NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Adora.
Varjotar?
Meitä mahti nyt kutsuu
Johtaa valkeuteen tie
Meidät rinta rinnan
Taisteluun vie
Lopussa me voitetaan
Voimaa vaatii
Ja rohkeutta myös
Rohkeutta myös
Jokainen etsiköön voimansa Viimeiseen asti sitä käyttäköön
Voimaa vaatii
Lisätkää vartijoita. Kukaan ei nuku ennen kuin Varjottaren tuloreitti selviää.
Miksi pysähdys?
-Vangit ovat täällä. -Tämäkö on vankilanne?
Se on ylimääräinen huone, mutta sopii hyvin pidätysselliksi.
-Poistimme pehmusteet. Ainakin enimmät. -Tämäkö on vankila?
Niin on.
Tunnen Varjottaren ja hänen temppunsa. Haluan mukaan kuulusteluun.
Hän on vaarallinen. En päästä sitä naista lähellesi.
En kenenkään teidän lähellenne. Pysytte poissa huoneesta. Piste.
Haluan sisälle.
Varjotar päätti tulla juuri tänne. Haluan tietää syyn.
-Jos kuningatar kuuntelisi... -Ehkä näin on paras.
Varjotar kasvatti sinut. Riskinä on, että hän manipuloi sinua.
Niin ei käy.
Hyvä on. Mennään takaisin nukkumaan.
Hoitakoot epäpätevät Kuunvalon vartijat tämän.
-Aiot murtautua sisään, vai mitä? -Mitä? En.
Ei!
Missä olen?
Kuunvalon vankilassa.
-Onko tämä vankila? -Miksi kaikki... Tietysti on.
Sinä lienet Kimalteen äiti.
Tunnistan sinut, koska alat kimittää huutaessasi.
-Ettäs julkeat. -Varjotar.
Saat vastata rikoksistasi, jotka teit ollessasi veljeni opettaja.
Suloinen, lahjakas Micah.
Älä lausu hänen nimeään.
En minä tapattanut häntä.
Miksi olet täällä?
Minulla on kriittistä tietoa, miten Kopla kukistetaan,
mutta puhun vain Adoralle.
Catra!
-Catra, löysinpäs sinut. -Scorpia.
-Miten pääsit sisään? -Se oli melkoinen keikka.
Erittäin tasokas ja vaarallinen.
-Autan sinut ulos ennen kuin... -Ennen mitä?
Hordak kutsui muut katsomaan rangaistustasi.
Ei kai se ole kovin kummoinen... Oli mikä oli, en anna sen tapahtua.
Autan sinut ulos. Ovatpa nappulat kamalan pieniä. Osuin väärään.
-Hetki vain. Pahus. Ei tuo. -Lopeta.
En saanut edes mahdollisuutta. Tein oikein.
Luulin todistavani jotakin, mutta teenpä mitä tahansa, häviän aina.
Varjotar oli oikeassa.
Hän ei ole oikeassa. Älä luovuta. Voin pelastaa sinut.
-Sinä tosiaan välität. -Tietysti välitän. Olet Catra.
Olet johtajamme. Olet ystäväni.
Olet kaikkeni.
Välittämisen takia minä olen täällä.
-Häivy tai joudut itsekin tänne. -Mitä?
Oletko typerä? Käskin häipyä. Vartijat!
Adora!
Vapautan sinut vuorostasi.
Haluan vain puhua hänelle.
Adora! Varjotar yrittää satuttaa sinua taas.
-Et tiedä sitä. -Tiedänpäs. Hän on Koplasta.
Hän on paha. Pahat ihmiset eivät muutu.
-Minä olin Koplassa ja muutuin. -Olet erilainen.
-Olet hyvä ja ystävällinen... -Ja She-Ra?
Olin samanlainen ja lähdin sieltä.
En miekan nostettuani, vaan koska se oli oikein.
Muutkin voivat muuttua. Jopa Varjotar.
Luottakaa minuun. Olen nyt tarpeeksi vahva kohtaamaan hänet.
Haluan tietää, onko kasvattajallani yhä jotakin hyvää syvällä sisimmässään.
Erittäin syvällä.
Luotamme sinuun, mutta et mene yksin. Mitä haluat meidän tekevän?
Viimeisen kerran: kerro tietosi.
Tiedän, että totuusloitsun kanssa -
on oltava tarkka, että sen piirtää oikein. Huolimatonta työtä.
Oletko tosiaan Micahin sisko?
-Hän yrittää ärsyttää. -Säästyisitte vaivalta,
jos saisin puhua Adoralle.
Ei. Tyttö on kärsinyt tarpeeksi takiasi. Kerro totuus.
Miksi Kopla lähetti sinut? Mitä juonit?
Luuletteko Hordakia lähettäjäksi?
Pakenin Hordakin luota ja maksoin hinnan.
