1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:58,746 --> 00:01:03,709
ร่ายคาถาได้น่าประทับใจมาก ไมกาห์
แต่เจ้าปล่อยให้ตัวเองเสียสมาธิ

3
00:01:05,086 --> 00:01:08,255
ท่านจะหวังให้ข้าร่ายคาถาเก่งกว่าไลต์สปินเนอร์

4
00:01:08,339 --> 00:01:13,469
- ผู้วิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งมิสตาคอร์ไม่ได้หรอก
- ข้าไม่มีเวลามาฟังเจ้าเยินยอหรอก

5
00:01:13,552 --> 00:01:18,057
ถ้าเจ้าจะมาขัดจังหวะตอนที่ข้าสอน
อย่างน้อยเจ้าก็ควรจะตั้งใจเรียน

6
00:01:18,140 --> 00:01:22,186
พวกเจ้าต้องมีสมาธิ
ในขณะที่ร่ายคาถาสร้างภาพลวงตา

7
00:01:22,269 --> 00:01:25,314
- ไลต์สปินเนอร์ รอเดี๋ยว
- มีอะไรอีกล่ะ ไมกาห์

8
00:01:25,397 --> 00:01:30,528
ข้าเบื่อ ข้าร่ายคาถาสร้างแสงลวงตาได้
ตั้งแต่ก่อนข้าจำความได้ด้วยซ้ำ

9
00:01:32,196 --> 00:01:38,619
สอนอะไรเจ๋งๆ ให้ข้าที ข้าอยากลอยตัว
เดินทางผ่านกระจก และแปลงร่าง อะไรที่เท่ๆ

10
00:01:38,702 --> 00:01:42,373
สมาคมผู้วิเศษห้ามมิให้นักเรียนปีที่สาม
เรียนเวทมนตร์แบบนั้น

11
00:01:42,456 --> 00:01:44,124
เจ้าก็รู้เรื่องนั้นดี ไมกาห์

12
00:01:44,208 --> 00:01:48,712
สมาคมผู้วิเศษภาคภูมิใจยิ่งนัก
ในความเป็นคนแก่หัวโบราณ

13
00:01:48,796 --> 00:01:52,341
เราไม่ต้องการให้ใครเรียนเวทมนตร์ที่แท้จริง

14
00:01:52,424 --> 00:01:53,676
หรือเรียนอะไรที่สนุกๆ

15
00:01:53,759 --> 00:01:58,764
- นั่นไม่เหมือนท่านผู้นำนอร์วินสักนิด
- งั้นก็สอนวิชาแปลงร่างให้ข้าสิ

16
00:01:58,848 --> 00:02:02,560
จงอดทนไว้ ไมกาห์
เจ้าต้องเริ่มต้นจากพื้นฐานก่อน

17
00:02:08,899 --> 00:02:12,444
คุณจะทำแบบนั้นไปทำไม
ยังไงคุณก็ไม่มีวันได้ออกจากคุกนี่อยู่ดี

18
00:02:20,786 --> 00:02:23,247
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

19
00:02:24,248 --> 00:02:26,458
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

20
00:02:27,501 --> 00:02:31,255
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

21
00:02:32,173 --> 00:02:34,633
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

22
00:02:34,717 --> 00:02:36,051
เราต้องเข้มแข็ง

23
00:02:36,135 --> 00:02:37,887
และเราต้องกล้าหาญ

24
00:02:37,970 --> 00:02:39,471
ไม่เกรงกลัวใคร

25
00:02:39,555 --> 00:02:44,727
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

26
00:02:46,061 --> 00:02:48,105
เราต้องเข้มแข็ง

27
00:03:15,966 --> 00:03:16,926
ลอร์ดฮอร์แด็ก

28
00:03:19,094 --> 00:03:21,889
ทำไมชาโดว์วีฟเวอร์ยังอยู่ที่แดนมฤตยู

29
00:03:21,972 --> 00:03:24,141
เธอเป็นนักโทษของฉัน

30
00:03:24,224 --> 00:03:28,395
นักโทษที่อันตรายซะด้วย
ข้าต้องการให้เนรเทศนางไปที่เกาะอสูรเดี๋ยวนี้

