UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Serenia portale Mara.
Forse il cognome di Mara è Serenia
o il portale è un Serenia?
Sarò onesto, futuro Bow, non capisco.
No. Era oggi?
Non è possibile, non ora.
No, no, no.
Adora, alzati.
- Cosa succede? Che cos'è? - È Bow. È nei guai.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo
L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Forza e lealtà
Niente frecce di Bow.
Se ne sarà andato dopo il messaggio.
Quello che diceva: "Sto bene, non mi seguite"?
Non sta bene. Dobbiamo seguirlo.
Altrimenti ci avrebbe detto che partiva.
Il segnale era su Mara...
Ok, ok, Glimmer, calmati. Sono d'accordo, ok?
Dove va quando non è al Bright Moon?
Da quanto siete amici?
Bow è molto riservato.
Non parla mai del suo passato. Mai.
E sai quanto Bow sia aperto.
Qualcosa non va. È nei guai?
È passato di qui, a giudicare dai rami, dalla resina
e dalle sue impronte.
Bow non lascerebbe mai le sue frecce speciali.
Te l'ho detto, è nei guai.
Che posto è?
Dobbiamo portarlo via da questa...
...biblioteca?
Una biblioteca nel Bosco dei Sussurri?
- Bow, ti abbiamo trovato. - Siamo qui per liberarti
o sconfiggere i tuoi rapitori. Non sono sicura...
Cosa ti hanno fatto?
- Abbiamo le frecce. Contro chi combatti? - Nessuno.
Dovete andarvene ora...
- Chi c'è? Chi sono? - State al gioco.
Adora e Glimmer. Amiche dell'accademia.
Adora e Glimmer, vi presento i miei papà.
Adora, Glimmer.
Siamo così contenti d'incontrare gli amici di Bow.
Devo aumentare la sicurezza.
Riportate direttamente a me.
Raddoppiate i pattugliamenti...
Dicevi?
Sì, riportatemi qualsiasi cosa sospetta.
Come la cella vuota di Tessitrice d'Ombre?
L'ho sbattuta in isolamento. Non che debba dirlo ai sottoposti.
- Catra, Lonnie cercava... - Avete degli ordini.
Il prossimo che mi critica vedrà la cella di Tessitrice d'Ombre da vicino.
Muovetevi.
Catra...
Se volete qualcosa, dite pure.
Snack? Li prendo.
Che energia.
Vi piace l'Accademia delle Imprese Storiche?
Certo che sì.
Non cambierei nulla.
Dell'accademia a cui andiamo tutti.
Sarete qui per vedere la nostra collezione di artefatti.
Abbiamo dei nuovi frammenti di vasi.
- Cosa facevo? - Snack.
Oh, certo. Snack.
Sono speciali. Li ha spediti il fratello di Bow.
- Fratello? - Bow ha un fratello? Bello.
È il più giovane di 13, tutti storici come noi.
Quando si laureeranno, si occuperanno della biblioteca.
Vero, Bow?
Non ti preoccupare, Lance. Non sembra molto socievole oggi.
Grazie per il tè e gli snack, ma credo che le mie amiche vogliano...
Visitare la biblioteca.
Il nostro Bow ha amici che condividono la passione per la storia.
Vedrete la parte più antica della collezione.
Un frammento di un'antica pietra runica.
Se non avesse valore storico, l'avremmo scartata.
È un ricordo delle Principesse e della loro guerra.
L'Orda ha iniziato la guerra.
Le Principesse vogliono salvare Etheria.
Siete giovani per ricordare la prima Alleanza delle Principesse. Io no.
Combattei per ciò che ritenevo giusto.
- Papà, forse non... - Quando tornai,
il mio villaggio era in cenere.
Non voglio che la mia famiglia combatta più.
Tiriamo un po' su il morale: foto di neonati.
Ne ho di belle del primo bagnetto di Bow.
Mostrerò la mia camera ad Adora e Glimmer.
- Voglio vedere il bagnetto. - Ora.
Bow, che succede?
Non sanno che sono della Ribellione.
Credono che sia in collegio.
Per questo non parli mai del tuo passato?
Credevo fosse perché era doloroso,
ma i tuoi padri sembrano simpatici.
Adoro i miei padri, ok?
Non ne parlo mai
perché hanno deciso che sarei rimasto a casa
a occuparmi della biblioteca. Ma voglio viaggiare e combattere.
Ho fatto l'unica cosa possibile.
Ho imparato a tirare con l'arco
e finto di andare in collegio.
Piano complesso, Bow.
Avete visto come sono. Non ascoltano.
