EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serenia portal Mara.
Kanskje Maras etternavn er Serenia, eller at portalen er en serenia?
Jeg skal være ærlig, jeg har ikke peiling.
Nei. Var det i dag? Dette kan ikke skje. Ikke nå. Nei og nei.
Du må stå opp.
-Hva er det? -Det er Bue. Han er i vansker.
Vi er på vei mot seier
Vi gjør natten til dag
Står ved din side Kjemper på lag
Ja vi skal vinne til slutt
Vi må ha kraft
Så vi må ha mot Vi må ha mot
Og vi skal bruke vår styrke godt For vi vet at vi skal vinne nå
Vi må ha kraft
Bues piler er vekke. Han dro nok etter at han skrev lappen.
"Jeg har det bra. Ikke følg etter meg."
Han har det ikke bra. Da ville han sagt at han skulle dra.
-Etter at han fant ut om Mara... -Greit, Glimmer. Ro deg ned. Jeg er enig.
Hvor pleier Bue å gå?
-Seriøst? Hvor lenge har dere vært venner? -Bue er tilbakeholden.
Han snakker aldri om hvor han kommer fra.
Og du vet hvor mye han snakker.
Hva om noe har skjedd?
Bue kom garantert denne veien, ut fra brukne grener og tydelige fotspor.
Bue ville aldri gått ifra triksepilene. Jeg sa jo han var i vansker.
Hva er det?
Vi må finne Bue og få ham ut av dette...
...biblioteket?
Visste du at det var et bibliotek her?
-Bue. Så bra at vi fant deg. -Vi skal bryte deg ut,
eller ta kidnapperne. Vi vet ikke...
Hva har de gjort mot deg?
-Vi har pilene dine. Hvem skal bekjempes? -Ingen. Dere kan ikke være her.
-Hvem er dette? -Spill med.
Dette er Adora og Glimmer fra akademiet. Adora og Glimmer, dette er pappaene mine.
-Adora, Glimmer. -Så gøy å endelig møte Bues skolevenner.
Øk sikkerheten. Gi alle rapporter til meg. Kun meg.
Øk vaktrundene.
Hva sa du?
-Ja. Rapportér alt mistenksomt til meg. -Som at Shadow Weavers celle er tom?
Jeg kastet henne på enecelle i går. Ikke at jeg må forklare meg til dere.
-Catra, Lonnie ville bare... -Dere vet hva dere skal.
Den neste som betviler meg, blir kastet i en celle. Gå.
Gå, sa jeg!
Catra...
Hvis dere vil ha noe, bare si ifra. Noe å spise? Jeg skal fikse.
Ja, veldig energisk.
Det er nok gøy på Akademiet for historiske bragder.
-Ja. Absolutt. -Jepp. Ville ikke endret på noe.
På akademiet, hvor vi alle går.
Dere er nok her for å se Første-gjenstandene våre.
-Keramikk-skår... Hva holdt jeg på med? -Mat.
Stemmer! Mat.
Vi fikk keramikken av Bues storebror.
-Bror? -Så Bue har en storebror? Så fint.
Den yngste av 13, alle er historikere, som oss.
Det samme Bue skal bli når han går ut av skolen.
Ikke sant, Bue?
Ikke gidd, Lance. Han er ikke veldig snakke-te i dag.
Ok, takk for teen og maten, men vennene mine vil nok...
Se biblioteket.
Så klart har vår Bue venner som liker historie.
Vent til dere får se de eldste bitene.
Et skår fra en gammel, ødelagt runestein.
Vi ville egentlig kaste den.
Vi vil ikke minnes om Prinsessene og krigen.
Horden startet krigen. Prinsessene vil redde Etheria.
Du husker ikke den første Prinsessealliansen.
Jeg vervet meg i kampen.
-La være, pappa. -Jeg kom hjem til en nedbrent landsby.
Da lovet jeg at ingen av mine skulle kjempe eller omgås prinsesser.
Jeg vet hva som letter stemningen. Babybilder.
Jeg har noen flotte fra Bues første bad.
Jeg skal vise dem rommet mitt.
-Jeg vil se badebilder. -Nå.
Bue, hva skjer?
Pappaene mine vet ikke at jeg kriger. De tror jeg går på internatskole.
Er det derfor du aldri har nevnt fortiden?
Jeg trodde du skjulte noe vondt, men fedrene dine er snille og vanlige.
Jeg er glad i fedrene mine. Jeg har aldri nevnt dem
fordi de bestemte at jeg skulle bli hjemme, ta over biblioteket for dem. Men jeg ville reise, kjempe.
