UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Adora.
Ténébra ?
Nous sommes à l'aube de la grandeur
Changeant l'ombre en clarté
Prêts à nous battre À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force
Renforcez les défenses partout.
Découvrons comment Ténébra est entrée.
On s'arrête ?
- La détenue est là. - C'est la prison ?
C'est une chambre d'amis, mais ça fait l'affaire
comme cellule.
On a enlevé les coussins.
- La plupart. - C'est la prison ?
Oui, c'est la prison.
Je connais Ténébra.
Je connais ses combines. Laissez-moi faire.
- Je suis la seule... - C'est dangereux.
Restez à l'écart.
Vous tous. N'approchez pas cette pièce.
- Mais... - Point barre.
Je veux y aller.
Ténébra n'est pas ici sans raison.
Pourquoi ?
- Si la reine m'écoutait... - C'est peut-être mieux ainsi.
Ténébra t'a élevée. Elle te déstabilise.
Elle risque de te manipuler.
Aucun risque.
Je suppose qu'on devrait aller se coucher
et laisser les incompétents s'en charger.
- Tu vas entrer en douce ? - Quoi ?
Non.
Non !
Où suis-je ?
La prison de Bright Moon.
Une prison ?
Évidemment que c'est une prison.
La mère de Scintilla ?
Je reconnais bien cette voix stridente.
- Comment osez-vous ? - Ténébra.
Vous paierez pour vos crimes
- quand vous étiez mentor de mon frère. - Oui.
Le gentil et talentueux Micah.
Ne prononcez pas son nom.
Je n'ai pas provoqué sa mort.
Que faites-vous là ?
Je détiens une information cruciale permettant de vaincre la Horde,
mais je ne parlerai qu'à Adora.
Catra !
Je t'ai trouvée.
Scorpia ?
- Comment tu es entrée ? - Ça n'a pas été facile.
J'ai fait des trucs dangereux.
Je te libère. On n'a pas le temps...
Pourquoi ?
Hordak va te punir publiquement.
Mais je suis sûre...
Quoi qu'il en soit, je ne laisserai pas faire.
Je te fais sortir. C'est minuscule.
Si petit. Ce n'est pas le bon.
Une seconde. Mince, pas celui-là.
Arrête.
C'était sans espoir. J'ai fait ce qu'il fallait.
Mais, quoi que je fasse,
je perds.
Ténébra avait raison.
Elle n'a pas raison !
N'abandonne pas. Je te sauverai.
Tu tiens vraiment à moi ?
Bien sûr. Tu es Catra.
Tu es notre chef.
Mon amie.
Tu comptes pour moi.
Tenir aux gens m'a mis dans ce pétrin.
Pars ou ils te puniront aussi.
Quoi ?
Tu es bête ? Pars.
Gardes !
Adora !
Je prends le relais.
Il faut juste que je lui parle !
Ténébra va encore s'en prendre à toi.
Pas forcément.
Si. Elle fait partie de la Horde.
Elle est méchante. Elle ne changera pas.
- J'ai changé. - Tu n'es pas comme eux.
Tu es gentille, tu es...
She-Ra ?
J'étais pareille et je suis partie.
Pas à cause de l'épée, mais parce que c'était juste.
Les gens peuvent changer. Y compris Ténébra.
Faites-moi confiance.
Je suis assez forte.
Je dois le vérifier.
Est-ce que celle qui m'a élevée a du bon en elle ?
Tout au fond d'elle.
On ne te laissera pas l'affronter seule.
Que doit-on faire ?
Dites-nous ce que vous savez.
Quand on lance un sort de vérité,
il faut bien le tracer. C'est du travail mal fait.
Vous êtes vraiment la sœur de Micah ?
- Elle veut te déstabiliser. - Épargnez-vous ça,
et laissez-moi parler à Adora.
Vous l'avez assez traumatisée. Parlez.
Que faites-vous là ?
Qu'allez-vous faire ?
On ne m'envoie pas.
J'ai fui Hordak et j'en ai payé le prix.
Vous mourez ?
Angella, je peux te parler ?
