1
00:00:08,404 --> 00:00:10,906
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:25,421 --> 00:00:27,506
‎เซอเรเนีย ประตู มาร่า

3
00:00:28,799 --> 00:00:30,926
‎ไม่แน่เซอเรเนียอาจเป็นนามสกุลของมาร่า

4
00:00:31,010 --> 00:00:34,096
‎หรือประตูคือเซอเรเนียกันแน่นะ

5
00:00:36,307 --> 00:00:39,185
‎ฉันขอสารภาพกับนายตามตรงนะ
‎โบว์ในอนาคต ฉันมึนไปหมด

6
00:00:43,731 --> 00:00:45,441
‎ไม่นะ มันวันนี้เหรอ

7
00:00:45,524 --> 00:00:47,693
‎เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ ไม่ใช่ตอนนี้

8
00:00:47,777 --> 00:00:49,195
‎ไม่นะ ไม่ๆ

9
00:00:57,453 --> 00:00:58,788
‎อะดอร่า ตื่น

10
00:00:59,747 --> 00:01:03,584
‎- เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
‎- โบว์น่ะ เขากำลังเดือดร้อน

11
00:01:06,003 --> 00:01:08,714
‎เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

12
00:01:09,673 --> 00:01:11,884
‎ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

13
00:01:13,052 --> 00:01:15,763
‎เราพร้อมยืนเคียงข้าง

14
00:01:15,846 --> 00:01:17,556
‎ต่อสู้ข้างกาย

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,934
‎พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

16
00:01:20,017 --> 00:01:21,602
‎เราต้องเข้มแข็ง
‎และเราต้องกล้าหาญ

17
00:01:23,354 --> 00:01:25,022
‎ไม่เกรงกลัวใคร

18
00:01:25,106 --> 00:01:30,110
‎เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
‎และดึงมันออกมา

19
00:01:31,612 --> 00:01:33,405
‎เราต้องเข้มแข็ง

20
00:01:38,702 --> 00:01:40,454
‎เครื่องติดตามกับศรของโบว์หายไป

21
00:01:40,538 --> 00:01:43,249
‎เขาต้องไปหลังจากเขายิงจดหมาย
‎มาที่หน้าต่างของฉันแน่

22
00:01:43,332 --> 00:01:46,377
‎จดหมายที่บอกว่า "ฉันไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องตามฉันมา" น่ะเหรอ

23
00:01:46,460 --> 00:01:48,879
‎เขาเป็นแน่ เราต้องตามเขาไป

24
00:01:48,963 --> 00:01:51,549
‎ถ้าเขาไม่เป็นไร
‎เขาคงบอกเราแล้วว่าเขาจะจากไป

25
00:01:51,632 --> 00:01:53,592
‎และหลังจากเจอข้อความเรื่องมาร่า...

26
00:01:53,676 --> 00:01:57,721
‎เอาล่ะๆ กลิมเมอร์ ใจเย็นก่อน
‎ฉันเห็นด้วย โอเคมั้ย

27
00:01:58,139 --> 00:02:00,558
‎แล้วปกติโบว์จะไปไหน ถ้าเขาไม่ได้อยู่ที่ไบรต์มูน

28
00:02:02,268 --> 00:02:04,186
‎ถามจริง พวกเธอเป็นเพื่อนกันนานแค่ไหนนะ

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,231
‎ฟังนะ โบว์ไม่ชอบ
‎ให้ใครถามเรื่องส่วนตัวของเขา

30
00:02:07,314 --> 00:02:10,943
‎เขาไม่เคยพูดถึงอดีตของเขา
‎หรือเล่าว่าเขามาจากไหน ไม่เคยเลย

31
00:02:11,026 --> 00:02:13,821
‎แล้วเธอก็รู้นี่
‎ว่าปกติโบว์ช่างพูดและเปิดเผยแค่ไหน

32
00:02:13,904 --> 00:02:16,407
‎ต้องมีเรื่องอะไรแน่ ถ้าเขากำลังเดือดร้อนล่ะ

33
00:02:19,243 --> 00:02:23,330
‎โบว์เดินมาทางนี้แน่นอน ดูจากกิ่งไม้ที่หัก ยางไม้

34
00:02:23,414 --> 00:02:25,457
‎และรอยเท้าที่ไม่เหมือนใครของเขา

35
00:02:27,501 --> 00:02:31,005
‎ไม่มีทางเลยที่โบว์จะทิ้งศรพิเศษของเขาไว้

36
00:02:31,088 --> 00:02:32,756
‎ฉันบอกเธอแล้ว เขากำลังเดือดร้อน

37
00:02:33,632 --> 00:02:34,884
‎ที่นั่นมันอะไรกัน

38
00:02:42,183 --> 00:02:44,894
‎เราต้องตามหาโบว์และพาเขาออกไปจาก...

39
00:02:46,395 --> 00:02:47,229
‎ห้องสมุดเหรอเนี่ย

40
00:02:52,693 --> 00:02:56,030
‎เธอเคยได้ยินมั้ยว่า
‎มีห้องสมุดในป่าแห่งเสียงกระซิบน่ะ

41
00:03:04,705 --> 00:03:08,792
‎- โบว์ ฉันดีใจจังเลยที่เราเจอนาย
‎- เรามาพานายออกไป

42
00:03:08,876 --> 00:03:12,087
‎ไม่ก็สู้กับโจรที่ลักพาตัวนายมา
‎เราก็ไม่แน่ใจว่า...

43
00:03:13,964 --> 00:03:16,383
‎พวกเขาทำอะไรนาย

44
00:03:17,676 --> 00:03:21,472
‎- เรามีศรของนาย เราต้องสู้กับใคร
‎- ไม่ต้องสู้กับใคร พวกเธอไม่ควรมาที่นี่

45
00:03:21,555 --> 00:03:23,557
‎พวกเธอรีบออกไปเลย ก่อนที่...

