 --> 00:11:33,547
‫תפסיקי לשקר לשם שינוי,‬
‫ותסמכי עליי עם האמת.‬

166
00:11:42,222 --> 00:11:45,225
‫הורדאק, מצוין. יש לנו הרבה להספיק היום.‬

167
00:11:45,308 --> 00:11:48,395
‫שילבתי טכנולוגיה של הראשונים מהצד הצפוני‬

168
00:11:48,478 --> 00:11:51,064
‫במכונת השערים שלנו, אבל חסר משהו.‬

169
00:11:51,148 --> 00:11:55,986
‫למרבה המזל, קלטתי אות.‬
‫נראה שזו הודעה מהראשונים.‬

170
00:11:56,069 --> 00:12:00,157
‫אני לא מזהה את שאר המילים,‬
‫אבל זו קלה. משמעותה, "שער".‬

171
00:12:00,240 --> 00:12:02,909
‫אולי זה הדבר החסר שאנחנו מחפשים.‬

172
00:12:04,077 --> 00:12:04,911
‫איפה קטרה?‬

173
00:12:04,995 --> 00:12:07,080
‫צריך לשלוח אותה למשימה מיד!‬

174
00:12:07,164 --> 00:12:09,708
‫קטרה לא צריכה להטריד אותך יותר.‬

175
00:12:10,041 --> 00:12:12,085
‫היא נשלחה לאי הפרא.‬

176
00:12:12,169 --> 00:12:14,129
‫אני לא מבינה.‬

177
00:12:14,921 --> 00:12:19,176
‫כפי שתראה, היעילות הכללית‬
‫של השבט עלתה ב-400 אחוזים‬

178
00:12:19,259 --> 00:12:22,637
‫מאז שקטרה שימשה סגניתך.‬
‫ותראה את התרשים הזה.‬

179
00:12:23,680 --> 00:12:27,809
‫טכנולוגיית הראשונים קירבה‬
‫אותנו יותר מאי פעם‬

180
00:12:27,893 --> 00:12:29,352
‫ליצירת שער שעובד.‬

181
00:12:29,436 --> 00:12:33,023
‫קטרה היתה יעילה מאוד‬
‫בהשגת טכנולוגיה עבורנו.‬

182
00:12:33,106 --> 00:12:35,400
‫והאות האחרון מגיע מכאן.‬

183
00:12:35,609 --> 00:12:36,610
‫השממה האדומה.‬

184
00:12:36,693 --> 00:12:39,196
‫אין לנו זמן. אנחנו זקוקים לקטרה.‬

185
00:12:40,030 --> 00:12:41,698
‫זה חסר טעם.‬

186
00:12:41,781 --> 00:12:45,785
‫לא אבזבז כוחות על שממה חסרת חיים.‬

187
00:12:46,161 --> 00:12:47,996
‫סוף פסוק.‬

188
00:12:55,170 --> 00:12:57,130
‫את נסיכה,‬

189
00:12:57,464 --> 00:12:59,925
‫אז יש לך אבן יקרה.‬

190
00:13:00,008 --> 00:13:02,511
‫שלך נמצאת בחרבך.‬

191
00:13:02,594 --> 00:13:06,556
‫בעזרתה את נושאת את הקסם הבסיסי של את'ריה.‬

192
00:13:08,058 --> 00:13:11,436
‫תני לו לעבור בחרב ואז בך.‬

193
00:13:15,106 --> 00:13:18,652
‫למדי להתרכז. למקד את כוחך.‬

194
00:13:20,487 --> 00:13:22,822
‫כבר ניסיתי את זה. זה לא מצליח.‬

195
00:13:22,906 --> 00:13:25,825
‫מה לעשות? להפנות אלייך את החרב? מה?‬

196
00:13:27,911 --> 00:13:29,204
‫תירגעי.‬

197
00:13:29,287 --> 00:13:33,208
‫התסכול שלך יגרום לאנרגיה‬
‫שאת מפיקה להיות הרסנית‬