31
00:03:28,479 --> 00:03:29,563
อะไรนะคะ

32
00:03:31,857 --> 00:03:35,736
ลอร์ดฮอร์แด็ก ชาโดว์วีฟเวอร์
ยังมีประโยชน์กับเรา ถ้าเราทำให้เธอปริปากได้

33
00:03:35,819 --> 00:03:40,324
- เธอรู้เรื่องของเอธีเรียดีกว่าใคร
- และเรื่องแดนมฤตยูด้วย

34
00:03:40,407 --> 00:03:44,828
เจ้าเคยคิดถึงผลของมันบ้างมั้ย
ว่าหากศัตรูของเราได้ข้อมูลพวกนั้นไป

35
00:03:44,912 --> 00:03:46,330
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอกค่ะ

36
00:03:46,413 --> 00:03:51,085
ถ้าไม่มีแบล็กการ์เน็ต เธอก็ไร้พลัง
ฉันจัดการเธอได้

37
00:03:55,422 --> 00:03:58,133
หวัดดี แคทร่า เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ

38
00:03:58,217 --> 00:04:01,095
ก็ฉันเป็นหัวหน้ากอง เธอล่ะมาทำอะไรที่นี่

39
00:04:01,178 --> 00:04:04,473
ฉันกำลังรวมสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน
ที่เราได้มาจากเขตเหนือ

40
00:04:04,556 --> 00:04:10,271
เข้าไปในพอร์ทัลเมนเฟรมของฮอร์แด็กที่มีอยู่
แต่มันใช้เครือข่ายไฟฟ้าของแดนมฤตยูหนักไปนิด

41
00:04:12,106 --> 00:04:14,233
เราเลยต้องออกแบบเครือข่ายใหม่

42
00:04:14,316 --> 00:04:18,821
สิ่งที่เอนแทรปตาทำ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเจ้า หัวหน้ากอง

43
00:04:25,703 --> 00:04:29,873
นี่พวกคุณสองคนกำลังประชุมกันอยู่เหรอ
ขอโทษอีกที ฉันว่าฉันไปดีกว่า

44
00:04:29,957 --> 00:04:31,250
ไม่ต้อง เจ้าอยู่นี่แหละ

45
00:04:32,751 --> 00:04:37,381
เจ้ามีเวลาสองวัน
เพื่อรีดข้อมูลจากนักโทษของเจ้าให้มากที่สุด

46
00:04:37,464 --> 00:04:40,718
จากนั้นเจ้าต้องเนรเทศนางไปเกาะอสูร

47
00:04:40,801 --> 00:04:42,803
- แต่...
- เจ้าเข้าใจหรือไม่

48
00:04:42,886 --> 00:04:46,432
หรือจะต้องให้ข้าทำให้เจ้าเข้าใจ

49
00:04:48,517 --> 00:04:51,145
ไม่ต้องค่ะ ลอร์ดฮอร์แด็ก ฉันเข้าใจ

50
00:04:51,937 --> 00:04:53,772
ดี ออกไปได้แล้ว

51
00:04:56,358 --> 00:05:02,364
เราน่าจะเริ่มทดสอบเครื่องพอร์ทัลได้
ทันทีที่ฉันซ่อมเครือข่ายไฟฟ้าเสร็จ

52
00:05:22,009 --> 00:05:24,094
ท่านทำให้มันเคลื่อนที่ได้จริงๆ ทำยังไงเหรอ

53
00:05:24,178 --> 00:05:30,684
เวทมนตร์ก็มีอยู่ทุกที่นั่นแหละ เหล่าเจ้าหญิง
ถ่ายทอดพลังวิเศษผ่านหินอักขระของพวกนาง

54
00:05:30,768 --> 00:05:35,147
แต่เหล่าผู้วิเศษสามารถเรียนรู้
การถ่ายทอดพลังวิเศษเล็กน้อย

55
00:05:35,230 --> 00:05:37,858
ผ่านคาถาและอาคม

56
00:05:37,941 --> 00:05:41,987
หากหมั่นฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอเป็นเวลาหลายปี

57
00:05:43,781 --> 00:05:48,535
สมาคมผู้วิเศษเลือกผู้ที่มีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์
ให้มาเรียนที่มิสตาคอร์