46
00:03:29,605 --> 00:03:32,691
‎- นั่นใคร คนพวกนี้เป็นใคร
‎- เล่นตามน้ำไปนะ

47
00:03:32,775 --> 00:03:35,986
‎นี่คืออะดอร่ากับกลิมเมอร์
‎เพื่อนของผมจากสถาบัน

48
00:03:36,070 --> 00:03:39,323
‎อะดอร่า กลิมเมอร์ นี่พ่อๆ ของฉัน

49
00:03:40,032 --> 00:03:41,742
‎อะดอร่า กลิมเมอร์

50
00:03:41,825 --> 00:03:45,871
‎เราดีใจจังเลย
‎ที่ได้เจอเพื่อนๆ ที่โรงเรียนของโบว์สักที

51
00:03:51,460 --> 00:03:53,629
‎ฉันต้องการให้พวกเธอเพิ่มกำลังคุ้มกัน

52
00:03:53,712 --> 00:03:56,090
‎รายงานทุกเรื่องกับฉันโดยตรง ห้ามผ่านใคร

53
00:03:56,173 --> 00:03:58,259
‎เพิ่มการลาดตระเวนเป็นสองเท่า และ...

54
00:04:05,349 --> 00:04:06,350
‎ถึงไหนแล้วนะ

55
00:04:06,433 --> 00:04:09,853
‎ใช่ และรายงานทุกเรื่องที่น่าสงสัยกับฉันโดยตรง

56
00:04:09,937 --> 00:04:13,315
‎เธอหมายถึงเรื่องคุกที่ขังชาโดว์วีฟเวอร์
‎ว่างเปล่าน่ะเหรอ

57
00:04:13,816 --> 00:04:16,610
‎เมื่อคืนนี้ฉันจับแม่นักโทษนั่นไปขังเดี่ยว
‎ซึ่งฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ลูกน้องฟัง

58
00:04:19,571 --> 00:04:23,742
‎- รู้มั้ย แคทร่า ลอนนีแค่พยายามจะตอบ...
‎- ฉันให้คำสั่งพวกเธอชัดเจนแล้ว

59
00:04:23,826 --> 00:04:28,372
‎คนต่อไปที่ตั้งคำถามกับฉันจะได้เข้าไปนอน
‎ในคุกของชาโดว์วีฟเวอร์แน่ ไปได้แล้ว

60
00:04:30,374 --> 00:04:32,334
‎ฉันบอกให้ไปไง

61
00:04:37,256 --> 00:04:38,299
‎แคทร่า...

62
00:04:51,061 --> 00:04:54,148
‎พวกเธออยากได้อะไรบอกฉันได้เลย
‎ฉันจะไปเอาให้

63
00:04:54,231 --> 00:04:55,899
‎พวกเธอเอาของว่างมั้ย เดี๋ยวฉันจัดให้

64
00:04:56,358 --> 00:04:58,652
‎แหม คึกจริงๆ

65
00:04:59,361 --> 00:05:02,823
‎พวกเธอเรียนที่สถาบันประวัติศาสตร์ศึกษากับโบว์
‎คงสนุกสินะ

66
00:05:03,282 --> 00:05:05,451
‎ค่ะ สนุกมากเลย

67
00:05:06,243 --> 00:05:07,953
‎ใช่ค่ะ ดีไปหมดเลย

68
00:05:08,495 --> 00:05:11,623
‎ที่สถาบันที่เราเรียนกันน่ะ

69
00:05:14,251 --> 00:05:18,672
‎นี่ พวกเธอคงมาดูสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน
‎ที่เราสะสมไว้แน่เลย

70
00:05:18,756 --> 00:05:20,966
‎เรามีเศษชิ้นส่วนเครื่องปั้นดินเผามาใหม่ ฉัน...

71
00:05:21,592 --> 00:05:23,594
‎- ฉันทำอะไรอยู่นะ
‎- ของว่าง

72
00:05:23,677 --> 00:05:25,471
‎เออ ใช่ๆ ของว่าง

73
00:05:25,929 --> 00:05:29,308
‎เครื่องปั้นดินเผานี่เยี่ยมจริงๆ
‎พี่ชายของโบว์เป็นคนส่งมา

74
00:05:30,309 --> 00:05:33,729
‎- พี่ชายเหรอ
‎- โบว์มีพี่ชายด้วยเหรอคะ ดีจังเลย

75
00:05:34,229 --> 00:05:38,359
‎ลูกคนเล็กจาก 13 คน
‎ทุกคนเป็นนักประวัติศาสตร์เหมือนเรา

76
00:05:38,442 --> 00:05:42,613
‎ก็เหมือนกับโบว์
‎เมื่อเขาเรียนจบและรับช่วงดูแลห้องสมุดต่อ

77
00:05:42,696 --> 00:05:43,530
‎ใช่มั้ย โบว์

78
00:05:46,492 --> 00:05:51,038
‎ช่างเถอะน่า แลนซ์
‎ดูท่าทางวันนี้เขาไม่ช่างพูดเท่าไหร่

79
00:05:54,500 --> 00:05:59,338
‎เอาล่ะ ขอบคุณครับสำหรับชาและของว่าง
‎แต่ผมคิดว่าเพื่อนๆ ของผมน่าจะอยาก...

