1
00:00:07,695 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,212 --> 00:00:27,923
〝セレニア　ポータル
マーラ〞

3
00:00:28,507 --> 00:00:30,843
マーラの名字が
セレニア？

4
00:00:30,968 --> 00:00:34,555
それともセレニアが
ポータル？

5
00:00:36,182 --> 00:00:39,185
正直
さっぱり分からない

6
00:00:43,731 --> 00:00:45,357
‎今日だっけ？

7
00:00:45,524 --> 00:00:47,693
‎こんな時に困(こま)ったな

8
00:00:47,777 --> 00:00:49,445
‎急がないと

9
00:00:57,328 --> 00:00:58,913
‎アドーラ　起きて

10
00:00:59,288 --> 00:01:01,290
‎一体 何事？

11
00:01:01,373 --> 00:01:03,751
‎ボウが いなくなった

12
00:01:06,170 --> 00:01:09,006
‎掴(つか)んだ力で

13
00:01:09,381 --> 00:01:12,259
‎光を灯そう

14
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
‎あなたと共に

15
00:01:15,012 --> 00:01:17,014
‎立ち向かう

16
00:01:17,515 --> 00:01:19,850
‎勝利をこの手に！

17
00:01:20,017 --> 00:01:21,352
‎恐(おそ)れない

18
00:01:21,435 --> 00:01:24,814
‎みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

19
00:01:24,897 --> 00:01:30,986
‎すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

20
00:01:31,487 --> 00:01:33,781
‎もう放さない

21
00:01:38,619 --> 00:01:43,123
‎私(わたし)に そのメモを残して
姿(すがた)を消したの

22
00:01:43,207 --> 00:01:46,252
‎“大丈夫(だいじょうぶ)だから捜(さが)さないで”

