UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adora.
¿Shadow Weaver?
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado
Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser
Con todo el valor
Todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
Doble perímetro, triple en la Piedra.
Nadie duerme hasta no saber cómo entró Shadow Weaver.
¿Por qué paramos?
- Por la prisionera. - ¿Es tu prisión?
Es la habitación vacía, es más que adecuada
como celda.
Sacamos los cojines.
- Casi todos. - ¿Es la prisión?
Sí, es la prisión.
Conozco a Shadow Weaver.
Sus trucos. Debo ver el interrogatorio.
- Solo yo... - Es peligrosa.
No dejaré que se acerque a ti.
A ninguno. Aléjense de esta habitación.
- Pero, Su Majestad... - Que no.
Debo entrar ahí.
De todos los lugares, vino aquí.
Necesito saber por qué.
- Si la reina me escuchara... - Tal vez sea lo mejor.
Shadow Weaver te crio. Sabe manipularte.
No podemos arriesgarnos.
Eso no pasará.
Bien. Deberíamos volver a la cama, dormir un poco,
dejar a cargo a guardias no calificados.
- Vas a escabullirte, ¿no? - ¿Qué?
No.
¡No!
¿Dónde estoy?
En la prisión de Luna Brillante.
¿Es una prisión?
¿Por qué todos...? Claro que lo es.
Debe ser la madre de Glimmer.
Lo noto por cómo se agudiza su voz cuando grita.
- ¿Cómo se atreve? - Shadow Weaver.
Responderá por sus crímenes
- cuando fue maestra de mi hermano. - Sí.
El dulce y talentoso Micah.
No pronuncie su nombre.
Yo no hice que lo mataran.
Díganos qué hace aquí.
Tengo información vital para vencer a los hordianos,
pero solo hablaré con Adora.
Catra.
Catra, te encontré.
¿Scorpia?
- ¿Cómo entraste? - Vaya. Fue un gran golpe.
Cosas peligrosas de alto nivel.
Te sacaré. No hay tiempo antes de...
¿De qué?
Hordak. Convocó una asamblea para tu castigo.
Estoy segura de que...
De que no es nada, pero igual no lo permitiré.
Te sacaré. Estos botones son pequeños.
Muy pequeños. Ese no era.
Un segundo. Diablos, ese no.
Alto.
Nunca tuve chances. Hice todo bien.
Pensé que probaría mi valía, pero haga lo que haga,
nunca gano.
Shadow Weaver tenía razón.
No tiene razón.
No te rindas. Puedo salvarte.
Realmente te importo, ¿no?
Por supuesto. Eres Catra.
La líder. Eres...
Mi amiga.
Eres todo para mí.
Me metí en esto lío porque me importó alguien.
Vete, o te eliminarán como a mí.
¿Qué?
¿Eres estúpida? Vete.
¡Guardias!
Adora.
Vine para relevarte.
Te lo dije. Debo hablar con ella.
Shadow Weaver tratará de hacerte daño.
No sabes eso.
Sí lo sé. Es hordiana.
Es malvada. Los malvados no cambian.
- Soy hordiana. Cambié. - No. No eres como ellos.
Eres buena y amable, y...
¿Y She-Ra?
Era como todos ellos y luego me fui.
No porque alcé esta espada, porque era lo correcto.
Debo creer que otros pueden cambiar. Hasta Shadow Weaver.
Solo... Confíen en mí, ¿sí?
Puedo enfrentarla.
Necesito saber si cambió.
Si la mujer que me crio tiene algo de bondad en su interior.
Muy, muy en el fondo.
Confiamos en ti, pero no la verás sola.
¿Qué necesitas?
Por última vez, díganos lo que sabe.
Sé que cuando uno hace un hechizo de la verdad,
debe asegurarse de dibujarlo bien. Qué trabajo chapucero.
¿Seguro es hermana de Micah?
- Quiere fastidiarnos. - Se ahorrarían el problema
si me dejaran hablar con Adora.
No, ya la hizo sufrir demasiado. Díganos la verdad.
¿Por qué la enviaron?
¿Qué planean?
¿Cree que Hordak me envió?
Escapé de Hordak y pagué el precio por eso.
Está muriendo, ¿no?
Angella, ¿puedo hablar contigo?
Esto no funciona.
Intentamos todo y su estado está empeorando.
- Deberíamos dejar que Adora... - No.