C'est sans effet.
On a tout essayé, son état s'aggrave.
- On devrait... - Certainement pas.
Allez-y. Je fais diversion.
Consultons l'alliance d'abord.
Vos Majestés !
Alors, vous voulez voir un tour ?
Adora.
Écoutez-moi, madame.
Entre les enlèvements et les sorts,
je ne demande qu'à me venger !
- Si vous touchez à Adora... - Scintilla.
Je gère.
Regarde-toi, mon Adora.
Pourquoi êtes-vous venue ? Le reste ne m'intéresse pas.
Pour te voir.
Je te fais confiance.
Tu m'as manqué, mon enfant.
Essayez autre chose.
Tu as toujours été intelligente.
Dès que mon regard s'est posé sur toi, j'ai su.
- Tu es... - Spéciale ?
Vous disiez que je ne comptais pas.
J'étais spéciale quand j'obéissais.
Que faites-vous là ?
Que se passe-t-il ?
J'ai tout donné pour venir te voir.
Je meurs, Adora.
- Vous mentez. - Adora.
Je ne crois pas.
Par l'honneur du Crâne ancestral !
J'ignore ce que vous faites là, mais je vais vous soigner.
Ensuite, vous pourrez répondre à nos questions.
Marché conclu ?
Adora, tu ne sais pas guérir.
Je vais trouver ou elle mourra.
Je peux t'aider.
J'enseignais la magie à Mistakor.
J'ai formé ton père, princesse.
Je peux t'aider à maîtriser ta magie,
mais d'abord... fais-moi confiance.
D'accord, je demande la même chose.
Je ne suis pas bête.
Je vois clair dans vos petits jeux.
Ne mentez pas et dites la vérité.
Super. On a plein de choses à se dire.
J'ai intégré l'artéfact
au portail, mais ça ne suffit pas.
Par chance, j'ai repéré un signal. Un message des Fondateurs.
Ce mot veut dire "portail".
C'est peut-être la pièce manquante.
Où est Catra ?
Il faut l'envoyer !
Catra n'est plus notre problème.
Elle part sur l'île aux bêtes.
Je ne comprends pas.
La productivité de la Horde a bondi de 400 %
depuis la promotion de Catra. Regardez.
Grâce à la technologie des Fondateurs, on va créer
un portail viable.
Catra a réussi à dénicher des artéfacts.
Le signal vient de là.
Le Désert Cramoisi.
Vite. On a besoin de Catra.
C'est insensé.
Je n'enverrai personne dans un lieu inhabité.
Fin de la discussion.
Tu es une princesse,
tu as donc une rune.
La tienne est dans ton épée.
Tu catalyses la magie élémentaire d'Ethéria.
Laisse-la parcourir ton épée et ta personne.
Concentre-toi. Concentre ton pouvoir.
Je n'y arrive jamais.
Je dois pointer l'épée vers vous ?
Du calme.
Ta frustration rendra ton énergie plus destructrice,
sois prudente.
Tu dois être en paix si tu veux me soigner.
Approche-toi et laisse-moi t'aider.
Tu as peur et tu refuses de l'admettre.
Tu as peur de perdre le contrôle.
Ressens-le et dépasse-le.
Tu es plus forte que ta peur.
Que faites-vous ?
Désolé. J'ai essayé.
Adora.
Ne vous en mêlez pas.
C'est She-Ra. Que puis-je faire ?
J'ai tenu parole, à vous. Que faites-vous ici ?
La vérité ?
Je n'ai nulle part où aller.
Catra m'a trahie.
Hordak m'a écartée.
Je veux les anéantir.
T'aider est la meilleure solution.
Hordak construit une machine pour ouvrir un portail
pour voyager dans l'espace.
Il veut faire venir les autres armées de la Horde
et les utiliser pour conquérir définitivement Ethéria.
Il y a d'autres armées ?
Vous n'imaginez même pas.
Vous arrivez à peine à repousser l'armée actuelle.
Vous ne ferez pas le poids contre toutes leurs troupes.
Comment sais-tu qu'il a presque fini ?