23
00:01:46,377 --> 00:01:48,879
‎大丈夫(だいじょうぶ)なはずない

24
00:01:48,963 --> 00:01:51,632
‎何も言わず去るなんて変よ

25
00:01:51,715 --> 00:01:53,592
‎あのメッセージで…

26
00:01:53,676 --> 00:01:56,137
‎分かったから落ち着いて

27
00:01:56,262 --> 00:01:57,930
‎一緒(いっしょ)に捜(さが)そう

28
00:01:58,055 --> 00:02:00,558
‎ボウの帰省先とかは？

29
00:02:02,017 --> 00:02:04,186
‎親友なのに知らないの？

30
00:02:04,311 --> 00:02:07,106
‎ボウは秘密主義者(ひみつしゅぎしゃ)なの

31
00:02:07,231 --> 00:02:10,401
‎普段(ふだん)はおしゃべりなのに―

32
00:02:10,484 --> 00:02:13,237
‎故郷(こきょう)の話は絶対(ぜったい)にしない

33
00:02:13,571 --> 00:02:16,240
‎きっと何かあったのよ

34
00:02:19,243 --> 00:02:23,247
‎間違(まちが)いなく
この道を通ったわね

35
00:02:23,330 --> 00:02:26,000
‎足跡(あしあと)がくっきり残ってる

36
00:02:27,418 --> 00:02:30,754
‎矢を置いていくなんて
あり得(え)ない

37
00:02:30,838 --> 00:02:32,840
‎ボウの身が危(あぶ)ない

38
00:02:33,591 --> 00:02:34,884
‎あの建物は？

39
00:02:42,099 --> 00:02:44,518
‎ボウを助け出そう

40
00:02:46,312 --> 00:02:47,521
‎図書館？

41
00:02:52,610 --> 00:02:55,863
‎ささやきの森に
図書館があった？

42
00:03:04,955 --> 00:03:07,124
‎ボウ　無事だったのね

43
00:03:07,541 --> 00:03:09,084
‎助けに来たわ

44
00:03:09,168 --> 00:03:12,796
‎誘拐犯(ゆうかいはん)というか…
敵(てき)は誰(だれ)なのかしら

45
00:03:14,131 --> 00:03:16,634
‎なんて格好(かっこう)をしてるの

46
00:03:17,635 --> 00:03:19,428
‎矢はあるわ　敵(てき)は？

47
00:03:19,595 --> 00:03:23,515
‎いないよ
２人とも早く出ていって

48
00:03:29,521 --> 00:03:31,273
‎誰(だれ)と話してる？

49
00:03:31,482 --> 00:03:32,650
‎僕(ぼく)に合わせて

50
00:03:32,733 --> 00:03:35,819
‎学校の友達の
アドーラとグリマー

51
00:03:35,903 --> 00:03:39,698
‎２人とも　僕(ぼく)の父さんたちだ

52
00:03:39,782 --> 00:03:41,742
‎アドーラとグリマーか

53
00:03:41,825 --> 00:03:45,829
‎ボウの友達に
やっと会えてうれしいよ

54
00:03:51,627 --> 00:03:53,045
‎警備(けいび)を強化して

55
00:03:53,420 --> 00:03:56,006
‎報告(ほうこく)は私(わたし)だけにすること

56
00:03:56,131 --> 00:03:58,217
‎見回りも増(ふ)やして…

57
00:04:05,307 --> 00:04:06,308
‎大丈夫(だいじょうぶ)？

58
00:04:06,684 --> 00:04:09,812
‎不審(ふしん)な点は私(わたし)に報告(ほうこく)して

59
00:04:10,020 --> 00:04:13,315
‎シャドー･ウィーバーが
いないとか？

60
00:04:13,857 --> 00:04:16,568
‎昨晩(さくばん) 独房(どくぼう)に移(うつ)したの

61
00:04:16,777 --> 00:04:19,280
‎下っ端(ぱ)には関係ない

62
00:04:19,363 --> 00:04:21,865
‎そんな言い方しなくても…

63
00:04:21,991 --> 00:04:23,659
‎命令に従(したが)って

64
00:04:23,742 --> 00:04:27,663
‎これ以上 口答えする者は
許(ゆる)さない

65
00:04:27,746 --> 00:04:28,372
‎行って

66
00:04:30,374 --> 00:04:32,543
‎行けと言ったの

67
00:04:37,172 --> 00:04:38,299
‎キャトラ

68
00:04:51,020 --> 00:04:53,772
‎何か食べたいものはある？

69
00:04:53,897 --> 00:04:55,983
‎お菓子(かし)を用意しよう

70
00:04:56,275 --> 00:04:58,819
‎張(は)り切ってるな

71
00:04:59,445 --> 00:05:02,698
‎歴史(れきし)アカデミーの授業(じゅぎょう)は
楽しい？

72
00:05:03,240 --> 00:05:05,451
‎はい　そうですね

73
00:05:06,201 --> 00:05:07,953
‎最高ですよ

74
00:05:08,412 --> 00:05:11,749
‎私(わたし)たちの通うアカデミーはね

75
00:05:14,585 --> 00:05:18,589
‎選ばれし者たちの遺品(いひん)を
見に来たんだろ

76
00:05:18,672 --> 00:05:21,175
‎この陶器(とうき)の破片(はへん)を見て

77
00:05:21,258 --> 00:05:22,634
‎何してたっけ？

78
00:05:22,885 --> 00:05:23,552
‎お菓子(かし)

79
00:05:23,761 --> 00:05:25,804
‎そうだった　待ってて

80
00:05:26,221 --> 00:05:28,682
‎ボウの兄が発掘(はっくつ)したものだ

81
00:05:30,225 --> 00:05:31,226
‎お兄さん？

82
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
‎お兄さんがいたのね

83
00:05:34,146 --> 00:05:38,317
‎13人兄弟 みんな歴史(れきし)家で
ボウは末っ子さ
‎ボウも卒業したら
ここを引き継(つ)ぐ

