1
00:00:08,404 --> 00:00:10,948
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,421 --> 00:00:27,506
‫סרניה פורטל מארה.‬

3
00:00:28,424 --> 00:00:30,926
‫אולי שם משפחתה של מארה הוא סרניה‬

4
00:00:31,010 --> 00:00:34,096
‫או שהפורטל (שער) הוא סרניה?‬

5
00:00:35,931 --> 00:00:39,643
‫אדבר בכנות, בוו של העתיד.‬
‫אני לא מתקדם לשום מקום.‬

6
00:00:43,731 --> 00:00:45,441
‫לא. זה היה היום?‬

7
00:00:45,524 --> 00:00:47,693
‫זה לא קורה. לא עכשיו.‬

8
00:00:47,777 --> 00:00:49,195
‫לא, לא, לא.‬

9
00:00:57,453 --> 00:00:58,788
‫אדורה, קומי.‬

10
00:00:59,747 --> 00:01:03,584
‫מה קורה? מה העניין?‬
‫-בוו. הוא בצרות.‬

11
00:01:06,003 --> 00:01:08,714
‫על גבולות האומץ‬

12
00:01:09,673 --> 00:01:11,884
‫אור שובר אפלה‬

13
00:01:13,052 --> 00:01:15,763
‫אִיתָךְ תמיד‬

14
00:01:15,846 --> 00:01:17,556
‫במלחמה‬

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,934
‫הקרב הסופי מתקרב‬

16
00:01:20,017 --> 00:01:21,602
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬

17
00:01:23,354 --> 00:01:25,022
‫לא נפחד‬

18
00:01:25,106 --> 00:01:30,110
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬

19
00:01:31,612 --> 00:01:33,405
‫נשמור על האור‬

20
00:01:37,952 --> 00:01:40,454
‫לוח הגישוש והחיצים של בוו נעלמו.‬

21
00:01:40,538 --> 00:01:42,873
‫הוא בטח עזב לאחר ששלח את הפתק.‬

22
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
‫הפתק שאומר, "אני בסדר, אל תצאו בעקבותיי?"‬

23
00:01:46,293 --> 00:01:51,549
‫הוא לא בסדר. עלינו לצאת בעקבותיו.‬
‫הוא היה אומר שהוא עוזב לו היה בסדר.‬

24
00:01:51,632 --> 00:01:54,051
‫ואחרי שגילה שהמסר קשור למארה...‬

25
00:01:54,135 --> 00:01:57,721
‫בסדר, גלימר, תירגעי. אני מסכימה. טוב?‬

26
00:01:58,139 --> 00:02:00,683
‫אז לאן בוו הולך כשאינו בירח בוהק?‬

27
00:02:02,268 --> 00:02:04,186
‫באמת? כמה זמן אתם חברים?‬

28
00:02:04,270 --> 00:02:06,981
‫תשמעי, בוו אוהב את הפרטיות שלו.‬

29
00:02:07,064 --> 00:02:10,943
‫הוא מעולם לא דיבר על עברו‬
‫או סיפר מאין הגיע. מעולם.‬

30
00:02:11,026 --> 00:02:13,988
‫ואת יודעת כמה דברן ופתוח הוא בדרך כלל.‬

31
00:02:14,071 --> 00:02:16,407
‫יש בעיה. אולי הוא בצרה?‬

32
00:02:19,243 --> 00:02:23,330
‫בוו בטוח עבר פה, לפי הענפים השבורים, הלשד‬

33
00:02:23,414 --> 00:02:25,457
‫וטביעות רגליו המיוחדות.‬

34
00:02:27,501 --> 00:02:31,005
‫אין סיכוי שבוו ישאיר‬
‫את חיצי התעתוע שלו מאחור.‬

35
00:02:31,088 --> 00:02:32,756
‫אמרתי לך, הוא בצרה.‬

36
00:02:33,632 --> 00:02:34,884
‫מה זה המקום הזה?‬

37
00:02:42,099 --> 00:02:45,352
‫אנחנו מוכרחות למצוא את בוו ולחלץ אותו מ...‬

38
00:02:46,395 --> 00:02:47,229
‫הספרייה?‬

39
00:02:52,693 --> 00:02:56,030
‫שמעת על ספרייה ביערות הלוחשים?‬

40
00:03:04,705 --> 00:03:08,792
‫בוו. אני כל כך שמחה שמצאנו אותך!‬
‫-באנו לשחרר אותך,‬

41
00:03:08,876 --> 00:03:12,087
‫או להילחם בחוטפיך. אנחנו לא בטוחות...‬

42
00:03:13,964 --> 00:03:16,383
‫מה הם עשו לך?‬

43
00:03:17,176 --> 00:03:21,513
‫הנה החיצים. במי נלחמים?‬
‫-באף אחד. אתן לא אמורות להיות פה.‬