58
00:05:48,619 --> 00:05:52,081
แต่ข้าสอนเฉพาะผู้ที่มีพรสวรรค์แท้จริงเท่านั้น

59
00:05:52,581 --> 00:05:57,878
เจ้าเป็นนักเรียนที่มีพรสวรรค์ที่สุดคนหนึ่ง
ที่ข้าเคยพบนะ ไมกาห์ แต่เจ้าไม่ทุ่มเทให้กับมัน

60
00:05:57,961 --> 00:06:01,340
ข้าจะพิสูจน์ให้ท่านเห็นว่าข้าคู่ควร
นี่ไง ข้าจะทำให้ท่านดู

61
00:06:02,257 --> 00:06:08,222
อย่าเพิ่ง ก่อนอื่น เจ้าต้องรับปากว่า
จะทำทุกอย่างตามที่ข้าบอก

62
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
เป็นไปไม่ได้ มีใครอื่นอีกที่สอนเจ้า

63
00:07:13,203 --> 00:07:17,124
ไม่มีครับ ข้าก็ทำตามที่ท่านสอน
ข้าทำอะไรผิดไปรึเปล่า

64
00:07:17,708 --> 00:07:22,337
เปล่า ข้ารู้ว่าเจ้ามีพรสวรรค์
แต่ข้าแค่ไม่รู้ว่ามีมากขนาดนี้

65
00:07:22,421 --> 00:07:25,674
เจ้ามีพลังที่เหลือเชื่อจริงๆ

66
00:07:26,383 --> 00:07:30,137
และข้าจะเป็นคนที่หล่อหลอมพลังนั้นเอง

67
00:07:30,220 --> 00:07:34,099
- งั้นท่านจะสอนข้าต่อไปใช่มั้ย
- สอนสิ

68
00:07:34,850 --> 00:07:38,687
- เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
- ไชโย

69
00:07:38,770 --> 00:07:41,607
ไม่สิ ขอบคุณ ไลต์สปินเนอร์

70
00:07:41,690 --> 00:07:45,986
สมาคมผู้วิเศษต้องการผู้มีพรสวรรค์อย่างเรา
มากกว่าที่เคย

71
00:07:46,236 --> 00:07:49,573
บางที... ไม่ได้ เจ้ายังไม่พร้อม

72
00:07:49,865 --> 00:07:55,120
ข้ารู้ว่าข้ายังต้องเรียนรู้อีกมาก
แต่ข้าพร้อมสำหรับทุกอย่าง มีอะไรเหรอ

73
00:07:56,955 --> 00:07:57,789
จงแสดงให้ข้าดู

74
00:08:05,797 --> 00:08:08,634
มันน่ากลัวจัง ท่านร่ายคาถาแบบนี้ทำไม

75
00:08:08,717 --> 00:08:11,512
มันไม่ใช่ภาพลวงตา นี่มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

76
00:08:11,595 --> 00:08:16,975
มีกองทัพบุกรุกดินแดนของเรา
พวกมันเรียกตัวเองว่าฮอร์ด

77
00:08:17,059 --> 00:08:20,687
เหล่าเจ้าหญิงต้านความแข็งแกร่ง
ของพวกมันไม่ได้

78
00:08:20,771 --> 00:08:24,983
พวกมันรบชนะหลายคราในช่วงเวลาสั้นๆ
เหนือกว่าผู้นำของเรามากมายนัก

79
00:08:25,067 --> 00:08:28,320
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ใจเย็นก่อน ไมกาห์

80
00:08:28,403 --> 00:08:31,532
พรุ่งนี้สมาคมผู้วิเศษจะประชุมกันเพื่อวางแผน

81
00:08:31,615 --> 00:08:36,662
ข้ามีแผนที่จะเรียกพลัง
ให้เราเอามาใช้หยุดยั้งพวกฮอร์ดได้

82
00:08:37,120 --> 00:08:41,792
ข้าเพียงหวังว่านอร์วินและเหล่าสาวก
จะมองเห็นภัยคุกคามนี้เช่นเดียวกับเจ้า

