1
00:00:08,404 --> 00:00:10,906
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:25,421 --> 00:00:27,506
Serenia portal Mara.
3
00:00:28,799 --> 00:00:34,096
Maras efternamn kanske är Serenia,
eller är portalen en Serenia?
4
00:00:36,182 --> 00:00:39,351
Ärligt talat, framtida Bow. Jag är vilse.
5
00:00:43,731 --> 00:00:45,441
Nej. Var det idag?
6
00:00:45,524 --> 00:00:49,195
Detta kan inte hända. Inte nu. Nej!
7
00:00:57,453 --> 00:00:58,788
Adora, vakna.
8
00:00:59,747 --> 00:01:03,584
-Vad är det?
-Det är Bow. Han är i fara.
9
00:01:06,003 --> 00:01:08,714
Vi ser en ny tid nalkas
10
00:01:09,673 --> 00:01:11,884
Förvandlar natt till dag
11
00:01:13,052 --> 00:01:15,763
Sida vid sida
12
00:01:15,846 --> 00:01:17,556
I varje slag
13
00:01:17,640 --> 00:01:19,934
Ljuset ska segra till slut!
14
00:01:20,017 --> 00:01:21,602
Vi håller ut
Och vi vågar tro
15
00:01:23,354 --> 00:01:25,022
Vi vågar tro
16
00:01:25,106 --> 00:01:30,110
Vi ska ta fram all den kraft som finns
Gömd i oss och greppa taget hårt.
17
00:01:31,612 --> 00:01:33,405
Vi håller ut
18
00:01:38,702 --> 00:01:43,249
Bow är borta sen han sköt in
lappen genom mitt fönster.
19
00:01:43,332 --> 00:01:46,377
Den där det står: "Följ inte efter"?
20
00:01:46,460 --> 00:01:51,549
Vi måste följa efter honom.
Annars hade han sagt varför han gick.
21
00:01:51,632 --> 00:01:57,721
-Och när han fick veta om signalen...
-Glimmer, lugna ner dig. Jag håller med.
22
00:01:58,139 --> 00:02:00,808
Vart går Bow när är själv?
23
00:02:02,226 --> 00:02:07,231
-Hur länge har ni varit vänner igen?
-Bow vill vara för sig själv.
24
00:02:07,314 --> 00:02:10,943
Han talar aldrig om sitt förflutna.
Aldrig.
25
00:02:11,026 --> 00:02:16,407
Och du vet hur öppen Bow är!
Något är fel. Tänk om han är i fara?
26
00:02:19,243 --> 00:02:25,457
Att döma av grenarna, saven
och hans fotspår har Bow passerat här.
27
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Bow skulle aldrig lämna kvar sina pilar.
Jag sa ju att han är i fara.
28
00:02:33,632 --> 00:02:34,884
Var är vi?
29
00:02:42,183 --> 00:02:45,102
Vi måste rädda Bow från detta...
30
00:02:46,395 --> 00:02:47,521
...bibliotek?
31
00:02:52,610 --> 00:02:56,155
Har du hört om ett bibliotek
i Viskande skogen?
32
00:03:04,705 --> 00:03:08,792
-Bow, vi hittade dig!
-Vi ska hjälpa dig rymma
33
00:03:08,876 --> 00:03:12,171
eller spöa dina kidnappare. Vi vet inte...
34
00:03:13,964 --> 00:03:16,383
Vad har de gjort med dig?
35
00:03:17,676 --> 00:03:21,472
-Vi har pilarna. Vem är fienden?
-Ingen. Ge er av.
36
00:03:21,555 --> 00:03:23,557
Ni måste gå innan...
37
00:03:29,605 --> 00:03:32,691
-Vem där? Vilka är de?
-Spela med.
38
00:03:32,775 --> 00:03:35,986
Adora och Glimmer, vänner från akademin.
39
00:03:36,070 --> 00:03:39,323
Adora, Glimmer, möt mina pappor.