Entren. Las distraeré.
Consultemos a la Alianza
- antes de avanzar. - Sus Majestades.
Hola.
¿Quieren ver un truco de magia?
Adora.
Escuche, señora.
Luego de su secuestro y borrado mental,
estoy buscando una razón para vengarme.
- Si hace algo para lastimar a Adora... - Glimmer.
Yo me ocupo.
Mírate, Adora mía.
Se metió en Luna Brillante. ¿Por qué? Solo por eso estamos hablando.
Para verte.
Solo confío en ti.
Te extrañé, hija mía.
No le creo. Empiece de nuevo.
Inteligente. Siempre lo fuiste.
Desde el momento que te vi, supe que eras distinta.
- Eras... - ¿Especial?
No, siempre me dijo que no importaba.
Era especial en tanto la obedeciera.
¿Qué hace aquí?
¿Qué le está pasando?
Usé todo mi poder mágico para venir.
Estoy muriendo, Adora.
- Está mintiendo. - Adora.
No creo que mienta.
Por el honor de Grayskull.
No sé por qué está aquí, pero no dejaré que sufra.
Voy a curarla, y luego responderá nuestras preguntas.
¿Tenemos un trato?
Adora, no sabes cómo sanar.
Lo descubriré. Si no, morirá.
Tal vez pueda ayudar.
Fui maestra de magia en Mystacor.
Entrené a tu padre, Princesa.
Puedo ayudarte a controlar tu magia,
pero primero... debes confiar en mí.
Bien, pero a cambio, confíe en mí.
Confíe en que no soy tonta.
Confíe en que descubriré sus juegos.
Deje de mentir por una vez y dígame la verdad.
Hordak, genial. Tenemos mucho que hablar.
Integré la tecnología del Extremo Norte
a la máquina, pero falta algo.
Por suerte, capté una señal. Un mensaje de los Primeros.
No sé las palabras, pero esta es fácil. "Portal".
Podría ser lo que estamos buscando.
¿Y Catra?
Deberíamos enviarla.
Ya no te preocupes por Catra.
La enviaré a la isla Bestia.
Estoy confundida.
La productividad de los hordianos aumentó 400 por ciento
desde que Catra es su segunda al mando. Mire esta tabla.
Con la tecnología de los Primeros estamos más cerca que nunca
de crear un portal.
Catra fue muy exitosa obteniendo nueva tecnología.
Y esta señal viene de aquí.
Del Páramo.
No hay tiempo. Necesitamos a Catra.
No tiene sentido.
No dilapidaré tropas en un páramo sin vida.
Esta conversación terminó.
Eres una Princesa,
tienes una Piedra Rúnica.
La tuya está ahí, en tu espada.
Con ella, canalizas la magia elemental de Etheria.
Deja que fluya por la espada hacia ti.
Debes aprender a concentrarte. Enfoca tu poder.
Ya lo intenté. No logro que funcione.
¿Qué hago? ¿La apunto con la espada o qué?
Cálmate.
Tu frustración hará que tu energía se vuelva destructiva
si no tienes cuidado.
Debe haber paz en tu mente si quieres sanar.
Acércate más y permíteme ayudarte.
Tienes miedo, pero no lo admites.
Miedo de tu poder, de que se salga de control.
Permítete sentirlo, y déjalo atrás.
Eres más grande que tu miedo.
¿Qué están haciendo?
Lo siento. Lo intenté.
Adora.
Les dije que no entraran.
Es She-Ra, mamá. ¿Qué esperabas?
Cumplí mi parte. Cumpla la suya. ¿Qué hace aquí?
¿La verdad?
No tengo a donde ir.
Catra me traicionó.
Hordak me hizo a un lado.
Quiero destruirlos.
Y ayudarlas es la mejor manera de hacerlo.
Hordak lleva años construyendo una máquina capaz de abrir un portal
a través del espacio.
Quiere traer a los ejércitos hordianos a través del portal,
y usarlos para conquistar Etheria de una vez y para siempre.
¿Ejércitos? ¿Hay más hordianos?
Una fuerza tan grande que ni pueden comprenderla.
Les ha costado mantener a raya a las míseras tropas de Hordak.
No tendrán chances contra todo el poder de los hordianos.
¿Por qué cree que está más cerca de terminar la máquina?
Tiene algo que antes no tenía.
Una Princesa que sabe combinar tecnología de los Primeros
con máquinas hordianas.