44
00:03:21,597 --> 00:03:23,557
‫עליכן ללכת עכשיו, לפני...‬

45
00:03:29,605 --> 00:03:32,691
‫מי שם? מי אלה?‬
‫-תזרמו איתי.‬

46
00:03:32,775 --> 00:03:35,986
‫אלה אדורה וגלימר, חברות מהאקדמיה.‬

47
00:03:36,070 --> 00:03:39,323
‫אדורה, גלימר, אלה האבות שלי.‬

48
00:03:40,032 --> 00:03:41,742
‫אדורה, גלימר.‬

49
00:03:41,825 --> 00:03:45,871
‫אנחנו כל כך שמחים לפגוש‬
‫את חברותיו של בוו מהלימודים.‬

50
00:03:51,460 --> 00:03:53,629
‫אני צריכה שתגבירו את האבטחה.‬

51
00:03:53,712 --> 00:03:56,632
‫העבירו את הדוחות הישר אליי. רק אליי.‬

52
00:03:56,715 --> 00:03:59,343
‫אני רוצה יותר סיורים. והכי חשוב...‬

53
00:04:05,349 --> 00:04:06,350
‫מה אמרת?‬

54
00:04:06,433 --> 00:04:09,853
‫כן, לדווח לי על כל דבר חשוד.‬

55
00:04:09,937 --> 00:04:13,315
‫כמו העובדה שהתא של טוות הצללים ריק?‬

56
00:04:13,816 --> 00:04:16,610
‫זרקתי את האסירה לבידוד אמש.‬

57
00:04:16,694 --> 00:04:19,571
‫לא שאני צריכה להסביר את עצמי לפקודים.‬

58
00:04:19,655 --> 00:04:23,409
‫קטרה, לוני רק רצתה לענות...‬
‫-קיבלתם פקודות.‬

59
00:04:23,492 --> 00:04:28,372
‫הבא בתור שיפקפק בי יזכה לראות‬
‫את התא של טוות הצללים מקרוב. זוזו.‬

60
00:04:30,374 --> 00:04:32,334
‫אמרתי, זוזו.‬

61
00:04:37,256 --> 00:04:38,299
‫קטרה...‬

62
00:04:51,061 --> 00:04:54,148
‫אם תרצו משהו, פשוט תגידו ואביא לכן.‬

63
00:04:54,231 --> 00:04:55,899
‫חטיפים? אביא חטיפים.‬

64
00:04:56,358 --> 00:04:58,652
‫כן. מאוד אנרגטי.‬

65
00:04:59,194 --> 00:05:03,198
‫אתן בטח נהנות ללמוד‬
‫באקדמיה למיזמים היסטוריים עם בוו.‬

66
00:05:03,282 --> 00:05:05,451
‫כן. מאוד.‬

67
00:05:06,243 --> 00:05:08,245
‫בהחלט. לא הייתי משנה כלום.‬

68
00:05:08,495 --> 00:05:11,623
‫ב"אקדמיה" שאנחנו לומדים בה.‬

69
00:05:14,251 --> 00:05:18,672
‫בטח באתן לראות‬
‫את אוסף אביזרי הראשונים שלנו.‬

70
00:05:18,756 --> 00:05:20,966
‫יש לנו חתיכות חרס חדשות...‬

71
00:05:21,592 --> 00:05:23,594
‫מה עשיתי?‬
‫-חטיפים.‬

72
00:05:23,677 --> 00:05:25,471
‫כן, כן, כן. חטיפים.‬

73
00:05:25,929 --> 00:05:29,308
‫החרס באמת משהו.‬
‫אחיו הגדול של בוו שלח אותו.‬

74
00:05:30,309 --> 00:05:33,729
‫אח?‬
‫-לבוו יש אח גדול? נחמד מאוד.‬

75
00:05:34,229 --> 00:05:38,359
‫הצעיר מתוך 13, כולם היסטוריונים כמונו.‬

76
00:05:38,442 --> 00:05:42,613
‫וכמו בוו, כשיסיים את לימודיו‬
‫וינהל את הספרייה.‬

77
00:05:42,696 --> 00:05:43,530
‫נכון, בוו?‬

78
00:05:46,492 --> 00:05:51,038
‫עזוב, לאנס. נראה שהוא‬
‫לא במצב רוח פטפ-תה-ני היום.‬

79
00:05:54,500 --> 00:05:59,338
‫בסדר. תודה על התה ועל החטיפים,‬
‫אבל אני חושב שחברותיי ישמחו...‬

80
00:05:59,421 --> 00:06:00,756
‫לסיור בספרייה.‬

81
00:06:00,839 --> 00:06:05,344
‫כמובן, בוו שלנו מצא אנשים‬
‫שחולקים עימו את העניין בהיסטוריה.‬

