EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Adora.
Shadow Weaver?
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark
Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Verstärkt die Wache am Mondstein.
Wir müssen wissen, wie Shadow Weaver reinkam.
Was ist jetzt?
-Hier ist sie. -Das ist das Gefängnis?
Es ist das Gästezimmer. Es ist angemessener
als eine Zelle.
Wir entfernten die Kissen.
-Ein paar. -Das ist das Gefängnis?
Ja, das ist es.
Ich kenne Shadow Weaver.
Ich muss bei ihrem Verhör dabei sein.
-Ich... -Sie ist gefährlich.
Ich lasse sie nicht
in eure Nähe. Haltet euch von ihr fern.
-Aber... -Und jetzt ist Schluss.
Ich muss da rein.
Shadow Weaver ist hierhergekommen.
Aber warum?
-Wenn die Königin mir nur zuhören würde. -Es ist besser so.
Shadow Weaver könnte dich manipulieren.
Es wäre zu riskant.
Wäre es nicht.
Na schön, wir sollten besser alle schlafen gehen.
Die unfähigen Wachen sollen das übernehmen.
-Du wirst dich reinschleichen. -Was?
Nein.
Nein!
Wo bin ich?
In unserem Gefängnis.
Das ist ein Gefängnis?
Warum... Natürlich ist das ein Gefängnis.
Sie sind Glimmers Mutter.
Das hört man an Ihrer schrillen Stimme.
-Unerhört. -Shadow Weaver.
Sie bezahlen für die Taten, die Sie
-als Lehrerin meines Bruders begingen. -Ach ja.
Der liebe, talentierte Micah.
Sprechen Sie seinen Namen nicht aus.
Ich habe ihn nicht getötet.
Was wollen Sie?
Ich habe Informationen, die die Horde vernichten können,
aber ich werde nur mit Adora reden.
Catra!
Da bist du ja.
Scorpia?
-Wie kamst du hier rein? -Das war vielleicht kompliziert.
Anspruchsvoller, gefährlicher Kram.
Wir haben nicht viel Zeit, bevor...
Bevor was?
Hordak will deine Bestrafung bezeugen lassen.
Ich bin mir sicher...
Es ist nichts. Egal was es ist, ich verhindere es.
Ich hole dich hier raus. Winzige Knöpfe.
So klein. Das war der falsche.
Einen Moment. Mist, nicht dieser.
Lass das.
Ich hatte nie eine Chance. Ich tat alles richtig.
Ich wollte mich beweisen, aber egal,
ich kann nicht gewinnen.
Shadow Weaver hat recht.
Hat sie nicht!
Gib nicht auf. Ich rette dich.
Du sorgst dich um mich.
Natürlich. Du bist Catra.
Unsere Anführerin...
Meine Freundin.
Du bedeutest mir alles.
Gefühle haben mich in diese Situation gebracht.
Geh, oder du gehst mit mir unter.
Was?
Bist du dumm? Ich sagte, geh.
Wache!
Adora!
Ich werde dich jetzt ablösen.
Ich will doch nur mit ihr reden!
Shadow Weaver wird versuchen, dir wehzutun.
Das weißt du nicht.
Doch. Sie ist von der Horde.
Sie ist böse. Böse Leute ändern sich nicht.
-Ich habe mich geändert. -Du bist nicht wie sie.
Du bist gut und gütig und...
Und She-Ra?
Ich war wie sie, und dann ging ich.
Nicht wegen des Schwerts. Es war das Richtige.
Ich hoffe, dass jeder sich ändern kann. Auch Shadow Weaver.
Vertraut mir einfach, ok?
Ich bin stark genug.
Ich muss wissen,
ob die Frau, die mich großgezogen hat, einen guten Kern hat.
Tief in ihrem Inneren.
Wir vertrauen dir, aber wir helfen dir.
Was sollen wir tun?
Zum letzten Mal, sag uns, was du weißt.
Wenn Sie einen Wahrheitszauber benutzen,
sollten Sie es richtig machen. Schlampige Ausführung.
Sind Sie wirklich Micahs Schwester?
-Sie provoziert uns. -Sie können sich das ersparen,
lassen Sie mich mit Adora reden.
Nein, Sie taten ihr genug an. Sagen Sie die Wahrheit,
was will die Horde?
Was planen Sie?
Hordak soll dahinterstecken?
Ich bin Hordak entkommen und zahlte den Preis dafür.
Sie sterben, nicht wahr?
Angella, könnten wir kurz reden?
