SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Serenia portal Mara.
Mungkin Serenia nama belakang Mara,
atau portal itu adalah Serenia?
Aku akan jujur, Bow masa depan, tak ada kemajuan.
Tidak! Apakah hari ini?
Tak mungkin, jangan sekarang.
Tidak.
Adora, bangun!
- Apa? Ada apa? - Bow. Dia dalam kesulitan.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat Dan harus b'rani
Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Pelacak dan panah Bow hilang.
Dia pasti pergi setelah meninggalkan pesan.
Pesan, "Aku baik saja. Jangan ikuti."
Dia dalam masalah. Kita harus ikuti dia!
Jika baik saja, dia akan pamit.
Setelah menemukan sinyal Mara...
Baik, Glimmer, tenanglah. Aku setuju. Paham?
Ke mana Bow pergi jika tak di Bulan Terang?
Sungguh? Berapa lama kalian berteman?
Bow sangat menghargai privasinya.
Dia tak pernah bicarakan masa lalu atau asalnya.
Kau tahu betapa terbukanya Bow.
Ada yang aneh. Bagaimana jika dia kesulitan?
Bow jelas lewat sini, melihat dari ranting, getah,
dan jejak kakinya.
Tak mungkin Bow meninggalkan panah triknya.
Dia dalam kesulitan.
Tempat apa itu?
Kita harus cari dan keluarkan dia dari...
perpustakaan?
Pernah dengar soal perpustakaan di Hutan Berbisik?
- Untungnya ketemu. - Kami datang untuk membebaskanmu
atau melawan penculik. Kami tak yakin...
Apa yang mereka lakukan padamu?
- Kami bawa panahmu. Siapa lawan kita? - Tak ada. Jangan ke sini.
Kalian harus pergi, sebelum...
- Siapa? Siapa mereka? - Berpura-puralah.
Adora dan Glimmer, temanku di akademi.
Adora, Glimmer, perkenalkan kedua ayahku.
Adora, Glimmer.
Kami sangat senang bertemu teman sekolah Bow.
Kalian harus memperketat keamanan.
Lapor padaku. Bukan yang lain.
Patroli ditambah. Lalu...
Kau bilang apa?
Ya, dan laporkan hal mencurigakan kepadaku.
Seperti fakta sel Shadow Weaver kosong?
Aku masukkan tahanan ke sel isolasi semalam! Tak perlu kujelaskan kepada bawahan.
- Lonnie berusaha menjawab... - Kalian dapat perintah.
Yang selanjutnya bertanya bisa melihat sel Shadow Weaver dari dekat. Pergi!
Kubilang pergi!
Catra...
Jika ingin sesuatu, katakan saja.
Camilan? Kuambilkan.
Ya, sangat energetik.
Kalian pasti suka belajar di Akademi Historic Enterprises.
Ya. Tentu saja.
Ya. Takkan ubah apa pun.
Di akademi tempat kami belajar.
Pasti kalian mau melihat koleksi artefak First One.
Kami punya pecahan tembikar baru. Aku...
- Apa yang kulakukan? - Camilan.
Ya. Camilan!
Tembikar itu luar biasa. Kakak Bow mengirimkannya.
- Kakak? - Bow punya kakak? Bagus sekali.
Bungsu dari 13 bersaudara, semuanya sejarawan.
Seperti Bow saat dia lulus dan ambil alih perpustakaan.
Ya, 'kan, Bow?
Tak usah repot. Tampaknya dia tak suka mengobrol hari ini.
Terima kasih untuk teh dan camilannya, kurasa temanku ingin...
Tur perpustakaan.
Bow akan menemukan orang dengan minat sama terhadap sejarah.
Tunggu sampai lihat koleksi tertua kami.
Pecahan rune stone kuno yang tak berfungsi.
Jika bukan karena nilai sejarah, itu akan dibuang.
Tak perlu pengingat akan Para Putri dan perang mereka.