80
00:05:59,421 --> 00:06:00,964
‎เดินชมห้องสมุด

81
00:06:01,048 --> 00:06:05,010
‎แน่นอนอยู่แล้ว โบว์ของเราจะต้องเจอ
‎คนที่หลงใหลในประวัติศาสตร์เหมือนเขา

82
00:06:05,094 --> 00:06:08,347
‎รอดูชิ้นที่เก่าแก่ที่สุดในของสะสมของเรานะ

83
00:06:08,430 --> 00:06:11,600
‎เศษชิ้นส่วนจากศิลาที่สูญสลายไปแล้ว

84
00:06:12,643 --> 00:06:15,729
‎ถ้ามันไม่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
‎ฉันว่าเราคงทิ้งไปนานแล้ว

85
00:06:15,813 --> 00:06:19,233
‎ไม่จำเป็นต้องเก็บไว้ตอกย้ำ
‎เรื่องของเหล่าเจ้าหญิงกับสงคราม

86
00:06:19,316 --> 00:06:21,110
‎แต่พวกฮอร์ดเป็นคนก่อสงคราม

87
00:06:21,193 --> 00:06:23,570
‎เหล่าเจ้าหญิงลุกขึ้นสู้เพื่อปกป้องเอธีเรีย

88
00:06:23,654 --> 00:06:27,950
‎เธอยังเด็กเกินกว่าที่จะจำความล้มเหลว
‎ครั้งแรกของเหล่าเจ้าหญิง แต่ฉันจำได้

89
00:06:28,492 --> 00:06:31,286
‎ฉันร่วมรบด้วย ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

90
00:06:31,370 --> 00:06:33,705
‎- พ่อ เราไม่พูดถึง...
‎- พอฉันกลับบ้าน

91
00:06:33,789 --> 00:06:35,791
‎หมู่บ้านของฉันเหลือเพียงเถ้าถ่าน

92
00:06:35,874 --> 00:06:39,294
‎ฉันสาบานว่าครอบครัวของฉัน
‎จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการสู้รบ

93
00:06:39,378 --> 00:06:40,796
‎หรือเหล่าเจ้าหญิงอีกเด็ดขาด

94
00:06:48,804 --> 00:06:52,391
‎นี่ ฉันรู้แล้วว่าอะไรที่เปลี่ยนบรรยากาศได้
‎รูปถ่ายวัยเด็กไงล่ะ

95
00:06:52,474 --> 00:06:55,602
‎ฉันมีรูปเด็ดๆ ของโบว์ที่เล่นน้ำสบู่ครั้งแรก

96
00:06:56,395 --> 00:06:59,022
‎ผมจะพาอะดอร่ากับกลิมเมอร์
‎ไปดูห้องนอนของผมแล้ว

97
00:06:59,106 --> 00:07:01,275
‎- ฉันอยากเห็นนายเล่นน้ำสบู่
‎- ตอนนี้

98
00:07:05,612 --> 00:07:07,030
‎โบว์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

99
00:07:09,366 --> 00:07:11,869
‎พ่อของฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นนักรบของกลุ่มกบฏ

100
00:07:11,952 --> 00:07:14,872
‎พ่อคิดว่าฉันอยู่โรงเรียนประจำ
‎และตอนนี้ปิดเทอม

101
00:07:14,955 --> 00:07:18,208
‎เพราะแบบนี้เหรอ
‎นายถึงไม่เคยพูดเรื่องอดีตของนาย

102
00:07:18,292 --> 00:07:21,170
‎ฉันก็นึกว่ามันเลวร้ายและเจ็บปวดสำหรับนาย

103
00:07:21,253 --> 00:07:24,047
‎แต่พ่อๆ ของนายออกจะใจดีและปกติมาก

104
00:07:24,756 --> 00:07:26,925
‎นี่ ฉันรักพ่อๆ ของฉันนะ

105
00:07:27,009 --> 00:07:28,635
‎ที่ฉันไม่เคยพูดถึงพวกท่าน

106
00:07:29,553 --> 00:07:33,348
‎ก็เพราะพวกท่านตัดสินใจตั้งแต่ฉันยังเด็กแล้ว
‎ว่าฉันจะต้องเป็นคนที่อยู่บ้าน

107
00:07:33,432 --> 00:07:37,186
‎ดูแลห้องสมุดหลังจากที่พวกท่านเกษียณ
‎แต่ฉันอยากเดินทาง อยากต่อสู้

108
00:07:37,269 --> 00:07:39,354
‎ฉันก็เลยทำสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

109
00:07:40,105 --> 00:07:42,107
‎ฉันแอบฝึกยิงธนูเอง หนีออกจากบ้าน

110
00:07:42,191 --> 00:07:44,610
‎และแกล้งทำเป็นไปโรงเรียนประจำที่สมมติขึ้นมา

111
00:07:44,902 --> 00:07:47,070
‎นั่นดูซับซ้อนจังเลยนะ โบว์

112
00:07:47,154 --> 00:07:49,990
‎พวกเธอก็เห็นว่าพวกท่านเป็นยังไง
‎พวกท่านไม่เคยฟังฉันเลย

113
00:07:50,073 --> 00:07:52,159
‎พวกท่านคิดเองว่าพวกท่านรู้ว่าฉันต้องการอะไร

114
00:07:52,242 --> 00:07:55,245
‎ถ้าแลนซ์รู้ว่าฉันไม่อยากเป็นนักประวัติศาสตร์...

115
00:07:55,329 --> 00:07:58,499
‎และที่แย่กว่านั้น ถ้าจอร์จรู้ว่า
‎ฉันเป็นนักรบของกลุ่มกบฏ

116
00:07:58,582 --> 00:08:01,585
‎ต่อสู้เคียงข้างเหล่าเจ้าหญิง
‎พวกท่านต้องใจสลายแน่

117
00:08:01,668 --> 00:08:06,131
‎- แล้วนายก็จะโกหกพวกท่านตลอดไปเลยรึไง
‎- ก็ไม่ตลอดไปหรอก

118
00:08:06,215 --> 00:08:08,967
‎แค่อนาคตที่พอมองเห็นได้

119
00:08:09,051 --> 00:08:11,178
‎จนถึงตอนนี้ก็ยังได้ผล ขอร้องล่ะ

120
00:08:11,678 --> 00:08:12,554
‎ทำเพื่อฉันได้มั้ย

121
00:08:14,723 --> 00:08:17,267
‎แล้วก็นะ พ่อๆ ของฉันมีของสะสม

122
00:08:17,351 --> 00:08:20,145
‎ที่เป็นสิ่งประดิษฐ์และจารึก
‎ของปฐมชนมากที่สุดในเอธีเรีย