82
00:06:05,427 --> 00:06:08,347
‫חכו שנראה לכם את החלק הכי עתיק באוסף.‬

83
00:06:08,430 --> 00:06:11,600
‫חתיכה של אבן יקרה עתיקה שנכחדה.‬

84
00:06:12,643 --> 00:06:15,729
‫ללא ערכה ההיסטורי, היא כבר היתה נעלמת.‬

85
00:06:15,813 --> 00:06:19,233
‫אין צורך בתזכורת לנסיכות ולמלחמתן.‬

86
00:06:19,316 --> 00:06:21,068
‫אבל השבט פתח במלחמה.‬

87
00:06:21,151 --> 00:06:23,570
‫הנסיכות נלחמות להציל את את'ריה.‬

88
00:06:23,654 --> 00:06:28,408
‫את צעירה מכדי לזכור‬
‫את ברית הנסיכות הראשונה שכשלה. אני זוכר.‬

89
00:06:28,492 --> 00:06:31,286
‫התגייסתי, נלחמתי למען מה שנראה צודק.‬

90
00:06:31,370 --> 00:06:33,705
‫אבא, אכפת לך...?‬
‫-כששבתי הביתה,‬

91
00:06:33,789 --> 00:06:35,791
‫לא נשאר דבר מהכפר, רק אפר.‬

92
00:06:35,874 --> 00:06:39,294
‫נדרתי אז שמשפחתי לעולם‬
‫לא תהיה מעורבת בלחימה‬

93
00:06:39,378 --> 00:06:41,004
‫ולא תתרועע עם נסיכות.‬

94
00:06:48,804 --> 00:06:52,349
‫אני יודע מה ישפר את האווירה.‬
‫תמונות תינוקות.‬

95
00:06:52,432 --> 00:06:55,602
‫יש תמונות נהדרות מהאמבטיה הראשונה של בוו.‬

96
00:06:56,228 --> 00:06:58,981
‫אני מראה לגלימר ואדורה את החדר שלי.‬

97
00:06:59,064 --> 00:07:01,692
‫אני רוצה לראות את האמבטיות!‬
‫-עכשיו.‬

98
00:07:05,612 --> 00:07:07,030
‫בוו, מה קורה?‬

99
00:07:09,366 --> 00:07:11,702
‫האבות שלי לא יודעים שאני במרד.‬

100
00:07:11,785 --> 00:07:15,664
‫הם חושבים שאני בפנימייה.‬
‫אני אמור להיות בחופשה.‬

101
00:07:15,747 --> 00:07:18,375
‫זו הסיבה שאתה לא מדבר על העבר שלך?‬

102
00:07:18,459 --> 00:07:21,170
‫חשבתי שזה בגלל שהוא אפל וכאוב,‬

103
00:07:21,253 --> 00:07:24,047
‫אבל האבות שלך נראים נחמדים ורגילים.‬

104
00:07:24,673 --> 00:07:26,925
‫אני אוהב את האבות שלי, בסדר?‬

105
00:07:27,009 --> 00:07:28,635
‫לא הזכרתי אותם מעולם,‬

106
00:07:29,344 --> 00:07:32,973
‫כי הם החליטו כשהייתי קטן‬
‫שאני האח שיישאר בבית,‬

107
00:07:33,056 --> 00:07:37,186
‫וינהל את הספרייה אחרי פרישתם.‬
‫אבל רציתי לנסוע, להילחם.‬

108
00:07:37,269 --> 00:07:39,354
‫עשיתי מה שהיה עליי לעשות.‬

109
00:07:39,897 --> 00:07:42,107
‫לימדתי את עצמי קשתות, ברחתי,‬

110
00:07:42,191 --> 00:07:44,818
‫והעמדתי פנים שאני בפנימייה מומצאת.‬

111
00:07:44,902 --> 00:07:47,070
‫זה די מושקע, בוו.‬

112
00:07:47,154 --> 00:07:49,490
‫פגשתן אותם. הם לא מקשיבים.‬

113
00:07:49,573 --> 00:07:52,159
‫הם מניחים שהם יודעים מה אני רוצה.‬

114
00:07:52,242 --> 00:07:55,787
‫ואם לאנס היה יודע‬
‫שאיני רוצה להיות היסטוריון...‬

115
00:07:55,871 --> 00:07:58,749
‫או אם ג'ורג' היה יודע שאני חייל במרד‬

116
00:07:58,832 --> 00:08:01,585
‫שנלחם לצד נסיכות, זה היה הורג אותם.‬

117
00:08:01,668 --> 00:08:06,131
‫אז תשקר להם לנצח?‬
‫-לא לנצח.‬

118
00:08:06,215 --> 00:08:08,967
‫רק בעתיד הקרוב.‬

119
00:08:09,051 --> 00:08:11,178
‫זה עבד עד כה. בבקשה.‬

120
00:08:11,678 --> 00:08:12,554
‫למעני?‬

121
00:08:14,139 --> 00:08:17,184
‫חוץ מזה, לאבות שלי יש את האוסף הכי גדול‬

122
00:08:17,267 --> 00:08:20,145
‫של אביזרי הראשונים ושל כתבים באת'ריה.‬

123
00:08:20,229 --> 00:08:23,649
‫זה המקום המושלם למצוא תשובות בעניין שי-רה,‬

124
00:08:23,732 --> 00:08:26,777
‫ההודעה ממארה, סרניה. הכול.‬

125
00:08:26,860 --> 00:08:28,529
‫בטח, למה לא.‬

126
00:08:28,612 --> 00:08:30,239
‫נהיה "מלומדים".‬

127
00:08:30,531 --> 00:08:32,241
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