40
00:03:40,032 --> 00:03:41,742
Adora, Glimmer.
41
00:03:41,825 --> 00:03:45,871
Vad roligt att äntligen
få träffa Bows skolkamrater.
42
00:03:51,460 --> 00:03:53,629
Ni måste höja säkerheten.
43
00:03:53,712 --> 00:03:58,259
Ge alla rapporter till mig.
Dubbla patrullerna. Och...
44
00:04:05,349 --> 00:04:06,350
Du sa?
45
00:04:06,433 --> 00:04:09,853
Ja, rapportera allt misstänksamt till mig.
46
00:04:09,937 --> 00:04:13,315
Som att Shadow Weavers cell är tom?
47
00:04:13,816 --> 00:04:16,610
Jag kastade fången i isoleringen.
Inte att jag behöver förklara mig.
48
00:04:19,571 --> 00:04:23,742
-Kattra, Lonnie försökte svara...
-Ni har era order.
49
00:04:23,826 --> 00:04:28,372
Nästa som ifrågasätter mig får se
Shadow Weavers cell inifrån. Gå nu.
50
00:04:30,374 --> 00:04:32,334
Jag sa, gå.
51
00:04:37,256 --> 00:04:38,299
Kattra...
52
00:04:51,061 --> 00:04:55,899
Om ni vill ha något, säg bara till.
Snacks? Jag ordnar snacks.
53
00:04:56,358 --> 00:04:58,652
Så energisk.
54
00:04:59,361 --> 00:05:02,823
Trivs ni
på Akademin för historiska studier?
55
00:05:03,282 --> 00:05:07,953
-Ja. Absolut.
-Hade inte ändrat på något.
56
00:05:08,495 --> 00:05:11,623
På akademin, där vi alla går.
57
00:05:14,251 --> 00:05:18,672
Ni är väl här för att se
vår samling ursprungsartefakter?
58
00:05:18,756 --> 00:05:21,008
Vi har några nya krukskärvor.
59
00:05:21,592 --> 00:05:23,594
-Vad gjorde jag?
-Snacks.
60
00:05:23,677 --> 00:05:25,471
Javisst. Snacks.
61
00:05:25,929 --> 00:05:29,308
Krukorna är unika. Bows bror skickade det.
62
00:05:30,309 --> 00:05:33,729
-Bror?
-Har Bow en storebror? Vad fint.
63
00:05:34,229 --> 00:05:38,359
Yngst av 13, samtliga historiker, som vi.
64
00:05:38,442 --> 00:05:43,530
Precis som Bow när han tar examen
och tar över biblioteket. Visst?
65
00:05:46,492 --> 00:05:51,038
Försök inte, Lance.
Han är in-te så pratsam idag.
66
00:05:54,500 --> 00:06:00,964
-Tack för teet, men mina vänner vill...
-Visas runt i biblioteket.
67
00:06:01,048 --> 00:06:05,010
Självklart hittar Bow andra
som delar hans intresse.
68
00:06:05,094 --> 00:06:11,600
Vänta tills ni får se vår äldsta artefakt.
En antik runstensskärva.
69
00:06:12,643 --> 00:06:15,729
Vi har den för dess historiska värde.
70
00:06:15,813 --> 00:06:19,233
Vi behöver inte påminnas
om prinsessornas krig.
71
00:06:19,316 --> 00:06:21,110
Horden påbörjade det.
72
00:06:21,193 --> 00:06:27,950
-Prinsessorna försöker rädda Eteria.
-Du minns inte prinsessalliansen.
73
00:06:28,492 --> 00:06:31,370
Jag stred för av jag trodde var rätt.
74
00:06:31,453 --> 00:06:35,874
-Kan vi inte...?
-När jag kom hem var min by bara aska.
75
00:06:35,958 --> 00:06:40,921
Jag svor att aldrig låta min familj
strida för prinsessorna igen.