Gerombolan Penjahat yang mulai.
Putri berjuang menyelamatkan Etheria.
Kau terlalu muda untuk ingat Persekutuan Putri yang gagal. Aku tidak.
Aku berjuang untuk yang kupikir benar.
- Bisa kita tidak... - Saat aku pulang,
desaku sudah menjadi abu.
Aku bersumpah, keluargaku takkan terlibat pertempuran
atau Putri lagi.
Aku tahu apa yang akan menceriakan, foto bayi.
Ada foto saat Bow pertama kali mandi busa.
Aku akan tunjukkan kamarku.
- Aku mau lihat. - Sekarang.
Apa yang terjadi?
Ayahku tak tahu aku Pemberontak.
Mereka kira aku di sekolah asrama dan sedang libur.
Karena ini kau tak pernah bahas masa lalu?
Kupikir karena suram dan menyakitkan,
tapi ayahmu tampak baik dan normal.
Aku sayang kedua ayahku.
Aku tak pernah cerita,
karena mereka putuskan saat aku kecil, aku akan tinggal di rumah,
ambil alih perpustakaan nanti. Aku ingin berkelana, bertarung.
Jadi, kulakukan satu-satunya cara.
Aku belajar panah sendiri, kabur,
berpura-pura di sekolah asrama.
Itu tampak sangat rumit.
Kau lihat mereka. Tak mendengarkan.
Mereka kira tahu keinginanku.
Jika Lance tahu aku tak ingin menjadi sejarawan...
Atau jika George tahu aku tentara Pemberontak,
bertempur bersama Putri, mereka akan sedih.
- Kau akan berbohong selamanya? - Tidak selamanya.
Sampai masa depan bisa ditebak.
Itu berhasil sejauh ini. Kumohon.
Bantu aku, ya?
Ayahku memiliki koleksi terbesar
artefak dan tulisan First One di Etheria.
Ini tempat sempurna untuk mencari jawaban tentang She-Ra,
pesan Mara, Serenia, semuanya.
Tentu, kenapa tidak?
Kita bisa jadi pelajar.
Seberapa sulit?
Ini akan buruk.
Mungkin dengan sikap itu.
Aku menulis di suratku kalau Glimmer belajar fisika,
Adora belajar seni, tak ada Putri dan sihir,
kita saling kenal di tahun pertama. Ayo!
Hei, Catra.
Aku mencari hal mencurigakan seperti perintahmu,
tapi ini Zona Ketakutan, jadi, semua mencurigakan.
Aku berharap kau bisa beri tahu apa yang harus kucari.
Jika kau lebih sering ikuti perintah dan mengurangi bertanya,
tak perlu aku jelaskan. Keluar!
Baik. Aku tak ingin melakukan ini,
- tapi kau tak memberiku pilihan. - Mau apa kau?
Lepaskan kekhawatiranmu.
- Kau aman di sini. - Hentikan!
- Kau aman di sini. - Lepaskan. Kau gila?
- Semua akan beres. - Aku kehilangan Shadow Weaver!
- Bagaimana cara mengatasinya? - Apa?
Shadow Weaver kabur.
Aku harus cari dia sebelum Hordak tahu.
Kau tak harus lakukan sendiri. Aku di sini.
- Entrapta bisa buat alat pencari. - Tidak!
Entrapta selalu bersamanya, dia pasti akan bilang.
Begitu kita beri tahu Entrapta, dia beri tahu Hordak, habislah aku.
Kita pastikan tak terjadi.
Kita cari Shadow Weaver dan itu rahasia kita.
Ini poci Colonia berusia 1.000 tahun.
Tablet ini berusia dua milenium lebih.
Ini tempat Bow bermain saat kecil.
- Menjadi bajak laut? - Tidak. Bow tak suka itu.
Menjadi sejarawan, bersiap mengambil alih perpustakaan.
- Benar? - Benar.