128
00:08:33,325 --> 00:08:34,993
‫זה יהיה אסון.‬

129
00:08:35,077 --> 00:08:37,579
‫עם הגישה הזאת, ברור.‬

130
00:08:39,122 --> 00:08:43,210
‫אגב, ייתכן שכתבתי להם במכתביי‬
‫שגלימר לומדת פיזיקה,‬

131
00:08:43,293 --> 00:08:46,797
‫אדורה אומנות,‬
‫אף אחת אינה נסיכה או בעלת כוחות,‬

132
00:08:46,880 --> 00:08:49,299
‫ונפגשנו בשנה א'. טוב? קדימה.‬

133
00:08:54,888 --> 00:08:56,348
‫היי, קטרה.‬

134
00:08:56,431 --> 00:09:00,143
‫תשמעי, חיפשתי דברים חשודים כמו שאמרת,‬

135
00:09:00,227 --> 00:09:03,897
‫אבל זה איזור האימה, אז כמעט הכול חשוד.‬

136
00:09:04,648 --> 00:09:08,569
‫קיוויתי שתוכלי להגיד לי מה אני אמורה לחפש?‬

137
00:09:09,111 --> 00:09:13,782
‫אם תבלי יותר זמן במילוי פקודות‬
‫במקום להטיל בהן ספק,‬

138
00:09:13,865 --> 00:09:16,660
‫לא תצטרכי שאסביר. עכשיו תסתלקי. לכי.‬

139
00:09:16,743 --> 00:09:20,247
‫טוב, חתולת פרא.‬
‫קיוויתי שלא אצטרך לעשות את זה,‬

140
00:09:20,330 --> 00:09:23,208
‫אבל לא השארת לי ברירה.‬
‫-מה את עושה?‬

141
00:09:30,299 --> 00:09:32,050
‫תשכחי מכל הדאגות.‬

142
00:09:32,134 --> 00:09:34,595
‫את בטוחה כאן.‬
‫-תפסיקי! די.‬

143
00:09:34,678 --> 00:09:37,306
‫את בטוחה, בסדר?‬
‫-עזבי אותי. השתגעת?‬

144
00:09:37,389 --> 00:09:41,393
‫אין דבר שלא נוכל להתגבר עליו.‬
‫-איבדתי את טוות הצללים.‬

145
00:09:41,476 --> 00:09:43,937
‫איך נתגבר על זה?‬
‫-מה?‬

146
00:09:44,896 --> 00:09:47,107
‫טוות הצללים ברחה.‬

147
00:09:47,190 --> 00:09:50,235
‫עליי למצוא אותה לפני שהורדאק יגלה.‬

148
00:09:50,319 --> 00:09:53,905
‫את לא צריכה לעשות את זה לבד. אני כאן.‬

149
00:09:53,989 --> 00:09:56,742
‫אנטרפטה בטח תוכל להמציא מאתר.‬
‫-לא!‬

150
00:09:56,825 --> 00:10:00,078
‫אנטרפטה מבלה עם הורדאק‬
‫ולא יודעת לשמור סוד.‬

151
00:10:00,162 --> 00:10:03,707
‫ברגע שנגלה לאנטרפטה,‬
‫היא תגלה לו, ואז הלך עליי.‬

152
00:10:05,751 --> 00:10:08,003
‫אז נוודא שזה לא יקרה.‬

153
00:10:08,337 --> 00:10:12,174
‫נמצא את טוות הצללים, שתינו,‬
‫וזה לא ייצא מהחדר הזה.‬

154
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
‫זה כד קולוניה בן אלף שנה.‬

155
00:10:21,141 --> 00:10:24,269
‫והלוח הזה הוא מלפני אלפיים שנה.‬

156
00:10:25,854 --> 00:10:30,067
‫ופה בוו נהג לשחק בכאילו כשהיה קטן.‬

157
00:10:32,694 --> 00:10:36,531
‫תן לי לנחש, בפיראטים?‬
‫-לא. בוו לא חובב פיראטים.‬

158
00:10:36,615 --> 00:10:40,952
‫הוא העמיד פני היסטוריון,‬
‫וכבר אז התכונן לניהול הספרייה.‬

159
00:10:41,036 --> 00:10:42,371
‫נכון, בוו?‬
‫-נכון.‬

160
00:10:43,997 --> 00:10:48,543
‫מר אבא של בוו, אדוני,‬
‫כהיסטוריונים של הראשונים,‬