76
00:06:48,804 --> 00:06:55,602
Jag vet vad som lättar upp stämningen.
Bebisbilder. Jag kan visa Bows första bad.
77
00:06:56,395 --> 00:06:59,022
Nu ska jag visa dem mitt rum.
78
00:06:59,106 --> 00:07:01,275
-Jag vill se badet.
-Nu.
79
00:07:05,612 --> 00:07:07,030
Bow, vad är detta?
80
00:07:09,366 --> 00:07:14,872
De vet inte att jag är rebell.
De tror att jag har lov från internatet.
81
00:07:14,955 --> 00:07:18,208
Pratar du aldrig om din bakgrund för det?
82
00:07:18,292 --> 00:07:24,047
Jag trodde att det var mörkt och
smärtsamt, men dina pappor är så fina.
83
00:07:24,756 --> 00:07:28,635
Jag älskar mina pappor, okej?
Jag nämnde dem aldrig
84
00:07:29,553 --> 00:07:33,348
för de bestämde
att jag skulle stanna hemma
85
00:07:33,432 --> 00:07:37,186
och ta över biblioteket.
Men jag ville resa.
86
00:07:37,269 --> 00:07:39,438
Så jag gjorde vad jag kunde.
87
00:07:40,022 --> 00:07:44,651
Jag lärde mig bågskytte, rymde
och låtsades vara på internat.
88
00:07:44,902 --> 00:07:47,070
Det låter rätt invecklat.
89
00:07:47,154 --> 00:07:52,159
De lyssnar ju inte.
De förutsätter att de vet vad jag vill.
90
00:07:52,242 --> 00:07:55,245
Om Lance visste att jag inte vill bli
historiker...
91
00:07:55,329 --> 00:08:01,585
Värre, om George visste att jag är rebell
med prinsessorna, hade de dött.
92
00:08:01,668 --> 00:08:06,131
-Tänker du ljuga för dem för alltid?
-Inte för alltid.
93
00:08:06,215 --> 00:08:08,967
Bara inom överskådlig framtid.
94
00:08:09,051 --> 00:08:12,554
Det har funkat hittills. Snälla. För mig?
95
00:08:14,723 --> 00:08:20,145
De har dessutom den största samlingen
ursprungsartefakter i Eteria.
96
00:08:20,229 --> 00:08:26,777
Vi kan söka svar om She-Ra,
Mara-meddelandet, Serenia, allt.
97
00:08:26,860 --> 00:08:31,865
Varför inte? Vi kan vara akademiker.
Hur svårt kan det vara?
98
00:08:33,325 --> 00:08:37,579
-Det här blir en katastrof.
-Kanske med den attityden.
99
00:08:39,122 --> 00:08:43,460
Jag kan förresten ha sagt
att Glimmer läser fysik,
100
00:08:43,544 --> 00:08:49,299
Adora läser konst, ingen är prinsessa
och vi träffades första året. Okej?
101
00:08:54,888 --> 00:08:56,348
Hej Kattra.
102
00:08:56,431 --> 00:09:00,143
Jag har letat efter allt misstänkt,
103
00:09:00,227 --> 00:09:03,897
men i Skräckzonen är i princip allt det.
104
00:09:04,648 --> 00:09:08,569
Kan du berätta vad jag ska leta efter?
105
00:09:09,111 --> 00:09:13,907
Om du följde order
istället för att ifrågasätta dem
106
00:09:13,991 --> 00:09:19,913
-hade jag inte behövt det. Gå nu.
-Okej, vildkatt. Jag ville inte göra så,
107
00:09:19,997 --> 00:09:23,208
-men jag har inget val.
-Vad gör du?
108
00:09:30,299 --> 00:09:35,012
-Släpp alla dina bekymmer. Du är trygg.
-Sluta.
109
00:09:35,095 --> 00:09:37,639
-Du är trygg här.
-Släpp mig!
110
00:09:37,723 --> 00:09:40,976
-Vi kan lösa allt.