123
00:08:20,229 --> 00:08:23,649
‎นี่คือที่ที่เหมาะที่สุดที่จะหาคำตอบเรื่องชีร่า

124
00:08:23,732 --> 00:08:26,777
‎ข้อความเรื่องมาร่า เซอเรเนีย ทุกอย่างเลย

125
00:08:26,860 --> 00:08:28,529
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

126
00:08:28,612 --> 00:08:30,239
‎เราเป็นนักเรียนก็ได้

127
00:08:30,697 --> 00:08:31,865
‎มันจะยากแค่ไหนเชียว

128
00:08:33,325 --> 00:08:34,993
‎งานนี้พังไม่เป็นท่าแน่นอน

129
00:08:35,077 --> 00:08:37,579
‎แหม ถ้าคิดแบบนั้น มันก็พังสิ

130
00:08:39,122 --> 00:08:43,460
‎แล้วก็นะ ฉันเผอิญเขียนจดหมายบอกพ่อว่า
‎กลิมเมอร์อยู่เอกฟิสิกส์

131
00:08:43,544 --> 00:08:46,588
‎อะดอร่าอยู่เอกศิลปะ
‎ไม่มีใครเป็นเจ้าหญิงหรือมีพลังวิเศษ

132
00:08:46,672 --> 00:08:49,299
‎และพวกเราเจอกันตอนปีหนึ่ง
‎โอเคนะ ไปกันเลย

133
00:08:54,888 --> 00:08:56,348
‎นี่ แคทร่า

134
00:08:56,431 --> 00:09:00,143
‎ฟังนะ ฉันมองหาอะไรที่น่าสงสัยอย่างที่เธอบอก

135
00:09:00,227 --> 00:09:03,897
‎แต่ที่นี่มันแดนมฤตยู ทุกอย่างก็เลยน่าสงสัยหมด

136
00:09:04,648 --> 00:09:08,569
‎ฉันจะถามว่า
‎เธอพอจะบอกฉันได้มั้ยว่าฉันต้องมองหาอะไร

137
00:09:09,111 --> 00:09:13,907
‎ถ้าเธอทำตามคำสั่งให้มากกว่านี้
‎และสงสัยให้น้อยกว่านี้

138
00:09:13,991 --> 00:09:16,660
‎เธอก็คงไม่ต้องให้ฉันบอก
‎ทีนี้ออกไปได้แล้ว ไปซะ

139
00:09:16,743 --> 00:09:19,830
‎เอาล่ะ แม่แมวป่า ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

140
00:09:19,913 --> 00:09:23,208
‎- แต่เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
‎- เธอจะทำอะไร

141
00:09:30,299 --> 00:09:32,050
‎ปลดปล่อยความกังวลของเธอไปซะ

142
00:09:32,134 --> 00:09:35,012
‎- เธอปลอดภัยนะ อยู่นี่เธอปลอดภัย
‎- หยุดนะ หยุด

143
00:09:35,095 --> 00:09:37,639
‎- อยู่นี่เธอปลอดภัยนะ โอเคนะ
‎- ปล่อยฉัน เธอบ้ารึไง

144
00:09:37,723 --> 00:09:40,976
‎- ไม่มีอะไรที่เรารับมือไม่ได้
‎- ฉันทำชาโดว์วีฟเวอร์หาย

145
00:09:41,059 --> 00:09:43,937
‎- เราจะรับมือเรื่องนั้นได้ยังไง
‎- อะไรนะ

146
00:09:44,896 --> 00:09:47,107
‎ชาโดว์วีฟเวอร์หนีไปแล้ว

147
00:09:47,190 --> 00:09:50,235
‎ฉันต้องตามหาหล่อนให้เจอ
‎ก่อนฮอร์แด็กรู้ความจริง

148
00:09:50,319 --> 00:09:53,905
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำเรื่องนี้คนเดียว ฉันอยู่นี่แล้ว

149
00:09:53,989 --> 00:09:56,658
‎- และเอนแทรปตาคงสร้างเครื่องหาพิกัดได้
‎- ไม่

150
00:09:56,742 --> 00:10:00,078
‎เอนแทรปตาอยู่กับฮอร์แด็กตลอด
‎แถมเก็บความลับไม่เป็น

151
00:10:00,162 --> 00:10:03,457
‎ทันทีที่เราบอกเอนแทรปตา
‎หล่อนจะบอกเขา แล้วฉันก็จะจบเห่

152
00:10:05,751 --> 00:10:08,003
‎งั้นเราก็ต้องไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้น

153
00:10:08,337 --> 00:10:12,174
‎เราสองคนจะไปตามหาชาโดว์วีฟเวอร์กัน
‎และจะไม่มีใครรู้เด็ดขาด

154
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
‎นี่คือเหยือกโคโลเนียอายุหนึ่งพันปี

155
00:10:21,141 --> 00:10:24,269
‎และแผ่นจารึกนี้มีอายุเก่าแก่กว่าสองพันปี

156
00:10:25,854 --> 00:10:30,067
‎และนี่คือที่ที่โบว์เคยมาเล่นตอนเป็นเด็กน้อย

157
00:10:32,694 --> 00:10:36,531
‎- ฉันขอเดานะ เล่นโจรสลัดใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่ โบว์ไม่ชอบโจรสลัด

158
00:10:36,615 --> 00:10:40,952
‎เล่นเป็นนักประวัติศาสตร์
‎เตรียมรับช่วงดูแลห้องสมุดตั้งแต่เด็กเลย

159
00:10:41,036 --> 00:10:42,371
‎- ใช่มั้ย โบว์
‎- ครับผม

160
00:10:43,997 --> 00:10:48,543
‎คุณพ่อของโบว์คะ
‎ในฐานะนักประวัติศาสตร์ด้านปฐมชน

