‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝セレニア ポータル マーラ〞
マーラの名字が セレニア？
それともセレニアが ポータル？
正直 さっぱり分からない
‎今日だっけ？
‎こんな時に困(こま)ったな
‎急がないと
‎アドーラ 起きて
‎一体 何事？
‎ボウが いなくなった
‎掴(つか)んだ力で
‎光を灯そう
‎あなたと共に
‎立ち向かう
‎勝利をこの手に！
‎恐(おそ)れない
‎みなぎるパワー (みなぎるパワー)
‎すべての力を合わせ 戦い抜(ぬ)く
‎もう放さない
‎私(わたし)に そのメモを残して 姿(すがた)を消したの
‎“大丈夫(だいじょうぶ)だから捜(さが)さないで”
‎大丈夫(だいじょうぶ)なはずない
‎何も言わず去るなんて変よ
‎あのメッセージで…
‎分かったから落ち着いて
‎一緒(いっしょ)に捜(さが)そう
‎ボウの帰省先とかは？
‎親友なのに知らないの？
‎ボウは秘密主義者(ひみつしゅぎしゃ)なの
‎普段(ふだん)はおしゃべりなのに―
‎故郷(こきょう)の話は絶対(ぜったい)にしない
‎きっと何かあったのよ
‎間違(まちが)いなく この道を通ったわね
‎足跡(あしあと)がくっきり残ってる
‎矢を置いていくなんて あり得(え)ない
‎ボウの身が危(あぶ)ない
‎あの建物は？
‎ボウを助け出そう
‎図書館？
‎ささやきの森に 図書館があった？
‎ボウ 無事だったのね
‎助けに来たわ
‎誘拐犯(ゆうかいはん)というか… 敵(てき)は誰(だれ)なのかしら
‎なんて格好(かっこう)をしてるの
‎矢はあるわ 敵(てき)は？
‎いないよ ２人とも早く出ていって
‎誰(だれ)と話してる？
‎僕(ぼく)に合わせて
‎学校の友達の アドーラとグリマー
‎２人とも 僕(ぼく)の父さんたちだ
‎アドーラとグリマーか
‎ボウの友達に やっと会えてうれしいよ
‎警備(けいび)を強化して
‎報告(ほうこく)は私(わたし)だけにすること
‎見回りも増(ふ)やして…
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎不審(ふしん)な点は私(わたし)に報告(ほうこく)して
‎シャドー･ウィーバーが いないとか？
‎昨晩(さくばん) 独房(どくぼう)に移(うつ)したの
‎下っ端(ぱ)には関係ない
‎そんな言い方しなくても…
‎命令に従(したが)って
‎これ以上 口答えする者は 許(ゆる)さない
‎行って
‎行けと言ったの
‎キャトラ
‎何か食べたいものはある？
‎お菓子(かし)を用意しよう
‎張(は)り切ってるな
‎歴史(れきし)アカデミーの授業(じゅぎょう)は 楽しい？
‎はい そうですね
‎最高ですよ
‎私(わたし)たちの通うアカデミーはね
‎選ばれし者たちの遺品(いひん)を 見に来たんだろ
‎この陶器(とうき)の破片(はへん)を見て
‎何してたっけ？
‎お菓子(かし)
‎そうだった 待ってて
‎ボウの兄が発掘(はっくつ)したものだ
‎お兄さん？
‎お兄さんがいたのね
‎13人兄弟 みんな歴史(れきし)家で ボウは末っ子さ ‎ボウも卒業したら ここを引き継(つ)ぐ
‎そうだろ？
‎今日はあまり話す気分では なさそうだ
‎おいしかったよ でも友達は そろそろ…
‎収集(しゅうしゅう)品ツアーだね
‎君たちも歴史(れきし)に 興味(きょうみ)があるだろ
‎最古のコレクションを 紹介(しょうかい)するぞ
‎今はなき 古代の石碑(せきひ)のかけらだ
‎プリンセスの戦いの 遺産(いさん)なんて―
‎歴史(れきし)的価値(かち)がなければ 不要だ
‎プリンセスはホードから エセリアを守ってるのに
‎初代プリンセス同盟(どうめい)の失敗を 知らないだろ
‎私(わたし)は戦いに参加した
‎その話は よそう
‎村に戻(もど)ると そこは焼け野原だった
‎私(わたし)の家族には 二度と戦いに参加させない
‎気分を変えて 昔の写真を見よう
‎ボウが初めてお風呂(ふろ)に 入った時のがある
‎僕(ぼく)の部屋を案内するよ
‎写真を見たい
‎行こう
‎ちゃんと説明して
‎リベリオンのことは 内緒(ないしょ)なんだ
‎寄宿(きしゅく)学校に 通ってることにしてる
‎つらい過去(かこ)を抱(かか)えてるから 身の上話をしないのかと
‎お父さんたちは 優(やさ)しそうじゃない
‎父さんたちのことは好きだよ ただ…
