ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αντόρα.
Σκιά;
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου, για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή, γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Διπλή φρουρά, τριπλή στη Φεγγαρόπετρα.
Πρέπει να μάθουμε πώς μπήκε μέσα η Σκιά.
Γιατί σταματήσαμε;
-Εδώ έχουμε την κρατούμενη. -Αυτή είναι η φυλακή;
Κανονικά είναι ξενώνας, αλλά μας κάνει για κρατητήριο.
Βγάλαμε τα μαξιλάρια.
-Τα περισσότερα. -Αυτή είναι η φυλακή;
Ναι, αυτή.
Μεγαλειοτάτη, ξέρω τη Σκιά.
Ξέρω τα κόλπα της, θα την ανακρίνω εγώ.
-Είμαι η μόνη... -Είναι επικίνδυνη. Δεν θα πας κοντά της.
Δεν πλησιάζει κανείς αυτό το δωμάτιο.
-Μα, μεγαλειοτάτη... -Τελειώσαμε.
Πρέπει να μπω.
Η Σκιά επέλεξε να έρθει εδώ.
Γιατί άραγε;
-Αν με άκουγε η βασίλισσα... -Ίσως είναι για καλό.
Η Σκιά σε μεγάλωσε. Μπορεί να μπει στο μυαλό σου.
Μη σε εκμεταλλευτεί.
Δεν πρόκειται.
Καλά, τότε πάμε να κοιμηθούμε λίγο.
Ας το χειριστούν οι άχρηστες φρουροί.
-Θέλεις να μπεις κρυφά, ε; -Τι;
Όχι.
Όχι!
Πού... Πού είμαι;
Στη φυλακή της Σελήνης.
Φυλακή είναι αυτό;
Γιατί όλοι... Φυσικά και είναι φυλακή.
Θα είσαι η μαμά της Γκλίμερ.
Το κατάλαβα από τον τρόπο που τσιρίζεις.
-Πώς τολμάς; -Σκιά.
Θα λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου
-όσο ήσουν δασκάλα του αδερφού μου. -Ω, ναι.
Ο γλυκός, ταλαντούχος Μάικα.
Μην τον πιάνεις στο στόμα σου.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχω κρίσιμες πληροφορίες για να νικήσετε τους Χορντ,
αλλά θα μιλήσω μόνο στην Αντόρα.
Γάτρα!
Γάτρα, σε βρήκα.
Σκορπίνα;
-Πώς μπήκες εδώ; -Ήταν μεγάλη περιπέτεια.
Υψηλού επιπέδου κι επικίνδυνη.
Θα σε βγάλω. Γρήγορα, πριν...
Πριν τι;
Ο Χόρντακ τους κάλεσε όλους να δουν την τιμωρία σου.
Αλλά είμαι σίγουρη
ότι δεν είναι τίποτα. Δεν θα το επιτρέψω.
Θα σε βγάλω από δω. Τι μικρά κουμπιά.
Πολύ μικρά. Πάτησα λάθος.
Κάτσε λίγο. Να πάρει, όχι αυτό.
Σταμάτα.
Δεν είχα πιθανότητες. Τα έκανα όλα σωστά.
Ήθελα να δείξω ότι αξίζω. Ό,τι και να κάνω,
ποτέ δεν κερδίζω.
Είχε δίκιο η Σκιά.
Δεν έχει δίκιο!
Μην τα παρατάς. Μπορώ να σε σώσω.
Νοιάζεσαι αληθινά, έτσι;
Μα φυσικά. Είσαι η Γάτρα.
Η αρχηγός μας...
Είσαι φίλη μου.
Είσαι το παν για μένα.
Η συμπόνια για τους άλλους με έφτασε εδώ.
Φύγε, μην τιμωρήσουν κι εσένα.
Τι;
Χαζή είσαι; Είπα, φύγε.
Φρουροί!
Αντόρα!
Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.
Σου είπα, θέλω να της μιλήσω.
Η Σκιά θα προσπαθήσει πάλι να σου κάνει κακό.
Δεν το ξέρεις.
Το ξέρω. Είναι από τους Χορντ.
Είναι κακιά. Οι κακοί δεν αλλάζουν.
-Κι εγώ είμαι. Άλλαξα. -Εσύ δεν είσαι σαν αυτούς.
Είσαι καλή, ευγενική και...
Και η Σίρα;
Ήμουν σαν αυτούς και έφυγα.
Όχι επειδή πήρα το σπαθί, αλλά επειδή έτσι έπρεπε.
