‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫סרניה פורטל מארה.‬
‫אולי שם משפחתה של מארה הוא סרניה‬
‫או שהפורטל (שער) הוא סרניה?‬
‫אדבר בכנות, בוו של העתיד.‬ ‫אני לא מתקדם לשום מקום.‬
‫לא. זה היה היום?‬
‫זה לא קורה. לא עכשיו.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אדורה, קומי.‬
‫מה קורה? מה העניין?‬ ‫-בוו. הוא בצרות.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד‬
‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬ ‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫לוח הגישוש והחיצים של בוו נעלמו.‬
‫הוא בטח עזב לאחר ששלח את הפתק.‬
‫הפתק שאומר, "אני בסדר, אל תצאו בעקבותיי?"‬
‫הוא לא בסדר. עלינו לצאת בעקבותיו.‬ ‫הוא היה אומר שהוא עוזב לו היה בסדר.‬
‫ואחרי שגילה שהמסר קשור למארה...‬
‫בסדר, גלימר, תירגעי. אני מסכימה. טוב?‬
‫אז לאן בוו הולך כשאינו בירח בוהק?‬
‫באמת? כמה זמן אתם חברים?‬
‫תשמעי, בוו אוהב את הפרטיות שלו.‬
‫הוא מעולם לא דיבר על עברו‬ ‫או סיפר מאין הגיע. מעולם.‬
‫ואת יודעת כמה דברן ופתוח הוא בדרך כלל.‬
‫יש בעיה. אולי הוא בצרה?‬
‫בוו בטוח עבר פה, לפי הענפים השבורים, הלשד‬
‫וטביעות רגליו המיוחדות.‬
‫אין סיכוי שבוו ישאיר‬ ‫את חיצי התעתוע שלו מאחור.‬
‫אמרתי לך, הוא בצרה.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫אנחנו מוכרחות למצוא את בוו ולחלץ אותו מ...‬
‫הספרייה?‬
‫שמעת על ספרייה ביערות הלוחשים?‬
‫בוו. אני כל כך שמחה שמצאנו אותך!‬ ‫-באנו לשחרר אותך,‬
‫או להילחם בחוטפיך. אנחנו לא בטוחות...‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫הנה החיצים. במי נלחמים?‬ ‫-באף אחד. אתן לא אמורות להיות פה.‬
‫עליכן ללכת עכשיו, לפני...‬
‫מי שם? מי אלה?‬ ‫-תזרמו איתי.‬
‫אלה אדורה וגלימר, חברות מהאקדמיה.‬
‫אדורה, גלימר, אלה האבות שלי.‬
‫אדורה, גלימר.‬
‫אנחנו כל כך שמחים לפגוש‬ ‫את חברותיו של בוו מהלימודים.‬
‫אני צריכה שתגבירו את האבטחה.‬
‫העבירו את הדוחות הישר אליי. רק אליי.‬
‫אני רוצה יותר סיורים. והכי חשוב...‬
‫מה אמרת?‬
‫כן, לדווח לי על כל דבר חשוד.‬
‫כמו העובדה שהתא של טוות הצללים ריק?‬
‫זרקתי את האסירה לבידוד אמש.‬
‫לא שאני צריכה להסביר את עצמי לפקודים.‬
‫קטרה, לוני רק רצתה לענות...‬ ‫-קיבלתם פקודות.‬
‫הבא בתור שיפקפק בי יזכה לראות‬ ‫את התא של טוות הצללים מקרוב. זוזו.‬
‫אמרתי, זוזו.‬
‫קטרה...‬
‫אם תרצו משהו, פשוט תגידו ואביא לכן.‬
‫חטיפים? אביא חטיפים.‬
‫כן. מאוד אנרגטי.‬
‫אתן בטח נהנות ללמוד‬ ‫באקדמיה למיזמים היסטוריים עם בוו.‬
‫כן. מאוד.‬
