1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原創影集

2
00:00:58,746 --> 00:01:03,709
令人刮目相看，麥卡
但你分心了

3
00:01:05,086 --> 00:01:08,255
總不能指望我贏過光之織女吧

4
00:01:08,339 --> 00:01:13,469
-密斯塔科爾最偉大的巫師
-我沒空聽你拍馬屁

5
00:01:13,552 --> 00:01:18,057
若你要打斷我上課，好歹也努力一點

6
00:01:18,140 --> 00:01:22,186
我要你們在召喚自己的幻影時
專心一意

7
00:01:22,269 --> 00:01:25,314
-光之織女，先等一下
-又怎麼了，麥卡？

8
00:01:25,397 --> 00:01:30,528
我覺得好無聊，從我有記憶以來
一直在召喚光之幻影

9
00:01:32,196 --> 00:01:38,619
我想學飄浮、穿過鏡子移動和變身
這類很酷的法術

10
00:01:38,702 --> 00:01:42,373
協會禁止三年級的學生學習這類法術

11
00:01:42,456 --> 00:01:44,124
這你很清楚，麥卡

12
00:01:44,208 --> 00:01:48,712
巫師協會向來脫離現實

13
00:01:48,796 --> 00:01:52,341
我們不會想要任何人學會真正的法術

14
00:01:52,424 --> 00:01:53,676
或任何有趣的東西

15
00:01:53,759 --> 00:01:58,764
-你這樣子跟諾溫大師差遠了
-那妳快教我變身術

16
00:01:58,848 --> 00:02:02,560
要有耐心，麥卡，你要從基礎練起

17
00:02:08,899 --> 00:02:12,444
何必麻煩呢？
反正妳也無法逃出這牢籠

18
00:02:20,786 --> 00:02:23,247
成功即將要來臨

19
00:02:24,248 --> 00:02:26,458
黑暗就要變光明

20
00:02:27,501 --> 00:02:31,255
我們陪伴著你，準備應戰

21
00:02:32,173 --> 00:02:34,633
我們終將迎來勝利

22
00:02:34,717 --> 00:02:36,051
堅強起來

23
00:02:36,135 --> 00:02:37,887
還要鼓起勇氣

24
00:02:37,970 --> 00:02:39,471
鼓起勇氣

25
00:02:39,555 --> 00:02:44,727
擠出我們全身的每一分力氣
緊抓不放手

26
00:02:46,061 --> 00:02:48,105
堅強起來

27
00:03:15,966 --> 00:03:16,926
千面魔大王？

28
00:03:19,094 --> 00:03:21,889
為何織影女巫還在戰慄地帶？

29
00:03:21,972 --> 00:03:24,141
她是…她是我的俘虜

30
00:03:24,224 --> 00:03:28,395
她是危險的俘虜
我要她立刻流放到野獸島

31
00:03:28,479 --> 00:03:29,563
什麼？

32
00:03:31,857 --> 00:03:35,736
織影女巫還有利用價值
只要我們能讓她開口

33
00:03:35,819 --> 00:03:40,324
-她最瞭解伊莎莉亞
-她也對戰慄地帶瞭如指掌

34
00:03:40,407 --> 00:03:44,828
妳有想過要是這些資訊
落入錯的人手中嗎？

35
00:03:44,912 --> 00:03:46,330
不可能

36
00:03:46,413 --> 00:03:51,085
少了黑石榴石，她法力全失
我就能處理她

37
00:03:55,422 --> 00:03:58,133
妳好啊，豹女，妳在這裡做什麼？

38
00:03:58,217 --> 00:04:01,095
我可是部隊上尉，妳來這裡做什麼？

39
00:04:01,178 --> 00:04:04,473
我在整合北區創始靈的科技

40
00:04:04,556 --> 00:04:10,271
到千面魔的傳送門主機
好像稍微讓戰慄地帶的電網超載了

41
00:04:12,106 --> 00:04:14,233
所以我們還要重新設計電網

42
00:04:14,316 --> 00:04:18,821
特帕拉在做什麼與妳無關，部隊上尉

43
00:04:25,703 --> 00:04:29,873
你們在開會嗎？抱歉，我該走了

44
00:04:29,957 --> 00:04:31,250
不用，妳留下

45
00:04:32,751 --> 00:04:37,381
給妳兩天時間
從妳的犯人口中問出資訊

46
00:04:37,464 --> 00:04:40,718
然後將她流放到野獸島

47
00:04:40,801 --> 00:04:42,803
-但…
-聽懂了沒？

48
00:04:42,886 --> 00:04:46,432
還是我得想辦法讓妳懂？

49
00:04:48,517 --> 00:04:51,145
不用，千面魔大王，我懂了

50
00:04:51,937 --> 00:04:53,772
很好，退下

51
00:04:56,358 --> 00:05:02,364
我一重建電網就能立即測試傳送機

52
00:05:22,009 --> 00:05:24,094
妳移動它了，怎麼辦到的？

53
00:05:24,178 --> 00:05:30,684
處處是魔法
公主透過符文石施展法力

54
00:05:30,768 --> 00:05:35,147
但巫師經過多年的苦讀和訓練

55
00:05:35,230 --> 00:05:37,858
可學會透過符咒和咒語

56
00:05:37,941 --> 00:05:41,987
施展少量法力

57
00:05:43,781 --> 00:05:48,535
協會送有巫術天賦的人
到密斯塔科爾學習

58
00:05:48,619 --> 00:05:52,081
但我只訓練真正有天賦的人

59
00:05:52,581 --> 00:05:57,878
你是我看過最有才華的學生，麥卡
但你不夠努力

60
00:05:57,961 --> 00:06:01,340
我會證明我的價值，妳看

61
00:06:02,257 --> 00:06:08,222
還不是時候，你一定要答應我
你會照我說的話做

62
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
不可能，還有誰在指導你？

63
00:07:13,203 --> 00:07:17,124
沒別人了，我照妳教我的做
我有犯什麼錯嗎？

64
00:07:17,708 --> 00:07:22,337
沒有，我知道你有天賦
我只是不曉得你有多天賦異稟

65
00:07:22,421 --> 00:07:25,674
你的力量超強

66
00:07:26,383 --> 00:07:30,137
你的力量要由我來訓練

67
00:07:30,220 --> 00:07:34,099
-這是說妳會繼續指導我？
-當然

68
00:07:34,850 --> 00:07:38,687
-我們會一起成就大事
-太好了

69
00:07:38,770 --> 00:07:41,607
我是說，謝謝妳，光之織女

70
00:07:41,690 --> 00:07:45,986
協會遠比以往
更需要像我們這樣有天賦的人才

71
00:07:46,236 --> 00:07:49,573
或許…不行，你還沒準備好

72
00:07:49,865 --> 00:07:55,120
我知道我還有很多要學
但我準備好了，是什麼事？

73
00:07:56,955 --> 00:07:57,789
現影

74
00:08:05,797 --> 00:08:08,634
慘絕人寰，為什麼要召喚這畫面？

75
00:08:08,717 --> 00:08:11,512
這不是幻影，這是現實

76
00:08:11,595 --> 00:08:16,975
有軍隊入侵我們的領土
他們自稱為千面族

77
00:08:17,059 --> 00:08:20,687
那些公主無力對抗

78
00:08:20,771 --> 00:08:24,983
他們短期內的戰績
遠勝於我們的領導人

79
00:08:25,067 --> 00:08:28,320
-我們要有所行動
-別激動，麥卡

80
00:08:28,403 --> 00:08:31,532
巫師協會明天將開會決定

81
00:08:31,615 --> 00:08:36,662
我想好計畫
讓我們有能力阻止千面族

82
00:08:37,120 --> 00:08:41,792
我只希望諾溫和他的追隨者
能跟你一樣看清威脅

83
00:08:41,875 --> 00:08:45,837
妳會讓他們明白的，只有妳有這能耐

84
00:08:57,808 --> 00:09:00,894
-妳怎麼找到我的？
-妳每次難過都會來這裡

85
00:09:01,186 --> 00:09:05,274
再說，我四處都找遍了
妳怎麼了，我的好友？

86
00:09:05,357 --> 00:09:09,653
-我不是妳的好友，我沒事
-少騙人了

87
00:09:09,736 --> 00:09:12,698
不由得妳不信

88