Πιστεύω ότι ακόμη και η Σκιά μπορεί να αλλάξει.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Μπορώ να την αντιμετωπίσω τώρα.
Θέλω να μάθω αν άλλαξε.
Αν αυτή που με μεγάλωσε έχει λίγο καλό βαθιά μέσα της.
Πολύ βαθιά μέσα της.
Ναι, αλλά δεν θα σε αφήσουμε μόνη σου.
Τι θες να κάνουμε;
Για τελευταία φορά, πες μας τι ξέρεις.
Ξέρω ότι όταν ρίχνεις ξόρκι αλήθειας
πρέπει να το σχεδιάζεις σωστά. Τσαπατσούλικη δουλειά.
Σίγουρα είσαι αδερφή του Μάικα;
-Θέλει να μας προκαλέσει. -Θα ήταν πιο εύκολο
αν με άφηνες να μιλήσω στην Αντόρα.
Αρκετά τη βασάνισες. Πες μας την αλήθεια τώρα.
Γιατί σε έστειλαν οι Χορντ; Τι σχεδιάζεις;
Νομίζεις ότι με έστειλε ο Χόρντακ;
Απέδρασα από τον Χόρντακ και πλήρωσα το τίμημα.
Πεθαίνεις, έτσι;
Άντζελα, μπορώ να σου πω λίγο;
Δεν γίνεται τίποτα.
Δοκιμάσαμε τα πάντα και χειροτερεύει.
-Να αφήναμε την Αντόρα... -Αποκλείεται.
Μπείτε, εγώ θα τις απασχολήσω.
Να συμβουλευτούμε τη Συμμαχία
-πριν προχωρήσουμε. -Μεγαλειότατες!
Γεια σας!
Ποια θέλει να δει ένα μαγικό κόλπο;
Αντόρα.
Άκουσε, κυρία μου.
Μετά από τις απαγωγές και τα κόλπα σου,
ψάχνω μόνο μια αφορμή για λίγη εκδίκηση!
-Αν πειράξεις την Αντόρα... -Γκλίμερ.
Το 'χω.
Κοίταξέ την, η Αντόρα μου.
Μπήκες κρυφά στη Σελήνη. Ήρθα για να μάθω τον λόγο.
Για να δω εσένα.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Μου έλειψες, παιδί μου.
Δεν πιάνουν αυτά.
Πάντα ήσουν έξυπνη.
Μόλις σε πρωτοείδα, ήξερα ότι ήσουν διαφορετική.
-Ήσουν... -Ξεχωριστή;
Όχι, πάντα έλεγες ότι δεν ήμουν σημαντική.
Ήμουν ξεχωριστή μόνο αν ήμουν υπάκουη. Γιατί ήρθες;
Τι σου συμβαίνει;
Χρειάστηκε όλη η δύναμή μου για να έρθω εδώ.
Πεθαίνω, Αντόρα.
-Λες ψέματα. -Αντόρα.
Δεν νομίζω.
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Δεν ξέρω γιατί ήρθες, μα δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις.
Θα σε θεραπεύσω και μετά θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.
Είμαστε σύμφωνοι;
Αντόρα, δεν ξέρεις να θεραπεύεις.
Θα το βρω. Αλλιώς θα πεθάνει.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάποτε δίδασκα μαγεία στο Μίστακορ.
Εκπαίδευσα τον πατέρα σου.
Θα σε βοηθήσω να ελέγξεις τη μαγεία σου,
αλλά πρώτα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει, αλλά θα με εμπιστευτείς κι εσύ.
Δεν είμαι χαζή.
Θα καταλάβω τα παιχνίδια του μυαλού σου.
Πάψε να λες ψέματα και εμπιστέψου μου την αλήθεια.
Χόρντακ, ωραία. Έχω να σου πω πολλά.
Ενσωμάτωσα την τεχνολογία των Πρώτων στη μηχανή μας, αλλά κάτι λείπει.
Ευτυχώς, έπιασα ένα σήμα. Είναι μήνυμα των Πρώτων.
Δεν ξέρω τις άλλες λέξεις, μα αυτή σημαίνει Πύλη.
Ίσως είναι αυτό που μας λείπει.
Η Γάτρα; Να τη στείλουμε αμέσως.
Η Γάτρα να μη σε απασχολεί.
Την έστειλα στο Νησί των Τεράτων.
Μπερδεύτηκα.
Η παραγωγικότητα των Χορντ αυξήθηκε κατά 400%
από τότε που ανέλαβε υποδιοικήτρια η Γάτρα.