161
00:10:48,627 --> 00:10:51,296
‎คุณพอจะรู้เรื่องตำนานของชีร่าบ้างมั้ย

162
00:10:52,130 --> 00:10:53,507
‎เข้าใจถามนะ

163
00:10:53,590 --> 00:10:56,093
‎คำแปลที่ถูกต้องหายากเหลือเกิน

164
00:10:56,176 --> 00:10:58,970
‎แต่เราคิดว่าชื่อที่ถูกต้องคือเฮอร่า

165
00:10:59,888 --> 00:11:03,850
‎- ไม่ใช่หรอกค่ะ
‎- แต่เธอก็ไม่ได้รู้แน่นี่นา อะดอร่า

166
00:11:04,309 --> 00:11:07,062
‎หล่อนสู้เพื่อพลังแห่งเกรย์สกัลล์

167
00:11:07,145 --> 00:11:10,816
‎- "แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์" ต่างหาก
‎- และขี่มังกร

168
00:11:13,985 --> 00:11:16,405
‎เดี๋ยว เธอมีมังกรด้วยเหรอ ฉันก็อยาก...

169
00:11:20,409 --> 00:11:21,952
‎แต่ก็นะ ฉันพูดถึงไหนแล้ว

170
00:11:22,452 --> 00:11:23,703
‎เรื่องเจ้าหญิงไร้สาระ

171
00:11:25,831 --> 00:11:27,624
‎เศษชิ้นส่วนศิลา

172
00:11:27,707 --> 00:11:31,211
‎มันเป็นของปฐมชนที่เก่าแก่ที่สุด
‎ในบรรดาของสะสมของเรา

173
00:11:31,670 --> 00:11:32,879
‎แต่เลิกพูดเรื่องเราดีกว่า

174
00:11:32,963 --> 00:11:35,882
‎เล่าเรื่องเรียนของพวกเธอให้เราฟังหน่อยสิ
‎อะดอร่ากับกลิมเมอร์

175
00:11:36,591 --> 00:11:38,427
‎คือว่าฟิสิกส์ก็สนุกดีค่ะ

176
00:11:38,969 --> 00:11:40,554
‎ประวัติศาสตร์ก็สนุกเหมือนกัน

177
00:11:41,847 --> 00:11:43,557
‎ฉันคิดว่าเธอเรียนเอกศิลปะซะอีก

178
00:11:44,766 --> 00:11:47,310
‎- เธอเรียนสองเอก
‎- ใช่ค่ะ

179
00:11:47,394 --> 00:11:51,648
‎ประวัติศาสตร์ ศิลปะ ประวัติศาสตร์ศิลปะ
‎นั่นเท่ากับสามเอก ฉันเป็นคนเรียนสามเอก

180
00:11:51,731 --> 00:11:54,734
‎และฉันยังสอนด้วย
‎นอกจากว่านั่นไม่ใช่เรื่องของนักเรียน

181
00:11:54,818 --> 00:11:58,780
‎- ในนี้ร้อนเนอะ ฉันแค่...
‎- ฉันดีใจนะที่ได้พบเธอ กลิมเมอร์

182
00:11:58,864 --> 00:12:01,450
‎- พูดตามตรง เราคิดว่าโบว์แต่งเรื่องเธอ
‎- จริงเหรอคะ

183
00:12:01,533 --> 00:12:06,121
‎เธอก็รู้จักโบว์ ขี้อาย เก็บตัว ไม่ค่อยมีเพื่อน

184
00:12:06,204 --> 00:12:09,207
‎จากจดหมายของเขาที่เขียนมาเล่า
‎ดูเหมือนเธอจะทำให้เขากล้าขึ้น

185
00:12:09,291 --> 00:12:11,543
‎ค่ะ ฉันก็ว่างั้น

186
00:12:12,210 --> 00:12:16,798
‎พูดถึงเรื่องเรียน
‎เรามีปริศนาของปฐมชนที่ต้องแก้

187
00:12:16,882 --> 00:12:20,969
‎คำสุดท้ายทำให้เรามึนตึ้บเลย
‎พ่อเคยได้ยินคำว่าเซอเรเนียมั้ย

188
00:12:22,179 --> 00:12:25,182
‎เซอเรเนียเป็นชื่อของฮีโร่ในตำนานของปฐมชน

189
00:12:25,265 --> 00:12:28,768
‎แต่ก็มีบางคนที่คิดว่าหล่อนมีตัวตนจริง

190
00:12:29,644 --> 00:12:35,275
‎แล้วก็มีบางคนที่คิดว่า
‎แจกันเอลเบอรอนมีอายุแค่พันปี

191
00:12:35,358 --> 00:12:39,029
‎- พ่อมีเรื่องของเซอเรเนียแค่นี้เหรอครับ
‎- เปล่าๆ ขอโทษที

192
00:12:39,446 --> 00:12:43,325
‎นี่เฉพาะแค่ชั้นหนึ่ง ที่ชั้นสองยังมีอีกเยอะ

193
00:12:43,408 --> 00:12:47,412
‎- นี่ต้องนานหลายชั่วโมงแน่เลย
‎- หลายชั่วโมง หลายวัน หรืออาจหลายสัปดาห์

194
00:12:47,496 --> 00:12:51,958
‎และถ้าพวกเธอโชคดีจริงๆ
‎พวกเธอก็อาจจะต้องใช้ทั้งชีวิต

195
00:12:52,834 --> 00:12:53,835
‎เชยมากเลย

196
00:12:54,377 --> 00:12:57,797
‎เล่มนี้เป็นเรื่องลำรางส่งน้ำ งั้นก็แปลว่าติดชื่อผิด

197
00:12:58,924 --> 00:13:03,595
‎- เดี๋ยวนะ เธออ่านจารึกของปฐมชนออกเหรอ
‎- ฉันเรียนภาษาศาสตร์ด้วยน่ะ

198
00:13:03,678 --> 00:13:06,515
‎เป็นวิชาเอกที่ห้า หรือวิชาเอกที่สี่นะ
‎ฉันจำไม่ได้แล้ว

199
00:13:06,598 --> 00:13:09,476
‎- มันเขียนว่าอะไร
‎- เขียนว่า "มื้อกลางวัน"

200
00:13:09,559 --> 00:13:12,938
‎- แย่จัง ฉันนึกว่าเขียนว่ารักซะอีก
‎- คุณคิดว่าเขียนว่า...