-Shadow Weaver försvann.
111
00:09:41,059 --> 00:09:43,937
-Hur ska vi lösa det?
-Vad?
112
00:09:44,896 --> 00:09:46,690
Shadow Weaver rymde.
113
00:09:46,898 --> 00:09:50,235
Jag måste hitta henne
innan Hordak får veta.
114
00:09:50,319 --> 00:09:53,905
Du behöver inte göra det ensam.
Jag är här.
115
00:09:53,989 --> 00:09:56,658
-Entrapta kan nog bygga nåt.
-Nej.
116
00:09:56,742 --> 00:10:00,078
Hon umgås med Hordak
och är dålig med hemligheter.
117
00:10:00,162 --> 00:10:03,582
Berättar vi för Entrapta
är det över för mig.
118
00:10:05,751 --> 00:10:08,003
Då undviker vi det.
119
00:10:08,337 --> 00:10:12,299
Vi hittar Shadow Weaver
och berättar inte för någon.
120
00:10:18,055 --> 00:10:24,394
Detta är den tusenåriga Colonia-bringaren.
Och tavlan här är två millennier gammal.
121
00:10:25,854 --> 00:10:30,067
Och här lekte Bow som liten.
122
00:10:32,694 --> 00:10:36,531
-Lekte han pirater?
-Nej, han gillar inte pirater.
123
00:10:36,615 --> 00:10:40,952
Lekte historiker,
för att ta över biblioteket.
124
00:10:41,036 --> 00:10:42,371
-Eller hur?
-Ja.
125
00:10:43,997 --> 00:10:48,543
Mr Bows pappa, sir,
som ursprungshistoriker
126
00:10:48,627 --> 00:10:51,296
har ni hört om sägnen om She-Ra?
127
00:10:52,130 --> 00:10:53,507
Bra fråga.
128
00:10:53,590 --> 00:10:59,054
Korrekta översättningar är sällsynta,
men vi tror att hon hette Her-Ra.
129
00:10:59,888 --> 00:11:03,850
-Det stämmer inte.
-Det vet du inte säkert, Adora.
130
00:11:04,309 --> 00:11:07,062
Hon stred för Gråskalles ära.
131
00:11:07,145 --> 00:11:10,816
-Nej: "Gråskalle, ge mig kraften."
-Och red på en drake.
132
00:11:13,985 --> 00:11:16,488
Hade hon en drake? Önskar jag...
133
00:11:20,409 --> 00:11:21,952
Men, vad sa jag?
134
00:11:22,452 --> 00:11:23,703
Prinsessnonsens.
135
00:11:25,831 --> 00:11:27,624
Runstensskärvan.
136
00:11:27,707 --> 00:11:31,211
Det äldsta ursprungsföremålet
i vår samling.
137
00:11:31,670 --> 00:11:36,091
Men nog om oss.
Berätta om era studier, Adora och Glimmer.
138
00:11:36,591 --> 00:11:40,554
-Ni vet, fysik är kul.
-Historia är också kul.
139
00:11:41,847 --> 00:11:43,557
Läste inte du konst?
140
00:11:44,766 --> 00:11:47,310
-Hon läser bägge.
-Ja.
141
00:11:47,394 --> 00:11:51,648
Historia, konst, konsthistoria.
Jag läser tre saker.
142
00:11:51,731 --> 00:11:54,734
Jag undervisar med,
ifall det är nåt elever gör.
143
00:11:54,818 --> 00:11:58,780
-Är det varmt här?
-Kul att få träffa dig, Glimmer.
144
00:11:58,864 --> 00:12:01,450
-Vi trodde att du var påhittad.
-Jaså?
145
00:12:01,533 --> 00:12:05,787
Du vet hur blyg Bow är, har inga vänner.
146
00:12:06,037 --> 00:12:09,291
Det låter som att du hjälpte
honom blomma ut.
147
00:12:09,374 --> 00:12:11,626
Jag antar det.