198
00:13:33,291 --> 00:13:34,543
‫אם לא תיזהרי.‬

199
00:13:34,626 --> 00:13:38,630
‫מחשבתך צריכה להיות שלווה כדי שתוכלי לרפא.‬

200
00:13:39,464 --> 00:13:43,093
‫התקרבי אליי ותרשי לי לעזור לך.‬

201
00:13:55,522 --> 00:13:58,525
‫את חוששת, אך מסרבת להודות בכך.‬

202
00:13:59,693 --> 00:14:03,363
‫חוששת מכוחותייך, שייצאו מכלל שליטה.‬

203
00:14:04,114 --> 00:14:08,118
‫הרשי לעצמך להרגיש את זה, ואז תתגברי על זה.‬

204
00:14:09,619 --> 00:14:12,372
‫את חזקה יותר מהחששות שלך.‬

205
00:14:31,266 --> 00:14:33,184
‫מה אתן עושות?‬

206
00:14:33,268 --> 00:14:35,103
‫מצטער. ניסיתי.‬

207
00:14:51,077 --> 00:14:51,912
‫אדורה.‬

208
00:14:58,376 --> 00:15:00,670
‫אמרתי לשתיכן לא להתקרב לכאן.‬

209
00:15:00,879 --> 00:15:03,757
‫היא שי-רה, אמא. מה אני אמורה לעשות?‬

210
00:15:03,840 --> 00:15:07,594
‫עמדתי בהבטחה שלי, כעת תורך. למה את כאן?‬

211
00:15:10,931 --> 00:15:12,265
‫את רוצה את האמת?‬

212
00:15:12,807 --> 00:15:14,476
‫אין לי לאן ללכת.‬

213
00:15:15,101 --> 00:15:17,103
‫קטרה בגדה בי.‬

214
00:15:17,187 --> 00:15:19,731
‫הורדאק השליך אותי.‬

215
00:15:20,065 --> 00:15:21,816
‫אני רוצה לחסל אותם.‬

216
00:15:22,067 --> 00:15:25,236
‫והדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לעזור לך.‬

217
00:15:25,570 --> 00:15:30,742
‫הורדאק עובד שנים על יצירת מכונה‬
‫שיכולה לפתוח שערים‬

218
00:15:30,825 --> 00:15:32,953
‫במארג החלל.‬

219
00:15:33,161 --> 00:15:37,832
‫בכוונתו לשלוח את שאר צבאות השבט דרך השער‬

220
00:15:37,916 --> 00:15:43,171
‫וכך לכבוש את את'ריה, אחת ולתמיד.‬

221
00:15:43,254 --> 00:15:45,423
‫צבאות? יש עוד מהשבט?‬

222
00:15:45,507 --> 00:15:48,677
‫זהו כוח כה עצום, שלא תצליחי להבין אותו.‬

223
00:15:48,760 --> 00:15:52,681
‫אתם נאבקים להדוף‬
‫את הכוחות העלובים של הורדאק שנים.‬

224
00:15:52,847 --> 00:15:57,394
‫לא יהיה לכם סיכוי מול כוחו השלם של השבט.‬

225
00:15:57,477 --> 00:16:00,814
‫למה נדמה לך שהוא קרוב להשלמת המכונה כעת?‬

226
00:16:00,897 --> 00:16:03,566
‫כי יש לו דבר מה שלא היה לו קודם.‬

227
00:16:03,650 --> 00:16:08,571
‫נסיכה שיודעת לשלב טכנולוגיה של הראשונים‬

228
00:16:08,863 --> 00:16:11,032
‫עם מכונות השבט.‬

229
00:16:11,282 --> 00:16:15,078
‫אנטרפטה. לכן היא תרה אחר טכנולוגיה‬
‫של הראשונים.‬

230
00:16:15,161 --> 00:16:17,372
‫את חושבת שאנחנו טיפשים?‬

231
00:16:17,455 --> 00:16:21,001
‫היא יודעת שהשבט מפסיד,‬
‫והיא מנסה להפחיד אותנו.‬