Entrapta. Por eso ha estado buscando toda esa tecnología.
¿Cree que somos estúpidos?
Los hordianos están perdiendo y quiere asustarnos.
¿Portales a otros mundos? Es ridículo.
Sé cómo debe sonar.
En Etheria no tenemos el concepto
de un universo más allá del nuestro.
Y aun así,
la evidencia está ante nosotros.
¿Yo?
Hordak ya tuvo éxito una vez.
Hace años, abrió un portal.
Fue solo por un momento.
Y por ahí, llegó una bebé.
Esa bebé eras tú, Adora.
Te trajeron de otro mundo a través de un portal.
¿Qué?
Déjela en paz. Sabemos que miente.
Miente sobre todo.
No gano nada mintiendo.
Adora no es como nosotros.
¿Crees que cualquiera podría sanar a una mujer moribunda?
¿No es la reunión que imaginaste?
Quizás habrías preferido las mentiras.
Ya es suficiente.
No la oigas, Adora.
¿A dónde vas, Adora?
Light Hope.
Sé que estás aquí.
Adora. Hoy no te esperaba para entrenar.
Tu dedicación ha aumentado.
Dijiste que me cuidaste desde bebé.
Debes saber qué soy.
De dónde vengo.
Respóndeme.
Es verdad. No eres de Etheria.
¿Por qué no me lo dijiste?
Explícame.
¿Por qué me preguntas por eventos de tu banco de recuerdos?
¿Mi qué?
¿Por qué me pides que te explique eventos que viviste?
Era una bebé.
Los bebés no recuerdan cosas.
Interesante. Tomaré nota.
Light Hope, ¿de dónde vine?
Llegaste a través de este portal.
Los hordianos te robaron, te convirtieron en soldado para su guerra.
No pude pararlos.
Observé y esperé hasta el día que pude unirte con tu espada.
La espada.
Estos poderes.
Los Primeros vinieron de las estrellas.
Hicieron la espada para que respondiera a uno de los suyos.
Yo...
¿Soy un Primero?
Estás mal. No entiendo.
¿Tenía familia? ¿Podría volver?
¿Un portal podría llevarme...
...a casa?
Cuando Mara nos cortó del resto del universo,
destruyó la capacidad de tener portales.
Intentar abrir uno sería devastador.
Mara. Debió venir del mismo lugar que yo.
- ¿Por qué lo hizo? - Es irrelevante.
Este es tu hogar. Como She-Ra...
No me estás escuchando.
Estás errática. Tener el poder de She-Ra es un honor.
¿No tengo opinión sobre lo que me pasa?
¿No tengo opción?
No. Es tu destino.
No eliges.
Fuiste elegida.
Adora.
¿A dónde vas?
Está pasando de nuevo.
No debimos dejarla con Adora.
No puedo imaginar cómo debe estar.
- Adora. - ¿Estás bien?
No estoy segura. Pero sé lo que debo hacer.
Me han ocultado la verdad toda mi vida.
Así que, iré a buscar respuestas.
Mara empezó todo esto cuando aisló a Etheria.
Es la única pista sobre portales...
Y sobre mí.
Iré al Páramo Carmesí. Seguiré el mensaje de Mara.
Es peligroso, pero es mi elección.
- No tienen que venir. - Adora. Iremos contigo.
¿Crees que podrías dejarnos aunque quisieras?
Quiero que todos miren y aprendan.
No hay nada que no sepa.
Nada que no haría para castigar a quienes traicionan mi confianza.
Su antigua Capitán de la Fuerza fue negligente,
inefectiva e inútil.
Los demás, aprendan una lección.
Esto es lo que les pasa a los fracasados.
Fracasado es usted.
Me necesita, como necesitaba a Shadow Weaver,
porque no sabe cómo manejar este lugar.
Solo sabe esconderse en su laboratorio.
Por eso no puede vencer a unos adolescentes.
Catra.
Ahórrate tu discurso.
Hubo un cambio de plan.
Hola, Catra.
Te salvé la vida. De nada.
No entiendo.
Entrapta intercedió por ti.
Deberías agradecerle.
En vez de los castigos que pensé,
te enviaré a buscar tecnología de los Primeros
al Páramo Carmesí.
¿Páramo Carmesí?
Es una zona muerta. Nada sobrevive allí.
Exacto.
Subtítulos: Veronica Souto