Så jeg lærte meg å skyte, rømte,
-og sier jeg går på en oppdiktet skole. -Ganske innfløkt, Bue.
Dere så dem. De lytter ikke. De bare antar at de vet hva jeg vil.
Jeg kan ikke si at jeg ikke er historiker, eller at jeg er en Opprørssoldat
som slåss med prinsesser.
-Så du skal lyve for alltid? -Nei.
Bare i overskuelig fremtid.
Det har funket så langt. Vær så snill? For meg?
Dessuten er dette Etherias største samling av Første-gjenstander.
Her kan vi lete etter svar om She-Ra, Mara-beskjeden, Serenia, alt sammen.
Ok, hvorfor ikke? Vi kan være lærde. Hvor vanskelig kan det være?
-Dette blir en katastrofe. -Kanskje med den holdningen, ja.
Forresten, jeg har sagt at Glimmer studerer fysikk,
Adora studerer kunst, ingen kan magi, og vi møttes første året. Ok? Kom.
Hei, Catra. Jeg har sett etter mistenkelig oppførsel,
men dette er Fryktsonen, så alt er det.
Jeg håpet du kunne si rett ut hva jeg ser etter.
Om du brukte mer tid på å følge ordrer heller enn betvile dem,
så hadde du ikke trengt hjelp. Gå.
Ok, villkatt, jeg ville ikke dette.
-men jeg er nødt. -Hva gjør du?
-Gi slipp på alt. Du er trygg. -Slutt!
-Du er trygg her. -Er du gal?
-Vi klarer alt. -Jeg mistet Shadow Weaver.
-Hvordan skal vi fikse det? -Hva?
Shadow Weaver rømte. Jeg må finne henne før Hordak hører det.
Du trenger ikke å gjøre det alene.
-Entrapta kan finne henne. -Nei.
Entrapta kan ikke holde på hemmeligheter. Hun kommer til å sladre til Hordak.
Da må vi unngå det.
Vi kan finne Shadow Weaver, uten at noen får vite.
Dette er en 1000 år gammel mugge. Og dette brettet er over 2000 år gammelt.
Og det var her Bue lekte som liten.
-Han var pirat, hva? -Nei. Bue liker ikke pirater.
Han lekte historiker som skulle ta over biblioteket.
-Ikke sant, Bue? -Ja.
Herr Bues far, sir, som Første-historiker,
vet du noe om She-Ra?
Bra spurt! Presise oversettelser er vonde å finne,
men vi tror navnet var Her-Ra.
-Det er jo feil. -Det vet du ikke sikkert, Adora.
Hun kjempet for makt over Grayskull.
-Det er "til ære for Grayskull". -Og red på drage.
Hun hadde en drage? Jeg vil...
-Uansett, hvor var jeg? -Prinsesse-tull.
Runesteinskåret. Den eldste Første-gjenstanden vi har.
Men nok om oss. Fortell oss om studiene deres, jenter.
Du vet, fysikk er bra.
-Historie er også bra. -Jeg trodde du studerte kunst?
-Hun tar dobbel bachelor. -Ja.
Historie, kunst, kunsthistorie. Det er tre. Jeg tar tre.
Jeg underviser også, eller...?
-Er det varmt her? Jeg mener... -Så fint å møte deg.
-Vi trodde Bue diktet deg opp. -Å?
Du vet hvordan Bue er, sjenert, stille, få venner.
Det høres ut som du lokket ham frem.
Ja, jeg gjorde vel det.
Ok, så på skolen fikk vi en oppgave om De aller første,
men vi sliter med det siste ordet. Hørt om Serenia?
-Serenia var navnet på en mytisk helt. -Selv om noen tror hun var ekte.
Og noen tror også at Elberon-vasen bare er 1000 år gammel.
-Er dette alt dere har om Serenia? -Nei, nei.
Bare fra første etasje. Det er mer i andre.
-Dette kommer til å ta timevis. -Timer, dager, uker.
Hvis dere er heldige, tar det en livstid.
Du er corny.
Denne er om akvedukter, så den ligger feil.
-Kan du lese skriften deres? -Jeg studerer også lingvistikk.
Det er en femte, eller fjerde grad.
-Hva står det her? -"Lunsj."
-Jeg trodde det betydde "kjærlighet". -Du trodde...?
Jeg liker henne!
Det er enda en debatt du kan avgjøre for oss.
Jeg vet ikke, jeg burde hjelpe med oppgaven.
-Men det kan vel ikke skade. -Flott. Av gårde, beste forskergruppa.
Hva har en mytisk Første-helt med Mara å gjøre?
Glimmer, hva er det?
Hva er det med deg?