Ayah Bow, sebagai sejarawan First One,
apa kau tahu dongeng She-Ra?
Pertanyaan bagus.
Terjemahan akurat sulit didapat,
tapi kami pikir nama aslinya Her-Ra.
- Itu tak benar. - Tapi kau tak tahu pasti, Adora.
Berjuang demi kekuatan Grayskull.
- Demi Kehormatan Grayskull. - Menunggang naga.
Dia punya naga? Andai aku punya...
Sampai di mana tadi?
Omong kosong Putri.
Pecahan rune stone.
Ini objek First One tertua dalam koleksi kami.
Sudah cukup.
Ceritakan tentang pelajaran kalian.
Fisika itu bagus.
Sejarah juga bagus.
Bukankah kau belajar seni?
- Dia ambil dua jurusan. - Ya.
Sejarah, seni, sejarah seni, itu tiga. Tiga jurusan.
Aku juga mengajar, tapi itu bukan tugas murid.
- Apa di sini panas? - Senang bertemu denganmu.
- Kami pikir Bow mengarang. - Sungguh?
Kau tahu Bow, pemalu, pendiam, tak punya banyak teman.
Sepertinya kau membuatnya terbuka.
Ya. Kurasa begitu.
Untuk sekolah, kami harus memecahkan teka-teki First One.
Kata terakhir menyulitkan kami. Pernah dengar Serenia?
Itu nama pahlawan mitos First One.
Meski ada yang berpikir dia orang sungguhan.
Ada juga yang berpikir vas Elberon berusia hanya satu milenium.
- Ini semua tentang Serenia? - Tidak. Maaf.
Semuanya dari lantai satu. Ada lagi di lantai dua.
- Butuh berjam-jam. - Beberapa jam, hari, minggu.
Jika sangat beruntung, mungkin butuh seumur hidup.
Kau norak.
Ini tentang terowongan air, salah label.
- Kau bisa baca tulisan First One? - Aku belajar linguistik.
Jurusan kelima atau keempat. Lupa.
- Apa tulisan ini? - "Makan siang."
- Tidak. Kupikir cinta. - Kau pikir itu...
Aku suka gadis ini!
Ada satu debat lagi yang kau bisa selesaikan.
Mungkin aku harus bantu proyek sekolah.
Kurasa tak apa-apa.
Bagus! Maju, pasukan riset terbaik.
Tak ada hasil.
Apa kaitan pahlawan mitos First One dengan Mara?
Hei, Glimmer, ada apa?
Apa masalahmu?
Kau punya keluarga rahasia, kau seharusnya jadi sejarawan,
kau benci bajak laut, dan kau tak pernah memberitahuku!
Aku merasa tak mengenalmu.
Kau tahu semua tentang aku, aku yang sebenarnya.
Aku berpura-pura dengan keluargaku, karena kebenaran menyakitkan.
Itu membuatmu menderita.
Ayahmu menyayangimu. Mereka menyayangimu apa adanya.
Kau tak tahu. Mereka punya rencana sejak aku kecil.
Tapi sebenarnya, aku tak seperti keluargaku.
Aku berusaha beri tahu, tapi tak didengarkan.
Aku pun berpura-pura.
Ini ditemukan di lokasi sama dengan pecahan rune stone.
Tapi kami tak bisa sepakat apa ini.
Apa tulisannya?
Yang ini mudah.
Ini kata sandi untuk membukanya.
"Eternia." Berhasil! Itu...
- Itu... - Monster.
Ini Elemental. Ini akan mudah.
Tunggu!
Demi Kehormatan Grayskull!
Adora belajar She-Ra untuk jurusan keenam?
Jangan khawatir, aku bisa.
Jangan ganggu dia!
Bertahan. Aku datang.
Mereka fokus belajar.
Apa teman-temanmu itu Putri?
Beri tahu kami yang terjadi atau...
Kita harus bertindak sebelum Elemental menyerang.