Il a un truc en plus désormais.
Une princesse qui sait allier la technologie des Fondateurs
aux machines de la Horde.
Entrapta recherchait des artéfacts.
On n'est pas si bêtes.
Ils perdent et elle veut nous faire peur.
Un portail interdimensionnel ? Ridicule.
Je sais bien.
Sur Ethéria, on ignore
l'existence d'autres mondes.
Pourtant,
les preuves sont là.
Moi ?
Hordak a déjà réussi une fois.
Il a déjà ouvert un portail.
L'espace d'un instant.
Un enfant est alors apparu.
Cet enfant, c'était toi, Adora.
Tu as été amenée d'un autre monde via le portail.
Quoi ?
Laissez-la. Vous mentez, c'est sûr.
Comme toujours.
Cela ne m'apporte rien de mentir.
Adora est différente de nous.
N'importe qui peut ramener une mourante à la vie ?
Déçus par ces retrouvailles ?
J'aurais dû mentir peut-être ?
Ça suffit.
Ne l'écoute pas.
Où vas-tu ? Adora ?
Grand Espoir.
Vous êtes là.
Bonjour, Adora. Je ne vous attendais pas.
Votre motivation va en grandissant.
Vous m'avez toujours observée.
Qui suis-je ?
D'où je viens ?
Répondez.
C'est vrai. Vous venez d'ailleurs.
Vous n'avez rien dit.
Pourquoi ?
Ces événements sont dans votre base de données.
Ma quoi ?
Vous avez été témoin de ces événements.
J'étais bébé.
Je n'en ai aucun souvenir.
J'en prends bonne note.
Grand Espoir, je viens d'où ?
Vous venez de ce portail, Adora.
La Horde vous a volée et a fait de vous un soldat.
Je n'ai rien pu faire.
J'ai attendu de pouvoir vous unir à l'épée.
L'épée.
Les pouvoirs.
Les Fondateurs viennent de l'espace.
L'épée ne peut réagir qu'à l'un des leurs.
J'en suis ?
Ça vous bouleverse. Pourquoi ?
J'ai une famille ?
Je peux retourner...
chez moi ?
Mara nous a isolées et a enrayé
toute ouverture de portail.
Essayer d'en ouvrir un serait catastrophique.
Mara venait du même endroit que moi.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Vous êtes chez vous, ici.
Vous n'écoutez pas.
Être She-Ra est un honneur.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Je n'ai pas le choix ?
Non. C'est votre destin.
C'est ainsi.
On vous a choisie.
Adora.
Où allez-vous ?
Ça recommence.
On n'aurait pas dû.
Imagine ce qu'elle ressent.
- Adora ! - Ça va ?
Je ne sais pas. Mais je sais quoi faire.
On m'a toujours caché la vérité.
Je vais chercher des réponses.
Mara a causé tout ça en venant ici.
Elle est notre seul indice avec...
moi.
Je vais traquer son message dans le Désert Cramoisi.
C'est risqué, mais c'est mon choix.
- Ne venez pas. - Bien sûr qu'on va te suivre.
Tu n'arriveras pas à nous en empêcher.
Observez et prenez-en de la graine.
Je sais tout.
Je n'hésiterai pas à punir ceux qui me trahissent.
Votre ancienne Capitaine Force est dangereuse,
incompétente et inutile.
Retenez bien la leçon.
Voilà ce qui arrive aux ratés.
Vous êtes un raté.
Vous avez besoin de moi, comme de Ténébra,
car vous ne savez pas diriger cet endroit.
Vous restez caché dans votre labo.
Vous n'arrivez même pas à battre des ados.
Catra.
Gardez votre salive.
Changement de plan.
Salut.
Je t'ai sauvé la vie. De rien.
Comment ça ?
Entrapta a plaidé en votre faveur.
Remerciez-la.
Au lieu de vous punir,
vous allez récupérer des artéfacts
dans le Désert Cramoisi.
Quoi ?
Personne ne peut survivre là-bas.
Exactement.
Sous-titres : Jessica Mechouar