00:09:13,824 --> 00:09:16,034
千面魔逼我流放織影女巫

89
00:09:16,118 --> 00:09:19,121
-到野獸島
-等等，真的有野獸島嗎？

90
00:09:19,621 --> 00:09:23,834
這可不妙，慘了，我來修理一下

91
00:09:25,168 --> 00:09:26,503
可以幫我個忙嗎？

92
00:09:27,379 --> 00:09:28,213
豹女？

93
00:09:32,718 --> 00:09:35,887
我以為野獸島是用來
讓我們乖乖聽話的故事

94
00:09:35,971 --> 00:09:39,433
被送到那比死還慘

95
00:09:40,225 --> 00:09:45,731
我相信那裡也會有好東西啦
也許織影女巫會寫信跟我們說

96
00:09:45,814 --> 00:09:50,902
妳是怎樣？沒人從野獸島寄信回來過
他們去了就不會再回來了

97
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
不管我有多努力
千面魔大王都不會信任我

98
00:09:55,157 --> 00:09:59,494
他從來不肯聽我的話
關於這點，織影女巫能幫助我們

99
00:09:59,578 --> 00:10:04,916
是嗎？她沒給過我們任何資訊

100
00:10:05,292 --> 00:10:10,297
妳為何一直想留她在身邊？
她人差到我以為妳恨她

101
00:10:11,131 --> 00:10:13,925
說了…妳也不懂

102
00:10:22,559 --> 00:10:28,774
我們不能在千面族攻城掠地時
坐以待斃

103
00:10:28,857 --> 00:10:32,402
公主無法阻止他們

104
00:10:32,486 --> 00:10:36,573
他們搶走了符文石，也就是黑石榴石

105
00:10:43,038 --> 00:10:45,749
-不
-不可以這樣

106
00:10:45,832 --> 00:10:48,335
我們或許沒有符文石

107
00:10:48,418 --> 00:10:52,923
但我們可以堅強起來，對抗千面族

108
00:10:56,677 --> 00:11:01,723
施展取物咒以取得我們的能量

109
00:11:02,683 --> 00:11:05,727
妳的提議禁止執行，光之織女

110
00:11:05,811 --> 00:11:11,566
這個咒語會吸取能量
使施咒者成為魔法寄生物

111
00:11:11,650 --> 00:11:17,114
-前提是施咒者沒被咒語害死
-我已經修正咒語了

112
00:11:17,197 --> 00:11:20,367
今晚三顆魔法月球即將連成一線

113
00:11:20,450 --> 00:11:26,123
伊莎莉亞的魔法會因此增強
想想我們能做的好事

114
00:11:26,206 --> 00:11:28,708
這件事百害而無一益

115
00:11:28,792 --> 00:11:33,088
-所以我們要坐以待斃？
-公主會解決這問題

116
00:11:33,171 --> 00:11:39,594
伊莎莉亞向來會化險為夷
不用靠扭曲的咒語

117
00:11:43,223 --> 00:11:46,226
你明知道我是對的，若不反抗

118
00:11:46,309 --> 00:11:50,647
不變強，我們就會失去這個星球

119
00:11:52,232 --> 00:11:55,777
妳要知足，光之織女

120
00:11:55,861 --> 00:11:58,572
有些能力不該是妳的

121
00:11:59,072 --> 00:12:01,074
你們全都看不清事實

122
00:12:06,663 --> 00:12:11,251
-他們怎麼說？
-他們拒絕讓我盡義務

123
00:12:11,334 --> 00:12:13,420
他們從不肯聽我的話

124
00:12:13,503 --> 00:12:17,507
我這麼努力，卻得不到他們的信任

125
00:12:17,591 --> 00:12:23,013
諾溫和那些傻瓜根本不懂魔法
只想拖垮我們

126
00:12:23,096 --> 00:12:25,390
那就去說服他們

127
00:12:25,807 --> 00:12:29,060
若我們不出手阻止
千面族會毀了伊莎莉亞

128
00:12:29,394 --> 00:12:33,440
如果你想幫伊莎莉亞
還有另一個方法

129
00:12:36,067 --> 00:12:41,490
收拾一下行囊，妳要去野獸島了