201
00:13:15,273 --> 00:13:17,192
‎ฉันชอบแม่สาวคนนี้จัง

202
00:13:18,693 --> 00:13:22,364
‎ที่จริงยังมีอีกปัญหานึง
‎ที่เธอจะช่วยตอบให้เราได้ อะดอร่า

203
00:13:22,447 --> 00:13:25,825
‎ไม่รู้สิคะ ฉันน่าจะอยู่ช่วย
‎ทำโพรเจกของโรงเรียนดีกว่า

204
00:13:28,245 --> 00:13:29,955
‎แต่ฉันว่าช่วยคุณก็น่าจะได้

205
00:13:30,038 --> 00:13:33,833
‎เยี่ยม หน้าเดิน สุดยอดก๊วนนักวิจัย

206
00:13:41,299 --> 00:13:42,592
‎เรายังไม่คืบหน้าเลย

207
00:13:42,676 --> 00:13:45,679
‎ฮีโร่ในตำนานของปฐมชนเกี่ยวอะไรกับมาร่า

208
00:13:46,721 --> 00:13:48,848
‎นี่ กลิมเมอร์ เป็นอะไรไป

209
00:13:49,975 --> 00:13:51,977
‎นายน่ะสิเป็นอะไร

210
00:13:52,060 --> 00:13:55,814
‎นายมีครอบครัวลับๆ
‎และนายจะต้องเป็นนักประวัติศาสตร์

211
00:13:55,897 --> 00:14:00,235
‎แถมนายยังเกลียดโจรสลัด
‎และนายไม่เคยบอกฉันเรื่องพวกนี้เลย

212
00:14:01,778 --> 00:14:04,072
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักนายเลย

213
00:14:04,155 --> 00:14:08,034
‎กลิมเมอร์ เธอรู้ทุกเรื่องของฉัน
‎ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

214
00:14:08,118 --> 00:14:11,955
‎ฉันทำตัวเป็นคนอื่นตอนอยู่กับครอบครัว
‎เพราะความจริงจะทำร้ายพวกเขา

215
00:14:12,038 --> 00:14:14,624
‎แล้วมันก็ทำให้นายเป็นทุกข์

216
00:14:15,166 --> 00:14:19,296
‎โบว์ พ่อๆ ของนายรักนาย
‎ฉันเชื่อว่าพวกท่านจะต้องรักตัวจริงของนายด้วย

217
00:14:19,963 --> 00:14:23,425
‎เธอไม่รู้หรอก
‎พวกท่านวางแผนให้ฉันไว้ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

218
00:14:23,508 --> 00:14:26,845
‎แต่ความจริงก็คือ
‎ฉันไม่เหมือนคนอื่นในครอบครัวของฉัน

219
00:14:26,928 --> 00:14:30,181
‎ฉันพยายามบอกพวกท่านแล้ว
‎แต่พวกท่านไม่ยอมฟัง

220
00:14:30,265 --> 00:14:31,433
‎ฉันก็เลยต้องเสแสร้ง

221
00:14:35,186 --> 00:14:39,190
‎เราเจอสิ่งนี้ที่แหล่งขุดเดียวกับเศษชิ้นส่วนศิลา

222
00:14:39,274 --> 00:14:42,944
‎ประเด็นคือเราตกลงกันไม่ได้ว่ามันคืออะไร

223
00:14:43,028 --> 00:14:44,362
‎แล้วมันเขียนว่าอะไร

224
00:14:47,574 --> 00:14:50,035
‎แหม อันนี้ง่ายจัง

225
00:14:50,118 --> 00:14:52,621
‎นี่เป็นรหัสผ่านที่ใช้เปิดมัน

226
00:14:52,704 --> 00:14:54,164
‎เขียนว่า "อีเทอร์เนีย"

227
00:14:57,125 --> 00:14:58,710
‎มันได้ผล มัน...

228
00:15:01,212 --> 00:15:03,673
‎- มันๆ...
‎- สัตว์ประหลาด

229
00:15:14,893 --> 00:15:17,896
‎มันคือธาตุอสูร เรื่องนี้ง่ายนิดเดียว

230
00:15:17,979 --> 00:15:18,897
‎อะดอร่า เดี๋ยว

231
00:15:18,980 --> 00:15:22,817
‎แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

232
00:15:32,535 --> 00:15:35,747
‎อะดอร่าเรียนชีร่าเป็นเอกที่หกมั้งครับ

233
00:15:38,458 --> 00:15:40,835
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

234
00:15:44,130 --> 00:15:45,715
‎นี่ อย่ายุ่งกับเธอนะ

235
00:15:51,262 --> 00:15:53,098
‎รอเดี๋ยว กลิมเมอร์ ฉันมาแล้ว

236
00:16:00,814 --> 00:16:02,899
‎พวกเธอหลงใหลเรื่องเรียนกันจริงๆ

237
00:16:08,571 --> 00:16:11,324
‎โบว์ เพื่อนๆ ของลูกเป็นเจ้าหญิงเหรอ

238
00:16:11,408 --> 00:16:14,494
‎ลูกบอกเรามาเดี๋ยวนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หนุ่มน้อย ไม่งั้น...