148
00:12:12,210 --> 00:12:16,798
Som läxa har vi
ett ursprungsproblem att lösa.
149
00:12:16,882 --> 00:12:20,969
Det sista ordet är knepigt.
Har ni hört om Serenia?
150
00:12:22,179 --> 00:12:28,768
-Serenia hette en mytisk ursprungshjälte.
-Fast somliga tror att hon fanns.
151
00:12:29,644 --> 00:12:35,275
Somliga tror även att Elberon-vasen
bara är tusen år gammal.
152
00:12:35,358 --> 00:12:39,029
-Är det allt ni har om Serenia?
-Nej, förlåt.
153
00:12:39,446 --> 00:12:43,325
Allt på första våningen.
Vi har mer på andra.
154
00:12:43,408 --> 00:12:47,412
-Det här tar timmar.
-Kanske dagar eller veckor.
155
00:12:47,496 --> 00:12:53,835
-Har man tur tar det en hel livstid.
-Du är så fånig.
156
00:12:54,377 --> 00:12:57,797
Den här handlar bara om akvedukter.
157
00:12:58,924 --> 00:13:03,595
-Kan du läsa ursprungsskrift?
-Jag studerar lingvistik med.
158
00:13:03,678 --> 00:13:06,515
Det är mitt fjärde eller femte ämne.
159
00:13:06,598 --> 00:13:09,476
-Vad står det här?
-Det står "lunch".
160
00:13:09,559 --> 00:13:13,104
-Jag trodde att det stod kärlek.
-Trodde du...?
161
00:13:15,273 --> 00:13:17,192
Jag gillar henne!
162
00:13:18,693 --> 00:13:22,364
Det finns något mer du kan avgöra åt oss.
163
00:13:22,447 --> 00:13:25,825
Jag borde nog hjälpa till med läxan.
164
00:13:28,245 --> 00:13:33,833
-Fast det kan väl inte skada.
-Bra! Framåt, bästa forskningsgruppen.
165
00:13:41,299 --> 00:13:45,637
Vi är fast.
Hur hör en ursprungshjälte ihop med Mara?
166
00:13:46,721 --> 00:13:48,848
Vad är det, Glimmer?
167
00:13:49,975 --> 00:13:51,977
Vad är det med dig?
168
00:13:52,060 --> 00:13:55,814
Du har en hemlig familj,
ska bli historiker,
169
00:13:55,897 --> 00:14:00,235
hatar visst pirater
och har aldrig berättat nåt av det.
170
00:14:01,778 --> 00:14:04,072
Jag vet inte ens vem du är.
171
00:14:04,155 --> 00:14:08,034
Glimmer, du vet allt om mitt riktiga jag.
172
00:14:08,118 --> 00:14:11,955
Jag gör så här
för sanningen skulle såra dem.
173
00:14:12,038 --> 00:14:14,624
Och det gör dig eländig.
174
00:14:15,125 --> 00:14:19,296
Dina pappor älskar dig.
De älskar ditt riktiga jag med.
175
00:14:19,963 --> 00:14:23,425
Det vet du inte. De har planerat länge.
176
00:14:23,508 --> 00:14:26,845
Men jag är inte alls
som resten av familjen.
177
00:14:26,928 --> 00:14:31,641
Jag har försökt berätta,
men de vill inte höra. Så jag låtsas.
178
00:14:35,186 --> 00:14:39,190
Den här hittades
samtidigt som runstensskärvan.
179
00:14:39,274 --> 00:14:42,944
Men vi är inte överens om vad det är.
180
00:14:43,028 --> 00:14:44,362
Vad står det?
181
00:14:47,574 --> 00:14:52,621
Den här är lätt.
Det är ett lösenord för att öppna den.
182
00:14:52,704 --> 00:14:54,289
Det står: "Eternia."
Det fungerar! Det...
183
00:15:01,212 --> 00:15:03,673
-Det är...
-Ett monster.
184
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
-Det är bara en Elementar.
-Vänta, Adora.
185
00:15:18,980 --> 00:15:22,817
Gråskalle, ge mig kraften!
186
00:15:32,535 --> 00:15:35,747
Läser Adora även She-Ra?
187
00:15:38,458 --> 00:15:40,835
Lugn, jag fixar detta.
188
00:15:44,130 --> 00:15:45,715
Låt henne vara!
189
00:15:51,262 --> 00:15:53,098
Håll ut, Glimmer!
190
00:16:00,814 --> 00:16:03,233
De är seriösa med sina studier.
191
00:16:08,571 --> 00:16:11,324
Är dina vänner prinsessor?
192
00:16:11,408 --> 00:16:14,494
Du måste berätta vad som pågår...
193
00:16:14,577 --> 00:16:17,914
Vi måste agera innan Elementaren angriper.
194
00:16:17,998 --> 00:16:20,375
-Vet du vad det är?
-Vi har stött på dem.
195
00:16:20,458 --> 00:16:23,044
De attackerar när de skyddar nåt.
196
00:16:23,128 --> 00:16:27,215
-Vad försöker den skydda?
-Vem är du?
197
00:16:30,010 --> 00:16:32,971
Den hittades med skärvan. Är det den?
198
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Pappa, ditt geni.
199
00:16:34,556 --> 00:16:38,059
Jag ska förklara, men lita på mig nu.
200
00:16:38,643 --> 00:16:40,353
Bow!
Kom tillbaka.
201
00:16:45,025 --> 00:16:46,484
Nej, stanna där.
202
00:16:46,568 --> 00:16:47,819
-Glimmer.
-Japp.
203
00:16:52,282 --> 00:16:53,908
Kul att träffa er.
204
00:17:05,170 --> 00:17:06,463
Når inte.
205
00:17:11,051 --> 00:17:14,220
Bow!
206
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Har den!
207
00:17:28,651 --> 00:17:29,861
Bow.
208
00:17:46,336 --> 00:17:47,670
Det är min Bow.
209
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Vad är det som pågår?
210
00:18:04,395 --> 00:18:06,231
Jag ljög för er.
211
00:18:06,773 --> 00:18:09,400
Det finns ingen akademi.
212
00:18:09,484 --> 00:18:15,532
Jag har stridit i Upproret från Månslottet
med Adora och prinsessan Glimmer.
213
00:18:16,491 --> 00:18:17,784
Varför?
214
00:18:17,867 --> 00:18:22,580
Jag vill inte bli historiker.
Det ville jag aldrig.
215
00:18:22,664 --> 00:18:26,209
Jag är inte blyg.
Jag är inget geni som ni.
216
00:18:26,709 --> 00:18:32,048
Jag gör saker. Jag är soldat.
Detta är jag. Jag kan inte ljuga mer,
217
00:18:32,132 --> 00:18:34,551
trots att ni blir förkrossade.
218
00:18:44,561 --> 00:18:48,648
Det förkrossande är att du
kände att du behövde ljuga
219
00:18:48,731 --> 00:18:51,067
-om vem du är.
-Är du inte arg?
220
00:18:51,484 --> 00:18:54,320
Men du hatar krigare.
221
00:18:54,404 --> 00:18:57,282
Jag kan aldrig hata dig.
222
00:18:57,365 --> 00:19:01,494
Om du hör hemma i Upproret
hör du hemma där.
223
00:19:01,578 --> 00:19:04,497
Bow, varför berättade du inte?
224
00:19:04,581 --> 00:19:07,125
Jag försökte. Ni lyssnade inte.
225
00:19:07,500 --> 00:19:11,045
Ni lyssnade bara
när jag sa vad ni ville höra.
226
00:19:11,880 --> 00:19:14,465
Vi visste inte att du kände så.
227
00:19:14,549 --> 00:19:18,553
Vi försökte uppmuntra dig
att jaga dina drömmar.