84
00:05:42,696 --> 00:05:43,697
‎そうだろ？

85
00:05:46,575 --> 00:05:51,163
‎今日はあまり話す気分では
なさそうだ

86
00:05:54,666 --> 00:05:59,129
‎おいしかったよ
でも友達は そろそろ…

87
00:05:59,213 --> 00:06:00,923
‎収集(しゅうしゅう)品ツアーだね

88
00:06:01,006 --> 00:06:04,718
‎君たちも歴史(れきし)に
興味(きょうみ)があるだろ

89
00:06:04,802 --> 00:06:07,971
‎最古のコレクションを
紹介(しょうかい)するぞ

90
00:06:08,055 --> 00:06:11,558
‎今はなき
古代の石碑(せきひ)のかけらだ

91
00:06:12,684 --> 00:06:15,687
‎プリンセスの戦いの
遺産(いさん)なんて―

92
00:06:15,813 --> 00:06:18,482
‎歴史(れきし)的価値(かち)がなければ
不要だ

93
00:06:18,565 --> 00:06:23,529
‎プリンセスはホードから
エセリアを守ってるのに

94
00:06:23,821 --> 00:06:27,825
‎初代プリンセス同盟(どうめい)の失敗を
知らないだろ

95
00:06:28,534 --> 00:06:30,911
‎私(わたし)は戦いに参加した

96
00:06:30,994 --> 00:06:32,454
‎その話は よそう

97
00:06:32,538 --> 00:06:35,749
‎村に戻(もど)ると
そこは焼け野原だった

98
00:06:35,999 --> 00:06:40,504
‎私(わたし)の家族には
二度と戦いに参加させない

99
00:06:48,762 --> 00:06:52,349
‎気分を変えて
昔の写真を見よう

100
00:06:52,432 --> 00:06:56,186
‎ボウが初めてお風呂(ふろ)に
入った時のがある

101
00:06:56,270 --> 00:06:58,939
‎僕(ぼく)の部屋を案内するよ

102
00:06:59,022 --> 00:07:00,232
‎写真を見たい

103
00:07:00,566 --> 00:07:01,567
‎行こう

104
00:07:05,571 --> 00:07:07,322
‎ちゃんと説明して

105
00:07:08,991 --> 00:07:11,702
‎リベリオンのことは
内緒(ないしょ)なんだ

106
00:07:11,785 --> 00:07:14,830
‎寄宿(きしゅく)学校に
通ってることにしてる

107
00:07:15,038 --> 00:07:20,794
‎つらい過去(かこ)を抱(かか)えてるから
身の上話をしないのかと

108
00:07:20,878 --> 00:07:24,631
‎お父さんたちは
優(やさ)しそうじゃない

109
00:07:24,756 --> 00:07:28,594
‎父さんたちのことは好きだよ
ただ…

110
00:07:29,470 --> 00:07:35,142
‎僕(ぼく)が小さい頃(ころ)から
この家を継(つ)がせると決めてる

111
00:07:35,225 --> 00:07:39,229
‎戦士になるには
他に方法がなかった

112
00:07:40,063 --> 00:07:43,984
‎こっそり弓術(きゅうじゅつ)を身につけて
家を出たのさ

113
00:07:44,818 --> 00:07:47,029
‎手の込(こ)んだウソね

114
00:07:47,237 --> 00:07:52,117
‎２人は僕(ぼく)の話を聞かずに
何でも決めつける

115
00:07:52,367 --> 00:07:55,162
‎僕(ぼく)が
歴史(れきし)家にならないうえに―

116
00:07:55,245 --> 00:08:01,543
‎リベリオンの戦士だなんて
知ったら ２人は大騒(さわ)ぎさ

117
00:08:01,668 --> 00:08:03,545
‎ウソをつき通すの？

118
00:08:04,087 --> 00:08:06,006
‎ずっとじゃない

119
00:08:06,089 --> 00:08:08,884
‎しばらくの間だけさ

120
00:08:08,967 --> 00:08:11,512
‎お願いだから協力して

121
00:08:11,595 --> 00:08:12,846
‎僕(ぼく)のために

122
00:08:14,640 --> 00:08:19,937
‎ここには選ばれし者たちの
書物が たくさんある

123
00:08:20,062 --> 00:08:24,608
‎マーラやセレニアに関する
謎(なぞ)を探(さぐ)るのに―

124
00:08:24,691 --> 00:08:26,610
‎ぴったりの場所さ

125
00:08:26,735 --> 00:08:28,487
‎そのとおりね

126
00:08:28,654 --> 00:08:32,157
‎学生のフリをするなんて
簡単(かんたん)よ

127
00:08:33,367 --> 00:08:34,952
‎イヤな予感がする

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,621
‎やる気になれば できる

129
00:08:39,039 --> 00:08:39,957
‎設定(せってい)は―

130
00:08:40,040 --> 00:08:44,253
‎グリマーが物理学
アドーラが美術(びじゅつ)の専攻(せんこう)だ

131
00:08:44,378 --> 00:08:47,798
‎プリンセスではないし
魔法(まほう)も使えない

132
00:08:48,048 --> 00:08:49,299
‎よし 行こう

133