- Kau tahu apa itu? - Pernah bertemu.
Mereka menyerang saat melindungi.
- Apa yang dilindungi? - Pernah bertemu? Siapa kau?
Itu ditemukan bersama pecahan rune stone. Itukah?
Ayah, kau genius!
Nanti kujelaskan, kini kalian harus percaya.
Bow? Bow! Kembali ke sini!
Tidak jadi. Pergi!
- Glimmer! - Ya!
Senang bertemu.
Tak sampai.
Bow!
Dapat!
Bow!
Itulah Bow-ku!
Apa yang terjadi?
Aku berbohong.
Tak ada Akademi Historic Enterprises.
Aku tinggal di Bulan Terang, ikut Pemberontak
bersama Adora dan Putri Glimmer.
Tapi kenapa?
Aku tak mau jadi sejarawan.
Aku tak pernah ingin.
Aku bukan kutu buku pemalu. Aku bukan genius seperti kalian.
Aku menciptakan. Aku tentara.
Inilah diriku. Aku tak bisa bohong lagi
meski aku menyakiti kalian.
Yang menyakiti adalah fakta kau pikir harus berbohong
- tentang dirimu. - Kau tak marah?
Tapi aku pejuang dan kau benci itu.
Aku tak pernah bisa membencimu.
Jika kau merasa tempatmu di Pemberontak,
itulah tempatmu.
Bow, kenapa tak beri tahu kami saja?
Aku berusaha, tapi kalian tak dengar.
Kalian hanya dengarkan keinginan kalian.
Kami tak tahu itu perasaanmu.
Kami berusaha mendorongmu untuk mengejar impianmu.
Kami pikir kami mendukung, justru sebaliknya.
Kami menyayangimu. Kami bangga,
apa pun jalan yang kau pilih.
Ini pelukan keluarga, Putri. Kalian keluarga juga.
Dalam misi, kami menerima pesan dari sumber tak dikenal.
Jika tahu arti Serenia, kami bisa tahu sisanya. "Serenia portal Mara." Baik. Apa kata lainnya?
Entah. Terlalu rusak untuk dibaca.
Tunggu. Seperti apa pola ini?
- Kurasa kau benar. - Ada apa?
Lihat baik-baik. Apa yang kau lihat?
- Ini bukan kata-kata. - Sekarang kau paham.
Ambil proyektor.
Dunia First One berbeda dengan kita.
Iklim, bahasa, bahkan langitnya,
dipenuhi formasi kosmis yang disebut...
Bintang.
Mereka gunakan untuk navigasi dan menamakan rasi bintang
seperti pahlawan mitos, termasuk Serenia.
Rasi Serenia hanya muncul di musim panas
dan di satu tempat saja.
- Crimson Waste. - Itu tujuan kita.
Apa? Kalian tak bisa ke sana.
Itu tanah tak bertuan, gurun raksasa.
Tak ada yang pernah kembali dari sana.
Berjanjilah, kalian takkan ke sana.
- Ingin bicara denganku? - Ya, Kapten Pasukan.
Aku ingin berbicara denganmu.
- Memantau perkembangan perintahku. - Semuanya lancar.
Apakah Shadow Weaver sudah dipindahkan ke Pulau Monster sesuai perintahku?
Ya. Aku pindahkan dia kemarin.
- Percayalah. Kita takkan lihat... - Aku kehilangan Shadow Weaver!
Shadow Weaver kabur.
Aku harus cari dia sebelum Hordak tahu.
Kau berbohong kepadaku.
Tunggu.
Aku tahu keamanan kendurmu memungkinkannya kabur.
Aku tahu kau menutupinya, berbohong soal keberadaannya.
Tapi yang terburuk, aku memberimu kesempatan untuk jujur,
membuktikan nilaimu kepadaku, pada Gerombolan Penjahat.
Ini adalah ujian.
Kau gagal.