也對，妳一無所有

130
00:12:42,324 --> 00:12:44,034
-何時？
-妳難道不在意？

131
00:12:44,117 --> 00:12:49,372
這等於被判死刑
若妳無法給我理由說服千面魔

132
00:12:49,456 --> 00:12:54,961
妳就完蛋了，妳就這麼無話可說嗎？

133
00:12:55,045 --> 00:12:56,922
隨便說什麼都好

134
00:12:57,005 --> 00:13:00,091
我為千面族奉獻一切

135
00:13:00,175 --> 00:13:04,596
妳真沒用，落得這般下場是妳活該

136
00:13:04,679 --> 00:13:10,268
慢著，就當同情法力盡失的老太婆
我知道我在這時日不多

137
00:13:10,352 --> 00:13:14,856
我想再看一次我以前的巫師協會徽章

138
00:13:14,940 --> 00:13:18,193
一定在我的東西裡，拿過來給我
這是我拜託妳的最後一件事

139
00:13:22,489 --> 00:13:25,742
妳不配再叫我做事了

140
00:13:31,998 --> 00:13:37,212
取物咒很困難，你務必專心一意

141
00:13:37,546 --> 00:13:42,592
-一旦開始施咒，就不能中斷
-妳確定要這麼做？

142
00:13:42,676 --> 00:13:47,681
我們需要這能量
唯有如此才能保護我們的同胞

143
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
照我們練習的做

144
00:14:22,841 --> 00:14:26,511
光之織女，這是怎麼回事？
那是什麼？

145
00:14:29,347 --> 00:14:32,267
穩住，千萬別停手

146
00:14:49,326 --> 00:14:52,454
-這…這不對！
-別跑！

147
00:14:59,878 --> 00:15:00,962
光之織女！
光之織女！

148
00:15:16,227 --> 00:15:18,939
麥卡，這是怎麼回事？

149
00:15:24,319 --> 00:15:25,528
光之織女？

150
00:15:26,404 --> 00:15:30,617
麥卡，你怎麼能這樣？
我費盡心思指導你

151
00:15:30,700 --> 00:15:34,037
-咒語發揮效用了
-這咒語很邪惡

152
00:15:34,120 --> 00:15:39,501
-妳也看到咒語對我們的影響
-妳一直利慾薰心

153
00:15:39,751 --> 00:15:43,463
讓妳加入我們是一大錯誤

154
00:15:43,838 --> 00:15:48,176
唯一的錯誤是徵求你這傻瓜的同意

155
00:15:48,259 --> 00:15:49,511
你們全都軟弱不堪

156
00:15:49,803 --> 00:15:51,888
全都不值得我幫忙

157
00:16:11,908 --> 00:16:16,746
咒語發揮效用了，我比你們更強大

158
00:16:18,957 --> 00:16:21,668
光之織女，拜託妳別這麼做

159
00:16:47,986 --> 00:16:50,780
別動，妳來戰慄地帶做什麼？

160
00:16:57,078 --> 00:17:01,374
轉告千面魔，有人能助他取得勝利

161
00:17:04,085 --> 00:17:06,963
妳有想到保命之道嗎？

162
00:17:07,047 --> 00:17:08,590
妳明知我無意求生

163
00:17:11,634 --> 00:17:17,891
何必堅持親自替我送飯？
想必妳有更重要的事情要做

164
00:17:17,974 --> 00:17:22,520
-我可能只是喜歡看妳戴著手銬
-我們都知道不是這原因

165
00:17:23,021 --> 00:17:25,231
妳想要什麼，豹女？

166
00:17:26,691 --> 00:17:27,525
妳為何…？

167
00:17:29,486 --> 00:17:33,364
妳以前為何要這樣對我？
我怎麼老是不夠好？

168
00:17:33,448 --> 00:17:35,366
說真的，我很想知道

169
00:17:35,992 --> 00:17:38,578
因為妳讓我想到自己

170
00:17:38,661 --> 00:17:43,333
妳一直是這樣，我也過得不輕鬆

171
00:17:43,416 --> 00:17:48,213
我不像阿多拉和其他人這麼天賦異稟

172