Teet kuolemaa, vai mitä?
Angella, jutellaanko hetki?
Tämä ei toimi. Kokeilimme kaikkea, ja hänen tilansa heikkenee.
-Annetaan Adoran... -Se ei käy.
Menkää. Harhautan heitä.
-Prinsessaliittoumaa on kuultava ensin. -Teidän majesteettinne. Hei!
Kuka haluaa nähdä taikatempun?
Adora.
Kuuntele, rouvaseni. Sieppausten ja mielen tyhjennysten jälkeen -
etsin syytä kostoon.
-Jos satutat Adoraa jotenkin... -Kimalle. Minä pärjään kyllä.
Siinä sinä olet, Adorani.
Livahdit Kuunvalohoviin. Haluan vain tietää syyn.
Nähdäkseni sinut. Olet ainoa, johon voin luottaa.
-Olen kaivannut sinua. -Tuo on kuultu. Kokeile muuta.
Nokkelaa. Olit aina nokkela.
Heti sinut nähtyäni tiesin, että olet erilainen.
-Olit... -Erityinenkö?
Sanoit aina, ettei minulla ollut merkitystä.
Olin erityinen vain totellessani. Miksi olet täällä?
-Mitä sinulle tapahtuu? -Taikavoimani ehtyivät matkallani tänne.
Teen kuolemaa, Adora.
-Valehtelet. -Adora. Ei hän taida valehdella.
Kautta Pääkallolinnan!
En tiedä, miksi tulit, mutta en anna sinun kärsiä.
Parannan sinut, Varjotar. Sitten vastaat kysymyksiin.
Onko sovittu?
-Et sinä osaa parantaa. -Keksin jotakin. Muuten hän kuolee.
Ehkä voin auttaa. Opetin aikoinaan taikuutta Mystacorissa.
Koulutin isäsi, prinsessa.
Voin opettaa hallitsemaan taikavoimiasi, Adora, mutta sinun on luotettava minuun.
Sopii, mutta sinunkin on luotettava, etten minä ole typerä -
ja että huomaan manipulointisi.
Lakkaa valehtelemasta ja kerro minulle totuus.
Hordak. Minulla on paljon kerrottavaa.
Yhdistin löytämämme tekniikan portaalikoneeseen, mutta jokin puuttuu.
Sain äsken signaalin, joka näyttää Ensimmäisten viestiltä.
En tiedä muusta, mutta tuo sana on "portaali".
Se voi olla etsimämme jokin.
-Missä Catra on? Lähetetään hänet heti. -Älä enää murehdi hänestä.
-Hänet lähetetään Petosaarelle. -En ymmärrä.
Koplan tuottavuus on noussut 400 prosenttia sen jälkeen,
kun Catrasta tuli apulaiskomentaja. Katso.
Ensimmäisten tekniikan avulla portaali on hyvin lähellä onnistua.
Catra löysi huikeasti tekniikkaa.
Viimeisin signaali tulee Karmiinisuolta. Aika käy vähiin. Tarvitsemme Catraa.
Se on turhaa. En tuhlaa joukkoja elottomaan joutomaahan.
Keskustelu on ohi.
Olet prinsessa, joten sinulla on riimukivi.
Kivi on miekassasi. Sillä kanavoit Etherian elementaalista energiaa.
Anna sen virrata miekasta itseesi.
Sinun on opittava keskittämään voimasi.
Yritin tätä jo. Se ei toimi. Mitä teen? Osoitanko miekalla sinua?
Rauhoitu.
Turhautumisesi muuttaa energiasi tuhovoimaksi, ellet ole varovainen.
Sinulla on oltava mielenrauha, jos aiot parantaa.
Tule lähemmäs, niin autan sinua.
Et suostu myöntämään, että pelkäät.
Pelkäät, ettet hallitse voimiasi.
Uskalla tuntea pelkosi ja päästä sitten irti siitä.
Olet pelkoasi suurempi.
Mitä te teette?
Anteeksi. Minä yritin.
Adora.
-Kielsin tulemasta tänne. -Hän on She-Ra. Mitä oikein luulet?
Nyt on sinun vuorosi. Miksi olet täällä?
Haluatko kuulla totuuden? En voi mennä minnekään.
Catra petti minut, ja Hordak heitti minut sivuun.
Haluan kukistaa heidät. Sinua auttamalla se onnistuu parhaiten.
Hordak on rakentanut vuosia konetta, joka avaa portaalin -
avaruuden rakenteiden läpi.
Hän aikoo tuoda loput Koplan armeijoista portaalin kautta -
ja valloittaa Etherian kertakaikkisesti.
-Kuuluuko Koplaan lisää armeijoita? -Niiden laajuutta ei voi käsittää.
Ette ole pärjänneet Koplan mitättömille joukoille,
joten olette täysin avuttomia Koplan koko mahdin edessä.