‫בהחלט. לא הייתי משנה כלום.‬
‫ב"אקדמיה" שאנחנו לומדים בה.‬
‫בטח באתן לראות‬ ‫את אוסף אביזרי הראשונים שלנו.‬
‫יש לנו חתיכות חרס חדשות...‬
‫מה עשיתי?‬ ‫-חטיפים.‬
‫כן, כן, כן. חטיפים.‬
‫החרס באמת משהו.‬ ‫אחיו הגדול של בוו שלח אותו.‬
‫אח?‬ ‫-לבוו יש אח גדול? נחמד מאוד.‬
‫הצעיר מתוך 13, כולם היסטוריונים כמונו.‬
‫וכמו בוו, כשיסיים את לימודיו‬ ‫וינהל את הספרייה.‬
‫נכון, בוו?‬
‫עזוב, לאנס. נראה שהוא‬ ‫לא במצב רוח פטפ-תה-ני היום.‬
‫בסדר. תודה על התה ועל החטיפים,‬ ‫אבל אני חושב שחברותיי ישמחו...‬
‫לסיור בספרייה.‬
‫כמובן, בוו שלנו מצא אנשים‬ ‫שחולקים עימו את העניין בהיסטוריה.‬
‫חכו שנראה לכם את החלק הכי עתיק באוסף.‬
‫חתיכה של אבן יקרה עתיקה שנכחדה.‬
‫ללא ערכה ההיסטורי, היא כבר היתה נעלמת.‬
‫אין צורך בתזכורת לנסיכות ולמלחמתן.‬
‫אבל השבט פתח במלחמה.‬
‫הנסיכות נלחמות להציל את את'ריה.‬
‫את צעירה מכדי לזכור‬ ‫את ברית הנסיכות הראשונה שכשלה. אני זוכר.‬
‫התגייסתי, נלחמתי למען מה שנראה צודק.‬
‫אבא, אכפת לך...?‬ ‫-כששבתי הביתה,‬
‫לא נשאר דבר מהכפר, רק אפר.‬
‫נדרתי אז שמשפחתי לעולם‬ ‫לא תהיה מעורבת בלחימה‬
‫ולא תתרועע עם נסיכות.‬
‫אני יודע מה ישפר את האווירה.‬ ‫תמונות תינוקות.‬
‫יש תמונות נהדרות מהאמבטיה הראשונה של בוו.‬
‫אני מראה לגלימר ואדורה את החדר שלי.‬
‫אני רוצה לראות את האמבטיות!‬ ‫-עכשיו.‬
‫בוו, מה קורה?‬
‫האבות שלי לא יודעים שאני במרד.‬
‫הם חושבים שאני בפנימייה.‬ ‫אני אמור להיות בחופשה.‬
‫זו הסיבה שאתה לא מדבר על העבר שלך?‬
‫חשבתי שזה בגלל שהוא אפל וכאוב,‬
‫אבל האבות שלך נראים נחמדים ורגילים.‬
‫אני אוהב את האבות שלי, בסדר?‬
‫לא הזכרתי אותם מעולם,‬
‫כי הם החליטו כשהייתי קטן‬ ‫שאני האח שיישאר בבית,‬
‫וינהל את הספרייה אחרי פרישתם.‬ ‫אבל רציתי לנסוע, להילחם.‬
‫עשיתי מה שהיה עליי לעשות.‬
‫לימדתי את עצמי קשתות, ברחתי,‬
‫והעמדתי פנים שאני בפנימייה מומצאת.‬
‫זה די מושקע, בוו.‬
‫פגשתן אותם. הם לא מקשיבים.‬
‫הם מניחים שהם יודעים מה אני רוצה.‬
‫ואם לאנס היה יודע‬ ‫שאיני רוצה להיות היסטוריון...‬
‫או אם ג'ורג' היה יודע שאני חייל במרד‬
‫שנלחם לצד נסיכות, זה היה הורג אותם.‬
‫אז תשקר להם לנצח?‬ ‫-לא לנצח.‬
‫רק בעתיד הקרוב.‬
‫זה עבד עד כה. בבקשה.‬
‫למעני?‬
‫חוץ מזה, לאבות שלי יש את האוסף הכי גדול‬
‫של אביזרי הראשונים ושל כתבים באת'ריה.‬
‫זה המקום המושלם למצוא תשובות בעניין שי-רה,‬
‫ההודעה ממארה, סרניה. הכול.‬
‫בטח, למה לא.‬
‫נהיה "מלומדים".‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫זה יהיה אסון.‬
‫עם הגישה הזאת, ברור.‬