‎僕(ぼく)が小さい頃(ころ)から この家を継(つ)がせると決めてる
‎戦士になるには 他に方法がなかった
‎こっそり弓術(きゅうじゅつ)を身につけて 家を出たのさ
‎手の込(こ)んだウソね
‎２人は僕(ぼく)の話を聞かずに 何でも決めつける
‎僕(ぼく)が 歴史(れきし)家にならないうえに―
‎リベリオンの戦士だなんて 知ったら ２人は大騒(さわ)ぎさ
‎ウソをつき通すの？
‎ずっとじゃない
‎しばらくの間だけさ
‎お願いだから協力して
‎僕(ぼく)のために
‎ここには選ばれし者たちの 書物が たくさんある
‎マーラやセレニアに関する 謎(なぞ)を探(さぐ)るのに―
‎ぴったりの場所さ
‎そのとおりね
‎学生のフリをするなんて 簡単(かんたん)よ
‎イヤな予感がする
‎やる気になれば できる
‎設定(せってい)は―
‎グリマーが物理学 アドーラが美術(びじゅつ)の専攻(せんこう)だ
‎プリンセスではないし 魔法(まほう)も使えない
‎よし 行こう
‎キャトラ 聞いて
‎命令どおり 不審(ふしん)物を探(さが)してるけど―
‎フライト･ゾーンの中は 怪(あや)しい物ばかり
‎何を探(さが)せばいいか 教えてくれない？
‎質問(しつもん)してる暇(ひま)があったら 見回りをして
‎私(わたし)は忙(いそが)しいの
‎行って
‎本当は こんな手を 使いたくないけど仕方ない
‎何をする気？
‎何も心配することはない 大丈夫(だいじょうぶ)さ
‎下ろして 頭がおかしくなった？
‎一緒(いっしょ)に解決(かいけつ)しよう
‎シャドー･ウィーバーが 姿(すがた)を消したの
‎えっ？
‎ホルダック卿(きょう)に知られる前に 見つけ出さないと
‎１人で抱(かか)え込(こ)まなくていいよ
‎エントラプタの機械を使おう
‎彼女(かのじょ)は秘密(ひみつ)を守るのが ヘタだから―
‎すぐにホルダック卿(きょう)に バラしちゃうよ
‎そうはさせない
‎誰(だれ)にも言わずに ２人で捜(さが)し出そう
‎1000年前の コロニアの水差しだ
‎この石板は 2000年以上前のものさ
‎そして ここがボウの 秘密基地(ひみつきち)だった場所さ
‎海賊(かいぞく)ごっこ？
‎海賊(かいぞく)は嫌(きら)いでね 歴史(れきし)家ごっこだ
‎すぐにでも ここを 継(つ)ぐ気だったのさ
‎まあね
‎ボウのお父さん
‎選ばれし者たちの 研究家として
‎シーラについて 何かご存知(ぞんじ)？
‎すばらしい質問(しつもん)だ
‎正確(せいかく)な翻訳(ほんやく)書はないが
‎正しい発音は “ハーラ”だと思う
‎違(ちが)うわ
‎君にも分からないだろ アドーラ
‎グレイスカルの パワーのために戦う
‎誇(ほこ)りのためよ
‎ドラゴンに乗る
‎ドラゴンですって？ 私(わたし)も…
‎次は何だっけ？
‎バカげた話だ
‎石碑(せきひ)のかけらだ
‎収集(しゅうしゅう)品の中で最古の遺品(いひん)さ
‎次は君たちの話を 聞かせてくれ
‎物理学は いい感じですよ
‎歴史(れきし)も いい感じ
‎君の専攻(せんこう)は美術(びじゅつ)では？
‎二重専攻(せんこう)なんだ
‎歴史(れきし)と美術(びじゅつ)と美術の歴史(れきし)
‎それだと３つね
‎学生なのに教師(きょうし)もしてて…
‎なんか暑いな
‎君はボウの架空(かくう)の友達かと 思ってたよ
‎本当？
‎ボウは恥(は)ずかしがり屋で 友達が少ないだろ
‎君のおかげで 変わったようだ
‎そうなのかも
‎そういえば学校の―
‎課題の中に 分からない言葉があるんだ
‎セレニアって何？
‎伝説上の英雄(えいゆう)の名前だ
‎実在(じつざい)の人物だと 考える者もいる
‎エルブロンの壺(つぼ)が 1000年前の物とする人もいる
‎関連書物が こんなに？
‎これだけではない
‎２階に もっとたくさんある
‎何時間もかかりそう
‎何週間もかかるかもね
‎一生をかけて研究できたら すごく幸せなことさ
‎君って人は
‎これは水路の資料(しりょう)だから 関係ない
‎古代の文献(ぶんけん)が読めるのか？
‎言語学も習ってて
‎４つ目か５つ目の専攻(せんこう)ね
‎これは？
‎“ランチ”と
‎“ラブ”かと思ってた
‎とんだ勘違(かんちが)いだな
‎この子 気に入ったよ
‎君に もう１つ頼(たの)みがある
‎学校の課題を手伝わないと
‎少しなら平気かな
‎やった
‎最高の調査(ちょうさ)隊の結成だ