00:08:54,846 --> 00:08:56,848
‎キャトラ　聞いて

134
00:08:56,974 --> 00:09:00,394
‎命令どおり
不審(ふしん)物を探(さが)してるけど―

135
00:09:00,477 --> 00:09:04,231
‎フライト･ゾーンの中は
怪(あや)しい物ばかり

136
00:09:04,565 --> 00:09:08,485
‎何を探(さが)せばいいか
教えてくれない？

137
00:09:09,152 --> 00:09:13,782
‎質問(しつもん)してる暇(ひま)があったら
見回りをして

138
00:09:13,865 --> 00:09:15,492
‎私(わたし)は忙(いそが)しいの

139
00:09:15,909 --> 00:09:16,618
‎行って

140
00:09:16,827 --> 00:09:21,873
‎本当は こんな手を
使いたくないけど仕方ない

141
00:09:21,957 --> 00:09:23,584
‎何をする気？

142
00:09:30,215 --> 00:09:33,510
‎何も心配することはない
大丈夫(だいじょうぶ)さ

143
00:09:33,594 --> 00:09:37,264
‎下ろして
頭がおかしくなった？

144
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
‎一緒(いっしょ)に解決(かいけつ)しよう

145
00:09:39,182 --> 00:09:43,020
‎シャドー･ウィーバーが
姿(すがた)を消したの

146
00:09:43,353 --> 00:09:44,313
‎えっ？

147
00:09:44,855 --> 00:09:49,610
‎ホルダック卿(きょう)に知られる前に
見つけ出さないと

148
00:09:50,027 --> 00:09:53,071
‎１人で抱(かか)え込(こ)まなくていいよ

149
00:09:53,155 --> 00:09:56,116
‎エントラプタの機械を使おう

150
00:09:56,199 --> 00:09:59,661
‎彼女(かのじょ)は秘密(ひみつ)を守るのが
ヘタだから―

151
00:09:59,745 --> 00:10:03,707
‎すぐにホルダック卿(きょう)に
バラしちゃうよ

152
00:10:05,876 --> 00:10:07,961
‎そうはさせない

153
00:10:08,378 --> 00:10:12,215
‎誰(だれ)にも言わずに
２人で捜(さが)し出そう

154
00:10:18,055 --> 00:10:21,016
‎1000年前の
コロニアの水差しだ

155
00:10:21,099 --> 00:10:24,603
‎この石板は
2000年以上前のものさ

156
00:10:25,812 --> 00:10:30,400
‎そして ここがボウの
秘密基地(ひみつきち)だった場所さ

157
00:10:32,778 --> 00:10:34,404
‎海賊(かいぞく)ごっこ？

158
00:10:34,488 --> 00:10:37,991
‎海賊(かいぞく)は嫌(きら)いでね
歴史(れきし)家ごっこだ

159
00:10:38,075 --> 00:10:41,495
‎すぐにでも ここを
継(つ)ぐ気だったのさ

160
00:10:41,578 --> 00:10:42,371
‎まあね

161
00:10:43,914 --> 00:10:45,624
‎ボウのお父さん

162
00:10:45,707 --> 00:10:48,418
‎選ばれし者たちの
研究家として

163
00:10:48,502 --> 00:10:51,004
‎シーラについて
何かご存知(ぞんじ)？

164
00:10:51,088 --> 00:10:53,465
‎すばらしい質問(しつもん)だ

165
00:10:53,590 --> 00:10:55,926
‎正確(せいかく)な翻訳(ほんやく)書はないが

166
00:10:56,051 --> 00:10:58,970
‎正しい発音は
“ハーラ”だと思う

167
00:10:59,805 --> 00:11:00,764
‎違(ちが)うわ

168
00:11:00,889 --> 00:11:04,184
‎君にも分からないだろ
アドーラ

169
00:11:04,309 --> 00:11:07,062
‎グレイスカルの
パワーのために戦う

170
00:11:07,187 --> 00:11:08,689
‎誇(ほこ)りのためよ

171
00:11:08,814 --> 00:11:10,190
‎ドラゴンに乗る

172
00:11:14,194 --> 00:11:16,738
‎ドラゴンですって？　私(わたし)も…

173
00:11:20,367 --> 00:11:21,910
‎次は何だっけ？

174
00:11:22,327 --> 00:11:23,662
‎バカげた話だ

175
00:11:25,747 --> 00:11:27,624
‎石碑(せきひ)のかけらだ

176
00:11:27,916 --> 00:11:31,169
‎収集(しゅうしゅう)品の中で最古の遺品(いひん)さ

177
00:11:31,545 --> 00:11:35,257
‎次は君たちの話を
聞かせてくれ

178
00:11:35,549 --> 00:11:38,802
‎物理学は いい感じですよ

179
00:11:38,927 --> 00:11:40,512
‎歴史(れきし)も いい感じ

180
00:11:40,679 --> 00:11:43,515
‎君の専攻(せんこう)は美術(びじゅつ)では？

181
00:11:44,141 --> 00:11:46,101
‎二重専攻(せんこう)なんだ

182
00:11:46,560 --> 00:11:49,771
‎歴史(れきし)と美術(びじゅつ)と美術の歴史(れきし)