Credono di sapere ciò che voglio.
Se Lance sapesse che non voglio fare lo storico...
Peggio, se George sapesse che sono della Ribellione
e che combatto per le Principesse, morirebbe.
- Allora gli mentirai per sempre? - Non per sempre.
Solo per il futuro prossimo.
Ha funzionato finora. Vi prego.
Per me?
Hanno la più grossa collezione
di artefatti e di scritture degli Antenati.
È il posto perfetto per trovare risposte su She-Ra,
il messaggio di Mara e Serenia e tutto quanto.
Certo, perché no?
Siamo "studenti", no?
Non sarà dura.
Sarà un disastro.
Con quell'atteggiamento lo sarà.
A proposito, forse ho accennato che Glimmer è laureata in fisica,
Adora in arte, non sono Principesse
e ci siamo conosciuti da matricole. Ok?
Ehi, Catra.
Cercavo qualcosa di sospetto come ci hai chiesto,
ma questa è la Zona della Paura, tutto lo è.
Speravo mi dicessi cosa stai cercando.
Se passassi più tempo a eseguire gli ordini e meno a criticare,
non ne avresti bisogno. Vattene.
Ok, belva. Non volevo farlo,
- ma non mi dai scelta. - Che cosa fai?
Rilassati.
- Sei al sicuro, qui. - Basta. Basta.
- Sei al sicuro qui. - Lasciami.
- Ce la faremo. - Ho perso Tessitrice d'Ombre.
- Come faremo? - Che cosa?
Tessitrice d'Ombre è fuggita.
Devo trovarla prima che Hordak lo sappia.
Non sei sola. Ci sono io.
- Entrapta può mettere un localizzatore. - No.
Entrapta è spesso con Hordak.
Se lo diciamo a Entrapta, per me è finita.
Allora non lo faremo.
Troveremo Tessitrice d'Ombre tu ed io.
Questa è una brocca di 1.000 anni.
E questo tablet ha duemila anni.
E qui è dove Bow giocava da piccolo.
- Giocava ai pirati? - No. A Bow non piacciono.
Giocava a fare lo storico, si preparava per il futuro.
- Vero, Bow? - Sì.
Sig. papà di Bow, da storico degli Antenati,
sa nulla della legenda di She-Ra?
Bella domanda.
È difficile trovare traduzioni accurate,
ma crediamo che il vero nome fosse Her-Ra.
- Beh, non è così. - Ma non lo sai per certo, Adora.
Combatteva per il potere di Grayskull.
- "Per l'Onore di Grayskull." - E cavalcava un drago.
Un drago? Vorrei...
Dov'ero rimasto?
Sciocchezze.
Il frammento di pietra runica. È l'oggetto degli Antenati più antico.
Basta, ora.
Diteci dei vostri studi, Adora e Glimmer.
La fisica è bella.
Anche la storia.
Non studiavi arte?
- Studia tutte e due. - Già.
Storia, arte e storia dell'arte. Tre lauree.
E insegno anche, se mi è concesso.
- Fa caldo qui... - Piacere conoscerti, Glimmer.
- Non credevamo esistessi. - Davvero?
Sai com'è Bow, tranquillo e timido. Pochi amici.
L'hai fatto uscire dal guscio.
Già, così sembra.
Per compito abbiamo un puzzle degli Antenati da risolvere.
L'ultima parola ci crea problemi. Che cos'è Serenia?
Era il nome di un eroe degli Antenati.
Qualcuno di noi pensa fosse una persona vera.
Qualcuno di noi pensa anche che il vaso di Elberon abbia solo 1.000 anni.
- È tutto quello che avete su Serenia? - No. Scusa.
Solo quello al primo piano. C'è altro al secondo.
- Ci vorranno ore. - Ore, giorni, forse settimane.
E, con un po' di fortuna, forse tutta la vita.
Sdolcinato.
Questo parla di acquedotti, non c'entra.
- Leggi le scritture degli Antenati? - Studio anche lingue.
È la quinta o quarta laurea.
- Che cosa dice? - Dice: "pranzo".
- Credevo dicesse amore. - Credevi...
Mi piace questa ragazza!
C'è un'altra questione, Adora.
Non saprei. Forse dovrei pensare al compito.
Magari posso provare.
Ottimo. Avanti, ricercatori.
Ancora nulla.
Cosa c'entra l'eroe degli Antenati con Mara?
Ehi, Glimmer, che hai?
Che cos'hai tu?
Hai una famiglia segreta, dovresti fare lo storico
e sembra che odi i pirati. Non mi hai mai detto nulla.