232
00:16:21,084 --> 00:16:24,087
‫שערים לעולמות אחרים? זה מגוחך.‬

233
00:16:24,170 --> 00:16:26,089
‫אני מבינה שכך זה נשמע.‬

234
00:16:26,172 --> 00:16:29,134
‫לנו באת'ריה אין דרך לתפוס‬

235
00:16:29,426 --> 00:16:31,845
‫את קיומו של עולם מעבר להשגתנו.‬

236
00:16:31,928 --> 00:16:32,971
‫ובכל זאת,‬

237
00:16:33,054 --> 00:16:36,349
‫הראיה לכך ניצבת מולנו.‬

238
00:16:39,394 --> 00:16:40,353
‫אני?‬

239
00:16:40,437 --> 00:16:43,148
‫הורדאק כבר הצליח פעם אחת.‬

240
00:16:43,481 --> 00:16:46,484
‫לפני שנים, הוא פתח שער.‬

241
00:16:46,568 --> 00:16:48,570
‫זה היה לרגע אחד.‬

242
00:16:48,653 --> 00:16:52,282
‫ואז, תינוקת עברה.‬

243
00:16:52,949 --> 00:16:56,077
‫זו היית את, אדורה.‬

244
00:16:56,161 --> 00:16:59,873
‫הגעת דרך שער מעולם אחר.‬

245
00:16:59,956 --> 00:17:00,832
‫מה?‬

246
00:17:00,915 --> 00:17:03,877
‫הניחי לה. את משקרת. אנחנו יודעים.‬

247
00:17:03,960 --> 00:17:05,545
‫את משקרת כל הזמן.‬

248
00:17:05,628 --> 00:17:08,798
‫אין לי סיבה לשקר.‬

249
00:17:08,965 --> 00:17:11,718
‫אדורה שונה מאיתנו.‬

250
00:17:12,343 --> 00:17:17,223
‫את חושבת שכול אחד יכול‬
‫להחזיר לחיים אישה גוססת?‬

251
00:17:17,307 --> 00:17:19,976
‫זה לא האיחוד שדמיינת, מה?‬

252
00:17:20,060 --> 00:17:23,146
‫אולי היית מעדיפה את נוחות השקרים.‬

253
00:17:23,229 --> 00:17:24,898
‫זה מספיק בהחלט.‬

254
00:17:24,981 --> 00:17:26,691
‫אל תקשיבי לה, אדורה.‬

255
00:17:30,028 --> 00:17:32,238
‫לאן את הולכת? אדורה?‬

256
00:17:45,168 --> 00:17:46,252
‫אור בוהק.‬

257
00:17:48,004 --> 00:17:49,464
‫אני יודעת שאת כאן.‬

258
00:17:50,465 --> 00:17:53,718
‫ברכות, אדורה. לא ציפיתי לאימון שלנו היום.‬

259
00:17:53,802 --> 00:17:56,221
‫אבל זה מצביע על שיפור במחויבות.‬

260
00:17:56,679 --> 00:17:58,932
‫אמרת שאת עוקבת אחריי מילדות.‬

261
00:17:59,015 --> 00:18:00,892
‫אז את אמורה לדעת מה אני.‬

262
00:18:00,975 --> 00:18:02,352
‫מאיפה באתי.‬

263
00:18:05,021 --> 00:18:06,314
‫עני לי.‬

264
00:18:07,440 --> 00:18:10,318
‫זה נכון. אינך מאת'ריה.‬

265
00:18:11,486 --> 00:18:13,238
‫למה לא סיפרת לי?‬

266
00:18:13,321 --> 00:18:14,405
‫תסבירי.‬

267
00:18:14,489 --> 00:18:18,326
‫למה את שואלת על אירועים‬
‫שנמצאים בבנק הזיכרון שלך?‬

268
00:18:18,409 --> 00:18:19,911
‫המה שלי?‬

269
00:18:19,994 --> 00:18:24,249
‫למה את מבקשת הבהרות‬
‫לגבי אירועים שחזית בהם?‬