239
00:16:14,577 --> 00:16:17,914
‎ตอนนี้เราต้องลงมือก่อนธาตุอสูรจะเล่นงานเรา

240
00:16:17,998 --> 00:16:20,375
‎- ลูกรู้เหรอว่ามันคืออะไร
‎- เราเคยเจอพวกมันแล้ว

241
00:16:20,458 --> 00:16:23,044
‎พวกมันจู่โจม
‎ก็ต่อเมื่อพวกมันกำลังปกป้องบางอย่าง

242
00:16:23,128 --> 00:16:27,215
‎- พวกมันกำลังปกป้องอะไร
‎- ลูกเคยเจอพวกมันเหรอ ลูกเป็นใครเนี่ย

243
00:16:30,010 --> 00:16:32,971
‎เราเจอมันข้างๆ เศษชิ้นส่วนศิลา
‎ใช่อันนั้นรึเปล่า

244
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
‎พ่อ พ่อสุดยอดเลย

245
00:16:34,556 --> 00:16:38,059
‎ผมสัญญาว่าผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
‎แต่ตอนนี้พ่อต้องเชื่อใจผม

246
00:16:38,643 --> 00:16:40,353
‎โบว์ๆ
‎โบว์ กลับมานี่นะ

247
00:16:45,025 --> 00:16:46,484
‎ไม่ต้องก็ได้ อย่าเข้ามาๆ

248
00:16:46,568 --> 00:16:47,819
‎- กลิมเมอร์
‎- ได้เลย

249
00:16:52,282 --> 00:16:53,908
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

250
00:17:05,170 --> 00:17:06,463
‎เอื้อมไม่ถึง

251
00:17:11,051 --> 00:17:14,220
‎โบว์

252
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
‎ได้แล้ว

253
00:17:28,651 --> 00:17:29,861
‎โบว์

254
00:17:46,336 --> 00:17:47,670
‎นี่แหละโบว์ของฉัน

255
00:17:48,838 --> 00:17:50,340
‎นี่มันอะไรกัน

256
00:18:04,395 --> 00:18:06,231
‎ผมโกหกพ่อ

257
00:18:06,773 --> 00:18:09,400
‎สถาบันประวัติศาสตร์ศึกษาไม่มีจริง

258
00:18:09,484 --> 00:18:12,862
‎ผมอยู่ที่ไบรต์มูนมาตลอด ร่วมต่อสู้กับกลุ่มกบฏ

259
00:18:12,946 --> 00:18:15,532
‎เคียงข้างอะดอร่าและเจ้าหญิงกลิมเมอร์

260
00:18:16,491 --> 00:18:17,784
‎แต่ทำไมล่ะ

261
00:18:17,867 --> 00:18:19,619
‎ผมไม่อยากเป็นนักประวัติศาสตร์

262
00:18:20,161 --> 00:18:22,580
‎ผมไม่เคยอยากเป็นนักประวัติศาสตร์

263
00:18:22,664 --> 00:18:26,209
‎ผมไม่ใช่หนอนหนังสือขี้อาย
‎ผมไม่ใช่อัจฉริยะเหมือนพ่อสองคน

264
00:18:26,709 --> 00:18:28,878
‎ผมประดิษฐ์สิ่งต่างๆ ผมเป็นนักรบ

265
00:18:28,962 --> 00:18:32,048
‎นี่คือตัวตนของผม และผมโกหกต่อไปไม่ได้แล้ว

266
00:18:32,132 --> 00:18:34,551
‎ถึงแม้ผมจะรู้ว่าผมทำให้พ่อหัวใจสลาย

267
00:18:44,561 --> 00:18:48,648
‎สิ่งที่ทำให้เราหัวใจสลาย
‎คือการที่ลูกคิดว่าจะต้องโกหก

268
00:18:48,731 --> 00:18:50,984
‎- เรื่องตัวตนของลูก
‎- พ่อไม่โกรธเหรอ

269
00:18:51,484 --> 00:18:54,320
‎แต่ผมเป็นนักรบ พ่อเกลียดนักรบ

270
00:18:54,404 --> 00:18:57,282
‎พ่อไม่มีวันเกลียดลูกได้ ไม่มีวัน

271
00:18:57,365 --> 00:18:59,993
‎ถ้าลูกรู้สึกว่าจะต้องอยู่กับกลุ่มกบฏ

272
00:19:00,076 --> 00:19:01,494
‎ลูกก็อยู่ที่นั่นเถอะ

273
00:19:01,578 --> 00:19:04,497
‎โบว์ ทำไมลูกถึงไม่บอกเรา

274
00:19:04,581 --> 00:19:07,125
‎ผมพยายามแล้ว แต่พ่อไม่ฟังเลย

275
00:19:07,542 --> 00:19:10,920
‎พ่อจะฟังผมก็ต่อเมื่อผมพูดในสิ่งที่พ่ออยากได้ยิน

276
00:19:11,880 --> 00:19:14,465
‎เราไม่รู้เลยว่าลูกรู้สึกแบบนั้น

277
00:19:14,549 --> 00:19:18,553
‎เราแค่พยายามสนับสนุน
‎ให้ลูกไล่ตามความฝันของลูก

278
00:19:18,970 --> 00:19:22,640
‎เราคิดว่าเราสนับสนุนลูก
‎ทั้งที่จริงแล้วเราใจร้าย

279
00:19:22,724 --> 00:19:25,518
‎เรารักลูกในแบบที่ลูกเป็น โบว์
‎และเราภูมิใจในตัวลูก

280
00:19:25,602 --> 00:19:28,062
‎ไม่ว่าลูกจะเลือกเดินทางไหน

281
00:19:33,234 --> 00:19:37,155
‎นี่คืออ้อมกอดของครอบครัว เหล่าเจ้าหญิง
‎พวกเธอก็เป็นครอบครัวของโบว์ด้วย

282
00:19:43,494 --> 00:19:47,248
‎ตอนทำภารกิจของเราอย่างนึง
‎เราได้รับข้อความจากแหล่งลึกลับ