Mi sembra di non conoscerti.
Glimmer, sai tutto di me, il vero me.
Faccio così perché la verità gli farebbe male.
Tutto ciò fa male a te.
Bow, i tuoi papà ti vogliono bene. Capiranno.
Non lo so. Hanno sempre pianificato tutto.
Ma la verità è che sono diverso da loro.
Ho provato a dirglielo, ma non vogliono accettarlo.
Così, fingo.
È stato trovato vicino al frammento di pietra runica.
Però non riusciamo a capire cosa sia.
Cosa ne pensi?
Oh, facile.
È una password per aprirlo.
Dice: "Eternia".
Funziona! È...
- È... È... - Un mostro.
È un Elementale. Sarà facilissimo.
Aspetta.
Per l'Onore di Grayskull!
Adora studia anche She-Ra.
Niente paura, ci penso io.
Ehi, lasciala stare.
Resisti, Glimmer.
Credono molto in ciò che studiano.
Le tue amiche sono Principesse?
Ci dirai cosa sta succedendo, o...
Dobbiamo agire prima che l'Elementale ci attacchi.
- Sai cos'è? - Li conosciamo.
Attaccano solo per proteggere qualcosa.
- Cosa sta proteggendo? - Li hai già visti? Chi sei?
È stato trovato vicino al frammento. Lo vogliono?
Sei un genio.
Vi spiegherò tutto, ma ora fidatevi di me.
Bow? Bow! Bow, torna qui.
Anzi, rimani lì.
- Glimmer. - Sì.
È stato un piacere.
Non ci riesco.
Bow!
Preso.
Bow.
Bravo, Bow.
Che cosa succede?
Vi... vi ho mentito.
L'Accademia delle Imprese Storiche non esiste.
Vivo a Bright Moon, sono con la Ribellione
insieme ad Adora e Glimmer.
Ma perché?
Non voglio fare lo storico.
Non l'ho mai voluto.
Non sono un topo da biblioteca.
Sono un soldato.
Non posso più nascondere chi sono,
anche se ciò vi farà soffrire.
Ciò che ci fa soffrire è che hai dovuto mentirci
- su chi sei... - Non siete arrabbiati?
Ma sono un guerriero, voi li odiate.
Non potrei mai odiarti. Mai.
Se senti di appartenere alla Ribellione,
è lì il tuo posto.
Oh, Bow, perché non l'hai detto?
Ci ho provato, ma non ascoltavate.
Ascoltavate solo ciò che volevate sentire.
Non avevamo capito.
Cercavamo d'incoraggiarti a realizzare i tuoi sogni.
Credevamo di aiutarti, abbiamo sbagliato tutto.
Ti adoriamo come sei. Siamo orgogliosi, qualsiasi strada prenderai.
È un abbraccio di famiglia, Principesse. Unitevi.
Abbiamo ricevuto un messaggio anonimo.
Se sapessimo ciò che voleva dire Serenia... "Serenia portale Mara". E queste altre parole?
Non saprei. Non si vedono bene.
Un momento, Lance, cosa ne pensi?
- Oh, hai ragione. - Che cosa?
Guarda, Bow. Guarda bene. Che cosa vedi?
- Non sono parole, vero? - Oh, hai capito.
George, il proiettore.
Il mondo degli Antenati era diverso.
Clima, lingua e persino il cielo
con formazioni cosmiche chiamate...
Stelle.
Gli Antenati le usavano per navigare e le chiamarono
con nomi di eroi mitologici, come Serenia.
La Costellazione di Serenia appare solo in estate e solo in un posto.
- Il Deserto Cremisi. - Andiamoci.
Cosa? Non potete andare là.
È un gigantesco deserto inabitabile.
Nessuno è mai tornato vivo da lì.
Promettetemi che non ci andrete.
- Voleva parlarmi, Lord Hordak? - Sì, capitano.
Volevo sondare il terreno.
- I miei ordini sono stati eseguiti? - Tutto liscio.
Tessitrice d'Ombre è stata trasferita
come ordinato?
Sì. L'ho spedita ieri, come ordinato.
- Mi creda, non la rivedremo... - Ho perso Tessitrice d'Ombre!
Tessitrice d'Ombre è scappata.
Devo trovarla prima che Hordak lo sappia.
Mi hai mentito.
Un attimo.
Il tuo lassismo le ha permesso di scappare.
So che nascondevi la cosa mentendo su dov'era.
Ma la cosa peggiore è che ti ho dato una chance
per provarmi il tuo valore.
Era un test.
E hai fallito.