161
00:10:48,627 --> 00:10:51,296
‫ידוע לכם משהו על חוכמת שי-רה?‬

162
00:10:52,130 --> 00:10:53,507
‫שאלה מצוינת.‬

163
00:10:53,590 --> 00:10:56,093
‫לא קל למצוא תרגומים טובים,‬

164
00:10:56,176 --> 00:10:58,970
‫אבל נדמה לנו שבמקור שמה היה "הר-רה".‬

165
00:10:59,888 --> 00:11:03,850
‫זה לא נכון.‬
‫-את לא בטוחה בכך, אדורה.‬

166
00:11:04,309 --> 00:11:07,062
‫היא נלחמה למען כוח הגולגולת.‬

167
00:11:07,145 --> 00:11:10,816
‫זה "למען כבוד הגולגולת".‬
‫-ורכבה על דרקון.‬

168
00:11:13,985 --> 00:11:16,780
‫רגע, היה לה דרקון? הלוואי שלי היה...‬

169
00:11:20,325 --> 00:11:21,952
‫בכל מקרה, איפה הייתי?‬

170
00:11:22,369 --> 00:11:23,703
‫שטויות של נסיכות.‬

171
00:11:25,831 --> 00:11:27,624
‫חתיכת האבן היקרה.‬

172
00:11:27,707 --> 00:11:31,211
‫זה פריט הראשונים העתיק ביותר באוסף שלנו.‬

173
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
‫אבל די לדבר עלינו.‬

174
00:11:32,963 --> 00:11:35,882
‫ספרו לנו על לימודיכן, אדורה וגלימר.‬

175
00:11:36,591 --> 00:11:38,427
‫אתה יודע, הפיזיקה טובה.‬

176
00:11:38,927 --> 00:11:40,554
‫ההיסטוריה טובה גם כן.‬

177
00:11:41,847 --> 00:11:43,557
‫את לא לומדת אומנות?‬

178
00:11:44,683 --> 00:11:46,476
‫היא עושה תואר כפול.‬
‫-כן.‬

179
00:11:46,560 --> 00:11:51,648
‫היסטוריה, אומנות, היסטוריה של האומנות.‬
‫שלושה, אני עושה תואר משולש.‬

180
00:11:51,731 --> 00:11:55,152
‫אני גם מלמדת,‬
‫אלא אם כן תלמידים לא עושים זאת.‬

181
00:11:55,235 --> 00:11:58,738
‫נהיה פה חם?‬
‫-טוב לפגוש אותך לבסוף, גלימר.‬

182
00:11:58,822 --> 00:12:01,450
‫האמת שחשבנו שבוו המציא אותך.‬
‫-באמת?‬

183
00:12:01,533 --> 00:12:06,121
‫את מכירה אותו, ביישן, שקט,‬
‫אין לו הרבה חברים.‬

184
00:12:06,204 --> 00:12:09,207
‫ממכתביו השתמע שהוצאת אותו מהקונכייה.‬

185
00:12:09,291 --> 00:12:11,543
‫כן, זה כנראה נכון.‬

186
00:12:12,210 --> 00:12:16,798
‫אז יש לנו איזו חידת ראשונים‬
‫לפתור ללימודים.‬

187
00:12:16,882 --> 00:12:20,969
‫המילה האחרונה לא מסתדרת לנו.‬
‫שמעתם על סרניה?‬

188
00:12:22,179 --> 00:12:25,849
‫סרניה היה שמה של גיבורה מיתולוגית‬
‫של הראשונים.‬

189
00:12:25,932 --> 00:12:28,894
‫אם כי חלקנו חושבים שהיא היתה אמיתית.‬

190
00:12:29,644 --> 00:12:35,275
‫חלקנו גם חושבים שכד האלברון הוא רק בן אלף.‬

191
00:12:35,358 --> 00:12:39,029
‫זה כל המידע שיש לכם על סרניה?‬
‫-לא. מצטער מאוד.‬

192
00:12:39,446 --> 00:12:43,325
‫כל מה שבקומה הראשונה. ויש עוד בשנייה.‬

193
00:12:43,408 --> 00:12:47,412
‫זה ייקח שעות.‬
‫-שעות, ימים, אולי שבועות.‬

194
00:12:47,496 --> 00:12:51,958
‫ואם אתם בני מזל, זה ייקח חיים שלמים.‬

195
00:12:52,834 --> 00:12:53,835
‫אתה כזה רגשן.‬

196
00:12:54,377 --> 00:12:57,797
‫זה עוסק במובילי מים, אז זו טעות בתיוג.‬

197
00:12:58,924 --> 00:13:03,595
‫רגע, את יודעת לקרוא את כתב הראשונים?‬
‫-אני לומדת גם בלשנות.‬