83
00:08:41,875 --> 00:08:45,837
ท่านทำให้พวกเขามองเห็นได้
ถ้าจะมีใครทำได้ ก็ท่านนี่แหละ

84
00:08:57,808 --> 00:09:00,894
- เธอหาฉันเจอได้ยังไง
- เวลาเธอไม่สบายใจ เธอมาที่นี่ตลอด

85
00:09:01,186 --> 00:09:05,274
แถมฉันหาที่อื่นจนทั่วแล้ว
ว่าแต่มีเรื่องอะไรกวนใจเพื่อนซี้ของฉันเหรอ

86
00:09:05,357 --> 00:09:09,653
- ฉันไม่ใช่เพื่อนซี้ของเธอ และฉันสบายดี
- ฉันไม่เชื่อหรอก

87
00:09:09,736 --> 00:09:12,698
ใช่สิ งั้นก็ทำใจซะว่า
ชีวิตคนเราไม่ได้ดั่งใจไปซะหมด

88
00:09:13,824 --> 00:09:16,034
ฮอร์แด็กสั่งให้ฉันเนรเทศชาโดว์วีฟเวอร์

89
00:09:16,118 --> 00:09:19,121
- ไปเกาะอสูร
- เดี๋ยวนะ เกาะอสูรมีจริงเหรอ

90
00:09:19,621 --> 00:09:23,834
แย่ล่ะสิ เวรกรรม ขอฉันซ่อมราวนั่นก่อนนะ

91
00:09:25,168 --> 00:09:26,503
แคทร่า ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

92
00:09:27,379 --> 00:09:28,213
แคทร่า

93
00:09:32,718 --> 00:09:35,887
ฉันคิดว่าเกาะอสูรเป็นแค่เรื่องที่พวกเขาบอก
เอาไว้ขู่ให้เรากลัวซะอีก

94
00:09:35,971 --> 00:09:39,433
การถูกส่งไปที่นั่นมันเลวร้ายยิ่งกว่าตาย

95
00:09:40,225 --> 00:09:45,731
แต่ฉันว่าก็น่าจะมีอะไรดีๆ อยู่บ้างนะ
ชาโดว์วีฟเวอร์อาจจะเขียนมาเล่าให้เราฟัง

96
00:09:45,814 --> 00:09:50,902
เธอจะบ้าเหรอ ไม่มีใครส่งจดหมายมา
จากเกาะอสูรหรอก พวกเขาไปแล้วไปลับทั้งนั้น

97
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันทุ่มเททำงานแค่ไหน หรือฉัน
ทำอะไรเพื่อพวกฮอร์ดบ้าง ฮอร์แด็กไม่ไว้ใจฉัน

98
00:09:55,157 --> 00:09:59,494
เขาไม่เคยฟังฉันเลย ชาโดว์วีฟเวอร์มีประโยชน์
และหล่อนช่วยเราได้

99
00:09:59,578 --> 00:10:04,916
จริงเหรอ เพราะไม่เห็นหล่อน
บอกข้อมูลอะไรเราสักอย่าง

100
00:10:05,292 --> 00:10:10,297
ทำไมเธอถึงอยากเก็บหล่อนไว้ล่ะ หล่อนร้าย
กับเธอจะตาย ฉันคิดว่าเธอเกลียดหล่อนซะอีก

101
00:10:11,131 --> 00:10:13,925
เธอไม่เข้าใจหรอก

102
00:10:22,559 --> 00:10:28,774
เราจะทนนิ่งเฉยและปล่อยให้พวกฮอร์ด
ยึดดินแดนของเรามากไปกว่านี้ไม่ได้

103
00:10:28,857 --> 00:10:32,402
เหล่าเจ้าหญิงไม่สามารถหยุดยั้งพวกมันได้

104
00:10:32,486 --> 00:10:36,573
และตอนนี้พวกมันยึดแบล็กการ์เน็ต
หินอักขระไปแล้ว

105
00:10:43,038 --> 00:10:45,749
- ไม่นะ
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

106
00:10:45,832 --> 00:10:48,335
เราอาจจะไม่มีหินอักขระ

107
00:10:48,418 --> 00:10:52,923
แต่ยังมีทางที่จะทำให้เรา
แกร่งพอจะลุกขึ้นสู้กับพวกฮอร์ด

108
00:10:56,677 --> 00:11:01,723
ร่ายคาถาครอบครอง
และเรียกพลังมาเป็นของเรา

109
00:11:02,683 --> 00:11:05,727
สิ่งที่เจ้าเสนอเป็นเรื่องต้องห้าม ไลต์สปินเนอร์

110
00:11:05,811 --> 00:11:11,566
คาถาครอบครองจะดูดพลังออกมา
ทำให้ผู้ร่ายคาถากลายเป็นกาฝาก

111
00:11:11,650 --> 00:11:17,114
- ถ้ามันไม่ฆ่าผู้ร่ายคาถาตายซะก่อน
- แต่ข้าดัดแปลงคาถานั่นแล้ว

112
00:11:17,197 --> 00:11:20,367
คืนนี้ดวงจันทร์แห่งเวทสามดวงจะเรียงตัวกัน

113
00:11:20,450 --> 00:11:26,123
นี่จะทำให้พลังวิเศษของเอธีเรียแข็งแกร่งขึ้น
คิดถึงสิ่งดีๆ ที่เราจะทำสิ

114
00:11:26,206 --> 00:11:28,708
มันไม่มีทางเกิดเรื่องดีๆ
จากการทำแบบนี้ได้หรอก

115
00:11:28,792 --> 00:11:33,088
- งั้นเราจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
- เหล่าเจ้าหญิงจะจัดการเรื่องนี้เอง

116
00:11:33,171 --> 00:11:39,594
เอธีเรียจะปกป้องตัวเองได้เหมือนที่เคย
โดยที่ไม่ต้องใช้คาถาอันชั่วร้าย

117
00:11:43,223 --> 00:11:46,226
ท่านรู้ว่าข้าพูดถูก ถ้าเราไม่ลุกขึ้นสู้

118
00:11:46,309 --> 00:11:50,647
ถ้าเราไม่แข็งแกร่งกว่านี้
เราจะไม่มีโลกให้ปกป้องอีกแล้ว

119
00:11:52,232 --> 00:11:55,777
จงพอใจในพลังที่เจ้ามี ไลต์สปินเนอร์

120
00:11:55,861 --> 00:11:58,572
พลังบางอย่างก็ไม่ใช่สำหรับเจ้า

121
00:11:59,072 --> 00:12:01,074
พวกท่านทุกคนช่างตามืดบอด

122
00:12:06,663 --> 00:12:11,251
- พวกเขาว่าไงบ้าง
- พวกเขาไม่ยอมช่วยข้าทำในสิ่งที่ต้องทำ

123
00:12:11,334 --> 00:12:13,420
พวกเขาไม่เคยฟังข้าเลย

124
00:12:13,503 --> 00:12:17,507
ข้าทำทุกอย่างแล้ว
ข้าก็ยังไม่ได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา

125
00:12:17,591 --> 00:12:23,013
นอร์วินกับพวกโง่นั่นไม่เคยสนเรื่องพลังวิเศษ
พวกนั้นแค่อยากถ่วงเราไว้

126
00:12:23,096 --> 00:12:25,390
งั้นก็กลับไปทำให้พวกเขาเข้าใจสิ

127
00:12:25,807 --> 00:12:29,060
พวกฮอร์ดจะทำลายเอธีเรียถ้าเราไม่หยุดพวกมัน

128
00:12:29,394 --> 00:12:33,440
ถ้าเจ้าอยากช่วยเอธีเรีย ยังมีอีกวิธี

129
00:12:36,067 --> 00:12:41,490
เก็บสมบัติของคุณได้แล้ว คุณต้องไปเกาะอสูร
จริงด้วย คุณไม่มีอะไรให้เก็บ

130
00:12:42,324 --> 00:12:44,034
- เมื่อไหร่
- คุณไม่สนเลยรึไง

131
00:12:44,117 --> 00:12:49,372
นั่นโทษประหารเลยนะ คุณไม่เข้าใจรึไง
คุณไปแล้วไปลับ นอกจากคุณจะมีเหตุผลให้ฉัน