270
00:18:24,332 --> 00:18:25,750
‫הייתי תינוקת.‬

271
00:18:25,959 --> 00:18:28,169
‫תינוקות לא זוכרים דברים.‬

272
00:18:28,837 --> 00:18:31,506
‫מעניין. ארשום לפניי.‬

273
00:18:31,589 --> 00:18:34,300
‫אור בוהק, מאיפה באתי?‬

274
00:18:42,058 --> 00:18:45,103
‫זה השער שממנו הגעת, אדורה.‬

275
00:18:51,401 --> 00:18:55,530
‫השבט חטף אותך, עשה ממך חיילת במלחמתו.‬

276
00:18:55,613 --> 00:18:57,240
‫לא יכולתי לעצור בעדם.‬

277
00:18:58,658 --> 00:19:02,912
‫אז צפיתי והמתנתי ליום‬
‫שבו אוכל לאחד אותך עם חרבך.‬

278
00:19:04,873 --> 00:19:05,707
‫החרב.‬

279
00:19:06,708 --> 00:19:08,084
‫הכוחות.‬

280
00:19:08,168 --> 00:19:11,087
‫הראשונים הגיעו מעבר לכוכבים.‬

281
00:19:11,629 --> 00:19:16,301
‫הם יצרו את החרב כך שהיא תישמע רק לאחד מהם.‬

282
00:19:16,718 --> 00:19:17,552
‫אני...‬

283
00:19:18,052 --> 00:19:19,429
‫אני ראשונה?‬

284
00:19:19,512 --> 00:19:21,681
‫אינך מרוצה. אני לא מבינה.‬

285
00:19:21,764 --> 00:19:24,225
‫היתה לי משפחה? אני יכולה לחזור?‬

286
00:19:24,309 --> 00:19:27,187
‫שער הביא אותי לפה, האם יוכל לקחת אותי‬

287
00:19:27,353 --> 00:19:28,271
‫הביתה?‬

288
00:19:28,354 --> 00:19:31,232
‫כשמארה ניתקה אותנו משאר היקום,‬

289
00:19:31,316 --> 00:19:34,110
‫היא הרסה את היכולת שלנו לפתוח שערים.‬

290
00:19:34,360 --> 00:19:38,114
‫אם ננסה לפתוח שער עכשיו,‬
‫התוצאה תהיה הרסנית.‬

291
00:19:38,198 --> 00:19:41,910
‫מארה. היא כנראה הגיעה‬
‫מאותו מקום שאני הגעתי ממנו.‬

292
00:19:41,993 --> 00:19:44,245
‫למה היא עשתה זאת?‬
‫-זה לא חשוב.‬

293
00:19:44,329 --> 00:19:46,748
‫זהו ביתך כעת. בתור שי-רה, את...‬

294
00:19:46,831 --> 00:19:48,666
‫את לא מקשיבה לי.‬

295
00:19:48,750 --> 00:19:53,004
‫את מגיבה בצורה לא הגיונית.‬
‫כבוד לשאת את כוחה של שי-רה.‬

296
00:19:53,087 --> 00:19:55,423
‫אין לי השפעה על מה שקורה לי?‬

297
00:19:55,506 --> 00:19:57,175
‫אין לי אפשרות בחירה?‬

298
00:19:57,258 --> 00:19:59,177
‫לא. זהו גורלך.‬

299
00:19:59,427 --> 00:20:00,595
‫את לא בוחרת.‬

300
00:20:00,678 --> 00:20:02,055
‫את נבחרת.‬

301
00:20:03,932 --> 00:20:05,183
‫אדורה.‬

302
00:20:05,600 --> 00:20:06,434
‫אדורה.‬

303
00:20:06,809 --> 00:20:08,019
‫לאן את הולכת?‬

304
00:20:09,479 --> 00:20:11,022
‫שוב זה קורה.‬

305
00:20:11,940 --> 00:20:17,195
‫לא היינו צריכים לתת לה לדבר עם אדורה.‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין את הרגשתה.‬

306
00:20:17,946 --> 00:20:20,156
‫אדורה.‬
‫-את בסדר?‬

307
00:20:21,199 --> 00:20:25,203
‫אני לא בטוחה. אבל אני חושבת‬
‫שאני יודעת מה עליי לעשות.‬