-Miksi portaalikone olisi pian valmis? -Koska hänellä on uusi voimavara.
Prinsessa, joka osaa yhdistää Ensimmäisten tekniikkaa -
Koplan laitteisiin.
Entrapta. Siksi hän etsi Ensimmäisten tekniikkaa.
Miten tyhminä pidät meitä?
Hän yrittää vain pelotella meitä. Avaruuden portaaleja? Naurettavaa.
Kuulostaahan se oudolta.
Me Etheriassa emme voi käsittää muita maailmankaikkeuksia.
Kuitenkin todisteet ovat silmiemme edessä.
-Minäkö? -Hordak onnistui kerran aiemmin.
Vuosia sitten hän avasi portaalin vain hetkeksi.
Silloin sieltä saapui lapsi.
Se lapsi olit sinä, Adora.
Sinut tuotiin portaalin läpi toisesta maailmasta.
Jätä hänet rauhaan. Tiedämme, että valehtelet kaikesta.
Valehtelu ei hyödytä minua.
Adora on erilainen kuin me.
Voisiko muka kuka tahansa parantaa kuolevan naisen?
Taisitte yllättyä. Ehkä olisitte ennemmin tuudittautuneet valheisiin.
-Nyt riittää. -Älä kuuntele häntä, Adora.
Minne sinä menet? Adora!
Jalovalo! Tiedän, että olet täällä.
En odottanut sinua harjoituksiin. Tämä kertoo, että olet omistautuneempi.
Tarkkailit minua lapsesta asti. Silloin tiedät, kuka olen ja mistä tulen.
-Vastaa! -Se on totta. Et ole Etheriasta.
Mikset kertonut?
Miksi kyselet tapahtumista, jotka ovat omassa muistipankissasi?
Missä?
Miksi kyselet tapahtumista, jotka olet itse nähnyt?
Olin vauva. Vauvat eivät muista asioita.
Kiintoisaa. Kirjaan tuon muistiin.
Jalovalo, mistä minä tulin?
Tässä on portaali, josta sinä tulit.
Kopla varasti sinut ja teki sinusta soturinsa. En voinut estää sitä.
Niinpä odotin päivää, jolloin löytäisit taas miekan.
Miekka... Nämä voimat.
Ensimmäiset tulivat tähtien takaa.
He tekivät miekan, joka reagoisi vain heidän laisiinsa.
-Olenko Ensimmäinen? -Olet surullinen. En ymmärrä.
Oliko minulla perhe? Voiko portaali palauttaa minut kotiin?
Kun Mara erotti meidät universumista, hän tuhosi portaalikykymme.
Portaalin avaamisesta seuraisi tuho.
Mara tuli kanssani samasta paikasta.
-Miksi hän teki niin? -Sillä ei ole väliä. Tämä on nyt kotisi.
Et kuuntele minua.
Oletpa ailahteleva. She-Ran voima on kunnia.
Eikö minulla ole sananvaltaa elämästäni? Enkö saa valita?
Et. Tämä on kohtalosi. Sitä ei valita. Sinut valittiin.
Adora. Minne sinä menet?
Se tapahtuu taas.
Ei olisi pitänyt antaa hänen puhua Adoralle.
-Adora! -Oletko kunnossa?
En ole varma, mutta taidan tietää, mitä teen.
Totuus on salattu minulta koko ikäni. Etsin vastaukset itse.
Mara aloitti tämän tullessaan Etheriaan.
Hän on ainoa vihjeemme portaaleista ja minusta.
Lähden Karmiinisuolle. Seuraan Maran viestiä.
Se on vaarallista, mutta teen sen.
-Teidän ei tarvitse tulla. -Tietysti tulemme.
Luuletko voivasi estää meitä?
Katsokaa ja ottakaa opiksenne. Ei ole mitään, mitä en tiedä.
Eikä ole mitään, mitä en tekisi rangaistakseni pettureita.
Entinen joukkojen kapteeninne osoittautui petturiksi,
saamattomaksi ja arvottomaksi.
Ottakaa siis tästä opiksenne.
-Näin käy epäonnistuneille. -Sinä olet epäonnistunut.
Tarvitset minua ihan niin kuin Varjotartakin,
koska et osaa johtaa tätä paikkaa.
Osaat vain piileskellä labrassasi.
Ehkä siksi et pärjää teineille.
Catra.
Säästä puheesi. Suunnitelmat muuttuivat.
-Hei, Catra. Pelastin henkesi. Ole hyvä. -En ymmärrä.
Entrapta puuttui asiaan puolestasi. Saisit kiittää häntä.
Monien rangaistusten sijaan -
sinut lähetetään hakemaan Ensimmäisten tekniikkaa Karmiinisuolta.
Siellähän on pelkkää kuolemaa. Kukaan ei selviydy siellä.
Tismalleen.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen