ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σερένια πύλη Μάρα.
Ίσως το επίθετο είναι Σερένια. Ή η πύλη είναι μια Σερένια.
Αλήθεια, μελλοντικέ Μπο. Δεν βγάζω άκρη.
Όχι! Σήμερα ήταν;
Δεν μπορεί να γίνεται τώρα.
Όχι, όχι!
Αντόρα, σήκω!
-Τι συμβαίνει; -Ο Μπο. Έχει πρόβλημα.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή Γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Πάνε τα πράγματά του.
Θα έφυγε όταν έριξε το μήνυμα στο παράθυρο.
Που έλεγε "Είμαι καλά, μη με ακολουθήσετε";
Δεν είναι καλά. Να τον ακολουθήσουμε!
Αν ήταν καλά, θα έλεγε ότι φεύγει. Μόλις έμαθε ότι το σήμα...
Γκλίμερ, ηρέμησε. Συμφωνώ.
Πού πάει όταν δεν είναι στη Σελήνη;
Πόσο καιρό είστε φίλοι;
Ο Μπο είναι μυστικοπαθής.
Δεν μιλάει ποτέ για το παρελθόν του. Ποτέ.
Και ξέρεις πόσο ομιλητικός είναι.
Κάτι συμβαίνει. Αν έχει μπλέξει;
Σίγουρα πέρασε από δω. Βλέπω σπασμένα κλαδιά
και τα χαρακτηριστικά ίχνη του.
Ο Μπο δεν θα άφηνε ποτέ τα βέλη του.
Σου είπα, έχει μπλέξει.
Τι είναι εδώ;
Πρέπει να πάρουμε τον Μπο απ' αυτή...
τη βιβλιοθήκη;
Υπάρχει βιβλιοθήκη στο Δάσος των Ψιθύρων;
-Μπο, χαίρομαι που σε βρήκαμε. -Ήρθαμε να σε πάρουμε.
Να παλέψουμε με τους απαγωγείς...
Τι σου έκαναν;
-Τα βέλη σου. Ποιον πολεμάμε; -Κανέναν.
Πρέπει να φύγετε, πριν...
-Ποιες είναι αυτές; -Ακολουθήστε.
Η Αντόρα κι η Γκλίμερ, φίλες από την ακαδημία.
Αντόρα, Γκλίμερ, οι μπαμπάδες μου.
Αντόρα, Γκλίμερ.
Χαιρόμαστε που γνωρίζουμε τις συμφοιτήτριές του.
Ενισχύστε την ασφάλεια.
Όλες οι αναφορές σ' εμένα.
Θέλω διπλές περιπολίες...
Τι έλεγες;
Οτιδήποτε ύποπτο το αναφέρετε σ' εμένα.
Όπως το ότι το κελί της Σκιάς είναι άδειο;
Την έβαλα στην απομόνωση χθες. Δεν χρειάζεται να δίνω εξηγήσεις.
-Η Λόνι απαντούσε... -Ακούσατε τις διαταγές.
Όποιος με αμφισβητήσει θα βρεθεί στο κελί της Σκιάς. Δρόμο!
Είπα, δρόμο!
Γάτρα...
Ό,τι θέλετε, πείτε μου και θα το φέρω.
Θέλετε σνακ; Θα φέρω.
Πολύ δραστήριος.
Θα είναι ωραία που σπουδάζετε στην ακαδημία.
Ναι. Βέβαια.
Είναι όλα τέλεια.
Στην ακαδημία που πηγαίνουμε όλοι.
Θα ήρθατε να δείτε τη συλλογή μας με αντικείμενα των Πρώτων.
Έχουμε νέα κεραμικά κομμάτια.
-Τι έκανα; -Τα σνακ.
Α, ναι, ναι. Τα σνακ.
Φοβερά κεραμικά. Ο αδερφός του Μπο τα έστειλε.
-Αδερφός; -Ο Μπο έχει αδερφό; Ωραία.
Ο μικρότερος από τους 13. Όλοι ιστορικοί σαν εμάς.
Και σαν τον Μπο όταν αποφοιτήσει και αναλάβει τη βιβλιοθήκη.
Έτσι, Μπο;
Άσε, Λανς. Δεν είναι πολύ ομιλητικός σήμερα.
Ευχαριστούμε για το τσάι και τα σνακ. Οι φίλες μου θέλουν...
Ξενάγηση στη βιβλιοθήκη.
Φυσικά και θα έβρισκε άτομα που αγαπούν την ιστορία.
Πού να δείτε και το παλιότερο κομμάτι μας.
Ένα θραύσμα αρχαίου, ανενεργού ρούνου.
Αν δεν είχε ιστορική αξία, θα είχε φύγει.
Μας θυμίζει τον πόλεμο των Πριγκιπισσών.
Οι Χορντ τον άρχισαν. Οι Πριγκίπισσες θέλουν να σώσουν την Αιθέρια.
Εσύ δεν θα θυμάσαι την πρώτη αποτυχημένη Συμμαχία.
Κατατάχτηκα, πολέμησα για το δίκαιο.
-Μπορούμε να... -Όταν γύρισα,
το χωριό μου ήταν στάχτη.
Ορκίστηκα να μην ξαναπολεμήσω ούτε να μπλέξω με Πριγκίπισσες πάλι.
Οι φωτογραφίες μωρών θα ελαφρύνουν το κλίμα.
Έχω κάτι ωραίες από το πρώτο αφρόλουτρο του Μπο.
Πάω να τους δείξω το δωμάτιό μου.
-Να δω το αφρόλουτρο. -Τώρα.
Μπο, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρουν ότι είμαι μαχητής.
Νομίζουν ότι είμαι σε οικοτροφείο.
Γι' αυτό δεν μιλάς για το παρελθόν σου;
Νόμιζα ότι είναι σκοτεινό και οδυνηρό, μα οι μπαμπάδες σου φαίνονται καλοί.
Τους αγαπώ, εντάξει;
Δεν τους ανέφερα ποτέ,
γιατί όταν ήμουν μικρός αποφάσισαν να μείνω στο σπίτι
και να αναλάβω τη βιβλιοθήκη. Εγώ ήθελα να μάχομαι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Έμαθα τοξοβολία, το έσκασα και παρίστανα ότι είμαι σε οικοτροφείο.
Πολύ περίπλοκο, Μπο.
Είδατε πώς είναι. Δεν ακούνε. Νομίζουν πως ξέρουν τι θέλω.
Αν ο Λανς μάθαινε ότι δεν θέλω να γίνω ιστορικός,
αν ο Τζορτζ μάθαινε ότι είμαι στρατιώτης που μάχεται με Πριγκίπισσες, θα πέθαιναν.
-Θα τους λες ψέματα για πάντα; -Όχι για πάντα.
Για το άμεσο μέλλον.
Μέχρι τώρα πέτυχε. Σας παρακαλώ. Για μένα;
Εδώ έχουν τη μεγαλύτερη συλλογή
αντικειμένων και γραπτών των Πρώτων.
Εδώ θα βρούμε απαντήσεις για τη Σίρα,
το μήνυμα της Μάρα, τη Σερένια, όλα.
Βέβαια, γιατί όχι;
Θα γίνουμε λόγιοι. Πόσο δύσκολο να είναι;
Καταστροφή.
Με τέτοια διάθεση, ναι.
Στα γράμματά μου είπα ότι η Γκλίμερ σπουδάζει φυσικός,
η Αντόρα τέχνη, δεν είστε Πριγκίπισσες
και γνωριστήκαμε στο πρώτο έτος. Πάμε!
Γεια σου, Γάτρα.
Έψαξα για οτιδήποτε ύποπτο, όπως είπες,
αλλά εδώ στη Ζώνη του Τρόμου, όλα ύποπτα είναι.
Ήθελα να μου πεις τι ψάχνουμε.
Αν ακολουθούσες τις διαταγές μου και δεν τις αμφισβητούσες,
δεν θα χρειαζόταν. Έξω! Φύγε!
Εντάξει, αγριόγατα. Δεν θέλω να το κάνω,
-αλλά δεν γίνεται αλλιώς. -Τι κάνεις;
Διώξε τις έννοιες σου.
-Είσαι ασφαλής εδώ. -Σταμάτα!
-Είσαι ασφαλής εδώ. -Τρελάθηκες;
-Όλα αντιμετωπίζονται. -Έχασα τη Σκιά.
-Πώς θα το αντιμετωπίσουμε αυτό; -Τι;
Η Σκιά απέδρασε. Πρέπει να τη βρω πριν το μάθει ο Χόρντακ.
Μην το κάνεις μόνη σου. Εγώ είμαι εδώ.
-Η Εντράπτα θα φτιάξει εντοπιστή. -Όχι!
Είναι με τον Χόρντακ, δεν κρατάει μυστικά.
Αν της το πούμε, θα του το πει και τέλος.
Θα φροντίσουμε να μη συμβεί.
Θα βρούμε τη Σκιά και δεν θα το μάθει κανείς.
Αυτή είναι μια καράφα χιλίων ετών.
Αυτή η πινακίδα είναι δύο χιλιάδων ετών.
Εδώ έπαιζε μικρός ο Μπο.
-Έπαιζε τους πειρατές; -Όχι, δεν του αρέσουν.
Έπαιζε τον ιστορικό, ετοιμαζόταν για τη βιβλιοθήκη από τότε.
-Έτσι, Μπο; -Έτσι.
Κύριε μπαμπά του Μπο, ως ιστορικοί των Πρώτων,
τι ξέρετε για την παράδοση της Σίρα;
Καλή ερώτηση.
Δεν υπάρχουν ακριβείς μεταφράσεις,
αλλά πιστεύουμε ότι την έλεγαν Χέρα.
-Λάθος. -Δεν το ξέρεις σίγουρα, Αντόρα.
Πάλευε για τη δύναμη του Γρέισκαλ.
-Για την τιμή του Γρέισκαλ. -Και καβάλαγε δράκο.
Δράκο είχε; Νόμιζα ότι είχα...
Πού είχα μείνει;
Ανόητη Πριγκίπισσα.
Το θραύσμα του ρούνου.
Το παλαιότερο κομμάτι Πρώτων στη συλλογή μας.
Αρκετά για μας.
Πείτε μας για τις σπουδές σας.
Η φυσική είναι καλή.
Και η ιστορία καλή.
Νόμιζα ότι σπούδαζες τέχνη.
-Κάνει δύο ειδικεύσεις. -Ναι.
Ιστορία, τέχνη, ιστορία τέχνης. Τρεις ειδικεύσεις.
Διδάσκω κιόλας, εκτός αν οι φοιτητές δεν διδάσκουν.
-Ζέστη κάνει. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκλίμερ.
-Νομίζαμε ότι σας επινόησε ο Μπο. -Αλήθεια;
Ξέρεις πώς είναι ο Μπο. Ντροπαλός, χωρίς πολλούς φίλους.
Τον βγάλατε απ' το καβούκι του, νομίζω.
Ναι. Μάλλον.
Για τη σχολή, έχουμε να λύσουμε έναν γρίφο των Πρώτων.
Μας δυσκολεύει μια λέξη. Έχετε ακουστά τη Σερένια;
Ήταν το όνομα μιας μυθικής ηρωίδας.
Κάποιοι θεωρούν ότι ήταν υπαρκτό πρόσωπο.
Και κάποιοι θεωρούν ότι το δοχείο του Έλμπερον είναι μόνο χιλίων ετών.
-Μόνο αυτά έχετε για τη Σερένια; -Όχι, συγγνώμη.
Αυτά είναι από τον πρώτο όροφο. Έχει κι άλλα στον δεύτερο.
-Θα πάρει ώρες. -Ώρες, μέρες, ίσως εβδομάδες.