Τα στοιχεία λένε ότι είμαστε πιο κοντά από ποτέ στη δημιουργία πύλης.
Η Γάτρα κατάφερε να μας βρει νέα τεχνολογία.
Το σήμα έρχεται από την Πορφυρή Ερημιά.
Μη χάνουμε χρόνο. Χρειαζόμαστε τη Γάτρα.
Είναι ανώφελο.
Δεν θα σπαταλήσω στρατό σε μια άψυχη ερημιά.
Τέρμα η συζήτηση.
Είσαι Πριγκίπισσα,
οπότε έχεις Ρουνόπετρα.
Η δική σου είναι μέσα στο σπαθί.
Με αυτή, διοχετεύεις τη μαγεία της Αιθέριας.
Άσ' τη να κυλήσει από το σπαθί προς εσένα.
Πρέπει να μάθεις να εστιάζεις τη δύναμή σου.
Το έχω δοκιμάσει, δεν πιάνει.
Να σε σημαδέψω με το σπαθί;
Ηρέμησε.
Ο εκνευρισμός κάνει την ενέργεια καταστροφική αν δεν προσέξεις.
Πρέπει να είσαι ήρεμη για να θεραπεύσεις.
Έλα πιο κοντά να σε βοηθήσω.
Φοβάσαι, μα αρνείσαι να το παραδεχτείς.
Φοβάσαι να μη χάσεις τον έλεγχο της δύναμής σου.
Νιώσε τον και μετά ξεπέρασέ τον.
Είσαι πιο μεγάλη από τον φόβο σου.
Τι κάνετε εκεί;
Λυπάμαι, προσπάθησα.
Αντόρα.
Σας είπα να μην μπείτε εδώ.
Είναι η Σίρα, μαμά. Τι να έκανα;
Τήρησα τη συμφωνία. Σειρά σου τώρα. Γιατί ήρθες;
Θες την αλήθεια;
Δεν έχω πού να πάω.
Η Γάτρα με πρόδωσε.
Ο Χόρντακ με έδιωξε.
Θέλω να τους εκδικηθώ.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να σας βοηθήσω.
Ο Χόρντακ προσπαθεί να φτιάξει μια μηχανή που ανοίγει πύλες
μέσα από το διάστημα.
Σκοπεύει να φέρει τον υπόλοιπο στρατό του μέσω της πύλης
για να κατακτήσει την Αιθέρια μια για πάντα.
Στρατό; Έχει κι άλλους Χορντ;
Μια δύναμη ασύλληπτα μεγάλη.
Με το ζόρι απωθείτε τον πενιχρό στρατό του εδώ και χρόνια.
Δεν έχετε ελπίδα ενάντια στην πλήρη δύναμη των Χορντ.
Γιατί πιστεύεις ότι κοντεύει να φτιάξει τη μηχανή του;
Γιατί έχει κάτι που δεν είχε πριν.
Μια Πριγκίπισσα που ξέρει να συνδυάζει την τεχνολογία των Πρώτων
με τις μηχανές των Χορντ.
Την Εντράπτα. Γι' αυτό ήθελε την τεχνολογία.
Για χαζούς μας περνάς;
Οι Χορντ χάνουν και θέλει να μας τρομάξει.
Πύλες προς άλλους κόσμους; Γελοίο.
Ξέρω πώς ακούγεται.
Εμείς στην Αιθέρια δεν γνωρίζουμε
κάποιο σύμπαν πέρα από μας.
Κι όμως,
η απόδειξη είναι μπροστά μας.
Εγώ;
Ο Χόρντακ έχει ξαναπετύχει μια φορά.
Πριν από χρόνια, άνοιξε μία πύλη.
Μόνο για μια στιγμή.
Και τότε, πέρασε ένα παιδί.
Αυτό το παιδί ήσουν εσύ, Αντόρα.
Ήρθες μέσω της πύλης από έναν άλλο κόσμο.
Τι;
Άφησέ την. Λες ψέματα, το ξέρουμε.
Για όλα λες ψέματα.
Δεν κερδίζω τίποτα αν πω ψέματα.
Η Αντόρα είναι διαφορετική από μας.
Θα μπορούσε οποιοσδήποτε να ξαναδώσει ζωή σε μια ετοιμοθάνατη;
Δεν το περίμενες, έτσι;
Ίσως να σε βόλευαν τα ψέματα.
Αρκετά.
Μην την ακούς, Αντόρα.
Πού πας; Αντόρα;
Φωτεινή Ελπίδα.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Γεια σου, Αντόρα. Δεν σε περίμενα σήμερα.