‫אגב, ייתכן שכתבתי להם במכתביי‬ ‫שגלימר לומדת פיזיקה,‬
‫אדורה אומנות,‬ ‫אף אחת אינה נסיכה או בעלת כוחות,‬
‫ונפגשנו בשנה א'. טוב? קדימה.‬
‫היי, קטרה.‬
‫תשמעי, חיפשתי דברים חשודים כמו שאמרת,‬
‫אבל זה איזור האימה, אז כמעט הכול חשוד.‬
‫קיוויתי שתוכלי להגיד לי מה אני אמורה לחפש?‬
‫אם תבלי יותר זמן במילוי פקודות‬ ‫במקום להטיל בהן ספק,‬
‫לא תצטרכי שאסביר. עכשיו תסתלקי. לכי.‬
‫טוב, חתולת פרא.‬ ‫קיוויתי שלא אצטרך לעשות את זה,‬
‫אבל לא השארת לי ברירה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫תשכחי מכל הדאגות.‬
‫את בטוחה כאן.‬ ‫-תפסיקי! די.‬
‫את בטוחה, בסדר?‬ ‫-עזבי אותי. השתגעת?‬
‫אין דבר שלא נוכל להתגבר עליו.‬ ‫-איבדתי את טוות הצללים.‬
‫איך נתגבר על זה?‬ ‫-מה?‬
‫טוות הצללים ברחה.‬
‫עליי למצוא אותה לפני שהורדאק יגלה.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה לבד. אני כאן.‬
‫אנטרפטה בטח תוכל להמציא מאתר.‬ ‫-לא!‬
‫אנטרפטה מבלה עם הורדאק‬ ‫ולא יודעת לשמור סוד.‬
‫ברגע שנגלה לאנטרפטה,‬ ‫היא תגלה לו, ואז הלך עליי.‬
‫אז נוודא שזה לא יקרה.‬
‫נמצא את טוות הצללים, שתינו,‬ ‫וזה לא ייצא מהחדר הזה.‬
‫זה כד קולוניה בן אלף שנה.‬
‫והלוח הזה הוא מלפני אלפיים שנה.‬
‫ופה בוו נהג לשחק בכאילו כשהיה קטן.‬
‫תן לי לנחש, בפיראטים?‬ ‫-לא. בוו לא חובב פיראטים.‬
‫הוא העמיד פני היסטוריון,‬ ‫וכבר אז התכונן לניהול הספרייה.‬
‫נכון, בוו?‬ ‫-נכון.‬
‫מר אבא של בוו, אדוני,‬ ‫כהיסטוריונים של הראשונים,‬
‫ידוע לכם משהו על חוכמת שי-רה?‬
‫שאלה מצוינת.‬
‫לא קל למצוא תרגומים טובים,‬
‫אבל נדמה לנו שבמקור שמה היה "הר-רה".‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-את לא בטוחה בכך, אדורה.‬
‫היא נלחמה למען כוח הגולגולת.‬
‫זה "למען כבוד הגולגולת".‬ ‫-ורכבה על דרקון.‬
‫רגע, היה לה דרקון? הלוואי שלי היה...‬
‫בכל מקרה, איפה הייתי?‬
‫שטויות של נסיכות.‬
‫חתיכת האבן היקרה.‬
‫זה פריט הראשונים העתיק ביותר באוסף שלנו.‬
‫אבל די לדבר עלינו.‬
‫ספרו לנו על לימודיכן, אדורה וגלימר.‬
‫אתה יודע, הפיזיקה טובה.‬
‫ההיסטוריה טובה גם כן.‬
‫את לא לומדת אומנות?‬
‫היא עושה תואר כפול.‬ ‫-כן.‬
‫היסטוריה, אומנות, היסטוריה של האומנות.‬ ‫שלושה, אני עושה תואר משולש.‬
‫אני גם מלמדת,‬ ‫אלא אם כן תלמידים לא עושים זאת.‬
‫נהיה פה חם?‬ ‫-טוב לפגוש אותך לבסוף, גלימר.‬
‫האמת שחשבנו שבוו המציא אותך.‬ ‫-באמת?‬
‫את מכירה אותו, ביישן, שקט,‬ ‫אין לו הרבה חברים.‬
‫ממכתביו השתמע שהוצאת אותו מהקונכייה.‬
‫כן, זה כנראה נכון.‬
‫אז יש לנו איזו חידת ראשונים‬ ‫לפתור ללימודים.‬