Es hat keinen Sinn.
Wir haben's versucht. Ihr Zustand verschlechtert sich.
-Vielleicht kann Adora... -Nein.
Geht nur. Ich lenke sie ab.
Wir sollten mit
-der Prinzessinnen-Allianz reden. -Hey!
Hey.
Wer will einen Zaubertrick sehen?
Adora.
Hör zu, Lady.
Du bist eine Entführerin, betreibst Gehirnwäsche,
nenne mir einen Grund, warum ich mich nicht rächen sollte!
-Wenn du Adora was antust... -Glimmer.
Ich mache das.
Sieh dich nur an, meine Adora.
Du hast dich nach Bright Moon geschlichen. Warum?
Für dich.
Ich kann nur dir vertrauen.
Ich habe dich vermisst, Kind.
Das ist vorbei.
Clever. Das warst du schon immer.
Ich wusste schon immer, dass du anders bist.
-Du warst... -Was Besonderes?
Du sagtest immer, dass ich ein Niemand sei.
Ich sollte nur auf dich hören.
Was willst du?
Was passiert mit dir?
Ich habe meine Kräfte aufgebraucht.
Ich sterbe, Adora.
-Du lügst. -Adora.
Das glaub ich nicht.
Für die Ehre von Grayskull!
Ich werde dich nicht so leiden lassen.
Ich werde dich heilen, dann wirst du unsere Fragen beantworten.
Ist das klar?
Adora, du kannst niemanden heilen.
Ich muss es oder sie stirbt.
Ich kann dir helfen.
Ich war mal eine Zauberlehrerin in Mystacor.
Ich habe deinen Vater unterrichtet.
Ich lehre dir, Magie zu kontrollieren,
aber... du musst mir vertrauen.
Ok, aber du musst mir auch vertrauen.
Ich bin nicht dumm,
ich kenne deine Spielchen.
Hör auf, zu lügen und sag die Wahrheit.
Hordak, toll. Es gibt viel zu besprechen.
Ich habe die Gründertechnologie
integriert, aber etwas fehlt.
Ich habe ein Signal empfangen. Eine Gründer-Botschaft.
Das meiste ist unleserlich. Das heißt "Portal".
Es könnte die Antwort auf unsere Fragen sein.
Wo ist Catra?
Sie muss aktiv werden!
Catra interessiert uns nicht mehr.
Sie ist auf Beast Island.
Ich bin verwirrt.
Du Produktivität der Horde hat sich um 400 % gesteigert,
seit Catra das Kommando hat. Und sieh nur.
Gründertechnologie ist der Schlüssel
zu einem neuen Portal.
Catra hat uns diese Technologie besorgt.
Das Signal kommt von hier.
Crimson Waste.
Wir brauchen Catra, sofort.
Es hat keinen Sinn.
Ich vergeude keine Truppen an eine leblose Wüste.
Ende der Diskussion.
Du bist eine Prinzessin,
also hast du einen Runenstein.
Er sitzt in deinem Schwert.
Damit kannst du Etherias Magie kanalisieren.
Lass sie durch das Schwert in dich fließen.
Du musst lernen, dich zu konzentrieren.
Das habe ich schon probiert.
Soll ich es auf dich richten?
Beruhige dich.
Deine Frustration kann destruktive Energie
erzeugen.
Du brauchst inneren Frieden, wenn du heilen willst.
Komm näher, damit ich dir helfen kann.
Du hast Angst, gibst es aber nicht zu.
Angst vor deiner Macht.
Fühle sie, dann lass sie los.
Du bist stärker als deine Angst.
Was tut ihr da?
Ich habe es versucht.
Adora.
Ich hatte es euch verboten.
Sie ist She-Ra. Was kann ich da tun?
Jetzt bist du dran. Warum bist du hier?
Die Wahrheit?
Ich kann nirgendwo hin.
Catra hinterging mich.
Hordak hat mich verstoßen.
Ich will sie vernichten.
Euch zu helfen, ist der beste Weg.
Hordak arbeitet seit Jahren an einer Maschine, um ein Portal zum
Raum-Zeit-Kontinuum zu öffnen.
Er will den Rest seiner Armeen durch das Portal schicken
und Etheria ein für alle Mal erobern.
Armeen? Es gibt noch mehr?
Eine unvorstellbar große Streitmacht.
Sie konnten Hordaks kümmerliche Truppen kaum abwehren.
Gegen die geballte Macht der Horde haben Sie keine Chance.