132
00:12:49,456 --> 00:12:54,961
โน้มน้าวฮอร์แด็กว่าคุณมีค่าพอที่จะได้อยู่ต่อ
คุณไม่มีอะไรจะพูดเลยรึไง

133
00:12:55,045 --> 00:12:56,922
บอกอะไรฉันสักอย่างเถอะ

134
00:12:57,005 --> 00:13:00,091
ฉันบอกทุกอย่างกับพวกฮอร์ดหมดแล้ว

135
00:13:00,175 --> 00:13:04,596
คุณมันไร้ค่าจริงๆ ด้วย คุณสมควรโดนแล้วล่ะ

136
00:13:04,679 --> 00:13:10,268
เดี๋ยว สงสารคนแก่ที่หมดเขี้ยวเล็บด้วยเถอะ
ฉันรู้ว่าอีกไม่กี่วันก็ต้องไปแล้ว

137
00:13:10,352 --> 00:13:14,856
ฉันอยากเห็นตราของสมาคมผู้วิเศษ
อันเก่าของฉันอีกสักครั้ง

138
00:13:14,940 --> 00:13:18,193
มันอยู่ในกองสมบัติของฉัน เอามันมาให้ฉันที
นี่เป็นเรื่องสุดท้ายที่ฉันจะขอจากเธอ

139
00:13:22,489 --> 00:13:25,742
คุณไม่มีสิทธิ์ขออะไรจากฉันอีกแล้ว

140
00:13:31,998 --> 00:13:37,212
คาถาครอบครองเป็นเรื่องยาก
เจ้าต้องตั้งสมาธิให้มั่น

141
00:13:37,546 --> 00:13:42,592
- เมื่อเราเริ่มร่ายคาถา เราหยุดไม่ได้เด็ดขาด
- ท่านแน่ใจเรื่องนี้แล้วเหรอ

142
00:13:42,676 --> 00:13:47,681
เราต้องการพลังนี้
มันเป็นทางเดียวที่จะปกป้องคนของเรา

143
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
ทำทุกอย่างให้เหมือนที่เราฝึกซ้อมกันมา

144
00:14:22,841 --> 00:14:26,511
ไลต์สปินเนอร์ เกิดอะไรขึ้น นั่นมันอะไร

145
00:14:29,347 --> 00:14:32,267
ร่ายคาถาต้านไว้ ห้ามหยุดตอนนี้เด็ดขาด

146
00:14:49,326 --> 00:14:52,454
- นี่ไม่ใช่แล้ว
- ไม่นะ

147
00:14:59,878 --> 00:15:00,962
ไลต์สปินเนอร์
ไลต์สปินเนอร์

148
00:15:16,227 --> 00:15:18,939
ไมกาห์ นี่มันเรื่องอะไรกัน

149
00:15:24,319 --> 00:15:25,528
ไลต์สปินเนอร์

150
00:15:26,404 --> 00:15:30,617
ไมกาห์ เจ้าทำแบบนี้ได้ยังไง
ข้าเป็นคนสอนทุกอย่างให้กับเจ้านะ

151
00:15:30,700 --> 00:15:34,037
- คาถานี่ใช้ได้ผล
- มันเป็นคาถาชั่วร้าย

152
00:15:34,120 --> 00:15:39,501
- ท่านก็เห็นว่ามันทำอะไรกับห้องนี้ กับเรา
- เจ้ามีแต่ความกระหายอยากได้พลัง

153
00:15:39,751 --> 00:15:43,463
การให้เจ้าเข้ามาเป็นพวกของเรา
ช่างเป็นความผิดพลาดมหันต์

154
00:15:43,838 --> 00:15:48,176
ความผิดพลาดเรื่องเดียวก็คือ
การขอความเห็นชอบจากคนโง่อย่างเจ้า

155
00:15:48,259 --> 00:15:49,511
พวกเจ้าทุกคนมันอ่อนแอ

156
00:15:49,803 --> 00:15:51,888
พวกเจ้าไม่มีใครคู่ควรให้ข้าช่วย

157
00:16:11,908 --> 00:16:16,746
คาถาใช้ได้ผล ข้าแข็งแกร่งกว่าพวกเจ้าทุกคน

158
00:16:18,957 --> 00:16:21,668
ไลต์สปินเนอร์ อย่านะ ข้าขอร้อง

159
00:16:47,986 --> 00:16:50,780
หยุด เจ้ามีธุระอะไรที่แดนมฤตยู

160
00:16:57,078 --> 00:17:01,374
บอกฮอร์แด็กว่า
มีคนที่จะช่วยให้เขาได้ชัยชนะรออยู่

