EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serenia, port, Mara.
Er Maras efternavn Serenia,
eller er porten en Serenia?
Helt ærligt, jeg kommer ingen vegne.
Nej. Var det i dag?
Det må ikke ske. Ikke nu.
Nej nej nej.
Adora, vågn op.
-Hvad sker der? -Bue er i knibe.
Står på kanten til storhed
Vender natten til dag
Vi' ved din side
Klar til et slag
Vi skal nok vinde til sidst
Kampklar er vi! Og tapre er vi
Tapre er vi
Så lad os finde den styrke vi har, holde fast og tro på det, vi ka'!
Kampklar er vi!
GPS'en og pilene er væk.
Han skød en seddel ind til mig.
Ja. "Jeg har det fint. Lad mig være."
Han har det ikke fint!
Så havde han sagt, at han gik.
Og det med signalet...
Okay. Tag det roligt, Glimmer. Jeg er helt enig.
Hvor plejer Bue at tage hen?
Er I ikke venner?
Bue værner om sit privatliv.
Han har aldrig sagt, hvor han kommer fra.
Og han er jo ellers snakkesalig.
Hvad nu, hvis han er i knibe?
Bue har været her. Brækkede grene, plantesaft
og hans særlige fodaftryk.
Bue ville ikke efterlade sine pile.
Han er i knibe.
Hvad er det?
Vi må finde Bue og få ham ud af...
...biblioteket?
Har du hørt, der skulle være et bibliotek?
-Bue, vi fandt dig. -Vi er kommet for at redde dig,
eller slås mod kidnapperne. Vi er ikke...
Hvad har de dog gjort?
-Hvem skal vi slås mod? -I må ikke være her.
I skal gå, før...
-Hvem er det? -Bare spil med.
Det er Adora og Glimmer fra akademiet.
Adora og Glimmer, det er mine fædre.
Adora, Glimmer.
Hvor er vi glade for at møde Bues venner.
Sikkerheden skal skærpes.
Alt skal rapporteres til mig.
Patruljeringen skal øges.
Ja?
Alt mistænkeligt skal rapporteres til mig.
Såsom at Skyggevævers celle er tom?
Jeg har sat fangen i isolation. Men jeg behøver ikke forklare mig.
-Lonnie ville bare vide... -I kender jeres ordrer.
Den næste, der stiller spørgsmål, ryger i samme celle. Smut.
Smut, blev der sagt!
Catra...
I siger bare til, hvis I mangler noget.
Lidt mundgodt? Okay.
Ja, han er så energisk.
I må være glade for at læse sammen med Bue.
Ja. Helt sikkert.
Jep. Det er perfekt.
Altså det akademi, vi alle læser på.
I vil nok gerne se vores artefakter fra De Allerførste.
Vi har nogle nye potteskår.
-Hvad skulle jeg? -Mundgodt.
Nå ja ja. Mundgodt.
Bues storebror sendte os lertøjet.
-Bror? -Har Bue en storebror? Dejligt.
Han har 13. De er alle sammen historikere ligesom os.
Det bliver Bue også, når han overtager biblioteket.
Ikke, Bue?
Glem det, Lance. Han er te-syneladende ikke så snakkesalig.
Tak for te og mundgodt, men nu vil mine venner nok gerne...
Vises rundt.
Selvfølgelig deler I Bues hang til historie.
I skal se den ældste del af samlingen.
Et skår fra en oldgammel runesten.
Den har alene historisk værdi.
Vi behøver ikke mindes Prinsessernes Krig.
Horden startede krigen. Prinsesserne vil redde Etheria.
Du kan ikke huske den første Prinsesse-alliance.
Jeg sloges for det, jeg troede på.
-Far... -Da jeg vendte hjem,
lå min landsby i aske.
Jeg svor, at min familie aldrig skulle omgås
prinsesserne igen.
Nu skal vi have humøret op. Babybilleder.
Jeg har nogle af Bues første karbad.
Jeg viser dem mit værelse nu.
-Jeg vil se karbadet. -Nu!
Hvad foregår der?
Mine fædre ved ikke noget.
De tror, jeg går på kostskole.
Er det derfor, du aldrig nævner din fortid?
Jeg troede, den var dyster,
men dine fædre virker normale.
Jeg elsker mine fædre.
Jeg nævner dem ikke,
fordi de besluttede, at jeg skulle blive hjemme
og lede biblioteket. Men jeg ville rejse og slås.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte.
Jeg stak af hjemmefra og lod som om jeg gik på kostskole.
Det virker ret udspekuleret.
I har selv mødt dem. De lytter ikke.
De tror, at de ved bedst.
Hvis Lance vidste, jeg ikke vil være...
Nej, hvis George vidste, jeg er soldat
og kæmper for prinsesserne, ville de dø.
-Så du vil lyve for evigt? -Ikke for evigt.
Bare indtil videre.
Det har virket. Kom nu.
For min skyld?
De har den største samling
af De Allerførstes artefakter.
Vi kan finde svar om She-Ra,
Mara-beskeden, Serenia, det hele.
Ja, okay så.
Vi kan godt være lærde. Det er nemt nok.
Det bliver en fiasko.
Med den indstilling gør det.
Jeg har i øvrigt nok sagt, at Glimmer læser fysik,
Adora kunst, at I ikke er prinsesser,
og vi mødtes det første år. Kom!
Hej, Catra.
Jeg har holdt øje, som du bad os om,
men her i Frygtzonen er alt mistænkeligt.
Kunne du måske sige, hvad jeg skal kigge efter?
Hvis du nu adlød i stedet for at betvivle mine ordrer,
var det ikke nødvendigt. Smut!
Okay, vildt, jeg er ikke glad for det,
-men jeg har ikke noget valg. -Hvad nu?
Giv slip på sorgerne.
-Du er i sikkerhed. -Lad være! Stop!
-Du er i sikkerhed. -Slip mig!
-Vi kan klare alt. -Skyggevæver er væk!
-Hvad kan vi gøre ved det? -Hvad?
Skyggevæver er stukket af.
Hordak må ikke opdage det.
Det skal du ikke klare alene. Jeg er her.
-Entrapta kan hjælpe os. -Nej.
Hun ses med Hordak og kan ikke tie stille.
Hun sladrer bare, og så er jeg færdig.
Så undgår vi bare det.
Vi finder Skyggevæver sammen og røber intet.
Det er en 1.000 år gammel kande.
Og denne tavle er over 2.000 år gammel.
Og her legede Bue som lille.
-Legede han pirat? -Bue kan ikke lide pirater.
Han legede historiker og forberedte sig.
-Ikke, Bue? -Jo.
Bues far, ved du som ekspert i De Allerførste
noget She-Ras historie?
Godt spørgsmål.
Gode oversættelser er sjældne,
men vi mener, at hun hed Her-Ra.
-Det passer ikke. -Det ved du ikke, Adora.
Hun sloges for Grayskulls magt.
-"Til ære for Grayskull." -Hun red på en drage.
Fik hun en drage? Gid jeg...
Hvor kom jeg fra?
Prinsesse-vrøvl.
Skåret fra runestenen.
Det er den ældste genstand i vores samling.
Men nok om os.
Fortæl os om jeres studier.
Jo, fysik er godt.
Ligesom historie.
Læser du ikke kunst?
-Hun læser begge dele. -Ja.
Historie, kunst, kunsthistorie. Tre fag.
Jeg underviser også, hvis man gør det.
-Er her ikke varmt? -Det er godt at møde dig.
Vi troede ikke, I fandtes.
Du kender jo Bue. Han er genert og har ikke mange venner.
Du har haft god indflydelse på ham.
Ja, det har jeg nok.
Vi skal løse en opgave om De Allerførste.
Det sidste ord volder problemer. Kender I Serenia?
Serenia var navnet på en mytisk helt.
Men nogle af os tror, hun var virkelig.
Nogle af os tror også, at Elberon-vasen kun er 1.000 år gammel.
-Er det her det hele? -Nej. Undskyld.
Kun fra stueetagen. Der er mere ovenpå.
-Det vil tage flere timer. -Timer, dage, uger.
Og hvis I er heldige, kan det tage et helt liv.
Sentimentalt.
Det her handler altså om akvædukter.
-Kan du læse det? -Jeg læser også lingvistik.
Jeg har fem eller fire hovedfag.
-Hvad står der her? -"Frokost."
Jeg troede, der stod "kærlighed."
Jeg er vild med hende!
Der er vist en ting mere, du kan afgøre for os.
Jeg må hellere hjælpe til med skoleopgaven.
Det skader vel ikke.
Super! Fremad, bedste forskerhold.
Vi skal videre.
Hvad har en mytisk helt med Mara at gøre?
Glimmer, hvad er der?
Hvad sker der for dig?
Du har en hemmelig familie, skulle være historiker
og hader pirater, og du har aldrig fortalt det.
Jeg kender dig slet ikke.
Glimmer, du kender mig. Mit rigtige jeg.
Jeg forstiller mig for ikke at såre min familie.
Og det gør dig ulykkelig.
De elsker dig. De vil også elske dit sande jeg.
Det kan du ikke vide. De har en plan med mig.
Men jeg er ikke som resten af min familie.
De lytter ikke, når jeg siger det.
Så jeg lader som om.
Den blev fundet samme sted som skåret fra runestenen.
Vi kan ikke blive enige om, hvad det er.
Hvad står der?
Det er nemt.
Det er kodeordet til den.
"Eternia."
Det virker! Det...
-Det er...! -Et uhyre.
Det er en elementar.
Vent.
Til ære for Grayskull!
Adoras sjette hovedfag er She-Ra?
Bare rolig, det klarer jeg.
Hov, lad hende være.
Hold ud, Glimmer.
De går op i studierne.
Bue, er dine veninder prinsesser?
Nu fortæller du os det hele, ellers...
Elementaren vender snart sin vrede mod os.
-Ved du, hvad det er? -De angriber kun for at beskytte noget.
-Men hvad? -Har du set dem før? Hvem er du?
Kan det være skåret fra runestenen?
Far, du er genial.
Jeg fortæller alt, men nu må I stole på mig.
Bue? Bue! Bue, kom tilbage.
Nej. Bliv væk!
-Glimmer. -Ja.
Det var hyggeligt.
Jeg kan ikke nå.
Bue...!
Sådan.
Bue.
Sådan, Bue.
Hvad foregår der?
Jeg... Jeg har løjet.
Der er ikke noget akademi.
Jeg kæmper på oprørets side sammen med Adora og prinsesse Glimmer.
Men hvorfor?
Jeg vil ikke være historiker. Det har jeg aldrig villet.
Jeg er ikke en genert bogorm eller et geni.
Jeg er soldat.
Det er mig. Jeg vil ikke lyve længere,
selvom I bliver skuffede.
Det, der skuffer os, er, at du troede, du skulle lyve
-om dig selv. -Er I ikke sure?
Jeg er soldat, og du hader soldater.
Jeg kan ikke hade dig. Aldrig.
Hvis du føler, du hører til der,
så gør du det.
Bue, hvorfor sagde du det ikke bare?
Jeg prøvede, men I lyttede ikke.
I lyttede kun til det, I ville høre.
Vi anede ikke, du havde det sådan.
Vi prøvede at anspore dig til at følge dine drømme.
Vi troede, at vi støttede dig.
Vi elsker dig. Vi er stolte af dig,
uanset hvilken vej du vælger.
Det er et familiekram. I er også Bues familie.
Vi modtog en besked fra en ukendt kilde.
Vi skal bare finde ud af, hvad Serenia betyder. "Serenia, port, Mara." Men hvad med det andet?
Det er for nedbrudt til at læse.
Lance, hvad ligner det her mønster?
-Jeg tror, du har ret. -Hvad?
Kig på det. Kig grundigt på det. Hvad ser du?
-Det er slet ikke ord. -Nu er du med.
Hent projektoren.
Deres verden var anderledes.
Klimaet, sproget, selv himlen,
som var fuld af kosmiske formationer...
Stjerner.
De Allerførste navngav konstellationerne
efter mytiske helte, herunder Serenia.
Serenia kunne kun ses om sommeren
og kun over ét sted.
-Den Blodrøde Ødemark. -Der skal vi hen.
I kan ikke bare tage dertil.
Det er en stor livløs ørken.
Ingen er vendt tilbage i live derfra.
Lov mig, I holder jer væk.
-Du ville tale med mig? -Ja, styrkekaptajn.
Jeg ville gerne lige mødes.
-Høre, om mine ordrer bliver fulgt. -Det kører som smurt.
Så Skyggevæver er blevet overført til Bæst-øen,
som jeg befalede?
Ja, jeg sendte hende af sted i går.
-Tro mig, hende ser vi... -Skyggevæver er væk!
Skyggevæver er stukket af.
Hordak må ikke opdage det.
Du løj for mig.
Vent.
Din slaphed gjorde det muligt for hende at flygte.
Du har dækket over det og løjet om, hvor hun er.
Jeg gav dig chancen for at fortælle sandheden,
så du kunne bevise dit værd over for mig.
Det her var en test.
Og du dumpede.