183
00:11:49,855 --> 00:11:51,606
‎それだと３つね

184
00:11:51,815 --> 00:11:54,568
‎学生なのに教師(きょうし)もしてて…

185
00:11:54,651 --> 00:11:55,861
‎なんか暑いな

186
00:11:56,445 --> 00:12:00,782
‎君はボウの架空(かくう)の友達かと
思ってたよ

187
00:12:00,866 --> 00:12:01,450
‎本当？

188
00:12:01,575 --> 00:12:05,996
‎ボウは恥(は)ずかしがり屋で
友達が少ないだろ

189
00:12:06,121 --> 00:12:08,790
‎君のおかげで
変わったようだ

190
00:12:09,499 --> 00:12:11,501
‎そうなのかも

191
00:12:12,127 --> 00:12:14,337
‎そういえば学校の―

192
00:12:14,463 --> 00:12:18,508
‎課題の中に
分からない言葉があるんだ

193
00:12:18,800 --> 00:12:20,385
‎セレニアって何？

194
00:12:22,220 --> 00:12:25,140
‎伝説上の英雄(えいゆう)の名前だ

195
00:12:25,348 --> 00:12:29,019
‎実在(じつざい)の人物だと
考える者もいる

196
00:12:29,561 --> 00:12:35,233
‎エルブロンの壺(つぼ)が
1000年前の物とする人もいる

197
00:12:35,358 --> 00:12:37,527
‎関連書物が こんなに？

198
00:12:37,652 --> 00:12:39,279
‎これだけではない

199
00:12:39,362 --> 00:12:42,699
‎２階に もっとたくさんある

200
00:12:42,908 --> 00:12:44,784
‎何時間もかかりそう

201
00:12:44,868 --> 00:12:47,287
‎何週間もかかるかもね

202
00:12:47,370 --> 00:12:52,375
‎一生をかけて研究できたら
すごく幸せなことさ

203
00:12:52,792 --> 00:12:53,793
‎君って人は

204
00:12:54,336 --> 00:12:57,672
‎これは水路の資料(しりょう)だから
関係ない

205
00:12:58,882 --> 00:13:01,551
‎古代の文献(ぶんけん)が読めるのか？

206
00:13:01,635 --> 00:13:03,553
‎言語学も習ってて

207
00:13:03,678 --> 00:13:06,515
‎４つ目か５つ目の専攻(せんこう)ね

208
00:13:06,598 --> 00:13:07,390
‎これは？

209
00:13:07,474 --> 00:13:09,434
‎“ランチ”と

210
00:13:09,518 --> 00:13:11,895
‎“ラブ”かと思ってた

211
00:13:12,020 --> 00:13:14,648
‎とんだ勘違(かんちが)いだな

212
00:13:15,148 --> 00:13:17,400
‎この子 気に入ったよ

213
00:13:18,652 --> 00:13:22,239
‎君に もう１つ頼(たの)みがある

214
00:13:22,364 --> 00:13:25,534
‎学校の課題を手伝わないと

215
00:13:27,911 --> 00:13:29,913
‎少しなら平気かな

216
00:13:30,288 --> 00:13:30,914
‎やった

217
00:13:31,039 --> 00:13:34,209
‎最高の調査(ちょうさ)隊の結成だ

218
00:13:40,590 --> 00:13:46,096
‎神話上の英雄(えいゆう)とマーラに
どんな関係があるんだろう

219
00:13:46,596 --> 00:13:49,432
‎グリマー　どうしたの？

220
00:13:49,724 --> 00:13:51,893
‎ショックを受けてるのよ