Wieso soll er die Maschine jetzt zu Ende stellen?
Weil er etwas Neues hat.
Eine Prinzessin, die die Gründertechnologie in die Maschine
der Horde integrieren kann.
Deshalb wollte Entrapta die Gründertechnologie.
Für wie dumm hältst du uns?
Die Horde ist schwach. Sie will uns Angst machen.
Portale zu anderen Welten? Lächerlich.
Ich weiß.
Wir Etherianer glauben nicht
an andere Universen.
Und doch
steht der Beweis direkt vor uns.
Ich?
Hordak hatte schon einmal Erfolg,
er öffnete vor Jahren ein Portal.
Für einen kleinen Moment.
Und ein Kind kam durch.
Dieses Kind warst du, Adora.
Du kamst durch das Portal aus einer anderen Welt.
Was?
Lass sie in Ruhe. Du lügst.
Das sind nur Lügen.
Lügen würden mir nichts bringen.
Adora ist anders als wir.
Glaubst du, jeder könnte eine sterbende Frau zurückbringen?
Das habt ihr wohl nicht erwartet.
Vielleicht wären euch Lügen lieber.
Das reicht.
Hör nicht auf sie.
Wohin gehst du? Adora?
Light Hope.
Wo bist du?
Adora. Ich hatte dich heute nicht erwartet.
Das zeigt deine Hingabe.
Du hast mich doch beobachtet.
Du weißt, was ich bin.
Woher ich komme.
Antworte mir!
Du bist nicht von Etheria.
Warum sagtest du nichts?
Erkläre mir,
warum du nach Dingen aus deiner eigenen Datenbank fragst?
Was?
Warum fragst du nach Dingen, die du selbst erlebt hast?
Ich war ein Baby.
Babys erinnern sich nicht.
Interessant. Das muss ich mir merken.
Light Hope, woher komme ich?
Du bist durch dieses Portal gekommen.
Die Horde stahl dich und machte eine Soldatin aus dir.
Ich konnte nichts tun.
Ich sah zu und wartete, bis du das Schwert findest.
Schwert.
Kräfte.
Die Gründer kamen von weither.
Sie schufen das Schwert, es reagiert nur auf einen der ihren.
Ich bin eine Gründerin?
Ich verstehe deine Reaktion nicht.
Habe ich Familie?
Kann mich das Portal
heimbringen?
Als Mara uns vom Universum abgeschnitten hat,
zerstörte sie das Portal.
Ein neues zu öffnen, hätte verheerende Folgen.
Mara muss vom selben Ort kommen wie ich.
-Warum tat sie es? -Irrelevant.
Das ist dein Zuhause. She-Ra...
Du hörst mir nicht zu!
She-Ra zu sein, ist eine Ehre.
Habe ich denn nichts zu sagen?
Darf ich nicht wählen?
Das ist dein Schicksal.
Du wählst nicht.
Du wurdest auserwählt.
Adora.
Wohin gehst du?
Schon wieder.
Das war ein Fehler.
Wer weiß, wie es ihr jetzt geht.
-Adora! -Ist alles ok?
Nicht sicher. Aber ich weiß, was zu tun ist.
Mir wurde die Wahrheit vorenthalten.
Ich werde nach Antworten suchen.
Mara hat das alles losgetreten.
Sie hat Antworten über Portale.
Über mich.
Ich gehe zur Crimson Waste, Maras Botschaft folgen.
Ich weiß, dass es gefährlich ist.
-Ihr könnt hierbleiben. -Wir kommen mit dir.
So einfach kannst du uns nicht loswerden.
Jetzt könnt ihr alle etwas lernen.
Ich weiß alles.
Es gibt nichts, was ich Verrätern nicht antun würde.
Eure ehemalige Kommandantin ist kompromittiert,
erfolglos und wertlos.
Lasst euch das eine Lektion sein.
Das passiert mit Versagern.
Du hast versagt.
Du brauchst mich, genau wie Shadow Weaver,
weil du diesen Laden nicht führen kannst.
Du versteckst dich nur in deinem Labor.
Du kannst nicht mal Teenager besiegen.
Catra.
Spar dir deine Worte.
Es gab eine Planänderung.
Hi, Catra.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Versteh ich nicht.
Entrapta hat interveniert.
Du kannst froh sein.
Statt bestraft zu werden,
wirst du Gründertechnologie besorgen,
in der Crimson Waste.
Crimson Waste?
Die Todeszone? Da überlebt nichts.
Genau.
Untertitel von: Gabi Krauß