‫המילה האחרונה לא מסתדרת לנו.‬ ‫שמעתם על סרניה?‬
‫סרניה היה שמה של גיבורה מיתולוגית‬ ‫של הראשונים.‬
‫אם כי חלקנו חושבים שהיא היתה אמיתית.‬
‫חלקנו גם חושבים שכד האלברון הוא רק בן אלף.‬
‫זה כל המידע שיש לכם על סרניה?‬ ‫-לא. מצטער מאוד.‬
‫כל מה שבקומה הראשונה. ויש עוד בשנייה.‬
‫זה ייקח שעות.‬ ‫-שעות, ימים, אולי שבועות.‬
‫ואם אתם בני מזל, זה ייקח חיים שלמים.‬
‫אתה כזה רגשן.‬
‫זה עוסק במובילי מים, אז זו טעות בתיוג.‬
‫רגע, את יודעת לקרוא את כתב הראשונים?‬ ‫-אני לומדת גם בלשנות.‬
‫זה תואר חמישי. או רביעי. התבלבלתי.‬
‫מה כתוב?‬ ‫-כתוב, "ארוחת צהריים".‬
‫אוי, לא. חשבתי שכתוב "אהבה".‬ ‫-חשבת שכתוב...‬
‫אני אוהב אותה!‬
‫האמת שיש עוד עניין‬ ‫שתוכלי לפתור עבורנו, אדורה.‬
‫אני לא יודעת, אולי עדיף‬ ‫שאעזור בפרויקט הלימודי.‬
‫אני מניחה שזה לא יזיק.‬
‫נהדר. קדימה, יחידת המחקר הכי טובה.‬
‫עוד לא התקדמנו.‬
‫איך גיבורה מיתולוגית‬ ‫של הראשונים קשורה למארה?‬
‫גלימר, מה קורה?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫יש לך משפחה סודית,‬ ‫ואתה אמור להיות היסטוריון,‬
‫ומסתבר שאתה שונא פיראטים,‬ ‫ולא סיפרת לי על זה אף פעם!‬
‫נדמה לי שאני לא מכירה אותך בכלל.‬
‫גלימר, את יודעת עליי הכול, על בוו האמיתי.‬
‫אני מתנהג כמו אדם אחר עם משפחתי‬ ‫כי האמת תכאיב להם.‬
‫וזה מאמלל אותך.‬
‫בוו, האבות שלך אוהבים אותך.‬ ‫אני בטוחה שיאהבו גם את מי שאתה באמת.‬
‫אינך יודעת בוודאות.‬ ‫יש להם תוכנית מאז שנולדתי.‬
‫האמת היא שאני בכלל לא דומה לשאר משפחתי.‬
‫ניסיתי לומר להם, אבל הם לא מוכנים להקשיב.‬
‫אז אני מעמיד פנים.‬
‫זה נמצא באתר החפירה‬ ‫שבו נמצאה חתיכת האבן היקרה.‬
‫הבעיה שאנחנו לא מצליחים לקבוע מה זה.‬
‫אז, מה כתוב?‬
‫זה קל.‬
‫זו הסיסמה לפתוח אותו.‬
‫כתוב, "איטרניה".‬
‫זה עובד! זו...‬
‫זו... זו...‬ ‫-מפלצת.‬
‫זו מפלצת בסיסית. זה יהיה קל.‬
‫אדורה, חכי.‬
‫למען כבוד הגולגולת!‬
‫אדורה עושה גם תואר בלימודי שי-רה?‬
‫אל תדאגו. אטפל בזה.‬
‫היי, עזבי אותה.‬
‫תחזיקי מעמד, גלימר. אני באה!‬
‫הן ממש משקיעות בלימודים.‬
‫בוו, החברות שלך נסיכות?‬
‫ספר לנו מה קורה, בחור צעיר, או...‬
‫צריך לפעול לפני שהמפלצת תתקוף אותנו.‬
‫אתה יודע מה זה?‬ ‫-כבר נתקלנו בהן.‬
‫הן תוקפות רק כשהן מגנות על משהו.‬
‫על מה היא מנסה להגן?‬ ‫-כבר נתקלת בהן? מי אתה?‬
‫היא היתה ליד השבר. אולי זה הוא?‬
‫אבא, אתה גאון.‬
‫אני מבטיח שאסביר הכול,‬ ‫אבל תצטרכו לסמוך עליי בשלב זה.‬
‫בוו? בוו!‬ ‫בוו, תחזור הנה.‬
‫לא חשוב. תתרחק!‬
‫גלימר.‬ ‫-אטפל בזה.‬
‫היה נעים להכיר אתכם!‬