Αλλά αυτό δείχνει αφοσίωση.
Με προσέχεις από βρέφος, είπες.
Άρα ξέρεις τι είμαι.
Από πού ήρθα.
Απάντησέ μου!
Είναι αλήθεια. Δεν είσαι Αιθεριανή.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εξήγησε.
Γιατί ρωτάς για γεγονότα από τη μνήμη σου;
Από ποια;
Γιατί ζητάς διευκρινίσεις για γεγονότα που βίωσες;
Ήμουν μωρό.
Τα μωρά δεν θυμούνται.
Ενδιαφέρον. Θα το σημειώσω.
Φωτεινή Ελπίδα, από πού ήρθα;
Αυτή είναι η πύλη απ' όπου ήρθες.
Σε έκλεψαν οι Χορντ και σ' έκαναν στρατιώτη τους.
Ήταν αναπόφευκτο.
Γι' αυτό περίμενα τη μέρα που θα σε ένωνα με το σπαθί.
Το σπαθί.
Οι δυνάμεις.
Οι Πρώτοι ήρθαν πέρα από τα άστρα.
Έφτιαξαν το σπαθί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται μόνο σε δικό τους.
Είμαι...
Είμαι μία Πρώτη;
Αναστατώθηκες. Δεν καταλαβαίνω.
Είχα οικογένεια; Ίσως από μια πύλη να μπορούσα να γυρίσω...
σπίτι μου;
Όταν η Μάρα μάς απέκοψε από το σύμπαν,
κατέστρεψε αυτήν την ικανότητά μας.
Αν ανοίξουμε πύλη, θα έχει καταστροφικές συνέπειες.
Η Μάρα πρέπει να ήρθε από το ίδιο μέρος.
-Γιατί το έκανε; -Άσχετο.
Εδώ είναι το σπίτι σου τώρα. Ως Σίρα...
Δεν με ακούς.
Φέρεσαι αλλοπρόσαλλα. Είναι τιμή να είσαι Σίρα.
Δεν έχω λόγο σε ό,τι μου συμβαίνει;
Δεν έχω επιλογή;
Όχι. Είναι η μοίρα σου.
Δεν διαλέγεις.
Σε διάλεξαν.
Αντόρα.
Πού πας;
Πάλι τα ίδια.
Δεν έπρεπε να της μιλήσει.
Φαντάζομαι πώς θα νιώθει τώρα.
-Αντόρα! -Είσαι καλά;
Δεν είμαι σίγουρη. Αλλά ξέρω τι θα κάνω.
Μια ζωή, μου έκρυβαν την αλήθεια.
Θα ψάξω για απαντήσεις μόνη μου.
Η Μάρα το ξεκίνησε, όταν απέκοψε την Αιθέρια.
Είναι το μόνο στοιχείο για τις πύλες και...
για μένα.
Πάω στην Πορφυρή Ερημιά. Θα ακολουθήσω το μήνυμα της Μάρα.
Είναι επικίνδυνο, αλλά είναι επιλογή μου.
-Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί. -Φυσικά και θα έρθουμε.
Και να θες, δεν μένουμε πίσω.
Βλέπετε για να μαθαίνετε.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν ξέρω.
Τίποτα που δεν θα κάνω για να τιμωρήσω όσους με προδίδουν.
Η πρώην Αρχηγός Κρούσης αποδείχτηκε επικίνδυνη,
αναποτελεσματική και άχρηστη.
Οι υπόλοιποι, πάρτε ένα μάθημα.
Αυτά παθαίνουν οι ανεπαρκείς.
Εσύ είσαι ανεπαρκής.
Με χρειάζεσαι, όπως χρειαζόσουν και τη Σκιά,
γιατί δεν ξέρεις πώς να διοικήσεις αυτό το μέρος.
Ξέρεις μόνο να κρύβεσαι στο εργαστήριό σου.
Γι' αυτό δεν μπορείς να νικήσεις μια παρέα εφήβων.
Γάτρα.
Φύλαξε τα λόγια σου.
Το σχέδιο άλλαξε.
Γεια, Γάτρα.
Σου έσωσα τη ζωή. Παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Εντράπτα μεσολάβησε εκ μέρους σου.
Να την ευχαριστείς.
Αντί να σε τιμωρήσω,
θα σε στείλω να μας φέρεις τεχνολογία των Πρώτων
από την Πορφυρή Ερημιά.
Από την Πορφυρή Ερημιά; Είναι νεκρή ζώνη. Εκεί δεν ζει τίποτα.
Ακριβώς.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός