‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Serenia portal Mara.
‎Pe Mara o chema și Serenia
‎sau portalul se numește Serenia?
‎Sincer, Arc din viitor, nu înțeleg nimic.
‎Nu! Azi era?
‎Nu se poate, nu acum!
‎Nu.
‎Adora, trezirea!
‎- Ce se întâmplă? ‎- E vorba de Arc. Are probleme.
‎Atingem măreția
‎Binele apărăm
‎Îți stăm alături
‎Vrem să luptăm
‎Vom câștiga în final!
‎Noi vom fi tari ‎Vom avea curaj
‎Avem curaj
‎Să ne adunăm toată forța, ‎Nicicând noi nu vom renunța
‎Noi vom fi tari
‎Săgețile și dispozitivul au dispărut.
‎A plecat după ce a trimis mesajul.
‎Mesajul: „Sunt teafăr. Nu mă căutați”?
‎Nu e teafăr! Trebuie să-l căutăm!
‎Dacă era, ne zicea că pleacă.
‎După ce a aflat de Mara...
‎Bine, Rază, liniștește-te. ‎Sunt de acord, bine?
‎Unde se duce când nu e la Lună Clară?
‎Serios? De când vă știți?
‎Arc ține mult la intimitatea lui.
‎Nu mi-a vorbit despre trecutul lui. ‎Niciodată.
‎Știi că Arc e vorbăreț și deschis.
‎Ceva nu e bine. Dacă are probleme?
‎Sigur a trecut pe aici, ‎după ramurile rupte, după sevă
‎și după urmele pașilor.
‎Arc nu și-ar fi abandonat ‎niciodată săgețile.
‎Are necazuri, îți zic.
‎Ce e acolo?
‎Trebuie să-l găsim, să-l scoatem din...
‎bibliotecă?
‎Știai că e o bibliotecă ‎în Codrul Șoaptelor?
‎- Mă bucur că te-am găsit. ‎- Am venit să te salvăm
‎să luptăm cu răpitorii. Nu știm sigur...
‎Ce ți-au făcut?
‎- Cu cine luptăm? ‎- Cu nimeni. Nu trebuia să veniți.
‎Trebuie să plecați până...
‎- Cine e? Cine sunt? ‎- Ziceți ca mine.
‎Sunt Adora și Rază, colege la academie.
‎Adora, Rază, vi-i prezint pe tații mei.
‎Adora, Rază...
‎Suntem bucuroși să le întâlnim ‎pe prietenele lui Arc.
‎Întăriți securitatea.
‎Îmi raportați direct mie.
‎Dublați patrulele. Și...
‎Ce ziceai?
‎Îmi raportați mie direct ‎orice lucru suspect.
‎Cum ar fi faptul ‎că celula Mreajnei e goală?
‎Am băgat-o în carceră aseară!
‎Nu că trebuie să dau ‎explicații subalternilor.
‎- Lonnie voia să-ți răspundă... ‎- Știți ce să faceți.
‎Cine-mi pune ordinele la îndoială ‎merge în celulă. Marș!
‎Am zis „marș”!
‎Felintra...
‎Dacă vrei ceva, zi-mi și aduc.
‎Gustări? Aduc.
‎Are foarte multă energie.
‎Presupun că vă place ‎la Academia de Inițiativă Istorică.
‎Da. Absolut.
‎N-aș schimba nimic.
‎La academia la care mergem toți.
‎Sigur ați venit să vedeți ‎artefactele Celor Dintâi.
‎Avem cioburi noi de ceramică...
‎- Ce făceam? ‎- Gustări.
‎Da! Gustări!
‎Ceramica e deosebită. ‎Fratele lui Arc a trimis-o.
‎- Frate? ‎- Arc are un frate mai mare? Drăguț.
‎El e cel mai mic din 13 copii, ‎toți istorici, ca noi.
‎Când va absolvi, Arc va prelua ‎conducerea bibliotecii.
‎Nu-i așa?
‎Nu-ți bate capul, Lance. ‎Azi nu prea e vorbăreț.
‎Mulțumim pentru ceai și gustări, ‎dar amicele mele vor...
‎Să vadă biblioteca.
‎Eram sigur că Arc își va face ‎prieteni pasionați de istorie.
‎Abia aștept să vă arăt ‎cea mai veche parte a colecției.
‎Un ciob de la o rună străveche.
‎Dacă n-avea valoare istorică, o aruncam.
‎Nu vreau să-mi amintesc ‎de prințese și de lupta lor.
‎Hoarda a stârnit războiul.
‎Prințesele luptă să salveze Etheria.
‎Ești prea mică să-ți amintești ‎de Prima Ligă a Prințeselor. Eu, nu.
‎M-am înrolat. Am luptat pentru ce credeam.
‎- Tată, poți să nu...? ‎- Când m-am întors,
‎satul meu era cenușă.
‎Am jurat ‎că familia mea se va ține departe de lupte
‎și de prințese.
‎Știu ce o să ne destindă: ‎poze cu bebeluși.
‎Am unele grozave cu Arc care face baie.
‎Mergem să le arăt camera mea.
‎- Eu vreau să văd poze. ‎- Acum!
‎Arc, ce se petrece?
‎Tații mei nu știu ‎că lupt pentru Rebeliune.
‎Ei cred că merg la internat ‎și sunt în vacanță.
‎De aia nu mi-ai vorbit de trecutul tău?
‎Mă gândeam că ai amintiri dureroase,
‎dar tații tăi par drăguți și normali.
‎Îmi iubesc tații, bine?
‎Nu v-am vorbit de ei,
‎fiindcă au decis când eram mic ‎să rămân acasă
‎și să preiau biblioteca. ‎Eu voiam să călătoresc, să lupt.
‎Am făcut ce am putut.
‎Am învățat să trag cu arcul, am fugit
‎și le-am zis că plec la școală.
‎Ți-ai inventat o nouă viață.
‎Ați văzut cum sunt. Nu mă ascultă.
‎Cred că știu ce-mi doresc.
‎Dacă Lance află că nu vreau ‎să fiu istoric...
‎Dacă George află că sunt soldat
‎și aliatul prințeselor, astea i-ar omorî.
‎- Așa că o să-i minți la nesfârșit? ‎- Nu.
‎Doar în viitorul apropiat.
‎A mers până acum. Vă rog!
‎De dragul meu?
‎Tații mei au cele mai multe
‎artefacte și documente din Etheria.
‎E locul ideal să căutăm ‎răspunsuri despre She-Ra,
‎mesajul Marei, Serenia și restul.
‎Sigur, de ce nu?
‎Putem fi erudiți.
‎Cât de greu să fie?
‎Va fi un dezastru.
‎Cu atitudinea asta, sigur va fi.
‎Apropo, le-am zis în scrisori ‎că Rază studiază fizica,
‎Adora studiază arta. ‎Nu sunteți prințese cu puteri
‎și ne știm din primul an. Da? Hai!
‎Felintra...
‎Am căutat ceva suspect, cum ai zis,
‎dar aici e Zona Groazei, totul e suspect.
‎Poți să îmi spui ‎ce trebuie mai exact să caut?
‎Dacă mi-ai fi respectat ordinele ‎în loc să le pui la îndoială,
‎nu întrebai. Dispari! Valea!
‎Bine, pisică sălbatică. ‎Nu voiam să fac asta,
‎- ...dar nu-mi dai de ales. ‎- Ce faci?
‎Uită de toate grijile.
‎- Ești în siguranță aici. ‎- Gata!
‎- Ești în siguranță. ‎- Lasă-mă! Ai înnebunit?
‎- Putem rezolva orice. ‎- Am pierdut-o pe Mreajna!
‎- Cum vom rezolva asta? ‎- Poftim?
‎Mreajna a evadat.
‎Trebuie s-o găsesc ‎înainte ca Hordak să afle adevărul.
‎Nu trebuie să te descurci singură. ‎Te ajut eu.
‎- Face Captanta un aparat de localizare. ‎- Nu!
‎Captanta stă cu Hordak și nu ține secrete.
‎Dacă află, îi zice lui Hordak ‎și sunt terminată.
‎Ne asigurăm că nu se va întâmpla asta.
‎Noi două o s-o găsim pe Mreajna ‎și nimeni nu va afla.
‎E un ulcior din Colonia, ‎vechi de o mie de ani.
‎Această tăbliță datează ‎de acum două milenii.
‎Și aici se juca Arc când era mic.
‎- De-a pirații? ‎- Nu, lui Arc nu-i plac pirații.
‎Se juca de-a istoricul, ‎se pregătea deja să preia biblioteca.
‎- Nu-i așa, Arc? ‎- Da.
‎Dle tatăl lui Arc, ‎ca specialist în istoria Celor Dintâi,
‎știți ceva despre She-Ra?
‎Bună întrebare.
‎Traducerile exacte se găsesc greu,
‎dar credem că ea se numea Her-Ra.
‎- Nu e bine. ‎- Dar nu ai de unde ști, Adora.
‎Invoca puterea Grayskull.
‎- E „slavă lui Grayskull”. ‎- Călărea un dragon.
‎Avea un dragon? Și eu vreau...
‎Unde rămăsesem?
‎La aiureli despre prințese.
‎Ciobul runei.
‎E cel mai vechi artefact al Celor Dintâi ‎din colecție.
‎Destul despre noi.
‎Povestiți-ne despre facultate.
‎Fizica e frumoasă.
‎Și istoria e frumoasă. ‎Tu nu studiai arta?
‎- Are două specializări. ‎- Așa e.
‎Istorie, artă, istoria artei. ‎Am trei specializări.
‎Predau, dacă studenții fac asta.
‎- S-a încălzit aici? ‎- Mă bucur să te cunosc, Rază.
‎- Credeam că Arc te-a inventat. ‎- Da?
‎Știi că Arc e timid, tăcut, ‎nu prea are prieteni.
‎Pare că tu l-ai scos din carapace.
‎Da, am făcut asta.
‎Ne-au dat la școală ‎să rezolvăm un puzzle al Celor Dintâi.
‎Avem probleme cu ultimul cuvânt. ‎Ați auzit de Serenia?
‎E numele unei eroine ‎din mitologia Celor Dintâi.
‎Unii cred ‎că e vorba de o persoană adevărată.
‎Unii dintre noi cred că vaza Elberon ‎datează doar de un mileniu.
‎- Atât aveți despre Serenia? ‎- Nu. Iartă-mă.
‎Atât avem la primul etaj. ‎Mai avem și la al doilea.
‎- O să ne ia ore bune. ‎- Ore, zile, poate săptămâni.
‎Dacă ești norocos, ‎durează o viață întreagă.
‎Ești siropos.
‎Acesta zice de apeducte, ‎e etichetat greșit.
‎- Știi limba Celor Dintâi? ‎- Studiez și limbi străine.
‎E a cincea sau a patra specializare.
‎- Ce scrie? ‎- Scrie „prag”.
‎- Credeam că scrie „drag”. ‎- Credeai că...?
‎Îmi place fata asta!
‎Poți să mai faci lumină ‎într-o chestiune, Adora.
‎Mai bine i-aș ajuta cu proiectul școlar.
‎N-are ce rău să facă.
‎Grozav! ‎Înainte, detașament de cercetători!
‎Nu ajungem nicăieri.
‎Ce treabă are eroina Celor Dintâi cu Mara?
‎Rază, ce ai?
‎Ce ai tu?
‎Ai o familie secretă, ‎ar trebui să fii istoric,
‎urăști pirații și nu mi-ai zis nimic ‎despre toate astea!
‎Simt că nu te cunosc deloc.
‎Rază, tu știi totul ‎despre cum sunt eu cu adevărat.
‎Mă prefac cu familia, ‎fiindcă adevărul i-ar răni.
‎Asta te face nefericit.
‎Arc, tații tăi te iubesc. ‎Te vor iubi așa cum ești.
‎Nu știi sigur. ‎Au un plan de când eram mic.
‎Adevărul e că nu semăn deloc ‎cu familia mea.
‎Am încercat să le zic, dar nu vor să audă.
‎Așa că mint.
‎Am găsit obiectul alături de ciobul runei.
‎Nu putem să ne punem de acord ‎ce reprezintă.
‎Ce scrie?
‎E ușor.
‎E o parolă ca să îl deschidem.
‎Scrie „Eternia”.
‎Merge! E...
‎- E... ‎- Un monstru.
‎E un Elementar. E floare la ureche.
‎Adora, stai!
‎Slavă lui Grayskull!
‎Adora are a șasea specializare în She-Ra?
‎Stați liniștiți, mă ocup eu.
‎Las-o în pace!
‎Rezistă, Rază! Vin.
‎Amândouă sunt foarte silitoare.
‎Arc, amicele tale sunt prințese?
‎Spune-ne imediat ce se întâmplă sau...
‎Trebuie să acționăm înainte să ne atace.
‎- Știi ce e ăsta? ‎- Am mai văzut câțiva.
‎Atacă doar când vor să protejeze ceva.
‎- Ce vor să protejeze? ‎- Ai mai dat de ei? Cine ești?
‎A fost găsit lângă ciob. Asta să fie?
‎Tată, ești un geniu!
‎O să vă explic, ‎dar aveți încredere în mine.
‎Arc? Arc!
‎Arc, treci aici imediat!
‎Lasă! Nu veni!
‎- Rază! ‎- Mă duc!
‎Încântată să vă cunosc.
‎Nu ajung.
‎Arc!
‎L-am prins.
‎Arc!
‎Bravo, Arc!
‎Ce se petrece aici?
‎V-am... v-am mințit.
‎Nu există Academia de Inițiativă Istorică.
‎Am stat la Lună Clară ‎și am luptat pentru Rebeliune
‎cu Adora și prințesa Rază.
‎De ce?
‎Nu vreau să fiu istoric.
‎Niciodată nu am vrut.
‎Nu sunt un șoarece de bibliotecă, ‎nu sunt un geniu ca voi.
‎Lucrez cu mâinile. Sunt soldat.
‎Ăsta sunt. Și nu pot să vă mai mint,
‎deși vă frâng inima.
‎Ne frânge inima că ai crezut ‎că trebuie să ne minți
‎- ...despre tine. ‎- Nu ești furios?
‎Sunt un luptător și tu urăști luptătorii. ‎Pe tine nu te-aș urî. Niciodată.
‎Dacă locul tău e în Rebeliune,
‎acolo rămâi.
‎Arc, de ce nu ne-ai spus?
‎Am încercat, dar nu ați ascultat.
‎Ascultați când spuneam ‎ce voiați să auziți.
‎N-am știu că asta simți.
‎Încercam să te încurajăm ‎să-ți urmezi visurile.
‎Credeam că te susținem, ‎dar ne purtam oribil.
‎Te iubim așa cum ești. ‎Suntem mândri de tine,
‎orice cale ai urma în viață.
‎E o îmbrățișare de familie, prințeselor. ‎Faceți parte din ea.
‎Am primit un mesaj cu sursă necunoscută.
‎Dacă știam ce înseamnă Serenia, ‎descifram mesajul.
‎„Serenia portal Mara”. Restul ce înseamnă?
‎Nu știu. E șters și nu înțeleg.
‎Lance, ți-e cunoscut tiparul ăsta?
‎- Cred că ai dreptate. ‎- Ce e?
‎Privește-o, Arc. ‎Uită-te cu atenție. Ce vezi?
‎- Nu sunt cuvinte, nu-i așa? ‎- Acum te-ai prins.
‎George, adu proiectorul.
‎Lumea Celor Dintâi era diferită.
‎Clima, limba, până și cerul erau altfel,
‎pline de formațiuni cosmice ‎pe care le numeau...
‎Stele.
‎Cei Dintâi le foloseau ca să navigheze ‎și au numit constelațiile
‎după eroi mitologici, precum Serenia.
‎Constelația Serenia apărea doar vara
‎și doar într-un loc.
‎- Zona Stacojie. ‎- Acolo mergem.
‎Cum? Nu puteți să mergeți acolo.
‎E un loc al nimănui, un deșert fără viață.
‎Nimeni nu s-a întors viu de acolo.
‎Promiteți că nu vă duceți.
‎- Voiai să vorbim, lord Hordak? ‎- Da, Căpitan al Forței.
‎Voiam să mai vorbim, cum ai zis tu.
‎- Să văd dacă-mi respecți ordinele. ‎- Totul merge bine.
‎Mreajna a fost dusă pe Insula Bestiei,
‎cum am ordonat?
‎Da, am trimis-o ieri, cum ai ordonat.
‎- Crede-mă, n-o mai... ‎- ‎Am pierdut-o pe Mreajna!
‎Mreajna a evadat.
‎Trebuie s-o găsesc înainte ca Hordak...
‎Trebuie s-o găsesc ‎înainte ca Hordak să afle adevărul.
‎M-ai mințit.
‎Așteaptă!
‎Știu că n-ai păzit-o bine ‎și Mreajna a scăpat.
‎Știu că n-ai zis nimic, ‎că minți despre locul unde se află.
‎Mai rău, ți-am dat șansa ‎să-mi spui adevărul,
‎să dovedești ‎că-mi ești valoroasă mie, Hoardei.
‎Acesta a fost un test.
‎Și tu l-ai picat.