283
00:19:47,332 --> 00:19:51,169
‎ถ้าเรารู้ว่าเซอเรเนียคืออะไร
‎ผมคิดว่าเราอาจเข้าใจส่วนที่เหลือ
‎"เซอเรเนีย พอร์ทัล มาร่า"
‎โอเค แต่คำที่เหลือคืออะไร

284
00:19:55,715 --> 00:19:58,343
‎ฉันไม่รู้ค่ะ มันเลือนรางจนอ่านไม่ออก

285
00:19:58,426 --> 00:20:01,221
‎เดี๋ยวนะ แลนซ์ รูปแบบนี้มันดูเหมือนอะไร

286
00:20:02,055 --> 00:20:04,682
‎- ฉันว่านายพูดถูก
‎- อะไรเหรอครับ

287
00:20:04,766 --> 00:20:08,269
‎ดูสิ โบว์ ตั้งใจดูดีๆ ลูกเห็นอะไร

288
00:20:11,439 --> 00:20:15,068
‎- พวกนี้ไม่ใช่คำเลย ใช่มั้ยครับ
‎- ตอนนี้ลูกเข้าใจแล้ว

289
00:20:15,151 --> 00:20:16,736
‎จอร์จ ไปเอาเครื่องฉายมา

290
00:20:19,405 --> 00:20:21,741
‎โลกของปฐมชนแตกต่างจากโลกของเรา

291
00:20:21,824 --> 00:20:24,577
‎อากาศ ภาษา แม้แต่ท้องฟ้าก็แตกต่าง

292
00:20:24,661 --> 00:20:27,664
‎เต็มไปด้วยการก่อรูปแห่งจักรวาล
‎พวกมันเรียกว่า...

293
00:20:29,624 --> 00:20:31,125
‎ดวงดาว

294
00:20:31,209 --> 00:20:35,046
‎ปฐมชนใช้ดวงดาวเป็นเครื่องนำทาง
‎และตั้งชื่อกลุ่มดาว

295
00:20:35,129 --> 00:20:39,592
‎ตามฮีโร่ในตำนาน ซึ่งรวมถึงเซอเรเนีย

296
00:20:39,676 --> 00:20:42,762
‎กลุ่มดาวเซอเรเนียจะปรากฏในฤดูร้อนเท่านั้น

297
00:20:42,845 --> 00:20:44,722
‎และอยู่เหนือสถานที่แห่งเดียว

298
00:20:45,890 --> 00:20:48,685
‎- แดนรกร้างสีชาด
‎- งั้นเราก็ต้องไปที่นั่น

299
00:20:48,768 --> 00:20:51,312
‎อะไรนะ พวกเธอไปแดนรกร้างสีชาดไม่ได้

300
00:20:51,396 --> 00:20:54,774
‎มันเป็นดินแดนที่อันตราย
‎ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ไร้สิ่งมีชีวิต

301
00:20:54,857 --> 00:20:57,944
‎ไม่มีใครไปถึงที่นั่นแล้วรอดชีวิตกลับมาได้

302
00:20:58,027 --> 00:21:00,154
‎สัญญากับฉันสิ พวกเธอจะไม่ไปที่นั่น

303
00:21:06,536 --> 00:21:10,498
‎- คุณอยากคุยกับฉันเหรอคะ ลอร์ดฮอร์แด็ก
‎- ใช่ หัวหน้ากอง

304
00:21:10,581 --> 00:21:13,293
‎ข้าอยากฟังความคืบหน้าหน่อย

305
00:21:13,376 --> 00:21:17,755
‎- ดูว่าเจ้าทำตามคำสั่งของข้าไปถึงไหนแล้ว
‎- ทุกอย่างราบรื่นดีค่ะ

306
00:21:17,839 --> 00:21:21,676
‎แปลว่าส่งตัวชาโดว์วีฟเวอร์ไปเกาะอสูร

307
00:21:21,759 --> 00:21:23,094
‎ตามที่ข้าสั่งแล้วใช่มั้ย

308
00:21:24,053 --> 00:21:26,931
‎ค่ะ ฉันส่งเธอไปเมื่อวานนี้ตามที่คุณสั่ง

309
00:21:27,015 --> 00:21:30,768
‎- เชื่อฉันเถอะว่าเราจะไม่มีวันเห็น...
‎- ฉันทำชาโดว์วีฟเวอร์หาย

310
00:21:33,521 --> 00:21:35,732
‎ชาโดว์วีฟเวอร์หนีไปแล้ว

311
00:21:37,108 --> 00:21:39,652
‎ฉันต้องตามหาหล่อนให้เจอ
‎ก่อนฮอร์แด็กรู้ความจริง

312
00:21:39,736 --> 00:21:42,780
‎ฉันต้องตามหาหล่อนให้เจอ
‎ก่อนฮอร์แด็กรู้ความจริง

313
00:21:47,702 --> 00:21:49,996
‎เจ้าโกหกข้า

314
00:21:53,124 --> 00:21:53,958
‎เดี๋ยวสิ

315
00:22:03,051 --> 00:22:06,888
‎ข้ารู้ว่าการคุ้มกันที่หละหลวมของเจ้า
‎ทำให้ชาโดว์วีฟเวอร์หนีไปได้

316
00:22:06,971 --> 00:22:11,351
‎ข้ารู้ว่าเจ้าปกปิดเรื่องนี้ โกหกเรื่องที่อยู่ของนาง

317
00:22:12,852 --> 00:22:17,398
‎แต่ที่เลวร้ายที่สุด
‎ข้าให้โอกาสเจ้ายอมรับสารภาพ

318
00:22:17,482 --> 00:22:21,069
‎พิสูจน์คุณค่าของเจ้าให้ข้าเห็น ให้กับฮอร์ด

319
00:22:21,611 --> 00:22:23,404
‎นี่คือบททดสอบ

320
00:22:24,822 --> 00:22:27,200
‎และเจ้าสอบตก