00:17:48,546 --> 00:17:54,427
我得靠自己努力爭取
妳憑什麼該得到不同的待遇？

173
00:17:54,511 --> 00:17:57,138
妳收容我時，我還很小

174
00:17:57,222 --> 00:18:01,059
我犯了什麼錯，讓妳這樣對我？
我跟妳截然不同

175
00:18:01,643 --> 00:18:04,813
妳這尖酸刻薄、不堪一擊的老太婆

176
00:18:05,522 --> 00:18:07,065
但妳跟我一樣

177
00:18:07,315 --> 00:18:13,655
如我一般，失去在千面魔心中的地位
我在牢裡就看得一清二楚

178
00:18:13,738 --> 00:18:17,784
-妳這是在胡言亂語
-妳被排擠了

179
00:18:17,867 --> 00:18:21,621
我才沒有，特帕拉只是比較懂科技

180
00:18:23,164 --> 00:18:23,998
妳過來

181
00:18:30,130 --> 00:18:35,760
她得到他的信任
妳怎能讓這種事發生？妳還不懂嗎？

182
00:18:35,844 --> 00:18:40,849
我要妳比我走得更遠
但妳要比我更聰明

183
00:18:40,932 --> 00:18:43,852
-比我更強大
-那就助我一臂之力

184
00:18:44,269 --> 00:18:48,273
-想個辦法留下來
-我盡量

185
00:18:49,274 --> 00:18:52,861
但我累了，麻煩妳待會再回來

186
00:19:25,768 --> 00:19:29,397
您這趟旅行成功嗎，千面魔大王？

187
00:19:29,939 --> 00:19:31,566
我來得太晚了

188
00:19:31,900 --> 00:19:37,530
我只找到無用之物
跟其他孤兒一起交給醫務站

189
00:19:43,453 --> 00:19:47,999
這孩子與眾不同，您沒感覺到嗎？
她有能量

190
00:19:48,499 --> 00:19:51,502
好，交給妳，總之帶走就對了

191
00:20:02,096 --> 00:20:07,143
別擔心，孩子
我們會闖出一番大事業的

192
00:20:09,771 --> 00:20:11,356
時候到了

193
00:20:40,802 --> 00:20:45,765
我知道時間沒過多久
但我們可以一起腦力激盪

194
00:20:47,850 --> 00:20:51,354
來吧，像我們這樣詭計多端的人…

195
00:20:58,278 --> 00:21:00,822
原來妳一直在利用我

196
00:21:24,637 --> 00:21:26,264
往左一點

197
00:21:28,016 --> 00:21:28,850
這裡行嗎？

198
00:21:28,933 --> 00:21:32,854
好多了，光明仙子
妳那邊往右多移一點

199
00:21:36,482 --> 00:21:37,650
我的右邊

200
00:21:40,403 --> 00:21:41,779
我們為何要…

201
00:21:43,281 --> 00:21:44,615
在夜深人靜時…

202
00:21:46,034 --> 00:21:48,411
再次爬上屋頂？

203
00:21:48,494 --> 00:21:51,372
妳知道我之前為什麼覺得
追蹤器壞了嗎？

204
00:21:51,456 --> 00:21:57,086
我發現螢幕上的雜訊不是壞掉

205
00:21:57,545 --> 00:21:59,630
而是在接收訊號

206
00:21:59,714 --> 00:22:04,052
三顆月球排成直線時
訊號應該會更強

207
00:22:04,135 --> 00:22:07,305
阿多拉，再高一點，往外面！

208
00:22:13,227 --> 00:22:14,645
-兩位？
-別動！

209
00:22:14,729 --> 00:22:18,566
有了！我們成功了！
妳們一定要看看這個

210
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
-快告訴我你有收到訊息
-有一部分不清楚

211
00:22:25,073 --> 00:22:28,034
-妳看得出來嗎？
-“賽瑞尼亞

212
00:22:28,743 --> 00:22:31,370
傳送門、瑪拉”

213
00:22:31,954 --> 00:22:34,040
-賽瑞尼亞是什麼？
-我不知道

214
00:22:34,123 --> 00:22:37,460
但只要跟瑪拉扯上邊，準沒好事