161
00:17:04,085 --> 00:17:06,963
ว่าไง คุณคิดเรื่องที่จะช่วยให้ตัวคุณรอดออกรึยัง

162
00:17:07,047 --> 00:17:08,590
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้น

163
00:17:11,634 --> 00:17:17,891
ทำไมเธอถึงต้องเอาอาหารมาส่งให้ฉันเอง
เธอมีอย่างอื่นที่สำคัญกว่าต้องทำอยู่แล้วนี่

164
00:17:17,974 --> 00:17:22,520
- ฉันว่าฉันคงชอบเห็นคุณถูกล่ามน่ะ
- เราต่างรู้ว่าไม่ใช่เรื่องนั้นเรื่องเดียว

165
00:17:23,021 --> 00:17:25,231
เธอต้องการอะไรจากฉัน แคทร่า

166
00:17:26,691 --> 00:17:27,525
ทำไม...

167
00:17:29,486 --> 00:17:33,364
ทำไมคุณต้องทำกับฉันแบบนั้น
ทำไมฉันถึงไม่เคยดีพอสำหรับคุณ

168
00:17:33,448 --> 00:17:35,366
ถามจริงๆ ฉันอยากรู้

169
00:17:35,992 --> 00:17:38,578
เพราะเธอทำให้ฉันคิดถึงตัวเอง

170
00:17:38,661 --> 00:17:43,333
เธอทำให้นึกถึงเสมอ
ฉันไม่เคยได้อะไรมาง่ายๆ เหมือนกัน

171
00:17:43,416 --> 00:17:48,213
ฉันไม่ได้เกิดมามีพลังอย่างอะดอร่าหรือใครๆ

172
00:17:48,546 --> 00:17:54,427
ฉันต้องพากเพียรเพื่อให้ได้พลังของฉัน
ต่อสู้ให้ได้มันมา เธอพิเศษกว่าฉันตรงไหนล่ะ

173
00:17:54,511 --> 00:17:57,138
ฉันเป็นแค่เด็กน้อยตอนที่คุณรับฉันมาเลี้ยง

174
00:17:57,222 --> 00:18:01,059
ฉันทำอะไรลงไป ฉันถึงโดนคุณทำแบบนั้น
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณสักนิด

175
00:18:01,643 --> 00:18:04,813
คุณมันแก่ ขมขื่น และอ่อนแอ

176
00:18:05,522 --> 00:18:07,065
แต่เธอเหมือนกับฉัน

177
00:18:07,315 --> 00:18:13,655
และเหมือนฉันไม่มีผิด ฮอร์แด็กไม่เห็นค่าเธอแล้ว
ถึงจะอยู่ในคุก แต่ฉันก็มองออก

178
00:18:13,738 --> 00:18:17,784
- คุณก็พูดพล่ามไปเรื่อย
- เธอกำลังจะตกกระป๋อง

179
00:18:17,867 --> 00:18:21,621
เปล่าซะหน่อย
ก็แค่เอนแทรปตารู้เรื่องสิ่งประดิษฐ์

180
00:18:23,164 --> 00:18:23,998
มานี่สิ

181
00:18:30,130 --> 00:18:35,760
หล่อนได้รับความไว้ใจจากเขา
เธอปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง เธอไม่เห็นเหรอ

182
00:18:35,844 --> 00:18:40,849
ฉันอยากเห็นเธอไปได้ไกลกว่าฉัน
แต่เธอจะต้องฉลาดกว่าฉัน

183
00:18:40,932 --> 00:18:43,852
- แข็งแกร่งกว่าฉัน
- งั้นก็ช่วยฉันสิ

184
00:18:44,269 --> 00:18:48,273
- คิดขึ้นมาสักเรื่องเพื่อที่คุณจะได้อยู่ต่อ
- ฉันจะพยายาม

