EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Serenia portal Mara.
Maras efternamn kanske är Serenia, eller är portalen en Serenia?
Ärligt talat, framtida Bow. Jag är vilse.
Nej. Var det idag?
Detta kan inte hända. Inte nu. Nej!
Adora, vakna.
-Vad är det? -Det är Bow. Han är i fara.
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar natt till dag
Sida vid sida
I varje slag
Ljuset ska segra till slut!
Vi håller ut Och vi vågar tro
Vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft som finns Gömd i oss och greppa taget hårt.
Vi håller ut
Bow är borta sen han sköt in lappen genom mitt fönster.
Den där det står: "Följ inte efter"?
Vi måste följa efter honom. Annars hade han sagt varför han gick.
-Och när han fick veta om signalen... -Glimmer, lugna ner dig. Jag håller med.
Vart går Bow när är själv?
-Hur länge har ni varit vänner igen? -Bow vill vara för sig själv.
Han talar aldrig om sitt förflutna. Aldrig.
Och du vet hur öppen Bow är! Något är fel. Tänk om han är i fara?
Att döma av grenarna, saven och hans fotspår har Bow passerat här.
Bow skulle aldrig lämna kvar sina pilar. Jag sa ju att han är i fara.
Var är vi?
Vi måste rädda Bow från detta...
...bibliotek?
Har du hört om ett bibliotek i Viskande skogen?
-Bow, vi hittade dig! -Vi ska hjälpa dig rymma
eller spöa dina kidnappare. Vi vet inte...
Vad har de gjort med dig?
-Vi har pilarna. Vem är fienden? -Ingen. Ge er av.
Ni måste gå innan...
-Vem där? Vilka är de? -Spela med.
Adora och Glimmer, vänner från akademin.
Adora, Glimmer, möt mina pappor.
Adora, Glimmer.
Vad roligt att äntligen få träffa Bows skolkamrater.
Ni måste höja säkerheten.
Ge alla rapporter till mig. Dubbla patrullerna. Och...
Du sa?
Ja, rapportera allt misstänksamt till mig.
Som att Shadow Weavers cell är tom?
Jag kastade fången i isoleringen. Inte att jag behöver förklara mig.
-Kattra, Lonnie försökte svara... -Ni har era order.
Nästa som ifrågasätter mig får se Shadow Weavers cell inifrån. Gå nu.
Jag sa, gå.
Kattra...
Om ni vill ha något, säg bara till. Snacks? Jag ordnar snacks.
Så energisk.
Trivs ni på Akademin för historiska studier?
-Ja. Absolut. -Hade inte ändrat på något.
På akademin, där vi alla går.
Ni är väl här för att se vår samling ursprungsartefakter?
Vi har några nya krukskärvor.
-Vad gjorde jag? -Snacks.
Javisst. Snacks.
Krukorna är unika. Bows bror skickade det.
-Bror? -Har Bow en storebror? Vad fint.
Yngst av 13, samtliga historiker, som vi.
Precis som Bow när han tar examen och tar över biblioteket. Visst?
Försök inte, Lance. Han är in-te så pratsam idag.
-Tack för teet, men mina vänner vill... -Visas runt i biblioteket.
Självklart hittar Bow andra som delar hans intresse.
Vänta tills ni får se vår äldsta artefakt. En antik runstensskärva.
Vi har den för dess historiska värde.
Vi behöver inte påminnas om prinsessornas krig.
Horden påbörjade det.
-Prinsessorna försöker rädda Eteria. -Du minns inte prinsessalliansen.
Jag stred för av jag trodde var rätt.
-Kan vi inte...? -När jag kom hem var min by bara aska.
Jag svor att aldrig låta min familj strida för prinsessorna igen.
Jag vet vad som lättar upp stämningen. Bebisbilder. Jag kan visa Bows första bad.
Nu ska jag visa dem mitt rum.
-Jag vill se badet. -Nu.
Bow, vad är detta?
De vet inte att jag är rebell. De tror att jag har lov från internatet.
Pratar du aldrig om din bakgrund för det?
Jag trodde att det var mörkt och smärtsamt, men dina pappor är så fina.
Jag älskar mina pappor, okej? Jag nämnde dem aldrig
för de bestämde att jag skulle stanna hemma
och ta över biblioteket. Men jag ville resa.
Så jag gjorde vad jag kunde.
Jag lärde mig bågskytte, rymde och låtsades vara på internat.