221
00:13:51,977 --> 00:13:57,607
‎家族のことも歴史(れきし)家のことも
海賊(かいぞく)が嫌(きら)いなことも―

222
00:13:57,774 --> 00:14:00,277
‎私(わたし)は何も知らなかった

223
00:14:01,778 --> 00:14:03,989
‎まるで赤の他人みたい

224
00:14:04,114 --> 00:14:07,993
‎ありのままの僕(ぼく)を
君は知ってる

225
00:14:08,285 --> 00:14:11,913
‎家族には本当の自分を
隠(かく)してるんだ

226
00:14:12,122 --> 00:14:14,541
‎そんなの悲しいわ

227
00:14:15,083 --> 00:14:19,254
‎お父さんは本当のあなたを
愛してくれる

228
00:14:19,838 --> 00:14:21,214
‎どうかな

229
00:14:21,381 --> 00:14:26,761
‎２人は僕(ぼく)が小さい頃(ころ)から
将来(しょうらい)を決めつけてた

230
00:14:26,845 --> 00:14:29,556
‎僕(ぼく)の考えなんて
聞こうとしない

231
00:14:29,806 --> 00:14:31,683
‎だからウソを

232
00:14:35,437 --> 00:14:39,149
‎石碑(せきひ)のかけらと一緒(いっしょ)に
発掘(はっくつ)された物だ

233
00:14:39,524 --> 00:14:42,861
‎これが何なのか分からない

234
00:14:42,986 --> 00:14:44,696
‎何て書いてある？

235
00:14:47,490 --> 00:14:49,951
‎これは簡単(かんたん)だわ

236
00:14:50,035 --> 00:14:53,371
‎この球体を開くパスワードよ

237
00:14:53,455 --> 00:14:54,623
‎エタニア

238
00:14:57,083 --> 00:14:58,084
‎動いたぞ

239
00:15:01,546 --> 00:15:02,839
‎これは…

240
00:15:02,964 --> 00:15:03,632
‎怪物(かいぶつ)だ

241
00:15:14,851 --> 00:15:17,854
‎こんな奴(やつ)は簡単(かんたん)に倒(たお)せるわ

242
00:15:18,021 --> 00:15:18,855
‎ダメだ

243
00:15:19,022 --> 00:15:21,107
‎誇(ほこ)り高きグレイスカル

244
00:15:32,452 --> 00:15:35,705
‎６つ目の専攻(せんこう)は
シーラだっけな

245
00:15:38,625 --> 00:15:41,044
‎大丈夫(だいじょうぶ)　私(わたし)に任(まか)せて

246
00:15:44,047 --> 00:15:45,632
‎私(わたし)が相手よ

247
00:15:51,346 --> 00:15:53,390
‎グリマー 今 行くわ

248
00:16:00,730 --> 00:16:03,066
‎２人とも勉強熱心だね

249
00:16:08,697 --> 00:16:11,116
‎友達はプリンセスなのか？

250
00:16:11,241 --> 00:16:14,452
‎きちんと説明しなさい

251
00:16:14,577 --> 00:16:17,288
‎怪物(かいぶつ)を止めるのが先だ

252
00:16:17,622 --> 00:16:19,082
‎止めるだと？

253
00:16:19,249 --> 00:16:20,250
‎前に戦った

254
00:16:20,375 --> 00:16:24,087
‎何かを守ろうとして
攻撃(こうげき)してるんだ

255
00:16:24,295 --> 00:16:27,215
‎戦ったとは どういう意味だ

256
00:16:29,968 --> 00:16:32,929
‎一緒(いっしょ)に埋(う)まってた石碑(せきひ)かな？

257
00:16:33,013 --> 00:16:34,431