‫לא מגיע.‬
‫בוו!‬
‫הצלחתי.‬
‫בוו.‬
‫זה הבוו שלי.‬
‫מה קורה?‬
‫שיקרתי לכם.‬
‫אין אקדמיה למיזמים היסטוריים.‬
‫אני גר בירח בוהק, נלחם במרד‬
‫לצד אדורה וגלימר הנסיכה.‬
‫אבל למה?‬
‫אני לא רוצה להיות היסטוריון.‬
‫מעולם לא רציתי להיות היסטוריון.‬
‫אני לא למדן וביישן. אני לא גאון כמוכם.‬
‫אני בונה דברים. אני חייל.‬
‫זה מי שאני. ואני לא יכול להמשיך לשקר,‬
‫אף על פי שאני שובר את ליבכם.‬
‫מה ששובר את ליבנו זה שחשבת שעליך לשקר‬
‫באשר למי שאתה.‬ ‫-אתם לא כועסים?‬
‫אבל אני לוחם, ואתם שונאים לוחמים.‬
‫לעולם לא אוכל לשנוא אותך. לעולם.‬
‫אם אתה מרגיש שמקומך במרד,‬
‫אתה שייך לשם.‬
‫בוו, למה לא סיפרת לנו וזהו?‬
‫ניסיתי, אבל לא הקשבתם.‬
‫הקשבתם לי רק כשאמרתי מה שרציתם לשמוע.‬
‫לא ידענו שכך אתה מרגיש.‬
‫רק רצינו לעודד אותך להגשים את חלומותיך.‬
‫חשבנו שאנחנו תומכים ובעצם היינו איומים.‬
‫אנחנו אוהבים את מי שאתה וגאים בך‬
‫בלי קשר לדרכך בחיים.‬
‫זהו חיבוק משפחתי, נסיכות.‬ ‫גם אתן בנות משפחה של בוו.‬
‫במשימה אחת קיבלנו מסר ממקור לא ידוע.‬
‫אם נדע מה זה סרניה,‬ ‫אני חושב שנוכל לפענח את השאר.‬
‫"סרניה פורטל מארה". בסדר.‬ ‫מה המילים האחרות?‬
‫אני לא יודעת. זה שחוק מכדי לקרוא.‬
‫רגע. לאנס, כמו מה התבנית הזאת נראית לך?‬
‫נדמה לי שאתה צודק.‬ ‫-מה זה?‬
‫תסתכל, בוו. תסתכל ממש. מה אתה רואה?‬
‫אלה לא מילים בכלל, נכון?‬ ‫-הבנת.‬
‫ג'ורג', תביא את המקרן.‬
‫עולם הראשונים היה שונה משלנו.‬
‫אקלים, שפה, אפילו השמיים היו אחרים,‬
‫מלאים בצורות קוסמיות שכונו...‬
‫"כוכבים".‬
‫הראשונים השתמשו בהם לניווט‬ ‫וקראו לקבוצות הכוכבים‬
‫על שם דמויות מיתולוגיות, כמו סרניה.‬
‫קבוצת הכוכבים סרניה מופיעה רק בקיץ‬
‫ובמקום מסוים.‬
‫פסולת הארגמן.‬ ‫-לשם עלינו להגיע.‬
‫מה? אתם לא יכולים ללכת לפסולת הארגמן.‬
‫זו שממה, מדבר ענק וחסר חיים.‬
‫איש לא הגיע לשם וחזר בשלום.‬
‫תבטיחו לי שלא תלכו לשם, ילדים.‬
‫רצית לדבר איתי, לורד הורדאק?‬ ‫-כן, קפטנית הכוח.‬
‫רציתי שנתעדכן, כמו שאומרים.‬
‫לראות אם הוראותיי מבוצעות.‬ ‫-הכול הולך חלק.‬
‫זה אומר שטוות הצללים הועברה לאי הפרא,‬
‫כפי שהוריתי?‬
‫כן, שלחתי אותה אתמול, כמו שהורית.‬
‫תאמין לי, לא נראה אותה לעולם...‬ ‫-איבדתי את טוות הצללים!‬
‫טוות הצללים ברחה.‬
‫עליי למצוא אותה לפני שהורדאק יגלה.‬
‫שיקרת לי.‬
‫חכה.‬
‫אני יודע שאבטחתך הלקויה אפשרה‬ ‫לטוות הצללים להימלט.‬
‫אני יודע שניסית להסתיר את זה,‬ ‫ששיקרת לגבי מיקומה.‬
‫אבל חמור מכול,‬ ‫נתתי לך הזדמנות לומר את האמת,‬
‫להוכיח את ערכך עבורי, עבור השבט.‬
‫זה היה מבחן,‬
‫ואת נכשלת.‬