Αν είστε τυχεροί, ίσως σας πάρει και μια ολόκληρη ζωή.
Σαχλέ.
Αυτό είναι για τα υδραγωγεία, λάθος θέση.
-Διαβάζεις τη γραφή των Πρώτων; -Σπουδάζω και γλωσσολογία.
Πέμπτη ειδίκευση ή τέταρτη. Έχασα το μέτρημα.
-Τι λέει εδώ; -"Φαγητό".
-Νόμιζα ότι λέει "αγάπη". -Νόμιζες ότι λέει...
Μ' αρέσει αυτό το κορίτσι!
Βοήθησέ μας και σε μια άλλη διαφωνία που έχουμε.
Καλύτερα να βοηθήσω στη σχολική εργασία.
Καλά, δεν βλάπτει.
Τέλεια! Εμπρός, καλύτερη ομάδα έρευνας.
Δεν βγάζουμε άκρη.
Τι σχέση έχει μια μυθική ηρωίδα με τη Μάρα;
Γκλίμερ, τι συμβαίνει;
Μ' εσένα τι συμβαίνει.
Έχεις μυστική οικογένεια, υποτίθεται ότι είσαι ιστορικός,
μισείς τους πειρατές και δεν μου είχες πει τίποτα.
Νιώθω ότι δεν σε ξέρω.
Ξέρεις τα πάντα για τον αληθινό εαυτό μου.
Παριστάνω κάποιον άλλον ώστε να μην τους πληγώσω.
Αυτό σε κάνει δυστυχισμένο.
Οι μπαμπάδες σου σε αγαπούν. Θα αγαπήσουν και τον αληθινό Μπο.
Δεν το ξέρεις αυτό. Πάντα είχαν σχέδια για μένα.
Μα δεν είμαι σαν την υπόλοιπη οικογένεια.
Προσπάθησα να τους το πω, αλλά δεν ακούνε.
Έτσι, υποκρίνομαι.
Αυτό βρέθηκε στην ίδια ανασκαφή με τον ρούνο.
Αλλά δεν συμφωνούμε τι είναι.
Λοιπόν, τι λέει;
Εύκολο.
Είναι ο κωδικός που το ανοίγει.
Λέει "Ετέρνια".
Δουλεύει! Είναι...
-Είναι... -Ένα τέρας.
Είναι ένα Στοιχειώδες. Πανεύκολο.
Αντόρα, μη!
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Κάνει και έκτη ειδίκευση στη Σίρα.
Μην ανησυχείτε, το 'χω.
Άσ' την ήσυχη!
Κρατήσου, έρχομαι.
Τις ζουν τις σπουδές τους.
Οι φίλες σου είναι Πριγκίπισσες;
Πες μας τι συμβαίνει, νεαρέ, αλλιώς...
Ας δράσουμε πριν μας ορμήσει το Στοιχειώδες.
-Ξέρεις τι είναι; -Τα έχουμε ξαναδεί.
Επιτίθενται όταν προστατεύουν κάτι.
-Τι προστατεύει; -Τα έχεις ξαναδεί; Ποιος είσαι;
Βρέθηκε μαζί με το θραύσμα. Μήπως είναι αυτό;
Είσαι σαΐνι!
Θα σας εξηγήσω, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Μπο; Μπο! Μπο, γύρνα πίσω!
Άσ' το. Μακριά!
-Γκλίμερ! -Το 'χω!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν τα φτάνω.
Μπο!
Τα 'πιασα!
Μπο!
Αυτός είναι ο Μπο μου!
Τι συμβαίνει εδώ;
Σας είπα ψέματα.
Δεν υπάρχει Ακαδημία Ιστορικών Επιχειρήσεων.
Ζω στη Σελήνη και πολεμώ στην Επανάσταση
μαζί με την Αντόρα και την Γκλίμερ.
Μα γιατί;
Δεν θέλω να γίνω ιστορικός. Ποτέ δεν το ήθελα.
Δεν είμαι βιβλιοφάγος. Δεν είμαι ιδιοφυΐα σαν εσάς.
Φτιάχνω πράγματα. Είμαι στρατιώτης.
Αυτός είμαι. Δεν μπορώ πια να λέω ψέματα,
αν και ξέρω ότι σας πληγώνω.
Μας πληγώνει το ότι νόμιζες πως έπρεπε να πεις ψέματα
-για το ποιος είσαι. -Δεν θύμωσες;
Μα είμαι μαχητής κι εσύ τους μισείς.
Δεν μπορώ να σε μισήσω. Ποτέ.
Αν νιώθεις ότι ανήκεις στην Επανάσταση, εκεί ανήκεις.
Μπο, γιατί δεν μας το είπες;
Προσπάθησα, αλλά δεν ακούγατε.
Ακούγατε μόνο αν έλεγα ό,τι θέλατε να ακούσετε.
Δεν ξέραμε ότι ένιωθες έτσι.
Θέλαμε να σε ενθαρρύνουμε να κυνηγήσεις το όνειρό σου.
Νομίζαμε ότι σε στηρίζαμε, μα φερθήκαμε απαίσια.
Σε αγαπάμε όπως είσαι. Σε καμαρώνουμε,
όποιο δρόμο κι αν ακολουθήσεις.
Οικογενειακή αγκαλιά, Πριγκίπισσες. Ελάτε κι εσείς.
Λάβαμε ένα μήνυμα από άγνωστη πηγή.
Αν ξέραμε τι σημαίνει Σερένια, θα βρίσκαμε τα υπόλοιπα. "Σερένια πύλη Μάρα." Οι άλλες λέξεις τι είναι;
Δεν ξέρω, είναι αλλοιωμένες.
Λανς, με τι μοιάζει αυτό το μοτίβο;
-Νομίζω πως έχεις δίκιο. -Τι είναι;
Δες το, Μπο. Δες το καλά. Τι βλέπεις;
-Δεν είναι καν λέξεις, έτσι; -Το βρήκες.
Φέρε τον προτζέκτορα.
Ο κόσμος των Πρώτων ήταν διαφορετικός.
Το κλίμα, η γλώσσα, ακόμη κι ο ουρανός.
Γεμάτος κοσμικούς σχηματισμούς, που ονόμαζαν...
Αστέρια.
Οι Πρώτοι έδωσαν στους αστερισμούς ονόματα
μυθικών ηρώων, όπως η Σερένια.
Ο Αστερισμός Σερένια εμφανιζόταν το καλοκαίρι
και μόνο σε ένα μέρος.
-Στην Πορφυρή Έρημο. -Εκεί να πάμε.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Είναι ακατοίκητη, μια μεγάλη νεκρή έρημος.
Όποιος πήγε εκεί δεν ξαναγύρισε.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα πάτε.
-Με ζητήσατε, Λόρδε Χόρντακ; -Ναι, Αρχηγέ.
Ήθελα να έρθουμε σε επαφή.
-Να δω αν εκτελέστηκαν οι διαταγές μου. -Όλα πάνε ρολόι.
Δηλαδή η Σκιά μεταφέρθηκε στο Νησί των Τεράτων,
όπως διέταξα;
Την έστειλα χθες, όπως διατάξατε.
-Δεν πρόκειται να την ξαναδούμε. -Έχασα τη Σκιά!
Η Σκιά απέδρασε.
Πρέπει να τη βρω πριν το μάθει ο Χόρντακ.
Μου είπες ψέματα.
Σταθείτε.
Η χαλαρή ασφάλειά σου επέτρεψε στη Σκιά να αποδράσει.
Ξέρω ότι το έκρυβες και έλεγες ψέματα για το πού είναι.
Αλλά το χειρότερο είναι ότι σου έδωσα άλλη μια ευκαιρία
να αποδείξεις την αξία σου σ' εμένα και τους Χορντ.
Ήταν μια δοκιμασία.
Και απέτυχες.