‎きっとそれだ

258
00:16:34,681 --> 00:16:38,268
‎後で説明するから
今は僕(ぼく)を信じて

259
00:16:38,643 --> 00:16:40,311
‎ボウ　待て

260
00:16:41,771 --> 00:16:43,773
‎おい　戻(もど)ってこい

261
00:16:44,941 --> 00:16:46,443
‎こっちに来るな

262
00:16:46,568 --> 00:16:47,152
‎グリマー
‎任(まか)せて

263
00:16:52,282 --> 00:16:53,950
‎ここでお待ちを

264
00:17:05,086 --> 00:17:06,421
‎届(とど)かない

265
00:17:10,967 --> 00:17:12,469
‎ボウ

266
00:17:14,471 --> 00:17:15,055
‎よし

267
00:17:28,651 --> 00:17:29,277
‎危(あぶ)ない

268
00:17:46,252 --> 00:17:47,670
‎さすがだわ

269
00:17:48,797 --> 00:17:50,298
‎どういうことだ

270
00:18:04,354 --> 00:18:06,606
‎ウソをついてたんだ

271
00:18:06,689 --> 00:18:09,359
‎学校には通ってない

272
00:18:09,442 --> 00:18:14,906
‎ブライト･ムーンに住んで
リベリオンとして戦ってる

273
00:18:16,407 --> 00:18:17,742
‎なぜウソを？

274
00:18:17,951 --> 00:18:22,539
‎歴史(れきし)家になりたいと
思ったことなんて一度もない

275
00:18:22,622 --> 00:18:26,543
‎父さんたちのような
秀才(しゅうさい)じゃなくて―

276
00:18:26,626 --> 00:18:28,837
‎僕(ぼく)は戦士なんだ

277
00:18:29,045 --> 00:18:32,006
‎もう自分を偽(いつわ)るのはやめる

278
00:18:32,298 --> 00:18:34,509
‎傷(きず)つけて ごめん

279
00:18:44,435 --> 00:18:49,524
‎自分を偽(いつわ)っていたなんて
そのことが悲しいよ

280
00:18:50,066 --> 00:18:50,942
‎許(ゆる)すの？

281
00:18:51,442 --> 00:18:54,279
‎戦士は嫌(きら)いでしょ？

282
00:18:54,487 --> 00:18:57,198
‎お前を嫌(きら)ったりしない

283
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
‎リベリオンが
お前の居場所(いばしょ)なんだな

284
00:19:01,244 --> 00:19:04,455
‎なぜ話してくれなかった？

285
00:19:04,664 --> 00:19:10,295
‎聞きたくない話には
耳を貸(か)さなかったくせに

286
00:19:11,796 --> 00:19:14,382
‎そんな気はなかったよ

287
00:19:14,465 --> 00:19:18,595
‎お前の夢(ゆめ)を
応援(おうえん)してるつもりだったが

288
00:19:18,803 --> 00:19:22,599
‎私(わたし)たちは
ひどい親だったんだ

289
00:19:22,682 --> 00:19:27,437
‎どんな人生を歩もうと
お前は自慢(じまん)の息子だ

290
00:19:33,151 --> 00:19:35,445
‎これは家族のハグだ

291
00:19:35,528 --> 00:19:37,405
‎君たちも加わって

292
00:19:43,411 --> 00:19:47,123
‎送信元が不明のメッセージを
受信した

293
00:19:47,248 --> 00:19:50,543
‎セレニアの意味がカギなんだ

294
00:19:50,668 --> 00:19:53,379
‎“セレニア　ポータル
マーラ”