198
00:13:03,678 --> 00:13:06,515
‫זה תואר חמישי. או רביעי. התבלבלתי.‬

199
00:13:06,598 --> 00:13:09,476
‫מה כתוב?‬
‫-כתוב, "ארוחת צהריים".‬

200
00:13:09,559 --> 00:13:12,938
‫אוי, לא. חשבתי שכתוב "אהבה".‬
‫-חשבת שכתוב...‬

201
00:13:15,273 --> 00:13:17,192
‫אני אוהב אותה!‬

202
00:13:18,693 --> 00:13:22,197
‫האמת שיש עוד עניין‬
‫שתוכלי לפתור עבורנו, אדורה.‬

203
00:13:22,280 --> 00:13:25,825
‫אני לא יודעת, אולי עדיף‬
‫שאעזור בפרויקט הלימודי.‬

204
00:13:28,245 --> 00:13:29,955
‫אני מניחה שזה לא יזיק.‬

205
00:13:30,038 --> 00:13:33,833
‫נהדר. קדימה, יחידת המחקר הכי טובה.‬

206
00:13:41,299 --> 00:13:42,592
‫עוד לא התקדמנו.‬

207
00:13:42,676 --> 00:13:46,096
‫איך גיבורה מיתולוגית‬
‫של הראשונים קשורה למארה?‬

208
00:13:46,721 --> 00:13:48,848
‫גלימר, מה קורה?‬

209
00:13:49,975 --> 00:13:51,977
‫מה קורה איתך?‬

210
00:13:52,060 --> 00:13:55,814
‫יש לך משפחה סודית,‬
‫ואתה אמור להיות היסטוריון,‬

211
00:13:55,897 --> 00:14:00,235
‫ומסתבר שאתה שונא פיראטים,‬
‫ולא סיפרת לי על זה אף פעם!‬

212
00:14:01,778 --> 00:14:04,281
‫נדמה לי שאני לא מכירה אותך בכלל.‬

213
00:14:04,364 --> 00:14:08,034
‫גלימר, את יודעת עליי הכול, על בוו האמיתי.‬

214
00:14:08,118 --> 00:14:11,955
‫אני מתנהג כמו אדם אחר עם משפחתי‬
‫כי האמת תכאיב להם.‬

215
00:14:12,038 --> 00:14:14,624
‫וזה מאמלל אותך.‬

216
00:14:15,166 --> 00:14:20,130
‫בוו, האבות שלך אוהבים אותך.‬
‫אני בטוחה שיאהבו גם את מי שאתה באמת.‬

217
00:14:20,213 --> 00:14:23,717
‫אינך יודעת בוודאות.‬
‫יש להם תוכנית מאז שנולדתי.‬

218
00:14:23,800 --> 00:14:26,845
‫האמת היא שאני בכלל לא דומה לשאר משפחתי.‬

219
00:14:26,928 --> 00:14:30,348
‫ניסיתי לומר להם, אבל הם לא מוכנים להקשיב.‬

220
00:14:30,432 --> 00:14:31,850
‫אז אני מעמיד פנים.‬

221
00:14:35,186 --> 00:14:39,190
‫זה נמצא באתר החפירה‬
‫שבו נמצאה חתיכת האבן היקרה.‬

222
00:14:39,274 --> 00:14:42,944
‫הבעיה שאנחנו לא מצליחים לקבוע מה זה.‬

223
00:14:43,028 --> 00:14:44,362
‫אז, מה כתוב?‬

224
00:14:47,574 --> 00:14:50,035
‫זה קל.‬

225
00:14:50,118 --> 00:14:52,621
‫זו הסיסמה לפתוח אותו.‬

226
00:14:52,704 --> 00:14:54,164
‫כתוב, "איטרניה".‬

227
00:14:57,125 --> 00:14:58,710
‫זה עובד! זו...‬

228
00:15:01,212 --> 00:15:03,673
‫זו... זו...‬
‫-מפלצת.‬

229
00:15:14,893 --> 00:15:17,896
‫זו מפלצת בסיסית. זה יהיה קל.‬

230
00:15:17,979 --> 00:15:18,897
‫אדורה, חכי.‬

231
00:15:18,980 --> 00:15:22,817
‫למען כבוד הגולגולת!‬

232
00:15:32,535 --> 00:15:35,747
‫אדורה עושה גם תואר בלימודי שי-רה?‬

233
00:15:38,458 --> 00:15:40,835
‫אל תדאגו. אטפל בזה.‬

234
00:15:44,130 --> 00:15:45,715
‫היי, עזבי אותה.‬

235
00:15:51,262 --> 00:15:53,431
‫תחזיקי מעמד, גלימר. אני באה!‬

236
00:16:00,814 --> 00:16:02,899
‫הן ממש משקיעות בלימודים.‬

237
00:16:08,571 --> 00:16:11,324
‫בוו, החברות שלך נסיכות?‬

238
00:16:11,408 --> 00:16:14,494
‫ספר לנו מה קורה, בחור צעיר, או...‬

239
00:16:14,577 --> 00:16:17,372
‫צריך לפעול לפני שהמפלצת תתקוף אותנו.‬

240
00:16:17,706 --> 00:16:20,458
‫אתה יודע מה זה?‬
‫-כבר נתקלנו בהן.‬

241
00:16:20,542 --> 00:16:23,044
‫הן תוקפות רק כשהן מגנות על משהו.‬

242
00:16:23,128 --> 00:16:27,215
‫על מה היא מנסה להגן?‬
‫-כבר נתקלת בהן? מי אתה?‬