228
00:19:18,970 --> 00:19:22,640
Vi trodde vi stöttade, men var hemska.
229
00:19:22,724 --> 00:19:28,229
Vi älskar dig för den du är. Vi är stolta,
oavsett vilken väg du väljer.
230
00:19:33,234 --> 00:19:37,155
Detta är en familjekram.
Ni är Bows familj med.
231
00:19:43,494 --> 00:19:47,248
Vi fick ett meddelande
från en okänd källa.
232
00:19:47,332 --> 00:19:51,169
Vi kan lösa resten
om vi vet vad Serenia är.
"Serenia portal Mara."
Vad är resten för ord?
233
00:19:55,715 --> 00:20:01,221
-Vet inte. Det är oläsligt.
-Vänta. Lance, vad ser mönstret ut som?
234
00:20:02,055 --> 00:20:04,682
-Du har nog rätt.
-Vad är det?
235
00:20:04,766 --> 00:20:08,269
Titta på det. Titta noga. Vad ser du?
236
00:20:11,439 --> 00:20:15,068
-Det är inte alls ord, va?
-Nu vet du.
237
00:20:15,151 --> 00:20:16,736
Hämta projektorn.
238
00:20:19,405 --> 00:20:24,661
De ursprungligas värld skilde sig.
Klimat, språk, till och med himlen
239
00:20:24,744 --> 00:20:27,664
hade rymdformationer som kallades...
240
00:20:29,624 --> 00:20:31,125
Stjärnor.
241
00:20:31,209 --> 00:20:33,836
De ursprungliga navigerade med dem
242
00:20:33,920 --> 00:20:39,592
och döpte stjärntecken
efter mytologiska hjältar, som Serenia.
243
00:20:39,676 --> 00:20:44,722
Stjärntecknet Serenia
kom på sommaren och enbart över en plats.
244
00:20:45,890 --> 00:20:48,685
-Crimsons ödemark.
-Dit måste vi åka.
245
00:20:48,768 --> 00:20:51,312
Vad? Ni kan inte åka dit.
246
00:20:51,396 --> 00:20:57,944
Det är en gigantisk, livlös öken.
Ingen kommer levande tillbaka.
247
00:20:58,027 --> 00:21:00,196
Lova att ni håller er borta.
248
00:21:06,536 --> 00:21:10,498
-Ville du prata med mig, lord Hordak?
-Ja, kapten.
249
00:21:10,581 --> 00:21:13,293
Jag vill stämma av, som man säger.
250
00:21:13,376 --> 00:21:17,755
-Se hur det går med mina order.
-Allt går smidigt.
251
00:21:17,839 --> 00:21:22,510
Har Shadow Weaver flyttats till Odjursön,
enligt mina order?
252
00:21:24,053 --> 00:21:26,931
Jag skickade henne igår, som du sa.
253
00:21:27,015 --> 00:21:30,852
-Vi får aldrig se...
-Jag förlorade Shadow Weaver!
254
00:21:33,521 --> 00:21:35,732
Shadow Weaver rymde.
255
00:21:37,108 --> 00:21:42,780
Jag måste hitta henne
innan Hordak får veta.
256
00:21:47,702 --> 00:21:49,996
Du ljög för mig.
257
00:21:53,124 --> 00:21:53,958
Vänta.
258
00:22:03,051 --> 00:22:06,888
Din svaga säkerhet
lät Shadow Weaver rymma.
259
00:22:06,971 --> 00:22:11,351
Jag vet att du har ljugit om det,
om var hon är.
260
00:22:12,852 --> 00:22:17,398
Men värst av allt var att jag gav dig
en chans att erkänna,
261
00:22:17,482 --> 00:22:21,069
att bevisa ditt värde för mig och Horden.
262
00:22:21,611 --> 00:22:23,404
Detta var ett test.
263
00:22:24,822 --> 00:22:27,200
Du misslyckades.