295
00:19:53,463 --> 00:19:55,048
‎他(ほか)の文字は？

296
00:19:55,632 --> 00:19:58,301
‎はっきりしなくて読めない

297
00:19:58,509 --> 00:20:01,471
‎待てよ　この形に見覚えは？

298
00:20:01,930 --> 00:20:03,640
‎分かったぞ

299
00:20:03,806 --> 00:20:04,641
‎何なの？

300
00:20:04,891 --> 00:20:08,228
‎よく見てみろ　何に見える？

301
00:20:11,314 --> 00:20:13,149
‎文字じゃないのか

302
00:20:13,316 --> 00:20:14,776
‎気がついたな

303
00:20:14,859 --> 00:20:16,736
‎プロジェクターだ

304
00:20:19,280 --> 00:20:21,699
‎選ばれし者たちの世界は―

305
00:20:21,866 --> 00:20:24,535
‎気候も言語も まったく違(ちが)う

306
00:20:24,744 --> 00:20:27,664
‎見上げた時に
見える景色も違(ちが)った

307
00:20:29,999 --> 00:20:31,084
‎星ね

308
00:20:31,251 --> 00:20:36,839
‎選ばれし者たちは星座(せいざ)に
神話上の英雄(えいゆう)の名を付けた

309
00:20:37,257 --> 00:20:39,342
‎セレニアも その１つ

310
00:20:40,009 --> 00:20:44,097
‎星座(せいざ)セレニアは夏にだけ
ある場所で見られる

311
00:20:45,890 --> 00:20:47,225
‎クリムゾン･ウェイスト

312
00:20:47,308 --> 00:20:48,476
‎行こう

313
00:20:48,685 --> 00:20:51,229
‎あそこに行くのは危険(きけん)だ

314
00:20:51,437 --> 00:20:54,691
‎生物のいない広大な砂漠(さばく)だぞ

315
00:20:54,816 --> 00:20:57,860
‎生きて戻(もど)った者はいない

316
00:20:57,944 --> 00:21:00,530
‎近づかないと約束してくれ

317
00:21:06,452 --> 00:21:08,538
‎私(わたし)に ご用ですか？

318
00:21:08,746 --> 00:21:13,209
‎指揮(しき)官
報告(ほうこく)会をすると言ってたな

319
00:21:13,293 --> 00:21:15,712
‎私(わたし)の命令は どうなった？

320
00:21:16,504 --> 00:21:17,714
‎順調です

321
00:21:17,880 --> 00:21:22,468
‎シャドー･ウィーバーは
島流しにしたんだな？

322
00:21:24,012 --> 00:21:26,806
‎昨日 実行しました

323
00:21:26,889 --> 00:21:28,975
‎二度と彼女(かのじょ)の姿(すがた)は…

324
00:21:29,058 --> 00:21:31,394
‎シャドー･ウィーバーに…

325
00:21:33,646 --> 00:21:35,898
‎逃(に)げられてしまった

326
00:21:37,191 --> 00:21:42,155
‎ホルダック卿(きょう)に知られる前に
見つけ出さないと

327
00:21:47,660 --> 00:21:50,246
‎私(わたし)にウソをついたな

328
00:21:53,249 --> 00:21:54,250
‎待って

329
00:22:03,092 --> 00:22:06,846
‎お前の手ぬるい警備(けいび)が
原因(げんいん)だろ

330
00:22:07,013 --> 00:22:11,434
‎ごまかそうとしてたのは
分かってたぞ

331
00:22:12,769 --> 00:22:17,357
‎お前がホードにとって
価値(かち)のある存在(そんざい)だと―

332
00:22:17,565 --> 00:22:21,027
‎証明(しょうめい)するチャンスを
やったのに

333
00:22:21,569 --> 00:22:23,363
‎お前を試したのさ

334
00:22:24,906 --> 00:22:27,241
‎お前は もう必要ない