308
00:20:25,286 --> 00:20:27,538
‫כל חיי הסתירו ממני את האמת.‬

309
00:20:27,622 --> 00:20:29,958
‫אז אחפש את התשובות בעצמי.‬

310
00:20:30,041 --> 00:20:33,211
‫מארה התחילה את הכול כשהיא נטשה את את'ריה.‬

311
00:20:33,294 --> 00:20:36,256
‫היא הרמז היחיד שיש לנו לגבי שערים ו...‬

312
00:20:36,756 --> 00:20:37,715
‫ולגביי.‬

313
00:20:38,758 --> 00:20:42,136
‫אלך לשממה האדומה. אלך בעקבות המסר ממארה.‬

314
00:20:42,220 --> 00:20:45,556
‫אני יודעת שזה מסוכן מאוד,‬
‫אבל זו הבחירה שלי.‬

315
00:20:45,640 --> 00:20:49,435
‫אתם לא צריכים לבוא איתי.‬
‫-אדורה, בטח שנבוא איתך.‬

316
00:20:49,519 --> 00:20:52,772
‫את חושבת שהיית מצליחה לשכנע אותנו לא לבוא?‬

317
00:21:11,124 --> 00:21:14,961
‫אני רוצה שתסתכלו ותלמדו.‬

318
00:21:15,962 --> 00:21:18,047
‫אין דבר שאיני יודע.‬

319
00:21:18,631 --> 00:21:23,219
‫אין דבר שלא אעשה‬
‫על מנת להעניש את מי שבגד באמוני.‬

320
00:21:23,303 --> 00:21:27,473
‫קפטנית הכוח שלכם לשעבר התגלתה כלא ראויה,‬

321
00:21:27,807 --> 00:21:30,893
‫לא יעילה, וחסרת ערך.‬

322
00:21:32,562 --> 00:21:35,690
‫כולכם, תלמדו מזה.‬

323
00:21:36,024 --> 00:21:39,235
‫זה מה שקורה לכישלונות.‬

324
00:21:40,695 --> 00:21:41,821
‫אתה הכישלון.‬

325
00:21:46,034 --> 00:21:49,495
‫אתה זקוק לי, כמו שנזקקת לטוות הצללים,‬

326
00:21:49,579 --> 00:21:52,749
‫כי אין לך מושג איך לנהל את המקום הזה.‬

327
00:21:52,832 --> 00:21:56,085
‫אתה יודע רק להתחבא במעבדה שלך.‬

328
00:21:56,711 --> 00:22:00,173
‫אולי זו הסיבה שלא הצלחת להביס חבורת נערים.‬

329
00:22:01,549 --> 00:22:02,759
‫קטרה.‬

330
00:22:05,219 --> 00:22:07,305
‫תחסכי לי את הנאום.‬

331
00:22:07,680 --> 00:22:10,350
‫חל שינוי בתוכנית.‬

332
00:22:10,892 --> 00:22:11,768
‫היי, קטרה.‬

333
00:22:11,851 --> 00:22:14,562
‫הצלתי את חייך. אין בעד מה.‬

334
00:22:15,229 --> 00:22:16,356
‫אני לא מבינה.‬

335
00:22:16,439 --> 00:22:19,484
‫אנטרפטה התערבה לטובתך.‬

336
00:22:19,567 --> 00:22:20,985
‫את חייבת לה תודה.‬

337
00:22:21,069 --> 00:22:23,905
‫במקום כל העונשים שתכננתי,‬

338
00:22:24,322 --> 00:22:28,034
‫אני שולח אותך להשיג טכנולוגיה‬
‫של הראשונים עבורנו‬

339
00:22:28,117 --> 00:22:30,119
‫בשממה האדומה.‬

340
00:22:30,912 --> 00:22:32,246
‫השממה האדומה?‬

341
00:22:32,747 --> 00:22:35,374
‫זה איזור מת לגמרי. דבר לא שורד שם.‬

342
00:22:37,251 --> 00:22:38,711
‫בדיוק.‬

343
00:23:09,867 --> 00:23:12,370
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