‎神話上の英雄(えいゆう)とマーラに どんな関係があるんだろう
‎グリマー どうしたの？
‎ショックを受けてるのよ
‎家族のことも歴史(れきし)家のことも 海賊(かいぞく)が嫌(きら)いなことも―
‎私(わたし)は何も知らなかった
‎まるで赤の他人みたい
‎ありのままの僕(ぼく)を 君は知ってる
‎家族には本当の自分を 隠(かく)してるんだ
‎そんなの悲しいわ
‎お父さんは本当のあなたを 愛してくれる
‎どうかな
‎２人は僕(ぼく)が小さい頃(ころ)から 将来(しょうらい)を決めつけてた
‎僕(ぼく)の考えなんて 聞こうとしない
‎だからウソを
‎石碑(せきひ)のかけらと一緒(いっしょ)に 発掘(はっくつ)された物だ
‎これが何なのか分からない
‎何て書いてある？
‎これは簡単(かんたん)だわ
‎この球体を開くパスワードよ
‎エタニア
‎動いたぞ
‎これは…
‎怪物(かいぶつ)だ
‎こんな奴(やつ)は簡単(かんたん)に倒(たお)せるわ
‎ダメだ
‎誇(ほこ)り高きグレイスカル
‎６つ目の専攻(せんこう)は シーラだっけな
‎大丈夫(だいじょうぶ) 私(わたし)に任(まか)せて
‎私(わたし)が相手よ
‎グリマー 今 行くわ
‎２人とも勉強熱心だね
‎友達はプリンセスなのか？
‎きちんと説明しなさい
‎怪物(かいぶつ)を止めるのが先だ
‎止めるだと？
‎前に戦った
‎何かを守ろうとして 攻撃(こうげき)してるんだ
‎戦ったとは どういう意味だ
‎一緒(いっしょ)に埋(う)まってた石碑(せきひ)かな？
‎きっとそれだ
‎後で説明するから 今は僕(ぼく)を信じて
‎ボウ 待て
‎おい 戻(もど)ってこい
‎こっちに来るな
‎グリマー ‎任(まか)せて
‎ここでお待ちを
‎届(とど)かない
‎ボウ
‎よし
‎危(あぶ)ない
‎さすがだわ
‎どういうことだ
‎ウソをついてたんだ
‎学校には通ってない
‎ブライト･ムーンに住んで リベリオンとして戦ってる
‎なぜウソを？
‎歴史(れきし)家になりたいと 思ったことなんて一度もない
‎父さんたちのような 秀才(しゅうさい)じゃなくて―
‎僕(ぼく)は戦士なんだ
‎もう自分を偽(いつわ)るのはやめる
‎傷(きず)つけて ごめん
‎自分を偽(いつわ)っていたなんて そのことが悲しいよ
‎許(ゆる)すの？
‎戦士は嫌(きら)いでしょ？
‎お前を嫌(きら)ったりしない
‎リベリオンが お前の居場所(いばしょ)なんだな
‎なぜ話してくれなかった？
‎聞きたくない話には 耳を貸(か)さなかったくせに
‎そんな気はなかったよ
‎お前の夢(ゆめ)を 応援(おうえん)してるつもりだったが
‎私(わたし)たちは ひどい親だったんだ
‎どんな人生を歩もうと お前は自慢(じまん)の息子だ
‎これは家族のハグだ
‎君たちも加わって
‎送信元が不明のメッセージを 受信した
‎セレニアの意味がカギなんだ
‎“セレニア ポータル マーラ”
‎他(ほか)の文字は？
‎はっきりしなくて読めない
‎待てよ この形に見覚えは？
‎分かったぞ
‎何なの？
‎よく見てみろ 何に見える？
‎文字じゃないのか
‎気がついたな
‎プロジェクターだ
‎選ばれし者たちの世界は―
‎気候も言語も まったく違(ちが)う
‎見上げた時に 見える景色も違(ちが)った
‎星ね
‎選ばれし者たちは星座(せいざ)に 神話上の英雄(えいゆう)の名を付けた
‎セレニアも その１つ
‎星座(せいざ)セレニアは夏にだけ ある場所で見られる
‎クリムゾン･ウェイスト
‎行こう
‎あそこに行くのは危険(きけん)だ
‎生物のいない広大な砂漠(さばく)だぞ
‎生きて戻(もど)った者はいない
‎近づかないと約束してくれ
‎私(わたし)に ご用ですか？
‎指揮(しき)官 報告(ほうこく)会をすると言ってたな
‎私(わたし)の命令は どうなった？
‎順調です
‎シャドー･ウィーバーは 島流しにしたんだな？
‎昨日 実行しました
‎二度と彼女(かのじょ)の姿(すがた)は…
‎シャドー･ウィーバーに…
‎逃(に)げられてしまった
‎ホルダック卿(きょう)に知られる前に 見つけ出さないと
‎私(わたし)にウソをついたな
‎待って
‎お前の手ぬるい警備(けいび)が 原因(げんいん)だろ
‎ごまかそうとしてたのは 分かってたぞ
‎お前がホードにとって 価値(かち)のある存在(そんざい)だと―
‎証明(しょうめい)するチャンスを やったのに
‎お前を試したのさ
‎お前は もう必要ない