Du har en hemmelig familie, du skal bli historiker,
og du hater pirater, og du har aldri sagt noe om dette.
-Det føles som jeg ikke kjenner deg. -Du er jo du som kjenner den ekte meg.
Jeg oppfører meg slik fordi sannheten sårer dem.
Men du hater det.
Bue, fedrene dine er glad i deg. De godtar den ekte deg.
Det vet du ikke. De har planlagt alt.
Men jeg er ikke som resten av familien.
Jeg har prøvd å si det, men de vil ikke lytte. Så jeg later som.
Denne ble funnet på samme sted som runesteinskåret.
Men vi er uenige om hva det er. Så hva står det?
Denne er lett. Det er et passord. Det står "Eternia".
Det funker! Det...
-Det er... -Et monster.
-Det er en elementær. Dette blir lett. -Vent, Adora.
Til ære for Grayskull!
Adora studerer også She-Ra?
Ikke vær redd, jeg fikser dette.
La henne være i fred.
Hold ut! Jeg kommer.
De tar studiene seriøst.
-Bue, er vennene dine prinsesser? -Si sannheten, unge mann, ellers...
Vi må gjøre noe før den elementære tar oss.
-Du vet hva den er? -De angriper bare når de beskytter noe.
-Hva vil den beskytte? -Du har sett dem? Hvem er du?
-Kan det være runesteinskåret? -Pappa, du er et geni.
Jeg skal forklare, men stol på meg.
Bue? Bue! Kom tilbake, Bue!
Glem det. Bli der!
-Glimmer! -Jepp!
Hyggelig å møte dere.
Rekker ikke...
Bue!
Har den.
Bue.
Der er min Bue.
Hva skjer her?
Jeg løy for dere. Akademiet for historiske bragder finnes ikke.
Jeg har bodd på Brilliant Måne og kjempet i Opprøret med Adora og Glimmer.
Men hvorfor?
Jeg vil ikke bli historiker. Det har jeg aldri villet.
Jeg er ikke en sjenert bokorm. Eller et geni.
Jeg lager ting. Jeg er soldat. Sånn er jeg, og jeg kan ikke lyve mer,
selv om det sårer dere dypt.
Det som sårer oss, er at du trodde at du måtte lyve.
Er du ikke sint? Jeg er soldat, og du hater soldater.
Jeg kan aldri hate deg. Aldri.
Hvis du føler deg hjemme i Opprøret, så stemmer det.
Bue, hvorfor sa du ikke noe?
Jeg prøvde, men dere lyttet ikke. Dere hørte kun det dere ville høre.
Vi visste ikke at du følte det slik. Vi prøvde bare å oppmuntre deg.
Vi trodde vi støttet deg, men vi var fæle.
Vi er glad i deg slik du er. Vi er stolte av deg, uansett hva du gjør.
Dette er en familieklem. Dere er også Bues familie.
Vi mottok en melding fra en ukjent kilde.
Hvis vi løser "Serenia", klarer vi resten. "Serenia portal Mara." Hva med de andre ordene?
-Jeg vet ikke. Jeg kan ikke lese dem. -Vent, hva synes du mønsteret ligner på?
-Jeg tror du har rett. -Hva er det?
Se på det, Bue. Nøye. Hva ser du?
-Det er ikke ord, er det? -Nå har du det.
Hent projektoren.
De førstes verden var ulik vår: Et annet klima, språk og nattehimmel
-med kosmiske formasjoner de kalte... -Stjerner.
De brukte dem til å navigere og oppkalte dem
etter mytiske helter, som Serenia.
Serenia kunne kun sees på sommerstid, og kun fra ett sted.
-Den røde ødemark. -Da drar vi dit.
Hva? Dere kan ikke bare dra dit. Det er ingenmannsland, en gigantisk ørken.
-Ingen har dratt dit og overlevd. -Lov meg at dere holder dere unna.
-Du spurte etter meg, lord Hordak? -Ja, kaptein.
Jeg ville sjekke inn, som du sa.
-Se om ordrene mine ble fulgt. -Alt går smertefritt.
Betyr det at Shadow Weaver nå sitter på Udyr-øya, som befalt?
Ja. Jeg sendte henne i går.
-Vi får aldri se... -Jeg mistet Shadow Weaver!
Shadow Weaver rømte.
Jeg må finne henne før Hordak får vite om dette.
Du løy for meg.
Vent.
Dine slappe rutiner lot Shadow Weaver rømme.
Du har dekket over og løyet om hvor hun er.
Men verst av alt, jeg ga deg en sjanse til å tilstå,
til å bevise din verd for meg, for Horden.
Dette var en test.
Og du strøk.