185
00:18:49,274 --> 00:18:52,861
แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว
เอาไว้เธอกลับมาใหม่นะ ขอล่ะ

186
00:19:25,768 --> 00:19:29,397
การเดินทางของท่านสัมฤทธิ์ผลรึเปล่า
ลอร์ดฮอร์แด็ก

187
00:19:29,939 --> 00:19:31,566
ข้าไปถึงช้าเกินไป

188
00:19:31,900 --> 00:19:37,530
ข้าเจอบางอย่าง แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
พาไปไว้กับเด็กกำพร้าคนอื่นที่สถานดูแล

189
00:19:43,453 --> 00:19:47,999
เด็กคนนี้พิเศษกว่าคนอื่น ท่านไม่รู้สึกเลยเหรอ
เด็กคนนี้มีพลัง

190
00:19:48,499 --> 00:19:51,502
ตามใจ เอาไปเลย พาออกไปให้พ้นหน้าข้า

191
00:20:02,096 --> 00:20:07,143
ไม่ต้องห่วงนะ แม่หนูน้อย
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

192
00:20:09,771 --> 00:20:11,356
มันถึงเวลาแล้ว

193
00:20:40,802 --> 00:20:45,765
โอเค ฉันรู้ว่ามันเพิ่งไม่นาน
แต่ฉันคิดว่าเรารวมหัวกันคิดได้

194
00:20:47,850 --> 00:20:51,354
เถอะน่า จอมเจ้าเล่ห์อย่างเราสองคน...

195
00:20:58,278 --> 00:21:00,822
คุณแค่หลอกใช้ฉันมาตลอด

196
00:21:24,637 --> 00:21:26,264
ไปทางซ้ายอีกนิด

197
00:21:28,016 --> 00:21:28,850
แค่นี้พอมั้ย

198
00:21:28,933 --> 00:21:32,854
ดีขึ้นแล้ว โอเค ทีนี้ กลิมเมอร์
เลื่อนของเธอไปทางขวาอีกหน่อย

199
00:21:36,482 --> 00:21:37,650
ขวาของฉันสิ

200
00:21:40,403 --> 00:21:41,779
ทำไมเราต้อง...

201
00:21:43,281 --> 00:21:44,615
ขึ้นมาอยู่บนหลังคา...

202
00:21:46,034 --> 00:21:48,411
ตอนดึกๆ ดื่นๆ อีกแล้ว

203
00:21:48,494 --> 00:21:51,372
รู้มั้ยว่าฉันเคยคิดว่าเครื่องแกะรอยของฉัน
เสียตอนอยู่ที่อัลวินยังไง

204
00:21:51,456 --> 00:21:57,086
ฉันตรวจดู และฉันรู้แล้วว่าสัญญาณยุ่งเหยิง
บนหน้าจอของฉันนี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

205
00:21:57,545 --> 00:21:59,630
มันตรวจจับการส่งสัญญาณบางอย่างได้

206
00:21:59,714 --> 00:22:04,052
เมื่อดวงจันทร์สามดวงเหล่านี้เรียงตัวกัน
สัญญาณทุกอย่างน่าจะแรงขึ้นด้วย

207
00:22:04,135 --> 00:22:07,305
อะดอร่า สูงอีกนิดและออกไปไกลอีกหน่อย

208
00:22:13,227 --> 00:22:14,645
- ทุกคน
- อยู่นิ่งๆ

209
00:22:14,729 --> 00:22:18,566
มันได้ผล เราทำสำเร็จแล้ว
พวกเธอต้องมาดูนี่เลย

210
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
- บอกฉันทีว่านายได้ข้อความ
- บางช่วงมันหายไป

211
00:22:25,073 --> 00:22:28,034
- เธออ่านที่เหลือได้มั้ย
- "เซเรเนีย

212
00:22:28,743 --> 00:22:31,370
พอร์ทัล มาร่า"

213
00:22:31,954 --> 00:22:34,040
- เซเรเนียคืออะไร
- ไม่รู้สิ

214
00:22:34,123 --> 00:22:37,460
แต่ถ้ามันเกี่ยวกับมาร่า มันก็ไม่ใช่เรื่องดีแน่