243
00:16:30,010 --> 00:16:32,971
‫היא היתה ליד השבר. אולי זה הוא?‬

244
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
‫אבא, אתה גאון.‬

245
00:16:34,556 --> 00:16:38,560
‫אני מבטיח שאסביר הכול,‬
‫אבל תצטרכו לסמוך עליי בשלב זה.‬

246
00:16:38,643 --> 00:16:40,353
‫בוו? בוו!‬
‫בוו, תחזור הנה.‬

247
00:16:45,025 --> 00:16:46,484
‫לא חשוב. תתרחק!‬

248
00:16:46,568 --> 00:16:47,819
‫גלימר.‬
‫-אטפל בזה.‬

249
00:16:52,282 --> 00:16:53,908
‫היה נעים להכיר אתכם!‬

250
00:17:05,170 --> 00:17:06,463
‫לא מגיע.‬

251
00:17:11,051 --> 00:17:14,220
‫בוו!‬

252
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
‫הצלחתי.‬

253
00:17:28,651 --> 00:17:29,861
‫בוו.‬

254
00:17:46,336 --> 00:17:47,670
‫זה הבוו שלי.‬

255
00:17:48,838 --> 00:17:50,340
‫מה קורה?‬

256
00:18:04,395 --> 00:18:06,231
‫שיקרתי לכם.‬

257
00:18:06,773 --> 00:18:09,400
‫אין אקדמיה למיזמים היסטוריים.‬

258
00:18:09,484 --> 00:18:12,862
‫אני גר בירח בוהק, נלחם במרד‬

259
00:18:12,946 --> 00:18:15,532
‫לצד אדורה וגלימר הנסיכה.‬

260
00:18:16,491 --> 00:18:17,784
‫אבל למה?‬

261
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
‫אני לא רוצה להיות היסטוריון.‬

262
00:18:20,161 --> 00:18:22,580
‫מעולם לא רציתי להיות היסטוריון.‬

263
00:18:22,664 --> 00:18:26,209
‫אני לא למדן וביישן. אני לא גאון כמוכם.‬

264
00:18:26,709 --> 00:18:28,878
‫אני בונה דברים. אני חייל.‬

265
00:18:28,962 --> 00:18:32,048
‫זה מי שאני. ואני לא יכול להמשיך לשקר,‬

266
00:18:32,132 --> 00:18:34,551
‫אף על פי שאני שובר את ליבכם.‬

267
00:18:44,561 --> 00:18:48,648
‫מה ששובר את ליבנו זה שחשבת שעליך לשקר‬

268
00:18:48,731 --> 00:18:50,984
‫באשר למי שאתה.‬
‫-אתם לא כועסים?‬

269
00:18:51,484 --> 00:18:54,320
‫אבל אני לוחם, ואתם שונאים לוחמים.‬

270
00:18:54,404 --> 00:18:57,282
‫לעולם לא אוכל לשנוא אותך. לעולם.‬

271
00:18:57,365 --> 00:18:59,993
‫אם אתה מרגיש שמקומך במרד,‬

272
00:19:00,076 --> 00:19:01,494
‫אתה שייך לשם.‬

273
00:19:01,578 --> 00:19:04,497
‫בוו, למה לא סיפרת לנו וזהו?‬

274
00:19:04,581 --> 00:19:07,125
‫ניסיתי, אבל לא הקשבתם.‬

275
00:19:07,542 --> 00:19:10,920
‫הקשבתם לי רק כשאמרתי מה שרציתם לשמוע.‬

276
00:19:11,880 --> 00:19:14,465
‫לא ידענו שכך אתה מרגיש.‬

277
00:19:14,549 --> 00:19:18,553
‫רק רצינו לעודד אותך להגשים את חלומותיך.‬

278
00:19:18,970 --> 00:19:22,640
‫חשבנו שאנחנו תומכים ובעצם היינו איומים.‬

279
00:19:22,724 --> 00:19:25,518
‫אנחנו אוהבים את מי שאתה וגאים בך‬

280
00:19:25,602 --> 00:19:28,062
‫בלי קשר לדרכך בחיים.‬

281
00:19:33,234 --> 00:19:37,155
‫זהו חיבוק משפחתי, נסיכות.‬
‫גם אתן בנות משפחה של בוו.‬