Det låter rätt invecklat.
De lyssnar ju inte. De förutsätter att de vet vad jag vill.
Om Lance visste att jag inte vill bli historiker...
Värre, om George visste att jag är rebell med prinsessorna, hade de dött.
-Tänker du ljuga för dem för alltid? -Inte för alltid.
Bara inom överskådlig framtid.
Det har funkat hittills. Snälla. För mig?
De har dessutom den största samlingen ursprungsartefakter i Eteria.
Vi kan söka svar om She-Ra, Mara-meddelandet, Serenia, allt.
Varför inte? Vi kan vara akademiker. Hur svårt kan det vara?
-Det här blir en katastrof. -Kanske med den attityden.
Jag kan förresten ha sagt att Glimmer läser fysik,
Adora läser konst, ingen är prinsessa och vi träffades första året. Okej?
Hej Kattra.
Jag har letat efter allt misstänkt,
men i Skräckzonen är i princip allt det.
Kan du berätta vad jag ska leta efter?
Om du följde order istället för att ifrågasätta dem
-hade jag inte behövt det. Gå nu. -Okej, vildkatt. Jag ville inte göra så,
-men jag har inget val. -Vad gör du?
-Släpp alla dina bekymmer. Du är trygg. -Sluta.
-Du är trygg här. -Släpp mig!
-Vi kan lösa allt. -Shadow Weaver försvann.
-Hur ska vi lösa det? -Vad?
Shadow Weaver rymde.
Jag måste hitta henne innan Hordak får veta.
Du behöver inte göra det ensam. Jag är här.
-Entrapta kan nog bygga nåt. -Nej.
Hon umgås med Hordak och är dålig med hemligheter.
Berättar vi för Entrapta är det över för mig.
Då undviker vi det.
Vi hittar Shadow Weaver och berättar inte för någon.
Detta är den tusenåriga Colonia-bringaren. Och tavlan här är två millennier gammal.
Och här lekte Bow som liten.
-Lekte han pirater? -Nej, han gillar inte pirater.
Lekte historiker, för att ta över biblioteket.
-Eller hur? -Ja.
Mr Bows pappa, sir, som ursprungshistoriker
har ni hört om sägnen om She-Ra?
Bra fråga.
Korrekta översättningar är sällsynta, men vi tror att hon hette Her-Ra.
-Det stämmer inte. -Det vet du inte säkert, Adora.
Hon stred för Gråskalles ära.
-Nej: "Gråskalle, ge mig kraften." -Och red på en drake.
Hade hon en drake? Önskar jag...
Men, vad sa jag?
Prinsessnonsens.
Runstensskärvan.
Det äldsta ursprungsföremålet i vår samling.
Men nog om oss. Berätta om era studier, Adora och Glimmer.
-Ni vet, fysik är kul. -Historia är också kul.
Läste inte du konst?
-Hon läser bägge. -Ja.
Historia, konst, konsthistoria. Jag läser tre saker.
Jag undervisar med, ifall det är nåt elever gör.
-Är det varmt här? -Kul att få träffa dig, Glimmer.
-Vi trodde att du var påhittad. -Jaså?
Du vet hur blyg Bow är, har inga vänner.
Det låter som att du hjälpte honom blomma ut.
Jag antar det.
Som läxa har vi ett ursprungsproblem att lösa.
Det sista ordet är knepigt. Har ni hört om Serenia?
-Serenia hette en mytisk ursprungshjälte. -Fast somliga tror att hon fanns.
Somliga tror även att Elberon-vasen bara är tusen år gammal.
-Är det allt ni har om Serenia? -Nej, förlåt.
Allt på första våningen. Vi har mer på andra.
-Det här tar timmar. -Kanske dagar eller veckor.
-Har man tur tar det en hel livstid. -Du är så fånig.
Den här handlar bara om akvedukter.
-Kan du läsa ursprungsskrift? -Jag studerar lingvistik med.
Det är mitt fjärde eller femte ämne.
-Vad står det här? -Det står "lunch".
-Jag trodde att det stod kärlek. -Trodde du...?
Jag gillar henne!
Det finns något mer du kan avgöra åt oss.
Jag borde nog hjälpa till med läxan.
-Fast det kan väl inte skada. -Bra! Framåt, bästa forskningsgruppen.
Vi är fast. Hur hör en ursprungshjälte ihop med Mara?
Vad är det, Glimmer?
Vad är det med dig?