282
00:19:43,494 --> 00:19:47,081
‫במשימה אחת קיבלנו מסר ממקור לא ידוע.‬

283
00:19:47,165 --> 00:19:51,419
‫אם נדע מה זה סרניה,‬
‫אני חושב שנוכל לפענח את השאר.‬

284
00:19:51,502 --> 00:19:55,089
‫"סרניה פורטל מארה". בסדר.‬
‫מה המילים האחרות?‬

285
00:19:55,715 --> 00:19:58,343
‫אני לא יודעת. זה שחוק מכדי לקרוא.‬

286
00:19:58,426 --> 00:20:01,429
‫רגע. לאנס, כמו מה התבנית הזאת נראית לך?‬

287
00:20:02,055 --> 00:20:04,682
‫נדמה לי שאתה צודק.‬
‫-מה זה?‬

288
00:20:04,766 --> 00:20:08,269
‫תסתכל, בוו. תסתכל ממש. מה אתה רואה?‬

289
00:20:11,439 --> 00:20:14,901
‫אלה לא מילים בכלל, נכון?‬
‫-הבנת.‬

290
00:20:14,984 --> 00:20:16,736
‫ג'ורג', תביא את המקרן.‬

291
00:20:19,405 --> 00:20:21,741
‫עולם הראשונים היה שונה משלנו.‬

292
00:20:21,824 --> 00:20:24,577
‫אקלים, שפה, אפילו השמיים היו אחרים,‬

293
00:20:24,661 --> 00:20:27,664
‫מלאים בצורות קוסמיות שכונו...‬

294
00:20:29,624 --> 00:20:31,125
‫"כוכבים".‬

295
00:20:31,209 --> 00:20:35,046
‫הראשונים השתמשו בהם לניווט‬
‫וקראו לקבוצות הכוכבים‬

296
00:20:35,129 --> 00:20:39,550
‫על שם דמויות מיתולוגיות, כמו סרניה.‬

297
00:20:39,634 --> 00:20:42,762
‫קבוצת הכוכבים סרניה מופיעה רק בקיץ‬

298
00:20:42,845 --> 00:20:44,722
‫ובמקום מסוים.‬

299
00:20:45,890 --> 00:20:48,351
‫פסולת הארגמן.‬
‫-לשם עלינו להגיע.‬

300
00:20:48,434 --> 00:20:51,312
‫מה? אתם לא יכולים ללכת לפסולת הארגמן.‬

301
00:20:51,396 --> 00:20:54,774
‫זו שממה, מדבר ענק וחסר חיים.‬

302
00:20:54,857 --> 00:20:57,944
‫איש לא הגיע לשם וחזר בשלום.‬

303
00:20:58,027 --> 00:21:00,363
‫תבטיחו לי שלא תלכו לשם, ילדים.‬

304
00:21:06,536 --> 00:21:10,498
‫רצית לדבר איתי, לורד הורדאק?‬
‫-כן, קפטנית הכוח.‬

305
00:21:10,581 --> 00:21:13,293
‫רציתי שנתעדכן, כמו שאומרים.‬

306
00:21:13,376 --> 00:21:17,755
‫לראות אם הוראותיי מבוצעות.‬
‫-הכול הולך חלק.‬

307
00:21:17,839 --> 00:21:21,676
‫זה אומר שטוות הצללים הועברה לאי הפרא,‬

308
00:21:21,759 --> 00:21:23,094
‫כפי שהוריתי?‬

309
00:21:23,928 --> 00:21:26,514
‫כן, שלחתי אותה אתמול, כמו שהורית.‬

310
00:21:26,597 --> 00:21:30,768
‫תאמין לי, לא נראה אותה לעולם...‬
‫-איבדתי את טוות הצללים!‬

311
00:21:33,521 --> 00:21:35,732
‫טוות הצללים ברחה.‬

312
00:21:37,108 --> 00:21:39,777
‫עליי למצוא אותה לפני שהורדאק יגלה.‬

313
00:21:39,861 --> 00:21:42,780
‫עליי למצוא אותה לפני שהורדאק יגלה.‬

314
00:21:47,702 --> 00:21:49,996
‫שיקרת לי.‬

315
00:21:53,124 --> 00:21:53,958
‫חכה.‬

316
00:22:03,051 --> 00:22:06,888
‫אני יודע שאבטחתך הלקויה אפשרה‬
‫לטוות הצללים להימלט.‬

317
00:22:06,971 --> 00:22:11,351
‫אני יודע שניסית להסתיר את זה,‬
‫ששיקרת לגבי מיקומה.‬

318
00:22:12,852 --> 00:22:17,398
‫אבל חמור מכול,‬
‫נתתי לך הזדמנות לומר את האמת,‬

319
00:22:17,482 --> 00:22:21,069
‫להוכיח את ערכך עבורי, עבור השבט.‬

320
00:22:21,611 --> 00:22:23,404
‫זה היה מבחן,‬

321
00:22:24,822 --> 00:22:27,200
‫ואת נכשלת.‬