Du har en hemlig familj, ska bli historiker,
hatar visst pirater och har aldrig berättat nåt av det.
Jag vet inte ens vem du är.
Glimmer, du vet allt om mitt riktiga jag.
Jag gör så här för sanningen skulle såra dem.
Och det gör dig eländig.
Dina pappor älskar dig. De älskar ditt riktiga jag med.
Det vet du inte. De har planerat länge.
Men jag är inte alls som resten av familjen.
Jag har försökt berätta, men de vill inte höra. Så jag låtsas.
Den här hittades samtidigt som runstensskärvan.
Men vi är inte överens om vad det är.
Vad står det?
Den här är lätt. Det är ett lösenord för att öppna den.
Det står: "Eternia." Det fungerar! Det...
-Det är... -Ett monster.
-Det är bara en Elementar. -Vänta, Adora.
Gråskalle, ge mig kraften!
Läser Adora även She-Ra?
Lugn, jag fixar detta.
Låt henne vara!
Håll ut, Glimmer!
De är seriösa med sina studier.
Är dina vänner prinsessor?
Du måste berätta vad som pågår...
Vi måste agera innan Elementaren angriper.
-Vet du vad det är? -Vi har stött på dem.
De attackerar när de skyddar nåt.
-Vad försöker den skydda? -Vem är du?
Den hittades med skärvan. Är det den?
Pappa, ditt geni.
Jag ska förklara, men lita på mig nu.
Bow! Kom tillbaka.
Nej, stanna där.
-Glimmer. -Japp.
Kul att träffa er.
Når inte.
Bow!
Har den!
Bow.
Det är min Bow.
Vad är det som pågår?
Jag ljög för er.
Det finns ingen akademi.
Jag har stridit i Upproret från Månslottet med Adora och prinsessan Glimmer.
Varför?
Jag vill inte bli historiker. Det ville jag aldrig.
Jag är inte blyg. Jag är inget geni som ni.
Jag gör saker. Jag är soldat. Detta är jag. Jag kan inte ljuga mer,
trots att ni blir förkrossade.
Det förkrossande är att du kände att du behövde ljuga
-om vem du är. -Är du inte arg?
Men du hatar krigare.
Jag kan aldrig hata dig.
Om du hör hemma i Upproret hör du hemma där.
Bow, varför berättade du inte?
Jag försökte. Ni lyssnade inte.
Ni lyssnade bara när jag sa vad ni ville höra.
Vi visste inte att du kände så.
Vi försökte uppmuntra dig att jaga dina drömmar.
Vi trodde vi stöttade, men var hemska.
Vi älskar dig för den du är. Vi är stolta, oavsett vilken väg du väljer.
Detta är en familjekram. Ni är Bows familj med.
Vi fick ett meddelande från en okänd källa.
Vi kan lösa resten om vi vet vad Serenia är. "Serenia portal Mara." Vad är resten för ord?
-Vet inte. Det är oläsligt. -Vänta. Lance, vad ser mönstret ut som?
-Du har nog rätt. -Vad är det?
Titta på det. Titta noga. Vad ser du?
-Det är inte alls ord, va? -Nu vet du.
Hämta projektorn.
De ursprungligas värld skilde sig. Klimat, språk, till och med himlen
hade rymdformationer som kallades...
Stjärnor.
De ursprungliga navigerade med dem
och döpte stjärntecken efter mytologiska hjältar, som Serenia.
Stjärntecknet Serenia kom på sommaren och enbart över en plats.
-Crimsons ödemark. -Dit måste vi åka.
Vad? Ni kan inte åka dit.
Det är en gigantisk, livlös öken. Ingen kommer levande tillbaka.
Lova att ni håller er borta.
-Ville du prata med mig, lord Hordak? -Ja, kapten.
Jag vill stämma av, som man säger.
-Se hur det går med mina order. -Allt går smidigt.
Har Shadow Weaver flyttats till Odjursön, enligt mina order?
Jag skickade henne igår, som du sa.
-Vi får aldrig se... -Jag förlorade Shadow Weaver!
Shadow Weaver rymde.
Jag måste hitta henne innan Hordak får veta.
Du ljög för mig.
Vänta.
Din svaga säkerhet lät Shadow Weaver rymma.
Jag vet att du har ljugit om det, om var hon är.
Men värst av allt var att jag gav dig en chans att erkänna,
att bevisa ditt värde för mig och Horden.
Detta var ett test.
Du misslyckades.